언어와 언어 사용 에 대한 자각 - 경상대학교

물을 만들고고, 더 높은 단계계의 단위로 바꿔 주는 부서들이다. 가령,
맨 처음 단위 사건 개념념
을 표상하기 위하여, 명제나 문문장을 표상해 주는 부서가 있다. 거기에 입력물은 동사이고고,
동사는 하나의 문문장을 투투영하면서 필요한 논논항들을 거느리게 된다. 그 결결과과는 문문장이 된다.
그 개별 문문장들은 ‘ 문문장 묶기’ 의 부서 속으로 들어가는 입력물이다.
그 부서는 산출물로서
작은 문문단을 만들어 낸낸다. 마지막으로 작은 문문단들이 다시 ‘ 문문단 묶기’
의 부서 속으로 들어
가서, 출력물로서 전체 덩잇글을 완성하게 된다.
물론론 이 과과정이 기계계적이고고 자동적인 과과정
은 아니다. 왜냐냐 하면,
글 쓰기나 글 읽기 과과정은 반복되면서 애초 생각을 점차 수정해 나
가기 때문문이다.
Ⅶ.
이상에서 살펴본 언어 체계계는, 우리의 머릿속에서 산출( 표현) 과과정과과 처리( 이해)
과과정을
거치며 구현된다. 언어의 산출과과 처리 과과정에 대한 연구는,
언어심심리학에서 많은 진전이 이
룩되어 왔다. 1980 년년대 이전에는 산출과과 처리가 동일한 과과정을 되밟는다고고도 가정되었다.
곧곧 이해의 과과정을 거꾸로 돌리면, 산출의 과과정이 되는 것으로 생각하였던 것이다.
그렇지만
산출과과 이해의 과과정은 서로 다른 경경로를 통통해서 일어난다.
여기서는 언어 산출의 과과정으로
서 처음 명시적으로 종합해 놓은 르펠트(Levelt 1989, 1999) 의 산출 모형과과,
언어 처리의
과과정으로서 가장 대표적인 킨취(Kintsch 1998) 의 구성­ 통통합(CI)
모형을 간략략히히 소개하기로
한다. 42)
언어 산출과과 처리를 다루려면,
가장 먼저 우리 머릿속에서 일어나는 것으로 가정되는 생
각의 ‘ 실실체’ 와 그 ‘ 단위’ 들에 대한 가정을 살펴보아야 한다.
머릿속에서 일어나는 생각의 실실
체는 어떤 것일까? 여기에는 적어도 다음의 세 가지 가정이 검토토되어야 한다.
제일 간단한
것이, 포더(Fodor 1975)『 사고고의 언어 The Language of Thought 』(Harvard Univ. Press)
에서 제시된 ‘ 명제’ 이다. 두 번째로 킨취(Kintsch 1974)『 기억에서의 의미 표상 The
Representation of Meaning in Memory』 (Lawrence Erlbaum) 과과 킨취(Kintsch 1998) 『 이
해 Comprehension』(Cambridge Univ. Press) 에서 제시된 ‘ 명제’ 와 ‘ 심심상’ 이다.
세 번째로
좐슨­ 레어드(Johnson­Laird 1983)『 정신신 모형 Mental Models』(Harvard Univ. Press) 에
제시된 ‘ 명제’ 와 ‘ 심심상’ 과과 ‘ 상위의 처리기’ 이다. 이밖에도 다른 가정들이 있을 것이다.
그렇지
만 언어 산출과과 처리를 설명하는 데에는 두 번째 가정만으로 충분한 것으로 보인다.
생각의 실실체나 단위를 결결정하더라도, 이들이 어떻떻게 작동하는지를 드러러내 주어야 한다.
여기에는 적어도 두 가지 가정이 있다. 연산주의와 연결결주의이다.
전자는 생각이라는 것이
입력과과 출력의 거대한 흐흐름도 형식으로 작동하는 것으로 본다. 이는 튜튜링(Turing 1950)
「 계계산 기계계와 지능 Computing Machinery and Intelligence」 을 43) 비롯롯한 그의 일련련의 업
적으로부터터 나왔다. 지능을 갖추어 생각을 하려면 ‘ 입력기ㆍ출력기ㆍ기억창고고ㆍ중앙처리기’
42) 이이 두 업적이이 모두 필자의의 웹웹페이이지 (http://nongae.gsnu.ac.kr/~jhongkim) 에 번역되어 있다(pdf 파일).
43) 필자의의 웹웹페이이지 (1999 년 1 학기 강의의) 에 번역을을 올려놓았다 . 최최근에 일반 독자를 위위한 책으으로 , 쉬버(Shieber
2004) 편『 튜링 검사:
지능의의 특징으으로서 언어 행위위 The Turing Test: Verbal Behavior as the Hallmark
of Intelligence 』(MIT Press) 를 보기 바란다 . 더 깊은은 논의의를 개관관하려면 , 허킨(Herken 1994) 편『
보편 튜링
기계계: 반세기 연구 The Universal Turing Machine: A Half­Century Survey 』(Springer­Verlag) 를 참고고할
수 있다. 여기서 반세기의의 기점은은 튜링의의 1937 년 「 계계산 가능한 숫자들에 대하여 : 결결정성 문문제에 대한 적용
과과 관관련하여 On computable numbers, with an application to the Entscheidungsproblem 」 라는 논문문이이다 .
- 22 -