Die deutsch isländischen Beziehungen

Die Romane Laxness´ waren für seine deutschen Verleger keine Bestseller, dennoch wurden
sie mit Interesse aufgenommen. Thomas Mann schrieb 1952 an Harthern, er freue sich,
„dieses große, bedeutende Werk [die „Islandglocke“] eines mir bisher unbekannten Epikers
zu lesen." 26 Auch Hermann Hesse und Georg Lukacs lobten den Roman.
Die Verleihung des Literaturnobelpreises an Laxness wurde in Ost- und Westdeutschland
politisch motiviert unterschiedlich aufgenommen. Während es aus dem Westen gemischte
Meinungen gab, war die Reaktion in Ostdeutschland durchweg positiv. Doch Laxness selber
distanzierte sich zunehmend von seinem früheren Enthusiasmus für den Kommunismus.
Gegen die DDR entwickelt er eine tiefe Abneigung. Im Zusammenhang mit der Verhaftung
und Verurteilung seines Aufbau-Verlegers Walter Janka wegen einer angeblichen
konterrevolutionären Verschwörung 1956 formulierte Laxness seine Abscheu:
„Ich glaube, Ostdeutschland verdient den Preis des übelsten Dreckslandes, in das ich je
gekommen bin, schließlich geht es nicht mit rechten Dingen zu, dass innerhalb weniger Jahre
3 Millionen Menschen aus dem Land geflohen sind." 27
Die Verhaftung führte zu internationalen Protesten, Schriftsteller wie Thomas Mann, aber
eben auch Halldór Laxness, setzten sich für ein Gnadenersuch ein, was zu einer vorzeitigen
Haftentlassung Jankas führte.
In Westdeutschland wuchs die Anerkennung für Laxness. An einer groß angelegten
Verfilmung seines Romans „Das Fischkonzert“ zu Beginn der siebziger Jahre in Island nahm
als Koproduzent auch das deutsche Fernsehen teil. Zwei deutsche Produktionen über Laxness
entstanden und zu seinem 80. Geburtstag erhielt er 1982 die Ehrendoktorwürde der
Universität Tübingen.
Was also am Anfang des Jahrhunderts mit Grimms Märchen begann und zu wechselseitigen
Impulsen zwischen deutscher und isländischer Seite führte, fand gegen Ende des Jahrhunderts
seine würdige Ehrung.
Quellen:
Bogason, Ingi Bogi: Til að mála yfir litleysi daganna. Söknuður - um ljóðið, skáldið og expressjónisma. In:
Skírnir. Tímarit hins íslenska bókmenntafélags. 165. Jg., 1991, S. 11-46.
Guðmundsson, Halldór: Halldór Laxness. Eine Biographie. München: btb 2007.
In der Sprache der Sagas. Zeitgenössische isländische Literatur im deutschen Sprachraum. Materialien zum
Internationalen Kulturaustausch. Band 34. Herausgegeben vom Institut für Auslandsbeziehungen. 1994.
26 Ebda, S. 591.
27 Ebda, S. 689.
36