PDF -Fassung - Schweizerischer Altphilologenverband

Mitteilungen
les Grecs leur ont réservé : même la télévision nationale leur a accordé une brève
interview et la remise des diplômes s’est déroulée dans le cadre d’une cérémonie
officielle. Plusieurs visites de sites archéologiques célèbres étaient d’ailleurs au
programme : un vrai « marathon » sous un soleil torride, mais qui lui ont fait
découvrir des lieux qu’elle ne connaissait jusque-là que par le biais des textes !
En conclusion, je conseille à tous ceux qui le peuvent de tenter leur chance.
L’émulation que ce concours éveille auprès des élèves est une belle stimulation,
une étape intéressante dans leur parcours d’hellénistes. Quant à l’enseignante en
langues anciennes que je suis, je ne peux rien souhaiter de mieux pour l’avenir du
grec : une telle initiative contribue à perpétuer la culture grecque antique et à en
assurer le rayonnement dans notre monde en recherche d’identité.
Corinne Eschenlohr-Bombail
Lycée cantonal de Porrentruy
BRAVO
Der Flyer „LATEIN – Zukunft braucht Herkunft“ ist auf grosses Interesse gestossen.
Von den 10’000 gedruckten Exemplaren sind bereits über 7000 ausgeliefert
worden. Ebenso erfreulich ist, dass von der Kantonsschule Hohe Promenade,
Zürich, durch die Grosszügigkeit des Rektors, unseres Verbandsmitgliedes Alfred
Baumgartner, der SAV die Risikogarantie von Fr. 3000.– nicht zurückzahlen
muss. Dafür sprechen der Vorstand und die PR-Kommission grossen Dank aus.
Unser Verbandsmitglied, Kurt Steinmann, Luzern, der sich schon seit Jahrzehnten
einen Namen als Übersetzer griechischer und lateinischer Literatur gemacht
hat, bringt im September im Manesse Verlag eine Neuübersetzung der
Odyssee heraus, an der er vier Jahre gearbeitet hat. Walter Burkert, emeritierter
Gräzist der Universität Zürich, steuert ein Vorwort bei. Der Verlag hat keinen
Aufwand gescheut, einen reich illustrierten Prachtband in Grossformat zu produ
zieren. Ende September stellt Steinmann seine Übersetzung an Pontes V in
Innsbruck vor. Das Thema dieser Tagung ist: Das Übersetzen aus den alten
Sprachen Griechisch und Latein.
Ab dem 27. September steht überdies auf dem Spielplan der Münchner
Kammerspiele die Inszenierung von Kurt Steinmanns Übersetzung des Ödipus
auf Kolonos von Sophokles durch Jossi Wieler.
Alois Kurmann
Bulletin 70/2007 19