Die deutsch isländischen Beziehungen

auch das Leben der katholischen Gemeinde in Island, bis das Krankenhaus 1976 in staatliche
Trägerschaft überging und Anfang 2000 mit dem Universitätsklinikum zusammengelegt
wurde. Außerdem hat die katholische Kirche Islands über Jahrzehnte Unterstützung aus
Deutschland erhalten, vor allem vom Ansgar- und dem Bonifatiuswerk. Auch bei der
evangelischen Kirche bestehen auch heute noch Beziehungen. Sichtbarster Ausdruck mag
sein, dass die Orgeln sowohl in der Hallgrímskirche in Reykjavík als auch in der Kirche von
Hafnarfjörður jeweils von deutschen Orgelbauern stammen. 16
Aber zurück zu Nonni: wie kam nun sein Bezug zu Deutschland und der deutschen Sprache
Es scheint: ganz pragmatisch. Nonni selber erklärte dazu:
„Mehr als zwanzig Jahre war ich Lehrer an einer Lateinschule in Ordrup in Dänemark. Aber
1912 wurde Arthritis ein Problem für mich. Mein Arzt gab mir den Rat, dass ein wärmeres
Klima gesünder für mich wäre. Und so ging ich nach Holland und hielt mich dort bei einem
Freund auf. Ich hatte schon lange meine Lebenserinnerungen schreiben wollen. Aber ich fand
es nicht ratsam, in Dänisch zu schreiben, da der dänische Literaturmarkt relativ klein ist.
Aber Deutsch sah ich als die beste Sprache zum Schreiben für mich an. So verbrachte ich die
nächsten Monate in Holland und vertiefte mich in die deutsche Literatur, vor allem in die
Werke von Goethe, der als der Meister der deutschen literarischen Brillanz angesehen
wird.“ 17
Nonni erhoffte sich demnach scheinbar, über den deutschen Buchmarkt ein größtmögliches
Publikum für seine Bücher zu gewinnen.
Quellen:
Lesbók Morgunblaðsins. Sunnudagur 6.maí 1945. 18.tbl. XX árg. P.258
(http://timarit.is/view_page_init.jspissId=240365&pageId=3276148&lang=is&q=Morgunblaðið lesbók 1945).
9. Ein „isländischer Baron“ in Deutschland: Halldór „von“ Laxness
Der eine Generation später geborene Halldór Laxness stand Zeit seines Lebens in Kontakt zu
Deutschland, wenn sich auch die jeweilige Motivation im Laufe seines Lebens verändern
mochte. Von der frühen Kindheitslektüre über die ersten Auslandserfahrungen des jungen
Laxness über das politische Interesse bis zu dem wichtigen Absatzmarkt Deutschland für den
erfolgreichen Autor spiegeln sich in Laxness´ Beziehungen zu Deutschland gleichermaßen
auch die verschiedenen Phasen seines Lebens wider.
16 Die Orgel der Hallgrímskirche in Reykjavík wurde von Orgelbau Johannes Klais in Bonn gebaut und 1992
eingeweiht. Die Orgel der Kirche von Hafnarfjörður wurde von der Orgelwerkstatt Scheffler in Sieversdorf
gebaut und 2008 eingeweiht.
17 Lesbók Morgunblaðsins. Sunnudagur 6.maí 1945. 18.tbl. XX árg. P.258
(http://timarit.is/view_page_init.jspissId=240365&pageId=3276148&lang=is&q=Morgunblaðið lesbók 1945).
32