Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Werkzeug und Zubehör / Tools and accessories / Outils et accesoires<br />
<strong>Vergolder</strong>kissen aus echtem, feinen Leder als Unterlage zum Schnei<strong>den</strong> von Blattgold<br />
und -silber. Zur optimalen Anwendung <strong>für</strong> <strong>den</strong> <strong>Vergolder</strong> sind entsprechende<br />
Halteschlaufen auf der Rückseite angebracht. Der Windschutz dient zum arbeiten im<br />
Freien. Wir führen das <strong>Vergolder</strong>kissen in zwei unterschiedlichen Größen. Die kleinere<br />
Variante bieten wir auch ohne Windschutz und ohne Halterungen, zum Arbeiten am<br />
Werktisch, an.<br />
Gilder cushion made of genuine, fine leather as an underlay for cutting gold and silver leaf.<br />
For the optimal application for the gilder corresponding straps are attached on the back.<br />
The wind protection serves to this work to outside gilding. We lead the gilder cushion into<br />
two different sizes. We offer the smaller variant also without wind protection and without<br />
mounts, to which work on the work-table.<br />
Coussin à dorer avec parchemin recouvert de cuir fin, paravent en parchemin. Servant d’abord<br />
à entreposer les feuilles d’or libres, ensuite à couper et saisir les feuilles. Poignée de maintien au<br />
verso. Le paravent permet de travailler en plein air. Disponible sans paravent.<br />
Tisch-<strong>Vergolder</strong>kissen ohne Windschutz,<br />
glatter Unterbo<strong>den</strong> ohne Schlaufen<br />
Gilders cushion without wind shield, for<br />
working on table without straps<br />
Coussin à dorer sans paravent<br />
215-113001 25 x 15 cm<br />
<strong>Vergolder</strong>kissen mit Windschutz<br />
Gilders cushion with wind shield<br />
Coussin à dorer avec paravent<br />
215-113000 25 x 15 cm<br />
215-113010 30 x 20 cm<br />
<strong>Vergolder</strong>messer aus Edelstahl zum<br />
Schnei<strong>den</strong> des jeweiligen Materials auf<br />
dem <strong>Vergolder</strong>kissen. Vor Gebrauch<br />
ist die Klinge sorgfältig mit Ethanol zu<br />
entfetten. Möglichst die Klinge nicht<br />
berühren um <strong>den</strong> Kontakt mit Hautfett<br />
zu vermei<strong>den</strong>.<br />
Gilders’ knife made of high-grade steel<br />
for cutting the respective material on the<br />
gilders’ cushion. Before use the blade has to<br />
be degreased carefully with Ethanol. Do not<br />
touch the blade to avoid graesing.<br />
Couteau à dorer en acier inoxydable. Avant<br />
toute utilisation la lame est soigneusement à<br />
dégraisser avec de l’éthanol. Evitez de ne pas<br />
toucher la lame avec les mains ou le contact<br />
avec la peau.<br />
<strong>Vergolder</strong>messer klein, Doppelklinge,<br />
Hochglanz<br />
Gilders knife , small, double edge<br />
Couteau à dorer, petit, lame double<br />
215-19502100 14 cm Klinge<br />
<strong>Vergolder</strong>messer groß, Doppelklinge,<br />
hochglanz<br />
Gilders knife , big, double edge<br />
Couteau à dorer, grand, lame double<br />
215-19502101 19 cm Klinge<br />
Profi <strong>Vergolder</strong>messer klein, hochglanz,<br />
einseitige Klinge, leicht und handlich<br />
Professional Gilders knife<br />
Professionnel Couteau à dorer<br />
215-19502102 14 cm Klinge<br />
NEU! NEW! NOUVEAU!<br />
Ersatzklingen zum Scalpell<br />
Supplementary blade for scalpel<br />
Lames supplémentaires pour scalpel<br />
215-113370 Form 0<br />
215-113371 Form 1<br />
215-113372 Form 2<br />
Ersatzklingen zum Ausschneidemesser-<br />
Supplementary blade for cutting knife<br />
Lames supplémentaires pour couteau<br />
215-113390 Form 0<br />
215-113391 Form 1<br />
215-113392 Form 2<br />
Skalpell, 3 verschie<strong>den</strong>e Formen<br />
Scalpel knife, 3 diff. models<br />
Couteau scalpel 3 diff. modèles<br />
215-113360 Form 0<br />
215-113361 Form 1<br />
215-113362 Form 2<br />
Ausschneidemesser, 3 verschie<strong>den</strong>e Formen<br />
Cutting knife, 3 diff. models<br />
couteau a découper, 3 diff. modèles<br />
215-113350 Form 0<br />
215-113351 Form 1<br />
215-113352 Form 2<br />
8 / 2
Change language