PDF -Fassung - Schweizerischer Altphilologenverband

Rezensionen
wirk lich zum werbewirksamen Lieblingsbuch der Altphilologen, der „Spezialisten
für Altgriechisch und Altlatein (!)“, werden, für die das Buch eigentlich nicht bestimmt
ist – ein hübsches Paradoxon! – , muss der Verlag so schnell wie möglich
eine zweite, stark verbesserte Auflage vorlegen.
Beno Meier
Gregor Maurach, Interpretation lateinischer Texte. Ein Lehrbuch zum
Selbstunterricht, Darmstadt (WBG) 2007, 174 S., CHF 58.60, ISBN 978-3-534-
19700-2
Gregor Maurach, Emeritus für Klassische Philologie an der Universität Osnabrück,
legt ein gut aufgebautes Lehrbuch vor, in dem er die Prinzipien der Interpretation
von lateinischen Texten auf anfängergerechte Weise vermitteln will.
Die Methodik wird am Beispiel von Texten aus verschiedenen literarischen
Gat tungen und Epochen (eine Bauinschrift, Plautus, Terenz, mehrere Caesar- und
Cicerotexte, Catull, Vergil, Horaz, Properz, Plinius d. J., Seneca, Tacitus, Martial,
Boethius; die Klassiker sind in der Überzahl) mit Hilfe immer gleichbleibender
Schritte erklärt: Textsicherung/-kritik, Kommentierung (vor allem einzelner Wörter
und Wortgruppen, die in ungewöhnlicher Weise gebraucht sind), Übersetzung und
schliesslich Interpretation (mit Sichtung und Beurteilung von Sekundärliteratur).
Maurach führt den Leser Schritt für Schritt durch die Textarbeit, stellt ihm mit
fort schreitender Übung immer mehr und anspruchsvollere Fragen zum Text, deren
Be antwortung er sich zunächst selber überlegen soll. Erst dann zeigt Maurach die
möglichen Antworten auf, nicht ohne abschliessend auch seine persönliche Deutung
hinzuzufügen. Am Ende des Buchs, nach all den behandelten Fallbeispielen, gibt
er auf gut drei Seiten noch einmal eine zusammenfassende Arbeitsanleitung, die
aus gesprochen praxisnah und daher ganz besonders hilfreich ist. Es folgt die
Bibliographie und ein Stichwortverzeichnis.
Dem Autor liegt sichtlich das textnahe Interpretieren am Herzen. Er wendet
sich mehrfach energisch gegen die Tendenz, den Text aus „Originalitätssucht“ so
lange zu „verbiegen, bis er dem Einfall entspricht“; so würden wir „aus Philologen
zu Fälschern“ (S. 137). Geradezu genüsslich zerpflückt Maurach dann solche absur
den Deutungsversuche von West, Radici Colace, Keyser oder Yardley zu Hor.
carm. 1.13 (S. 156ff.).
Bulletin 70/2007 39