Die deutsch isländischen Beziehungen

einer Einteilung der Menschheit in Rassen ausgingen und eine Hierarchie der Rassen
behaupteten, an deren Spitze sich eine nordische, arische oder germanische Urrasse befinde.
Die isländische Kultur sollte endgültig als ursprüngliche und unberührte germanische Kultur
verstanden werden.
Die Übersetzungen der isländischen Sagas ins Deutsche aus dieser Zeit tragen dazu bei, das
heroische Individuum als zentrales Thema der Sagas und ihrer Deutung zu stilisieren.
Altnordisten wie Andreas Heusler oder Bernhard Kummer glorifizierten Moral und
Tapferkeit der alten Germanen, rassebiologische Schriften unterstrichen die
Blutsverwandtschaft. Dabei wurde von den NS-Ideologen nur das als nordisch angesehen,
was sie dafür hielten: Halldór Laxness´ kritische Schilderung des Bauerndaseins in „Der
Freisasse“ gehörte beispielsweise nicht dazu, anders verhielt es sich jedoch mit den alten
isländischen Sagas oder auch mit den Romanen Gunnar Gunnarssons (der im Übrigen 1939
den deutschen Architekten Fritz Höger mit dem Bau seines noch heute bestehenden Hauses
Skriðuklaustur in Ostisland beauftragte), in denen Bauerntum und Kampf und Ehre bzw. der
Schicksalgedanke eine wichtige Rolle spielten. So fand denn auch Gunnar Gunnarsson im
Unterschied zu Halldór Laxness Erwähnung in dem großen, von Hans Friedrich Blunck
herausgegebenen Sammelwerk „Die nordische Welt“ von 1937, das ein Bild von Geschichte
und Kultur des Nordens vermitteln sollte.
Die verheerenden Folgen der nationalsozialistischen Weltanschauung sind hinlänglich
bekannt. Nach dem Zweiten Weltkrieg war alles mit ihr in Verbindung Stehende diskreditiert.
So fand auch das Interesse für Island und den Norden ein abruptes Ende, das sich in den
Nachkriegsjahrzehnten jedoch auf einer anderen Grundlage neu herausbilden sollte.
Quellen:
Dreyer-Eimbcke, Oswald: Interpretation der altisländischen Literatur im Dritten Reich. In: Island-Berichte. 30.
Jg. Heft 2, S. 109-111.
Fontane, Theodor: Der Stechlin, S. 218. Digitale Bibliothek Band 6: Fontane, S. 5989 (vgl. Fontane-RuE Bd. 8,
S. 143-144).
Fontane, Theodor: Unwiederbringlich, S. 316. Digitale Bibliothek Band 6: Fontane, S. 4549 (vgl. Fontane-RuE
Bd. 6, S. 204).
Hjálmarsson, Jón R.: Die Geschichte Islands. Von der Besiedlung zur Gegenwart. Reykjavík: Forlagid 2009.
Jóhannesson, Alexander: Die kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Island - 40 Jahre "Germania".
In: Island. Deutsch-Isländisches Jahrbuch 1960/61, S. 3-18.
24