Die deutsch isländischen Beziehungen

Chamisso-Gedicht („Küssen will ich, ich will küssen“). Der neunte und letzte Band 1846
enthielt Übersetzungen aus dem Nachlass Jónas Hallgrímssons, der inzwischen verstorben
war. Hier fanden sich erneut ein Schiller-Gedicht („Des Mädchens Klage“), die Erzählung
„Das Bergwerk von Falun“ von Johann Peter Hebel sowie das Märchen „Marienkind“ aus der
Sammlung der Gebrüder Grimm.
Weitere, in seinem Nachlass entdeckte Übersetzungen von Heine-Gedichten und Gedichten
Feuerbachs veröffentlichten seine Freunde und Mitherausgeber später postum in einer
Gedichtsammlung. Zudem enthielten die „Fjölnir“-Bände regelmäßig Besprechungen
deutscher Bücher, seien sie naturwissenschaftlicher, historischer oder philosophischer Art.
Jónas Hallgrímssons großes Verdienst war es, die Isländer mit Heine und seiner Literatur
bekannt zu machen. Nach den anfänglichen Zweifeln – wie geschildert – avancierte Heine
bald zu einem beliebten Dichter in Island. Zudem war Heine Jónas Hallgrímsson ein großes
Vorbild. Seine Übersetzungen gehen teilweise schon in Bearbeitungen und Adaptionen über,
und viele seiner eigenen Gedichte lehnen sich an Heine an. Zugleich schuf er etwas Neues
und Eigenständiges, Isländisches. Damit hat Jónas Hallgrímsson, und indirekt auch Heinrich
Heine!, der isländischen Literatur einen wichtigen Impuls zugeführt. Die isländische Literatur
sollte sich in der Folgezeit auf hohem Niveau weiterentwickeln, bis beispielsweise Halldór
Laxness, der Jónas Hallgrímsson im Übrigen als „Liebling des isländischen Volkes“
bezeichnete, 5 1955 den Literatur-Nobelpreis erhält und Island 2011 Ehrengast der Frankfurter
Buchmesse wird. Eine Entwicklung, von der auch der deutsche Buchmarkt und die deutschen
Leser profitieren.
Im Laufe des 19. Jahrhunderts kam der wechselseitige Literaturaustausch mehr und mehr in
Gang. Mag Jónas Hallgrímsson in diesem Zusammenhang eine wichtige, vielleicht die
wichtigste Rolle zukommen, so fand die deutsche Literatur auch auf anderen Wegen Eingang
in das isländische Geistesleben.
Schon vor Jónas Hallgrímsson war der Jurist Magnús Stephensen (gestorben 1833) bemüht,
die Literatur der europäischen Aufklärung nach Island zu bringen. Er übersetzte Gellert, eine
Schrift des deutschen Satirikers Rabener und zeigte sich von dem Theologen und
Schauspieler Johann Christian Krüger beeinflusst.
Um 1900 erschienen vermehrt Veröffentlichungen: 1917 beispielsweise eine stattliche
5 Kreutzer, Gert: "Hann er farinn ad laga sig efir Heine." Jónas Hallgrímsson und die deutsche Literatur. In:
Island. 13. Jg. Heft 2, November 2007, S. 67.
16