PORT OF HAMBURG magazine - Hafen Hamburg

News > Hamburg – gateway to the world
18 Intercontainer und Transfracht
kooperieren im Kombinierten Verkehr
der deutschen Seehäfen mit Ungarn
Intercontainer block trains for transport via the Sopron
hub to Hungary, the Balkan states and Turkey. In the
opposite direction they will have direct connection in
Nuremberg to the Intercontainer block trains from
Sopron/Balkan states/Turkey to the Albatros system
with delivery to the quays at the German seaports of
Bremerhaven and Hamburg.
• TFG Transfracht transports its intermodal containers
between Nuremberg and Sopron/Hungary with the
Intercontainer block trains. At the same time the
German operator uses the Intercontainer Hungary Kft
distribution organisation for Hungary. TFG Transfracht
is hence opening up a new market for its customers and
is benefitting from an experienced Hungarian team with
the corresponding national network and know-how.
Seit dem 7. April 2008 kooperieren Intercontainer und
TFG Transfracht im intermodalen Verkehr auf der Achse
deutsche Seehäfen – Ungarn. Ziel der beiden Kombioperateure
ist es, durch die Verknüpfung der Stärken
beider Zugnetzwerke ein optimiertes Angebot für die
Kunden bereitzustellen. Intercontainer mit Hauptsitz in
Basel und Transfracht mit Sitz in Frankfurt/Main haben
sich auf eine Kooperation im Kombinierten Verkehr
zwischen den deutschen Seehäfen und Ungarn verständigt.
Im Rahmen der Zusammenarbeit bringen beide
Partner ihre Systeme und Stärken wie folgt ein:
• Intercontainer fährt neu im TFG Transfracht-System
AlbatrosExpress zwischen den deutschen Seehäfen und
Nürnberg. Die Intercontainer-Kunden profitieren dabei
in Richtung Nord – Süd von mehreren Abfahrten täglich
ab allen Hamburger und Bremerhavener Kais nach
Nürnberg. Dort wechseln die Container auf die Intercontainer-Ganzzüge
über das Hub Sopron weiter nach
Ungarn, in den Balkan und die Türkei. In der Gegenrichtung
erhalten sie direkte Anschlüsse in Nürnberg ab
den Intercontainer-Ganzzügen aus Sopron/Balkan/Türkei
an das Albatros-System mit Zustellung in den Kais der
deutschen Seehäfen Bremerhaven und Hamburg.
• TFG Transfracht befördert ihre intermodalen Behälter
zwischen Nürnberg und Sopron/Ungarn mit den Intercontainer-Ganzzügen.
Gleichzeitig nutzt der deutsche
Operateur die Verteilorganisation der Intercontainer
Hungary Kft für Ungarn. TFG Transfracht erschließt
ihren Kunden somit einen neuen Markt und profitiert
vom eingespielten Ungarn-Team mit entsprechendem
nationalen Netzwerk und Know-how.
19
Russischer Zollbroker Arivist in Hamburg
Arivist ist eine Zoll- und Logistikholding. Die Holding
umfasst vier Unternehmen, die sich auf den Gebieten
Logistik, Zollabwicklung, speditionelle Abwicklung und
Frachtoperationen spezialisiert haben. Arivist hat ihren
Sitz in St. Petersburg und verfügt über Vertretungen in
Moskau, Novorossijsk, Hong Kong und seit 2007 in
Hamburg. Seit Februar 2008 wird die Hamburger
Niederlassung des russischen Zollbrokers Arivist von
Dmitry Wassiljew geleitet. Dmitry Wassiljew war zuvor
fünf Jahre als Repräsentant von Hafen Hamburg
Marketing e.V. in der Russischen Föderation tätig.
18
Intercontainer and Transfracht cooperate
in combined transport between German
seaports and Hungary
As of 7 April 2008 Intercontainer and TFG Transfracht
will be cooperating in intermodal transport on the German
seaport – Hungary line. The aim of the two combined
transport operators is to make an improved offer available
to customers through linking the strengths of the two
train networks. Intercontainer, with its headquarters in
Basel and Transfracht, located in Frankfurt/Main, have
agreed on cooperation in combined transport between
the German seaports and Hungary. The two partners
will be contributing the systems and their strengths
towards the cooperation as follows:
• Intercontainer will commence transport in the TFG
Transfracht system AlbatrosExpress between German
seaports and Nuremberg. In this case Intercontainer
customers will be benefiting in a north / south direction
by the fact that there will be several departures daily from
all the quays in Hamburg and Bremerhaven to Nuremberg.
In Nuremberg the containers will be reloaded onto the
Foto: HHM
Dmitry Wassiljew leitet die Arivist Hamburger Niederlassung./Dmitry
Wassiljew is managing the Hamburg branch of Arivist.
19
Russian customs broker Arivist in Hamburg
Arivist is a customs and logistics holding. The holding
consists of four companies specialising in logistics, customs
processing, freight forwarding and freight operations. The
Arivist head office is in St. Petersburg, with representative
offices located in Moscow, Novorossijsk, Hong Kong,
and since 2007 also in Hamburg. Dmitry Wassiljew has
been manager of the Hamburg branch of the Russian
customs broker since February 2008. He had previously
been working as the representative of Port of Hamburg
Marketing in the Russian Federation for five years.
36 PORT OF HAMBURG MAGAZINE 2/08