Lebenslust Gottingen - Ausgabe Sommer 2015

Ihr kostenloses 

3. JAHRGANG 

LeseExemplar SOMMER 2015 08 

lebenslust:go 

.. 

DAS MAGAZIN FÜR KUNST & KULTUR, SHOPPING, GENUSS UND MEHR 

Göttinger KunstQuartier: 

Chance für die Stadt 

Besondere Ausflugsziele: 

Den Sommer genießen 

Glanz & Würde: 

Die Dresdner Frauenkirche

SETZ’ DICH IN SZENE. 

SCHAFF’ DIR SPIELRÄUME. 

Gas 

13. Juni | Georg Kaiser 

sfdk-kassel.de 

Erster Kuss 

14. Juni | Martin Thamm 

Fremdes Haus 

27. Juni | Dea Loher 

Plisch und Plum 

4. Juli | Uraufführung 

nach Wilhelm Busch 

Die Schauspielausbildung an der Schule für darstellende Künste Kassel 

vermittelt eine breite Basis. 

Wir bieten: 

■ Eine dreijährige – optional sogar vierjährige – Ausbildung mit den Schwerpunkten: 

Bühne/Film/Tanz/Gesang. Beginn des Wintersemesters: 14. September 2015 

■ 

■ 

■ 

■ 

Orientierungs-Workshops, für einen bewegten, spaßvollen und variantenreichen 

Einstieg ins Theaterspielen und zum Erproben des eigenen Schauspielrepertoires 

das Start-up-Semester, als eine fundierte Vorbereitung auf die Schauspielausbildung 

und als Möglichkeit für einen Einstieg in die Ausbildung. Beginn: 15. Februar 2016 

Seminare für Firmenangehörige oder Studenten: Training zum sicheren Vortragen, 

zur positiven Wirkung und für die eigene Persönlichkeitsentwicklung 

einen Blick hinter die Kulissen, in unsere Räume und auf unser Angebot: 

- Soirée, am 19. und 20. Juni 2015, jeweils um 19:30 Uhr 

- Soirée, am 17. Juli 2015, um 20.30 Uhr, jeweils auf der Bühne der SFDK-Kassel 

Lust bekommen? Mehr Informationen gibt es unter www.sfdk-kassel.de 

Finde uns 

auf facebook 

bühne | film | tanz | gesang

lebenslust:gö EDITORIAL 3 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Sommer. Das Leben findet endlich 

wieder draußen statt. Im Garten, in 

der Innenstadt, auf der Außenterrasse 

unseres Lieblingsrestaurants oder bei einem 

Besuch bei den Bettenröder Dressurtagen. 

Und unsere Kultur- und Erlebnisziele in dieser 

Ausgabe sollen Ihnen Anregungen für 

so manchen wunderbaren Ausflug in die 

Region geben. Ob eine Stadtführung in Göttingen 

mit Besuch in der Unterwelt, Erlebnisstätten 

im Harz, Mountainbike im Hochsolling, 

Einbeck, Hann. Münden oder Bad 

Gandersheim entdecken, die Region bietet 

uns viel Abwechslung und erlebnisreiche 

Touren. Fahren Sie nach Stolberg, der ehemaligen 

Residenzstadt und sehen den Zauber 

des Luftkurortes oder buchen Sie eine 

Schiffstour auf der Weser. 

Für Gartenkunst und Gartenfest ist der richtige 

Zeitpunkt. Erleben Sie Farbe bei der 

Porzellanmanufaktur Fürstenberg oder erleben 

Sie Fredelsloh. Das Keramikum lehrt 

uns, dass ohne Ton und Porzellan fast nichts 

geht. Es steckt sogar in der Raumfahrt oder 

beim Hersteller von Bleistiften. Sie werden 

staunen, was Südniedersachsen und das 

Umland alles zu bieten haben. Also, warum 

in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt 

so nah? 

Ja, das Kunstquartier! Ein Brennpunkt, an 

dem sich die Göttinger reiben. Machen Sie 

sich Ihre Gedanken, wenn Sie den Bericht 

und Pro & Contra lesen. 

Die Dresdner Frauenkirche feiert zehnjähriges 

Jubiläum der Weihe. Ludwig Güttler 

hatte mit Gleichgesinnten 100 Millionen 

Euro für den Wiederaufbau gesammelt und 

somit ein Monument gerettet. Ab Seite 30 

können Sie den Bericht lesen. 

Ob Sie einen Cappuccino, ein Eis oder Essen 

auf Außenterrassen genießen, den Blick auf 

die Betriebsamkeit ringsum richten, ist doch 

wunderbar und entspannend. Fast wie ein 

kleiner Urlaub. Testen Sie den neuen Spanier 

am Wilhelmsplatz, Olé! Vorher Shopping 

nicht vergessen, Mode, Brillen und 

vieles mehr hält der Handel bereit. 

Gute regionale Küche oder „Gut Essen in der 

Region“, auch dazu haben wir viele Tipps. 

Nutzen Sie die Zeit auf dem Balkon oder im 

Garten, mal wieder ein Buch in die Hand zu 

nehmen und abzutauchen in die Buchstabenwelt. 

Buchvorschläge finden Sie ab Seite 

55. Unsere Gewinnspiele erfreuen sich großer 

Beliebtheit. Die Resonanz zeigt uns, 

dass wir sowohl in Göttingen und jetzt verstärkt 

auch aus den umliegenden Regionen 

begeisterte Leser haben. 

Genießen Sie den Sommer mit all seinen Facetten, 

beim Weinfest, den Domfestspielen, 

Theaterbesuchen, vielen Veranstaltungen 

und nicht zu vergessen beim Kultursommer 

und bei der Nacht der Kultur in Göttingen. 

Auf einen schönen Sommer, und viel 

Vergnügen beim Lesen dieser Ausgabe! 

Hier werden Ihre 

Gartenträume wahr! 

Großer Ideengarten 

in Hedemünden 

■ Gartenteiche, Schwimmteiche 

■ Terrassenbrunnen, Tröge etc. 

■ Findlinge, Quellsteine /-brunnen 

■ Werksverkauf WS-Gartenelemente 

■ OASE Plus-Händler 

Garten- und Landschaftsbau- 

Meisterbetrieb 

■ Pflaster- / Natursteinarbeiten 

■ Mauern, Treppen 

■ Neu- und Umgestaltung 

■ Holzterrassen, Zäune, ect. 

■ Pflanzung und Pflege 

■ Baum- und Strauchschnitt 

. . . alles im grünen Bereich, 

großer Ideengarten auf über 1.000 m 2 

Ausstellungsfläche an der A 7 

(Ausfahrt Hedemünden). 

Wir 

freuen uns 

auf Sie ḷ 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin 

Hedemünden · Untere Trift 1 

34346 Hann. Münden 

Telefon 05545 - 1053 

info@ms-gartengestaltung.de 

www.ms-gartengestaltung.de

4 INHALT lebenslust:gö 

Inhalt 

08 

LEBEN IN DER REGION: 

11. BETTENRÖDER DRESSURTAGE VOM 8. BIS 12. JULI 16-17 

DER OPEL CASCADA: 

ELEGANZ IN IHRER SCHÖNSTEN FORM 

03 Editorial 

LEBEN IN IN DER DER REGION REGION 

06 Köhler übernimmt Ehrenamt 

Wechsel in Spitze des PS.Speichers 

Brockenaufstieg am 6. und 7. Juni 2015 

Göttinger Nacht der Kultur 

07 Neuer Notar in Göttingen 

Richtfest beim Sparkassen-Neubau 

08 11. Bettenröder Dressurtage 

09 Fotowettbewerb: Wasserlandschaften im Kreisgebiet 

Hessentag: Großes Angebot für Briefmarkensammler 

10 Frühstücken an der frischen Luft 

11-12 Göttinger Kunstquartier: Chance für die Stadt 

13 Pro und Contra zum Göttinger Kunstquartier 

LEBENSART 

14 Sommermode sorgt für gute Laune 

Mode für Reiter 

15 Sneaker liegen voll im Trend 

16-17 Der Opel Cascada: 

Eleganz in ihrer schönsten Form 

18 Ferienstimmung ab dem ersten Kilometer 

SOMMER-SPECIAL 

20-27 Den Sommer genießen: 

Besondere Ausflugsziele 

28 Porzellanmanufaktur Fürstenberg: Zeit für Farbe 

29 Erlebbare Geschichte im Töpferdorf Fredelsloh 

FRAUENKIRCHE DRESDEN 

REISE 

30-33 Glanz & Würde 

GOURMET 

34-35 Genießen in Göttingen: Tapas-Bar El Toro 

35 Die Wein-Kolumne 

36 Véronique Witzigmann: Fruchtaufstrich „Karibik” 

Dolce Vita auf den Terrassen: Il Castello 

37 Weinfest in Northeim: Edle Tropfen, tolle Stimmung 

39 Gut essen in der Region 

40 Einkaufstipps für das Königsgemüse 

GESUNDHEIT 

GESUNDHEIT 

41 Sonnenbrillen: Nicht blenden bitte! 

42 24-Stunden-Notfallversorgung 

im Handzentrum Göttingen 

Aktiv den Blutdruck regulieren 

43 VITAL SPA & lebenslust:gö: YOGA ist Leben (Teil 4) 

BAUEN + WOHNEN 

BAUEN + WOHNEN 

44 Mietrechtsnovellierungsgesetz steht ins Haus 

Küchen-Design aus Beton 

45 Wandfarben: Ganzjährig Sommer 

46 Rückblick auf die Immobilienmesse 

47 Wohngesundheit: Geprüfte Sicherheit 

RATGEBER 

48 Steigerung bei Kundenzufriedenheit 

49 Themenabend: Vorsorge im Alter 

THEM VERMISCHTES 

50 Gewinnen Sie mit lebenslust:gö bei drei Gewinnspielen 

Herzlichen Glückwunsch: Die Gewinner aus Heft 7 

51 Ihr Horoskop von Juni bis August 2015 

GOURMET

lebenslust:gö INHALT 5 

Bevor Sie in den Urlaub 

starten, sollten Sie . . . 

. . . zu uns 

kommen und . . . 

. . . Ihren Wagen von 

innen auf Hochglanz 

bringen. 

53-54 

TIERISCHES 

CHRIS GOETTE GIBT TIPPS: 

„MEINER TUT NIX . . .” 

TIERISCHES 

52 Roman von Carl-Otto von Mopsvelden: 

„Ein Mops auf Irrwegen”. Teil 1 

53-54 Chris Goette gibt Tipps: „Meiner tut nichts . . .!” 

VERM 

LESEN 

KULT 

55 Buchtipp: „Zwei bemerkenswerte Frauen” 

56 Kunst und Technik, Mensch und Maschine 

Medienboten bringen Bücher in Bewegung 

57 Buchvorstellungen 

KULTUR 

58 Der Logenplatz: „Ein weites Feld” 

VERANSTALTUNGEN 

59 Göttinger Kultur-Sommer 

60 Fiete Stolte: Hotel Absence 

Julius von Bismarck 

Göttinger Clubfestival 

61 8. Bauernmarkt in Mackenrode mit DJ Ötzi 

62 Veranstaltungen im Café Klett Fredelsloh 

Theater der Nacht in Northeim 

Evolution 

Andrea Damp: Ausstellung in der Galerie Ahlers 

61-63 Veranstaltungen in Göttingen und der Region 

Ihre Frau könnte in 

der Zwischenzeit die 

Urlaubs-Wäsche auf 

Vordermann bringen. 

Hemden zum Waschen & 

Bügeln abgeben! Pro Hemd nur 1,65 € 

Jede Menge Pflegeprodukte 

gibt es bei 

uns im Kassenbereich. 

Weiter geht es mit 

der Außenreinigung 

am Wagen. 

Zum 

Schluss 

dürfen 

Sie sich 

„Stärken“. 

ZU GUTER LETZT LETZT 

66 Der alltägliche Wahnsinn: Sind Sie politisch korrekt? 

Impressum 

Alle Titelthemen sind farbig gekennzeichnet 

Hannoversche Straße 53a · 37075 Göttingen 

Telefon 05 51 - 38 36 60 · Fax 05 51 - 38 36 610 

www.mcclean-gmbh.de

6 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö 

Köhler übernimmt 

Ehrenamt 

Der Kreisverband Göttingen-Stadt des 

Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. hat einen neuen 

Kreisvorsitzenden. Mit dem Wechsel des 

ehemaligen Oberbürgermeisters, Wolfgang 

Meyer, in den Ruhestand legte dieser auch 

das Ehrenamt der Kreisvorsitzenden des 

Volksbundes nieder. In guter Tradition 

wurde nun Oberbürgermeister Rolf-Georg 

Köhler sein Nachfolger. 

Am 19. März 2015 überreichte 

der Bezirksvorsitzende 

des Volksbundes, 

Walter-Johannes Herrmann, 

die Ernennungsurkunde 

offiziell an den 

Oberbürgermeister Köhler. 

Herrmann betonte, dass es besonders 

wichtig sei, dass diejenigen, die an der 

Spitze der Verwaltung stehen, solche Aufgaben 

übernehmen. Es mache sich besonders 

bemerkbar, wenn der Volksbund Unterstützung 

bei der Haus- und Straßensammlung 

benötige. ■ 

Wechsel in Spitze 

des PS.Speichers 

Wir haben mit Herrn Meyer-Mertel 

einen Kommunikations- und Veranstaltungsprofi 

mit besten Referenzen 

für den PS.SPEICHER gewonnen“, 

kommentiert Holger Eilers, Vorstand der 

Kulturstiftung Kornhaus, die jüngste Personalie 

rund um die einzigartige Erlebnisausstellung 

in Einbeck. Ab dem 1. Juli wird 

Lothar Meyer-Mertel neuer Geschäftsführer 

des PS.SPEICHERS. „Mit 

ihm sehen wir eine 

gute Basis für die Fortsetzung 

unseres erfolgreichen 

Großprojektes 

PS.SPEI- 

CHER.“ Auch Stifter 

Karl-Heinz Rehkopf 

freut sich über den Zuwachs 

aus Hildesheim: 

„Ich bin zuversichtlich, dass Herr Meyer- 

Mertel der Richtige ist, um uns beim weiteren 

Ausbau des PS.SPEICHER und des 

ganzen Areals rundherum tatkräftig und innovativ 

zu unterstützen.“ ■ 

Brockenaufstieg 

am 6. & 7. Juni 2015 

Der Brockenaufstieg ist ein mittlerweile 

legendäres Wandersportevent, 

das einmal im Jahr stattfindet. 2015 

soll bereits zum 14. Mal der Gipfel des Brokkens 

in zwei Tagen von Göttingen aus erreicht 

werden. Der Brockenaufstieg ist nicht 

nur eine sportliche Herausforderung, sondern 

auch Naturerlebnis pur. Die Wanderstrecke 

durch die schönen Landschaften 

Niedersachsens und Sachsen-Anhalts bietet 

großartige Momente. Das Wandern durch 

die Natur ist eine gute Möglichkeit, den Alltagsstress 

hinter sich zu lassen und sich einzig 

auf sich und seinen Körper zu konzentrieren. 

Samstagmorgen wird die Wanderung 

am Kehr in Göttingen für die erste 

Etappe bis nach Bad Lauterberg gestartet. 

Am Sonntag startet die zweite Etappe bis 

zum Brocken (1142 m NN) mit abschließender 

Party und Fahrt mit der historischen 

Brockenbahn. Der Stolz und die Freude, es 

geschafft zu haben, lassen einen auch noch 

lange danach an das Wanderevent denken: 

„Ich habe es geschafft!“ ■ 

Göttinger Nacht der Kultur 

Bei der 14. Göttinger „Nacht der Kultur“, 

am Freitag, dem 26. Juni, wird 

ein großes Spektrum von Klassik bis 

zum Kinderprogramm geboten. Mit mehreren 

Open Air Bühnen und größtenteils Göttinger 

Künstlern wird für gute Unterhaltung 

und für tolle Atmosphäre gesorgt. Zahlreiche 

Kultureinrichtungen aus dem gesamten 

Stadtgebiet beteiligen sich an dem diesjährigen 

Programm. 

Unter anderem sorgen das Apex, Nörgelbuff, 

die St. Michaels-Kirche, Stadtbibliothek, 

Städt. Museum, JT, DT, und verschiedene 

Galerien, usw. auch in diesem Jahr für 

ein spannendes Programm. Auch die St. Jacobi-Kirche 

ist mit einem Konzert für 8 Klaviere 

und Orgel dabei. Als weiteres Highlight 

werden die Göttinger Entsorgungsbetriebe 

eine Chill-Lounge auf dem Kornmarkt 

zur Verfügung stellen und die Besucher 

können sich hier für einen Moment auch 

mal entspannen. Die großen Bühnen werden 

am Wochenmarkt, am Wilhelmsplatz, 

am Marktplatz, in der Pauliner Straße und 

der Barfüßer Straße stehen. Hier kann zu 

Künstlern wie der Uni-Bigband XYJazZ, It’s 

me, Cris Cosmo oder Querbeat getanzt und 

gefeiert werden. Ein Highlight wird der Auftritt 

von Seven Up auf dem Wilhelmsplatz. 

Göttingens beste und erfolgreichste acapella 

Formation hat sich auch weit über die 

Stadtgrenzen hinaus einen Namen gemacht. 

Wie auch letztes Jahr wird einer der Höhepunkte 

das Göttinger Symphonie Orchester 

unter der Leitung ihres Chefdirigenten Christoph-Mathias 

Mueller sein. Auf dem Marktplatz 

ist ab 20 Uhr ein fulminantes Konzert 

zu hören, Sitzplatz-Karten können bereits 

im Vorfeld für einen Preis von 10,- € bei der 

Tourist-Information erworben werden. Dank 

der Sponsoren können die Besucher fast 

alle Veranstaltungen kostenfrei genießen. 

Das vollständige Programm wird rechtzeitig 

im Internet unter www.procity.de zu entnehmen 

sein. ■

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 7 

Neuer Notar in Göttingen 

Mit Wirkung zum 9. April 2015 hat das Oberlandesgericht in 

Braunschweig den Göttinger Rechtsanwalt Jan Thomas 

Ockershausen aus der Sozietät Menge Noack zum Notar 

ernannt. Ockerhausen erhielt damit eine der beiden in Göttingen 

ausgeschriebenen Stellen. Voraussetzung 

für die Ernennung ist das Bestehen der 

notariellen Fachprüfung. Das Oberlandesgericht 

vergibt die Stellen dann an die notenbesten 

Bewerber, wobei die Examensnoten 

der 2. juristischen Staatsprüfung zu 

40% und die der notariellen Fachprüfung 

zu 60% zählen. „Ich bin natürlich froh, dass 

ich mich gegen die übrigen Bewerber 

durchsetzen konnte und dass es schnell 

mit der Bestellung geklappt hat“, freut sich Ockershausen. Rechtsanwalt 

Ockershausen wird nach wie vor in der Rechtsanwaltssozietät 

Menge Noack darüber hinaus als Fachanwalt für Arbeitsrecht, Erbrecht 

sowie Bau- und Architektenrecht tätig sein. ■ 

Richtfest beim 

Sparkassen-Neubau 

Zum Glück ganz nah 

Machen Sie 

Ihr Spiel! 

Das neue Automaten-Roulette* 

in Ihrer Spielstätte vor Ort! 

Hannoversche Str. 51-53 

37075 Göttingen 

Die Sparkasse Göttingen feierte im Mai das Richtfest der 

neuen Filiale an der Kasseler Landstraße. Von links: Jörg Sebode, 

Vorstandsmitglied der Sparkasse Göttingen ; Tobias 

Hauthal (verdeckt hinter Sebode), aktueller Filialleiter Pestalozziweg, 

zukünftig Filialleiter der neunen Filiale; André Schüller, Stellvertretender 

Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Göttingen; Rainer Hald, 

Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Göttingen; Birgit Sterr, Ortsbürgermeisterin 

Grone; Friedrich-Wilhelm Becker, ehemaliges Vorstandsmitglied 

der Sparkasse Göttingen; Bernhard Reuter, Landrat; 

Helmi Behbehani, ehrenamtliche Bürgermeisterin; Christa Langer, 

Gebietsdirektorin Regionaldirektion Ost der Sparkasse Göttingen; 

Rolf-Georg Köhler, Oberbürgermeister; Thomas Salzmann, Gebietsdirektor 

Regionaldirektion West der Sparkasse Göttingen; Marko Osburg, 

Ernst Rode Bau GmbH & Co. KG; Axel Grawe, Geschäftsführer 

BancArt GmbH. ■ 

*Staatlich zugelassenes Geldspielgerät nach § 33c GewO 

Spielteilnahme erst ab 18 Jahre! Übermäßiges Spiel ist keine Lösung bei 

persönlichen Problemen! Beratung/Info bei problematischem Spielverhalten 

Tel.: 01801 372700 (Festnetzpreis 3,9 Cent pro Minute, höchstens 42 Cent pro 

Minute aus Mobilfunknetzen) – BZgA (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)


Dressursport 

vom 

Feinsten 

11. Bettenröder 

Dressurtage vom 

8. bis 12. Juli 2015 

Erstklassiger Sport in einer familiären 

Atmosphäre – das ist die Philosophie 

der Bettenröder Dressurtage, die in 

diesem Jahr vom 8. bis 12. Juli in die elfte 

Runde gehen. Von Jahr zu Jahr ist die Veranstaltung 

des Reitvereins Hof Bettenrode gewachsen, 

und immer mehr Top-Reiter 

kommen jedes Jahr gern auf die Anlage in 

der Nähe von Göttingen. 

Ein „Turnier von Reitern für Reiter“ zu machen, 

war von Anfang an die Intension des 

Organisationsteams rund um Hofbetreiber 

Philipp Hess. Der Pferdewirtschaftsmeister 

und Diplom-Trainer weiß, wovon er redet, 

ist er doch selbst höchst erfolgreich bis zu 

schwersten Dressurklasse. „Zuschauer, Aktive 

und Offizielle sollen sich bei uns gleichermaßen 

wohlfühlen“, sagt Hess. „Wir 

wollen Verständnis für das Pferd und den 

Pferdesport schaffen und mit dem Turnier 

sowohl Dressur-Enthusiasten als auch 

Pferde-Laien ansprechen“. Das Programm, 

das von der Grand Prix Kür auf Drei-Sterne- 

Niveau bis hin zum Reiterwettbewerb für 

die Jüngsten reicht, unterstreicht diesen Anspruch. 

Insgesamt 22 Wettbewerbe warten 

in diesem Jahr auf die Top-Reiter Deutschlands 

und der Region. 

Zu den renommiertesten Prüfungen gehört 

zweifelsohne die Qualifikation für den 

Nürnberger Burgpokal, die schon seit 2010 

fester Programmpunkt der Bettenröder 

Dressurtage ist. Die Bedeutung dieser Serie 

für sieben- bis neunjährige Dressurpferde 

ist immens groß und so gehören zu den 

Startern regelmäßig Gewinner von Championaten, 

Deutschen Meisterschaften, Weltund 

Europameisterschaften sowie Olympischen 

Spielen. Weiteres Highlight sind die 

Qualifikationen zu den DKB-Bundeschampionaten. 

Die besten fünf- und sechsjährigen 

Dressurpferde treten von Bettenrode 

aus die Reise nach Warendorf an, um in der 

Zentrale des deutschen Pferdesports ihren 

„Besten der Besten“ zu küren. 

Erneut sind die Bettenröder Dressurtage 

auch Austragungsort des Reitpferdesiegerpreises 

des Bezirksverbandes Hannoverscher 

Warmblutzüchter Braunschweig. Ganz 

neu im Programm ist das Finale „Trainer- 

Schüler-Cup der Malerwerkstatt Ringeisen“. 

In dem vom Pferdesportverband Hannover 

unterstützten und in seiner Art bisher einmaligen 

Wettbewerb bilden Dressurausbilder 

und ihre Schüler ein Team und reiten 

gemeinsam ein Pas-de-Deux auf L**-Niveau. 

Der Weg nach Bettenrode führt über zwei 

Qualifikationen und nur die fünf besten 

Trainer-/Schüler-Paare sind bei den Dressurtagen 

startberechtigt. 

Die Veranstaltung in Südniedersachsen ist 

schon längst kein Geheimtipp mehr. Zwar 

führt kein Hauptverkehrsweg zu dem idyllisch 

auf einer Hochebene gelegenen Hof 

Bettenrode, der Schnittpunkt der Bundesländer 

Niedersachsen, Hessen, Thüringen 

und Westfalen ist dennoch Treffpunkt für 

die Dressurelite aus ganz Deutschland. Zu 

den regelmäßigen Gästen gehören unter 

anderem die Olympia-Siegerinnen Isabell 

Werth, Heike Kemmer und Ingrid Klimke, 

die jüngste Dressur-Derby-Siegerin Kathleen 

Keller, Uta Gräf, Hubertus Schmidt, Fabienne 

Lütkemeier und viele mehr. 

Dressur-Experten kommen in den Prüfungen 

ebenso auf ihre Kosten, wie Besucher, 

die sich einfach nur an schönen Pferden 

und eleganten Vorführungen erfreuen wollen. 

Großen Anteil daran hat Christoph Hess, 

Ausbildungsbotschafter der Deutschen Reiterlichen 

Vereinigung (FN), internationaler 

Richter und Vater von Organisator Philipp 

Hess, der auch in diesem Jahr die wichtigsten 

Prüfungen für die Zuschauer live kommentieren 

wird. Maßstäbe setzen die 

Bettenröder Dressurtage auch im Umgang 

mit dem Pferd: Bereits seit 2011 werden 

Sonderehrenpreise für einfühlsames Reiten, 

qualitätsvolles Gymnastizieren und erfolgreiche 

Ausbildung ausgelobt. Ein ansprechendes 

Rahmenprogramm mit vielen 

Attraktionen für Groß und Klein ergänzt die 

sportlichen Entscheidungen. ■


Wasserlandschaften 

im Kreisgebiet – Fotowettbewerb 

Landrat Bernhard Reuter (2. v. re.) 

beim Wettbewerbsstart am 

Seeburger See mit Franz-Michael 

Hemesath, Landkreis Osterode, 

sowie Sabine Lange (li.) 

und Andrea Riedel-Elsner 

Von der Quelle bis zum Strom – Wasser im neuen Landkreis Göttingen und Osterode“ 

ist der Titel eines Fotowettbewerbes des Landkreises Göttingen mit dem Landkreis 

Osterode. Der Landkreis Göttingen verfügt zusammen mit dem Landkreis Osterode 

über eine einzigartige Vielfalt an Wasserlandschaften: große Flüsse und kleine Bäche, Gebirgsflüsse, 

Talsperren und natürliche Seen. Im Jahr der Fusion 2016 wollen beide Landkreise 

in einem Fotokalender diese niedersächsischen Besonderheiten in den Fokus rücken. Alle 

fotobegeisterten Einwohnerinnen und Einwohner der beiden Landkreise sind herzlich eingeladen, 

sich mit eigenen Fotos an diesem Kalender zu beteiligen. Die Auswahl der Fotografien 

erfolgt durch einen Wettbewerb. Den Startschuss hat Landrat Bernhard Reuter bereits 

Ende Februar am Seeburger See gegeben, Einsendeschluss für den Wettbewerb ist der 

25.September 2015. Teilnahmebedingungen und nähere Informationen unter 

www.landkreisgoettingen.de/fotowettbewerb ■ 

55. Hessentag in Hofgeismar 

Großes Angebot für Briefmarkensammler 

Die 

Kultur-Highlights 

der Saison 2015! 

26.09.15 Hagen Rether Kabarett 

In seinem ständig aktualisierten 

Programm „Liebe“, deckt der Kabarettist – 

musikalisch untermalt, bissig und pointiert – 

zeitgenössische Missstände auf. 

06.11.15 Irish Folk Festival 2015 

In der Geschichte des Irish Folk Festivals 

kamen die Künstler aus allen Ecken Irlands – 

in diesem Jahr nimmt man die nördlichste 

Provinz unter die Lupe. 

08.11.15 Fantasy Schlager 

Sie sind schon lange kein Geheimtipp mehr – 

Martin und Freddy, besser bekannt als 

Fantasy, eilen derzeit von Erfolg zu Erfolg. 

21.11.15 Conni und das ganz 

spezielle Weihnachtsfest 

Conni freut sich schon auf Weihnachten, 

doch bei Familie Klawitter geht alles schief! 

06.12.15 Mirja Boes Comedy 

Auch wenn ihr Lebensmotto lautet: „Krieg’n 

wir alles hin!“ muss auch Mirja manchmal 

feststellen: Das Leben ist kein Ponyschlecken! 

So geht es 2016 weiter ... 

08.01.16 Neujahrskonzert 

15.01.16 Ekel-Alfred Komödie 

02.02.16 Immer wieder sonntags – 

Unterwegs 2016 

05.02.16 Ladies Night Komödie 

13.02.16 Amazing Shadows 

Der 55. Hessentag findet vom 29. Mai 

bis 7. Juni 2015 in der Fachwerkund 

Dornröschenstadt Hofgeismar 

statt. Zum Hessentag, ein Landesfest mit 

langer Tradition, haben die Briefmarkenfreunde 

Hofgeismar, zusammen mit der 

Stadt Hofgeismar, ein umfangreiches Angebot 

an Stempeln, Marken und Umschlägen 

für Sammler entwickelt. Allein drei Sonderstempel 

wird es zum Hessentag geben: Zur 

Eröffnung am 29. Mai wird Dornröschen 

und Prinz den Stempel zieren und einen 

weiteren Stempel wird es zum „Tag der Begegnung“, 

initiiert von den Baunataler Diakonie 

(bdks), geben. 

Zudem wird ein Sonderstempel des „Erlebnis: 

Briefmarken“-Teams der Deutschen Post 

aus Hanau aufgelegt, das mit einem Sonderpostamt 

vor Ort ist. Zu allen Stempeln 

werden auch passende Schmuckumschläge 

herausgegeben. Mitglieder der Briefmarkensammlergemeinschaft 

Hofgeismar sind 

am Hessentagsinfostand, direkt neben dem 

Sonderpostamt. Hier sind die Marken Indivi- 

duell mit zwei Dornröschenmotiven und 

dem Hessentagslogo in den Wertstufen zu 

0,45 € und 0,62 € erhältlich. 

Sammler zeigen ihre Exponate mit einer 

Briefmarkenschau zum Thema „Hessentage“ 

und „Märchen“. Während des gesamten Hessentages 

betreibt die Bundeswehr ein Sonderfeldpostamt 

auf ihrem Stand an der 

Bleiche. Erinnerungskarten, Plusbriefe und 

Feldpoststempel warten hier auf die Besucher. 

Schriftliche Bestellungen können gerichtet 

werden an Ulrich Reinhardt, Postfach 

1264, 34362 Hofgeismar, Tel. 05671/40783, 

E-Mail: ulliR1@t-online.de 

Weitere Informatione zum Hessentag gibt 

es unter www.hessentag2015.de ■ rü 

alto. 

27.02.16 Bernhard Hoecker Comedy 

05.03.16 Power Percussion 

11.03.16 Aufguss Komödie 

14.05.16 Höchste Zeit Musical 

Öffentliche Termine: 

Stadtführungen (April– Oktober) 

Di.–So. um 14:30 Uhr sowie am Wochenende 

und an Feiertagen um 11:00 Uhr 

Einbecker Bierabende 

am 08.05. und 23.10.2015 

Segway-Touren 

Termine: Mai–September 2015 

Hinweis 

Ausführliche Infos zu allen Veranstaltungen und unseren Rabattprogrammen 

finden Sie auf unserer Website. Änderungen sind 

vorbehalten! 

Marktstraße 13/15 

Tel. (0 5561) 3 1319 20 (Kulturring) 

Tel. (0 5561) 3 1319 10 (Toristinfo) 

kulturring@einbeck-marketing.de 

touristinfo@einbeck-marketing.de 

Ganz einfach online buchen auf 

www.einbeck-marketing.de

VERSICHERUNGSGRUPPE 

It’s a lifestyle. 

® 


8. bis 12. Juli 2015 

11. Bettenröder 

Dressurtage 

Dressursport auf höchstem Niveau 

Dieses 

Jahr schon ab 

Mittwoch 

RINGEISEN 

GESTALTUNG · BERATUNG · PLANUNG 

Samstag 

ab 18 Uhr 

Horses & Music 

Grand-Prix-Kür 

Finale des Ringeisen-Cups 2015 

und Showprogramm 

mit Reiterparty 

hor e 

Weitere Infos auf www.hofbettenrode.de 

HOF BETTENRODE 

PHILIPP HESS 

DRESSUR-, AUSBILDUNGS- 

UND TURNIERSTALL 

In Kooperation mit dem 

Reitverein Hof Bettenrode e.V. 

Frühstücken an 

der frischen Luft 

Die Bürgerstiftung Göttingen richtet am Sonntag, 21. Juni 

2015, von 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr ihr Göttinger Bürgerfrühstück 

aus – in diesem Jahr zum fünften Mal seit dem Sommer 

2011. Zum größten Frühstücksevent der Region Südniedersachsen 

kommen auf dem Wochenmarktplatz mehr als eintausend Bürgerinnen 

und Bürger zusammen, um gemeinsam Kaffee und Tee, 

Saft und Sekt, Marmelade und Mettbrötchen zu konsumieren. 

Auf sie warten anregende Gespräche und ein kurzweiliges Kulturprogramm. 

Anmeldungen für die Teilnahme am Bürgerfrühstück 

2015 sind ab sofort online sowie telefonisch unter 0551-38489872 

möglich. ■ 

Foto: Bürgerstiftung Göttingen 

In einem Ambiente zum Wohlfühlen bieten wir unseren 

Gästen in zahlreichen Centern innovatives Entertainment 

vom Feinsten. Dart, Touch-Screen und Internet-Terminals 

gehören ebenso zu unserem Angebot wie Billard und die 

neuesten Geldspielgeräte. 

6 x in Göttingen: 

Hannoversche Straße 51-53 

Bahnhofsallee 1a · Düstere Straße 13 

Goethe-Allee 2 

Reinhäuser Landstraße 20 

Maschmühlenweg 54a 

Rosdorf, Götzenbreite 10 a 

Bovenden, Göttinger Straße 33a 

Spielteilnahme ab 18 Jahren. Übermäßiges Spiel ist keine Lösung bei 

persönlichen Problemen! Beratung / Info Tel. 0800 / 1372700 (kostenlos). 

Victoria 

Blumen 

Floristik & Ambiente 

Blumensträuße 

Topfpflanzen 

Tischdekoration 

Hochzeitsfloristik 

Sonntags 

von 10-13 Uhr 

geöffnet! 

Trauerfloristik 

Dekoartikel 

Designerlampen 

und vieles mehr 

Victoria P. · Kasseler Landstraße 60 · 37081 Göttingen 

✆ 0551-33300 · neben Fressnapf · großer Parkplatz vor der Tür 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-19 Uhr · Samstag 9-16 Uhr


Vor sieben Jahren wurde die Idee zu 

einem Projekt geboren, das das Gesicht 

Göttingens um einige Facetten 

reicher machen könnte. Die Rede ist vom 

Kunstquartier (auch Kuqua genannt), das 

zwischen Düsterer Straße, Nikolaistraße und 

Turmstraße entstehen soll. Ideengeber ist 

Gerhard Steidl, der sich als Verleger qualitativ 

hochwertiger Druckerzeugnisse international 

einen Namen gemacht hat. 2008 

stellte er seine Vision vor, die er mit der 

Stadt Göttingen als Partner in die Tat umsetzen 

möchte. 

Der Plan sieht vor, dass Verleger Steidl als 

ein Herzstück des Projektes das Günter- 

Grass-Archiv baut, was bereits geschehen 

ist. Der Stadt überlässt er das Grundstück 

Düstere Straße 7, die dort im Gegenzug 

eine Kunstgalerie errichten soll, in der dank 

der Kontakte des Verlegers zeitgenössische 

Kunst von internationalem Rang präsentiert 

werden kann. 

Foto: Steidl 

Göttinger KunstQuartier 

CHANCE 

für die Stadt 

Nach dem Tod von Günter Grass am 

13. April dieses Jahres wird noch deutlicher, 

welch hohen Stellenwert das Grass-Archiv 

einnimmt. Es beherbergt die gesamten Archivalien 

des Verlags, die aus der 30-jährigen 

engen Zusammenarbeit Gerhard 

Steidls mit dem Literaturnobelpreisträger 

hervorgegangen sind. Darüber hinaus 

nimmt es Manuskripte, Entwürfe, Zeichnungen 

und Illustrationen aus der Hand des 

Schriftstellers auf sowie Rezensionen und 

alle Ausgaben der Grass-Bücher. Damit 

avanciert das Archiv zu einer Forschungsstätte 

ersten Ranges zum Werk des großen 

deutschen Literaten. Und genau das 

wünscht sich Steidl – einen Ort, an dem studiert 

und geforscht werden kann und der 

Studenten und Lehrenden der Universität 

offen steht. 

Forschungsmöglichkeiten bieten sich unendlich 

viele. Als Beispiel nennt Steidl die 

Manuskripte des Autors, die dieser immer 

wieder mit Zeichnungen unterbrochen hat,


Für große Aufregung in der Göttinger Kulturszene 

hat der Vorschlag von Sozialdezernentin 

Dagmar Schlapeit-Beck gesorgt, die 

Zuschüsse für Städtisches Museum, Stadtarchiv 

und die Ausstellungen im Alten Rathaus 

zu kürzen, um die Mittel aufzubringen. 

Endgültig darüber entschieden ist bis heute 

noch nicht. 

Im Grass-Archiv, das Teil des Kunstquartiers 

ist, werden auch zahlreiche Grafiken aus der 

Feder des großen deutschen Schriftstellers 

eine Bleibe finden. 

die wiederum sein Schreiben inspiriert und 

vorangetrieben haben. Diese Zeugnisse machen 

somit einen wichtigen Teil der Entstehungsgeschichte 

des grassschen Werkes 

aus und sind für die Forschung von großem 

Interesse. Auch sämtliche Übersetzungen 

werden einen Platz finden. Allein der Jahrhundertroman 

„Die Blechtrommel“ wurde in 

mehr als 50 Sprachen übertragen. Wie sich 

die Grafik der deutschen Originalausgabe 

zum Beispiel von der chinesischen Ausgabe 

unterscheidet, könnte ein weiteres Forschungsthema 

darstellen. 

Doch nicht nur für Wissenschaftler ist das 

Grass-Archiv gedacht. Für die breite Öffentlichkeit 

sind Sonderausstellungen geplant 

mit drei- bis viermal im Jahr wechselnden 

Themen. Die erste mit dem Titel „Vonne 

Endlichkait“ wird am 12. Juni eröffnet und 

ist dem gleichnamigen neuen und zugleich 

letzten Werk von Günter Grass gewidmet. Er 

hatte eigentlich vorgehabt, an diesem Tag 

sein neues Buch vorzustellen, das Lyrik, 

Prosa und Zeichnungen vereint. Nun wird 

dies jemand anderes übernehmen. 

Ursprünglich war eines der ältesten Häuser 

Göttingens als Domizil für das Grass-Archiv 

vorgesehen, ein Fachwerkhaus aus dem 

Jahr 1307. Seine umfassende Restaurierung 

hat mehrere Jahre in Anspruch genommen, 

da nicht mit schwerem Gerät in dem Gebäude 

gearbeitet werden konnte. Der Einsatz 

hat sich in jedem Fall gelohnt. Die 

ursprüngliche Bausubstanz ist nun erkennbar, 

700 Jahre Baugeschichte wurden sichtbar 

und nachvollziehbar gemacht. Unter 

Verleger Gerhard Steidl 

anderem konnte auch eine alte Feuerstelle 

erhalten werden. „Es gibt kein vergleichbares 

Haus in Deutschland“, sagt Steidl. Und so 

fiel die Entscheidung, die Wände dieses Juwels 

nicht zuzustellen, sondern das Gebäude 

als eine Art Baudokumentation zu 

betrachten. „Das Haus stellt sich selbst aus“, 

so der Verleger. Das Grass-Archiv erhielt kurzerhand 

in einem modernen Galerie-Anbau 

auf der Ostseite des Hauses eine Bleibe. 

Ein wichtiger Teil des Kunstquartiers ist 

damit fertig gestellt. Um das zweite Kernelement, 

die Kunsthalle, entspann sich in 

den vergangenen Wochen und Monaten 

eine teils hitzige Debatte. Schuld daran 

trägt in erster Linie das liebe Geld. Die Stadt 

Göttingen hatte sich mit dem Bauvorhaben 

beim Bundesprogramm „Nationale Projekte 

des Städtebaus“ beworben und neun Millionen 

Euro Fördergelder beantragt. Im November 

2014 kam tatsächlich ein positiver 

Bescheid aus Berlin: 4,5 Millionen Euro, also 

die Hälfte des Wunschbetrages, wurden bewilligt. 

Um den Fehlbetrag auszugleichen, 

sollen geplante Galerien in der Nikolaistraße 

vorerst nicht gebaut werden. 

Somit blicken alle auf die Kunsthalle, die 

eine Ausstellungsfläche von ca. 1000 Quadratmetern 

(3 Etagen à ca. 320 m 2 ) bieten 

soll. Am 12. Dezember 2014 sprach sich der 

Rat der Stadt mit den Stimmen von SPD, 

Grünen, Linken und Piraten dafür aus, die 

zweckgebundenen Fördergelder für ihren 

Bau abzurufen. CDU und FDP stimmten dagegen. 

Die Argumente der Kritiker liegen 

vor allen in den Folgekosten des Galeriegebäudes 

begründet. Die jährlichen Betriebskosten 

werden derzeit mit 360.000 Euro 

veranschlagt. 180.000 Euro sollen über Eintrittsgelder 

und Sponsoren in die Kasse 

kommen. Die verbleibenden 180.000 Euro 

muss die Stadt aus ihrem Etat finanzieren. 

Demgegenüber stehen die großen Chancen, 

die mit der neuen Ausstellungsfläche 

verbunden sind. Künstler könnten in Göttingen 

ausstellen, die sonst niemals in der Leinestadt 

zu sehen wären. Sie gehen bei 

Steidl ein und aus, und es ist für ihn ein 

leichtes, sie für ein Ausstellungsprojekt zu 

gewinnen. Allein in den vergangenen Jahren 

hätten 40 bis 50 Künstler zugesagt, informiert 

der Verleger. Darunter befinden 

sich Größen wie der Modezar Karl Lagerfeld, 

Richard Serra, einer der bedeutendsten zeitgenössischen 

Bildhauer und die international 

renommierten Fotografen Andreas 

Gursky und Nan Goldin. 

Konzipiert ist die Galerie für Flachware, das 

heißt, es sollen in erster Linie Grafiken, 

Zeichnungen, Malerei, Fotografie und Konzeptkunst 

gezeigt werden. Als Vorbild sieht 

Steidl den internationalen Kunstpreis 

„Goslarer Kaiserring“, der 1975 erstmals an 

Henri Moore vergeben wurde und sein Renommee 

den namhaften Künstlern verdankt, 

die ihn bereits erhalten haben. 

„Wir brauchen in Göttingen ein gut überlegtes 

Programm in den ersten drei bis fünf 

Jahren, dann wird es zum Selbstläufer“, 

ist Steidl überzeugt. „Wir können etwas 

entwickeln, das die Jahrzehnte überdauern 

wird.“ ■ tau 

Eröffnung des Grass-Archivs am 

12. Juni 2015 mit einer Buchvorstellung 

und einer Ausstellung und Lesung 

aus dem neuen Buch „Von Endlichkeit”


Pro & Kontra zum Göttinger KunstQuartier 

Klaus Wettig 

Autor und ehem. Mitglied des Europäischen Parlaments 

Prof. Dr. Peter Aufgebauer 

Institut für Historische Landesforschung 

Zu Recht rühmt sich Göttingen für sein 

breites kulturelles Angebot: Zwei Theater, 

ein Symphonieorchester, leistungsstarke 

Chöre und Laienorchester, viele Musikgruppen, 

Händelfestspiele, Literarisches Zentrum 

und Göttinger Literaturherbst, Figurentheatertage 

und Filmfestivals sind Ausdruck 

dieses kulturellen Lebens. Die Bildende Kunst 

führt im Vergleich damit ein Schattendasein. Man schätzt die Bemühungen 

von Kulturamt, Kunstverein und privaten Galerien nicht gering 

ein, wenn man sie als nicht ausreichend für eine Stadt der 

Größe Göttingens bezeichnet. Andere Städte engagieren sich stärker 

für die Bildende Kunst, und sie haben dafür attraktive Ausstellungsorte 

geschaffen. Hier hat Göttingen einen Nachholbedarf. In 

Göttingen fehlen, trotz des Alten Rathauses und einiger kleinerer 

Ausstellungsorte attraktive Räume, die dem heutigen Ausstellungsstandard 

nach Raumgröße, Hängefläche und Lichtverhältnissen genügen. 

Außerdem sind wichtige Standorte nicht barrierefrei. 

Das vom Göttinger Verleger Gerhard Steidl vorgeschlagene und mitgetragene 

Kunstquartier zwischen Nikolai- und Düsterer Straße 

könnte dieses Problem lösen. Hier entstünde ein öffentliches Museum 

für die zeitgenössische Kunst – auch mit Schwerpunkt Fotografie, 

das Göttingen an die internationale Kunstszene anschlösse. 

Hier geht es nicht um die Konkurrenz mit Berlin, Hamburg und 

München oder sogar Paris und London, aber manche kleine oder 

mittlere Ausstellung, die dort zu sehen ist, könnte dann auch nach 

Göttingen kommen. Im Moment wandert sie an Göttingen vorbei. 

Dieses begrüßenswerte Projekt, das den Kultur-Standort Göttingen 

aufwerten würde, ist nun seit Monaten Gegenstand einer heftigen 

Diskussion. Es drängt sich auf, diese Gegnerschaft zum Kunstquartier 

als uninformiert, ja sogar als „spießig“ zu bezeichnen, da sie 

Fakten unterschlägt und verfälscht. Wenn man die undurchdachte 

Information, dass die Betriebsmittel für das Kunstquartier durch 

Kürzungen bei Museum uns Stadtarchiv gewonnen werden sollen, 

als tagesgebunden beiseite läßt, dann schimmert bei den Vorbehalten 

die immer wieder gepflegte Abneigung gegen die zeitgenössische 

Kunst durch. Niemand wird zur Auseinandersetzung damit 

gezwungen, niemand muss ein realisiertes Kunstquartier besuchen, 

aber dass das Kunstquartier hohe Besucherzahlen erreichen wird, 

daran habe ich keinen Zweifel. 

Dass dieses außerhalb von Göttingen auch so gesehen wird, zeigt 

der vom Bund zugesagte Zuschuss von 4,5 Millionen Euro als „Nationales 

Projekt des Städtebaus“. Eine beachtliche Summe, die die 

Stadtpolitik nicht leichtfertig ausschlagen sollte, denn mit dem 

Kunstquartier ist die Sanierung eines Stadtviertels verbunden. Ein 

realisiertes Kunstquartier brächte Göttingen deshalb mehrfachen 

Gewinn. Es wäre töricht, diese Chance zu verspielen. ■ 

Verleger Gerhard Steidl (SPD) hat in 

den letzten Jahren acht Häuser im Nikolaiviertel 

aufgekauft und Wohnraum 

für ca. 50 Menschen beseitigt; er will 

hier ein „Kunstquartier“ samt Galerie einrichten: 

„Ziel ist die Präsentation großer Kunstausstellungen 

in dem Stadtquartier direkt am 

Verlagssitz.“ Dafür hat die Stadt rund 4,5 Millionen 

Euro aus dem Bundesprogramm „Nationale Projekte des 

Städtebaus“ eingeworben. 

Außerdem hat sie sich verpflichtet, neben 500.000 Euro Baukostenanteil 

auch die Hälfte der künftigen jährlichen Betriebskosten zu 

übernehmen, nämlich 180.000 von geschätzten 360.000 Euro. 

Der Verleger und die Spitzen der Verwaltung preisen die vorerst mit 

rund 1000 m 2 geplante Galerie als ein „Projekt von internationaler 

Strahlkraft“, das unsere Stadt „auf internationales Niveau auf dem 

Gebiet der bildenden Kunst katapultiert“. 

Schaut man näher hin, so trifft man vor allem auf die Namen von 

Künstlern und Autoren, mit denen Verleger Steidl Geschäftsbeziehungen 

unterhält oder aus deren Oeuvre er Sammlungsbestände 

besitzt, unter anderem Robert Lebeck, Karl Lagerfeld, Klaus Staeck, 

Günter Grass. 

Allerdings gibt es bisher weder Trägermodell, noch Betriebskonzept, 

noch geklärte Grundstücksfragen, noch eine durchgeplante Finanzierung. 

Das könnte man entspannt beobachten, wenn die Stadt 

sich nicht zu finanziellen Leistungen verpflichtet hätte, welche die 

Kultur und Wissenschaft an anderer Stelle erheblich beeinträchtigen, 

wenn nicht gefährden. Dass Oberbürgermeister und Kulturdezernentin 

dies in Kauf nehmen, ist ein Skandal. 

Bereits im letzten Jahr wollte Kulturdezernentin Dr. Schlapeit-Beck 

(SPD) beschließen lassen, beim Städtischen Museum jährlich 

105.000 Euro, beim Stadtarchiv 25.000 Euro und bei den Ausstellungen 

im alten Rathaus 50.000 Euro zugunsten des „Kunstquartiers“ 

abzuziehen – zum Glück kam es nicht zur Abstimmung. 

Nach zahlreichen und ungewöhnlich lebhaften Protesten in der 

Öffentlichkeit spricht die Stadt nur noch von einer unverbindlichen 

„Modellrechnung“; die Gefährdung der Bildungseinrichtungen 

Stadtarchiv und Städtisches Museum ist damit aber nicht vom Tisch, 

wie sich bei den nächsten Haushaltsberatungen zeigen wird. 

Das Städtische Museum ist mehr als 125 Jahre alt, das Stadtarchiv 

als Institution ist mehr als 700 Jahre alt. Die Funktion und Arbeitsfähigkeit 

dieser Bildungseinrichtungen für das riskante Projekt eines 

„Kunstquartiers“ aufs Spiel zu setzen, ist das Gegenteil einer nachhaltigen 

Kulturpolitik. ■

14 LEBENSART lebenslust:gö 

Sommermode sorgt für gute Laune 

Fröhliche Blumenprints, auffallender 

Armylook, stylische Jumpsuits, 

leuchtendes Gelb und softes Rosé: 

Die Frühlings- und Sommermode 2015 

sorgt für gute Laune und Abwechslung im 

Kleiderschrank. Die Stilrichtungen sind gewohnt 

vielseitig und halten für jeden das 

Passende bereit. Hier sind die neuesten 

Trends und Must-haves. 

Luftige Blusen und Kleider gefallen im Sommer 

mit auffallenden Prints - ob Blumen, 

Schmetterlinge, Papageien und Pfauen. Florales 

erscheint aber nicht nur fröhlich bunt, 

sondern auch in gedeckten Farben wie Tannengrün, 

Weinrot oder Dunkelblau. Animalprints 

tauchen in den Kollektionen ebenso 

immer wieder auf. „Willkommen zurück” 

heißt es für das Vichykaro, das vor allem in 

den 60er-Jahren beliebt war. Maritime Streifen 

- besonders auf Pullovern und T-Shirts - 

bleiben in diesem Sommer ebenso angesagt. 

Auch der Metallic-Look hat noch lange 

nicht ausgedient, Röcke und Oberteile dür- 

fen glänzen. Sommerlaune bringen Teile 

aus weißer oder cremefarbener Spitze – 

solo als Kleid zu edlen Sandalen oder als 

Shirts oder Jacke cool kombiniert zu Jeans 

und Sneakers. 

Absolut im Trend liegt der Overall oder 

Jumpsuit, der mit edlen Materialien und 

weichen Linien sehr weiblich wirken kann. 

Es gibt ihn in den unterschiedlichsten Varianten 

für jede Gelegenheit. Wild gemustert, 

sportlich im Army-Look oder als 

Alternative zum eleganten Kleid in Schwarz 

für den großen Auftritt mit High-Heels. 

Shorts werden nun etwas länger getragen 

und erreichen Bermuda-Länge, während 

lange Jeans und Stoffhosen mit ausgestelltem 

Bein punkten. Die Siebzigerjahre lassen 

hier grüßen. Modebewusste wählen in dieser 

Saison die Culotte – wadenlang mit weitem 

Bein. Die neuen Hosen trägt man am 

besten mit lockeren Oberteilen und High 

Heels. ■ dtd 

Mode für Reiter 

Foto: s.Oliver 

Loew Equestrian 

2Jahre 

in Göttingen 

Das Fachgeschäft 

für Reitbekleidung, Reitbedarf & Fashion 

Gotteslager 1 · 37081 Göttingen · Telefon 05 51- 99 96 80 38 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr · Sa. 10-14 Uhr 

Online-Shop www.reitsport-loew.de · info@reitsport-loew.de 

Die erfolgreiche Dressurreiterin Marion Loew bietet seit über 

zwei Jahren in Ihrem Reitsportgeschäft Loew Equestrian 

viele exklusive Kollektionen an, welche auch im Internet bestellt 

werden können. „Das Geschäft wird sehr gut frequentiert, das 

Internet ist ein großer Anlaufpunkt. Aus allen möglichen Regionen 

werden Bestellungen aufgegeben. Heute bestellt, sofort verpackt 

und gleich auf die Reise gebracht, einfacher geht es nicht! Natürlich 

steht die persönliche Beratung an erster Stelle bei uns. Produkte anfassen, 

anprobieren und sehen, ob die Reitbekleidung oder das Zubehör 

genau passend ist, da sind wir gefragt und stehen beratend 

zur Seite.” ■

lebenslust:gö LEBENSART 15 

Sneaker 

liegen voll im Trend 

Fotos: djd/Runners Point Warenhandelsgesellschaft mbH 

Früher Laufschuhe – heute angesagte Sneaker: Weltweit gelten 

„Running Retro Schuhe“ als bequeme Accessoires für 

einen sportlich-lässigen Freizeit-Look. Ob zum Sommerkleid 

oder zu Jeans, ob eher dezent in klassischem Grau oder schrill in 

Orange und Pink: Sneaker passen zu fast jedem Outfit. 

Sneaker – zu Deutsch „Schleicher“ – lautet der Oberbegriff für Sportschuhe, 

die im Grunde genommen zweckentfremdet im Alltag getragen 

werden. Rein optisch unterscheiden sich die aktuellen 

„Running Retros“ kaum von ihren Vorbildern, den Funktionslaufschuhen 

aus den 70er, 80er und 90er Jahren. Zwei wesentliche 

Unterschiede gibt es dennoch: Erstens entspricht das Material modernen 

Standards. Zweitens setzen viele Hersteller auf aktuelle 

Trendfarben. 

Gute Ideen und Designs leben länger als eine Saison. Daher bleiben 

viele „Retro Running Schuhe“ über Jahre beliebt. Leidenschaftliche 

Sammler, die sogenannten „Sneakerheads“, hüten unzählige verschiedene 

Sneakers, darunter auch etliche „Retro Runner“, von Marken 

wie adidas, Asics oder Nike in ihren heimischen Schuhschränken, 

oft noch originalverpackt. „Running Retro Sneaker“ sind meist 

als Damen- und als Herrenmodelle erhältlich. 

In den „Retro Runner Originalen“ haben Leichtathleten einst olympische 

Rennen gewonnen. Auch deshalb sind manche Laufschuhe zu 

Kultobjekten der „Sneaker-Gemeinde“ aufgestiegen. 1985 revolutionierte 

beispielsweise die Serie „adidas Original ZX“ den Laufschuhmarkt. 

Diese Modelle konnten stützen, führen und dämpfen. Beim 

„adidas ZX 8000“ kam später das sogenannte „Torsions-Element“ 

hinzu, das für besonders viel Komfort und ein neues Laufgefühl 

sorgte. 

Langläufer schworen ab Anfang der 90er Jahre auf den „Asics Gel 

Lyte“ mit Gel-Dämpfungselementen in Vor- und Rückfuß. Seine Retroausgaben 

kommen heute – ebenso wie viele Modelle anderer 

Anbieter – in immer neuen Farbvarianten daher. ■ djd 

Neue Lässigkeit 

und unkomplizierte Sportlichkeit sorgen 

für ein gutes Tragegefühl den ganzen Tag. 

Alles fällt weich und hat einen soften Griff. 

Das sind die offiziellen Looks der Saison. 

Die Mode 

am Wilhelmsplatz 

Friedrichstraße 5 · 37073 Göttingen · Telefon 05 51-56 00 5 

die-mode@web.de


Advertorial 

Der Opel Cascada 

in ihrer schönsten Form 

Der Opel Cascada verkörpert 

Cabrio-Eleganz in Reinform. 

Die typische mehrfach preisgekrönte 

Opel Designsprache findet 

sich in der Frontansicht wieder. Die als 

Power dome bekannte Erhöhung auf der 

Motorhaube und der tiefliegende Kühlergrill 

mit dem mittig platzierten dreidimensionalen 

Opel Blitz in der Chromspange 

bildet mit den Scheinwerfern in Adleraugenoptik 

eine optische Einheit mit hohem 

Wiedererkennungswert. 

Auch die langgestreckten Seitenlinien unterstreichen 

den unverwechselbaren Look 

des Opel Cascada. Die um den Fahrgastraum 

verlaufende Chromleiste schafft einen 

fließenden Übergang zwischen Karosserie 

und automobiler Freiheit. Keinerlei aufgesetzte 

Elemente wie Überrollbügel oder 

Dachabdeckungen stören die Silhouette. 

Die edle Heck-Chromleiste verbindet die 

LED-Rückleuchten, die zusammen mit der 

hohen Bremsleuchte eine markante Lichtsignatur 

bilden. Der hintere Stoßfänger ist integrierter 

Bestandteil der Karosserie und 

läuft in einer Spoilerkippe aus. 

Genießen Sie die schönen Seiten des Leb 

Genießen Sie die 

ens 

schönsten Seiten 

des Lebens 

Hochwertige Materialien, fließende Flächen 

und einladender Komfort: Der Opel Cascada 

sieht gut aus und wird immer schöner, je 

näher man ihm kommt. Neben einem großzügigen 

Raumgefühl erwarten Sie im Innenraum 

eine hochwertige Ausstattung und 

anmutige Details, wie eine mit Vinylleder 

bezogene Armaturentafel mit auffälligen 

Ziernähten, exklusive Chromapplikationen 

und stilvoll designte Bedienelemente. 

Dass Sie sich im Opel Cascada auf Anhieb 

wohlfühlen, liegt auch an den Premium Ergonomiesitzen 

mit Gütesiegel AGR (Aktion 

Gesunder Rücken e.V.), die dank Easy Entry 

System durch einfache Berührung nach 

vorne und zurückgleiten. Auf Wunsch erhalten 

Sie die Sitze auch mit optionaler Sitzventilation, 

durch die an heißen, sonnigen 

Tagen Frischluft strömt. So kommen Sie 

immer entspannt ans Ziel. ■

lebenslust:gö LEBENSART 17 

Bilder links: 

Das harmonisch in die Silhouette 

des Opel Cascada integrierte 

Stoffverdeck unterstreicht die 

klassische Schönheit des Opel 

Cabrios. 

Bild unten: 

Exklusive Chromapplikationen und 

stilvoll designte Bedienelemente im 

Innenraum des Opel Cascada 

Ihr kompetenter 

Ansprechpartner: 

Tim-Christian Meise 

Verkaufsleiter NW 

DÜRKOP GmbH 

Anna-Vandenhoeck-Ring 50 


Telefon 0551-9991260 

Tim-Christian.Meise@duerkop.de


Ferienstimmung 

ab dem 

ersten 

Kilometer 

Schnell die Koffer packen und ins Fahrzeug verladen: Auch für 

den Start in die schönsten Wochen des Jahres ist das Auto der 

Bundesbürger liebstes Kind. Über 40 Prozent nutzen dem Statistikportal 

Statista zufolge den eigenen Pkw für den Weg in die Ferien. 

„Dafür sprechen viele praktische Gründe: Man ist zeitlich 

flexibel und bleibt auch vor Ort mobil”, meint Martin Blömer vom 

Foto: djd/Bosch, Gasoline Systems/E.Audras 

Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Damit die Erholung bereits 

mit den ersten Kilometern beginnt, sollte man antizyklisch reisen 

und typische Stauzeiten an den Feriensamstagen vermeiden. Auch 

die Technik kann ein entspanntes Fahren unterstützen. 

Gerade im dichten Autobahnverkehr oder in fremden Großstädten 

ist es hilfreich, wenn sich der Fahrer vollkommen auf den Verkehr 

konzentrieren kann – ohne ständig das Kupplungspedal bedienen 

und per Hand die Gänge wechseln zu müssen. Nicht nur beim Stopand-go-Verkehr 

fährt es sich mit einem Automatikgetriebe deutlich 

relaxter. Weit verbreitet ist aber noch die Meinung, das automatische 

Schalten würde den Verbrauch um einen Liter Sprit auf 100 Kilometer 

erhöhen. Dies trifft längst nicht mehr zu, so Christoph 

Kirsch, Mitglied des Bereichsvorstands von Gasoline Systems bei 

Bosch: „Im Gegenteil, moderne Getriebe helfen sogar beim Spritsparen. 

Die Gänge sind so ausgelegt, dass der Motor stets im optimalen 

Wirkungsgrad betrieben wird.” 

Nach Berechnungen von Bosch beträgt etwa der Verbrauchsvorteil 

bei einem Kfz mit einem stufenlosen Automatikgetriebe bis zu sieben 

Prozent Kraftstoff gegenüber einem vergleichbaren Fahrzeug 

mit Handschalter. Der Fachbegriff für die stufenlose Kraftstoffübertragung 

lautet „CVT” („Continuously Variable Transmission”). Das 

Fahrzeug beschleunigt dabei besonders geschmeidig, ganz ohne 

spürbare Gangwechsel. „Vor allem viele Berufspendler bevorzugen 

ein Automatikgetriebe”, so Christoph Kirsch. Aber auch Gelegenheitsfahrer 

und erst recht Urlauber kommen mit einem solchen 

Fahrzeug deutlich bequemer ans Ziel. ■ djd 

SIE HABEN DIE WAHL 

GROSSE VIELFALT. GLEICHER PREIS. 

Opel Cascada 1.4 Turbo Edition 

EZ 07/2013, 103 kW (140 PS), 10.614 km, Braun Metallic, 

Park Distance Control vo. u. hi., Tempomat, Bordcomputer, 

Klimaanlage, Sitzheizung, Alufelgen, Sportfahrwerk, uvm. 

19.850,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,8, außerorts 5,4, kombiniert 6,3; CO 2 

-Emission, 

 

Ihre Vorteile: 

100-Punkte-Qualitäts-Check 

12 Monate Mobilitätsschutz* 

12 Monate Fahrzeuggarantie* 

Abb. zeigt Sonderausstattungen 

Opel Cascada 1.4 Turbo Innovation 

EZ 03/2014, 103 kW (140 PS), 26.907 km, Blau, 

Bi-Xenon-Scheinwerfer, Sitzheizung, Klimaanlage, Bordcomputer, 

Park Distance Control vo. u. hi., Tempomat, Alufelgen, uvm. 

20.900,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,8, außerorts 5,4, kombiniert 6,3; CO 2 

-Emission, 

 

* Gemäß den Bedingungen des teilnehmenden Opel Partners. 

DÜRKOP GmbH, Filiale Göttingen 

Anna-Vandenhoeck-Ring 50, 37081 Göttingen 

Tel. 0551 2700905-4, WWW.DUERKOP.DE

lebenslust:gö XXX Anzeige 19 

Diese Karte hat es in sich! 

50% auf jede Autowäsche! 

 

Wo gibt’s 

denn sowas? 

Natürlich bei 

SOF-TEX 

CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

Hannoversche Str. 53a · 37075 Göttingen 

Telefon 05 51 - 38 36 60 · Fax 05 51 - 38 36 610 

www.mcclean-gmbh.de 

Wie alles funktioniert, 

lesen Sie bitte auf der 

Kartenrückseite.

20 AUSFLUGSTIPPS lebenslust:gö 

BESONDERE AUSFLUGSZIELE 

Den Sommer genießen 

Die schönste Zeit des Jahres lädt auch zum Kurzurlaub vor der Haustür ein. 

Ob Stadterlebnisse der besonderen Art, eine Reise in die Vergangenheit oder sportliches Miteinander – 

selbst Einheimische überrascht immer wieder, was Südniedersachsen und Umland alles zu bieten haben. 

Die schönsten Erlebnistipps haben wir hier für Sie zusammengestellt. 

So manches lässt sich auch wunderbar zu einer Tour verbinden. 

Also, warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?

lebenslust:gö AUSFLUGSTIPPS 21 

PS.SPEICHER EINBECK: Mobilität erleben 

S 

eit Juli 2014 ist Einbeck um eine Attraktion reicher. Der PS.SPEICHER hat seine Türen geöffnet 

– eine Erlebnisausstellung rund um das Thema Mobilität. Hier können Familien und 

Oldtimerfreunde auf interaktive Weise erkunden, wie Tüftler und Erfinder die Räder, die Menschen 

in Bewegung bringen, immer weiter verbessert haben. Alltagsfahrzeuge aus allen Epochen 

sowie einzigartige historische Motorräder und Automobile erzählen spannende 

Geschichten über den technischen Fortschritt und deren Einfluss auf die Gesellschaft. Auch 

vor den Toren der Stadt am Rande des Solling warten viele Sehenswürdigkeiten und Abenteuer 

– etwa das Europäische Vogelschutzgebiet Leinetal bei Salzderhelden und das Naturschutzgebiet 

Altendorfer Berg mit seinen bedeutenden Orchideenvorkommen. 

Tourist-Information Einbeck, Eickesches Haus, Marktstraße 13/15, 37574 Einbeck, 

Tel. 0 55 61-313 19 10, touristinfo@einbeck-marketing.de, www.einbeck-marketing.de 

Harzer Hexentrail: Auf geht’s in die nächste Runde! 

G 

emeinsam für einen guten Zweck laufen: Bereits der erste Harzer Hexentrail galt als gelungene, 

fröhliche Veranstaltung mit sehr familiären Charakter, seitens der Teilnehmer 

gab es viel Lob für die Organisation. Grund genug, das Event erneut aufleben zu lassen. Gestartet 

wird am 12. September 2015 in Osterode am Harz. Für Teams aus jeweils vier Personen 

eröffnet sich mit diesem CharityTrail eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tour durch 

den Harz. Dabei gilt es laufend oder wandernd 60 (erstmals auch 30) Kilometer mit ungefähr 

1700 Höhenmetern in höchstens 15 Stunden zu bewältigen. Wem die Teamspende in Höhe 

von mindestens 480 Euro zugute kommen soll, kann jede laufende Gruppe bei einem unverbindlichen 

Vorschlag mitbestimmen. Anmeldeschluss ist der 15. August 2015. 

Touristinformation Osterode am Harz, Eisensteinstraße 1, 37520 Osterode am Harz, 

Tel. 05522-318 333, touristinfo@osterode.de, www.osterode.de und www.harzer-hexentrail.de 

Göttingen einmal ganz anders: Gang durch die Unterwelt 

© Göttingen Tourismus 

W 

as verbirgt sich in den unterirdischen Gemäuern rund um Markt und Rathaus? Der 

„Gang durch Göttingens Unterwelt“ gewährt Einblicke in die mittelalterlichen Gewölbekeller 

der historischen Altstadt. Sie dienten Kaufleuten, Handwerkern und Mönchen als 

Arbeits- oder Wohnraum, aber auch Gefangene mussten dort ihre Zeit absitzen. Einige dieser 

sonst der Öffentlichkeit nicht zugänglichen Keller werden bei dem Rundgang besucht. 

Die Themenführung startet an jedem dritten Samstag im Monat um 15 Uhr, Treffpunkt ist im 

Alten Rathaus. Ein eindrucksvolles Beispiel für die zahlreichen themenorientierten Stadtrundgänge, 

die die Tourist-Information Göttingen möglich macht. Eine Übersicht enthält die 

Broschüre „Stadtführungen 2015“ der Tourist-Information. 

Tourist-Information Göttingen, Altes Rathaus, Markt 9, 37073 Göttingen, Tel. (05 51) 4 99 80-0, 

Fax 05 51-4 99 80-10, tourismus@goettingen.de, www.goettingen-tourismus.de 

Bad Grund: Geheimnisvolle Unterwelt im HöhlenErlebnisZentrum 

D 

ie Unterwelt wird im HöhlenErlebnisZentrum bereits auf dem Weg zur Iberger Tropfsteinhöhle 

erlebbar: Dieser führt 180 Meter unterirdisch in den Iberg hinein, in ein uraltes 

Korallenriff aus der Südsee. Darin liegt die Höhle – berühmt wegen ihrer äußerst 

seltenen Entstehungsweise und bekannt als Reich des Zwergenkönigs Hübich. Eine Sensation 

wird im Museum präsentiert: die bislang älteste genetisch nachgewiesene Großfamilie 

der Welt. Die Lichtensteinhöhle am Harzrand war ihr bronzezeitliches Grab. Knochenfunde, 

spektakuläre DNA-Forschung, Gesichtsrekonstruktionen und vielfältige Funde über das 

Leben vor fast 3000 Jahren werden vorgestellt. 

HöhlenErlebnisZentrum, An der Tropfsteinhöhle 1 (direkt an der B 242), 37539 Bad Grund / Harz, 

Tel. 05327 - 829391, www.hoehlen-erlebnis-zentrum.de. Ganzjährig geöffnet: Di-So 10-17 Uhr; 

in allen niedersächsischen Schulferien und an bundesweiten Feiertagen auch Mo 10-17 Uhr.


Erlebnisregion Hann. Münden 

im Sommer genießen 

ERLEBEN · ENTDECKEN · GENIESSEN 

Erleben Sie das einmalige Flair der Stadt mit über 700 Fachwerkhäusern 

aus sechs Jahrhunderten bei einem Tagesausflug oder einer Kurzreise im 

Sommer. Malerische Gassen und Plätze laden zum Bummeln und 

Genießen kulinarischer Spezialitäten ein. 

● Drehscheibe der Radfernwege entlang Weser, Werra, Fulda und 

Weser-Harz-Heide Radweg 

● Stadtführungen, täglich um 10.30 Uhr und 14.30 Uhr (Mai – Oktober) 

● Doktor Eisenbart bei Themenführungen, Theaterspektakel oder 

Sprechstunde erleben 

● Schiffsrundfahrten, Kanutouren, Wanderungen im Naturpark 

● Tagesprogramme für Gruppen, Zimmervermittlung (Tickets, 

Stadtführungsbuchungen in der Tourist-Information im Rathaus) 

● Tagesaktuelle Veranstaltungen online: 

www.hann.muenden-tourismus.de/veranstaltungen 

 

Touristik Naturpark Münden e.V. 

 

Rathaus, Lotzestraße 2 

 

34346 Hann. Münden 

 

Telefon 05541 75-313 und -343 

 

Info@ hann.muenden-tourismus.de 

 

www.hann.muenden-tourismus.de 

HöhlenErlebnisZentrum 

 

WIE ES EUCH GEFÄLLT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DIE COMEDIAN HARMONISTS 

JESUS CHRIST SUPERSTAR 

ESELHUNDKATZEHAHN 

JUDAS 

(05382) 73 777 | www.gandersheimer-domfestspiele.de 

Partner: 

Medienpartner:


Die Herrenhäuser Gärten: Gartenkunst und Kultur auf höchstem Niveau 

S 

ein Kleinod barocker Gartenkunst verdankt Hannover einer außergewöhnlichen Frau: 

Kurfürstin Sophie von der Pfalz. Ende des 17. Jahrhunderts ließ sie den Großen Garten 

nach französischem Vorbild anlegen und machte ihn zu ihrem Lebenswerk. Heute genießen 

jährlich rund eine halbe Million Besucher das Flair dieses Barockgartens, der zu den besterhaltenen 

in Europa gehört. Seit 2013 bietet der Große Garten eine weitere Top-Attraktion: 

das Museum Schloss Herrenhausen lädt Gäste ein, die Vielfalt der umfangreichen Schlossund 

Gartenwelt in Herrenhausen auf unterhaltsame Art zu entdecken. Die Herrenhäuser 

Gärten verzaubern auch mit einem vielfältigen Veranstaltungsprogramm – darunter der 

Internationale Feuerwerkswettbewerb, die KunstFestSpiele, Konzerte sowie Musicals. 

Tourist Information Hannover, Ernst-August-Platz 8, 30159 Hannover, Tel. 0511-12345111, 

info@hannover-tourismus.de, www.hannover-tourismus.de 

Ausflug nach Einbeck: Schatztruhe zwischen Harz und Weser 

I 

n der ehemaligen Hansestadt ist die Vergangenheit noch immer spürbar. Das malerische 

und mittelalterliche Zentrum prägen reich verzierte Fachwerkbauten. Rund 400 sind es 

insgesamt, darunter das Alte Rathaus von 1540, das Brodhaus von 1552, die Rats-Apotheke 

aus dem Jahr 1590 und die gotische Münsterkirche. Schon vor 600 Jahren feierte in Einbeck 

die Braukunst Triumphe. Die Einbecker Brauer entdeckten im 13. Jahrhundert die Methode, 

das süffige Getränk durch Hopfung geschmacklich anzureichern und haltbarer zu machen. 

Stadtgeschichte schrieben auch die Einbecker Senfmühle und der bereits 1638 gegründete 

Einbecker Blaudruck. Über die bis heute bewahrte Blaudruckerei und die Herkunft des 

Sprichwortes „blaues Wunder erleben“ gibt es einiges im StadtMuseum zu erfahren. 

Tourist-Information Einbeck, Eickesches Haus, Marktstraße 13/15, 37574 Einbeck, 

Tel. 0 55 61-313 19 10, touristinfo@einbeck-marketing.de, www.einbeck-marketing.de 

Foto: Günter Jentsch 

Die Saline Luisenhall erleben: Sole, Salz und Siedepfannen 

© Göttingen Tourismus 

U 

nter diesem Motto steht die Besichtigung der Saline Luisenhall im Ortsteil Göttingen- 

Grone. An jedem dritten Freitag im Monat können Interessierte diesen wohl einzigartigen 

Betrieb besuchen, der noch auf traditionelle Art Salz produziert. Das Verfahren ist rund 

tausend Jahre alt: Konzentrierte Sole aus 450 Meter Tiefe wird in großen flachen Pfannen erhitzt, 

bis das Salz kristallisiert und abgeschöpft werden kann. Bei einem Rundgang durch 

das denkmalgeschützte Gebäude erfährt man viel über die Geschichte und die Produktionsprozesse 

des Betriebes. Die Führungen starten jeweils um 14 Uhr auf dem Betriebsgelände. 

Im Badehaus der Saline Luisenhall dient ein Teil der Natursole dem Wohlbefinden. Dazu gehören 

auch ein Natursoledampfbad und verschiedene Wellness-Anwendungen. 

Tourist-Information Göttingen, Altes Rathaus, Markt 9, 37073 Göttingen, Tel. 05 51-4 99 80-0, 

Fax 05 51-4 99 80-10, tourismus@goettingen.de, www.goettingen-tourismus.de 

Weltreise in der Landeshauptstadt: 150 Jahre Erlebnis-Zoo Hannover 

M 

itten in Niedersachsen liegt das wilde Afrika direkt vor der Haustür. Indien ist gleich 

nebenan – und genau dazwischen liegt Kanada! In der Sambesi Landschaft gleiten 

Boote über das Wasser und eröffnen einen neuen Blick auf das Tierleben an Afrikas Ufer. Die 

Grenzen zwischen Mensch und Tier verschwinden: Flamingos, Giraffen, Löwen, Zebras, Nashörner 

und Flusspferde scheinen jederzeit in das Boot steigen zu können. Durch alte Minen, 

vorbei an Wölfen, friedlich grasenden Karibus und Bisons schlängelt sich der Weg bis ins 

quirlige Hafenstädtchen Yukon Bay. Einzigartige Tierbegegnungen, kommentierte Fütterungen 

und tägliche Tiershows, liebevoll gestaltete Themenwelten und ein abwechslungsreiches 

kulinarisches Angebot versprechen einen unvergesslichen Tag für Groß und Klein. 

Tourist Information Hannover, Ernst-August-Platz 8, 30159 Hannover, Tel. 0511-12345111, 

info@hannover-tourismus.de, www.hannover-tourismus.de


Stolberg mit Schloss und Alter Münze, 

Josephskreuz, Südharzer Karstlandschaft, 

Heimkehle, Thyragrotte u. v. m. 

H chsolling 

Neuhaus im Solling und Silberborn 

17. Mountainbike-Marathon 

4. Juli 2015 ab 9.00 Uhr 

Natur Pur erleben – mitten in der Südharzer Karstlandschaft: 

die Schauhöhle Heimkehle, den episodischen See Bauerngraben, 

die Queste, das Kirchlein in Schwenda, das größte eiserne 

Doppelkreuz – entdecken Sie weitere Sehenswürdigkeiten 

und interessante Ausflugsziele in idyllisch-ursprünglichen 

Orten im Südharz. 

www.tourismus-suedharz.de 

■ 3 Strecken zur Auswahl: 25 km, 50 km und 100 km 

■ Wald- und Forstewege mit Cross-Passagen 

■ Zeitmessung: Race-Result! 

■ Streckenverpflegung 

■ Start: Haus des Gastes in Neuhaus im Solling 

Weitere Infos: Touristik-Information Hochsolling 

Wildpark 1 · 37603 Holzminden · Tel. 05536/1011 · Fax 05536/1350 

info@hochsolling.de · www.hochsolling.de 

Tourist Information 

Für Ihren Hannover-Besuch nover-Besuch sind wir die erste Anlaufstelle – 

gleich gegenüber dem Hauptbahnhof. 

Bei uns erhalten Sie u.a. 

Informationen, 

Stadtpläne, 

Tickets für Stadttouren, die Hanno- 

verCard, Unterkünfte und Souvenirs. Wir freuen uns schon auf 

Ihren Besuch! 

Tourist Information | Ernst-August-Platz 8 

Tel.: +49 511 

12345-111 

E-Mail: 

info@hannover-tourismus.de 

Internet: www.hannover-tourismus.de 

Stadttouren 

Wir bieten eine 

e Vielzahl spannender Stadttouren, 

ua u.a. 

die große 

Hop-on Hop-off Stadtrundfahrt im Doppeldecker-Panoramabus 

an. 

Entdecken Sie Hannover! 

Tel.: +49 511 

12345-111 | www.hannover.de/stadttouren 

E-Mail: 


HannoverCard 

Die Entdeckerkarte: karte: Genießen Sie freie Fahrt in allen öffent- 

lichen Verkehrsmitteln des GVH und erhalten Sie bis zu 50% 

Rabatt bei rund 

50 Partnern! 

Tel.: +49 511 

12345-111 | www.hannover.de/hannovercard 

E-Mail: 


Zimmervermittlung 

ittlung 

Wir sind Ihr professioneller Partner bei der Zimmervermittlung 

und bieten die 

kostenlose Vermittlung von Hotelzimmern und 

Privatunterkünften in und um Hannover. 

Tel.: +49 511 12345-555 | www.hannover.de/hotels 

E-Mail: 

hotels@hannover-tourismus.de 

Save the Date – Highlights 2015: 

Internationaler Feuerwerkswettbewerb: 

werb: 

6.6., 22.8., 5. & 19.9.2015 

9 Schützenfest Hannover: 3. - 12.7.2015 

Kindermusical Dschungelbuch h im 

Erlebnis-Zoo Hannover: 12.7. . - 

9.8.2015 

Maschseefest: seefest: 29.7. - 16.8.2015 

Erlebnispaket „Hannover explosiv - Feuerwerkswettbewerb“ 

erb“ 

Ein Highlight im wahrsten Sinne 

des Wortes: 

Beim Internationalen Feuerwerkswettbewerb 

wettbewerb 

treten die besten Pyrotechniker aus aller Welt 

gegeneinander an. Die Herrenhäuser Gärten 

bilden den großartigen Rahmen 

für dieses 

traditionsreiche Ereignis. 

Ihr Erlebnispaket beinhaltet: 

Preis pro Person im Doppelzimmer 

• 

1 Übernachtung im DZ inkl. 

Frühstück im 

3*** Hotel 

4**** Hotel 

3*** oder 4**** Hotel in der Innenstadtnenstadt 

• 

1 Eintrittskarte für den Wettbewerbstag 

79,- € 

89,- € 

• 

Infopaket und Stadtplan 

Buchbar nach Verfügbarkeit. 

Barrierefreie Zimmer in 

zahlreichen Hotels. 

Es gelten die AGB der Hannover 

Termine: 6.6, 22.8, 

5. 

oder 19.9.2015 

Marketing & Tourismus GmbH. 

Buchung & viele weitere Erlebnispakete unter 

www.hannover.de/erlebnispakete 

akete 

Für 

Infos 

hier 

scannen! 

Aktuelle Infos zu Veranstaltungen und 

Sehenswertem auch täglich bei Facebook: 

Hannover-Tourismus 

ourismus 

Willkommen in Hannover – 

wir sind für Sie da!


Hochsolling: Allersheimer Mointainbike-Cup 

D 

as Highlight der Mountainbikesaison dürfte wieder viele Teilnehmer und Zaungäste ins 

Weserbergland locken. Zum Cup am 4. Juli laden der Radsport Hochsolling e.V. und die 

Touristik-Information Hochsolling ein. Gefahren wird über rund 25, 50 oder 100 Kilometer 

mit Höhenunterschieden von bis zu 2000 Metern durch die Solling-Vogler Region. Start und 

Ziel sind am Haus des Gastes in Neuhaus im Solling. Sieger und Platzierte können sich über 

Geld- und Sachpreise übergeben. Das Startgeld ab 20 Euro, je nach Streckenlänge beinhaltet 

ein umfangreiches Startpaket. Übrigens ist die Region „Naturpark Solling-Vogler“ mit 760 

Kilometern Strecken und einem Parcours mit altem Steinbruch auch sonst ein Top-Ziel für 

Mountainbiker. Auch einen Nordic-Walking Park gibt es. 

Anmeldung und weitere Infos: Touristik-Information Hochsolling, Wildpark 1, 37603 Holzminden, 

Telefon 05536-1011, info@hochsolling.de, www.hochsolling.de 

Höhlenerlebnis im Südharz: Die Heimkehle 

N 

ahe dem Luftkurort Stolberg, an der Grenze zwischen Thüringen und Sachsen-Anhalt, 

beeindruckt die größte öffentlich zugängliche Gipshöhle Deutschlands: die Heimkehle. 

Mit über 2.000 Metern Gesamtlänge gehört sie zu den größten der etwa 200 bekannten 

Höhlen der Südharzer Karstlandschaft. Die Höhle beeindruckt durch Tunnel, mehrere unterirdische 

Seen und riesige Hohlräume - wie zum Beispiel dem „Großen Dom“ mit 22 Meter 

Höhe und 65 Meter Durchmesser. Der Name Heimkehle soll sich von „geheimer Keller“ ableiten. 

Während des Zweiten Weltkrieges wurde die Höhle missbraucht und gehörte zu den 

Außenlagern des KZ Dora, woran eine Mahn- und Gedenkstätte im Kleinen Dom erinnert. 

Im Winterhalbjahr bietet die Heimkehle den Fledermäusen ein geeignetes Winterquartier. 

Tourist-Information Stolberg, Markt 2, 06536 Südharz OT Stolberg, Tel. 034654-454 und 19433, 

Email: info@tourismus-suedharz.de, www.tourismus-suedharz.de 

57. Bad Gandersheimer Domfestspiele: „Mit dir will ich träumen!” 

I 

n den Sommermonaten verwandelt sich der Platz vor der Bad Gandersheimer Stiftskirche 

in eine beeindruckende Festspiellandschaft. Die Gandersheimer Domfestspiele, Niedersachsens 

größtes Freilichttheater, finden im kommenden Sommer bereits zum 57. Mal statt 

und stehen weit über die Grenzen der Region hinaus für hochklassiges und unterhaltsames 

Schauspiel und Musiktheater. So finden jährlich über 50.000 Besucher den Weg in die Festspielstadt, 

um die Vorstellungen vor der atmosphärischen Kulisse der romanischen Stiftskirche 

zu erleben. 

Unter dem Spielzeitmotto MIT DIR WILL ICH TRÄUMEN! präsentieren die Gandersheimer 

Domfestspiele vom 20. Juni bis zum 16. August 2015 vier Neuproduktionen auf ihrer imposanten 

Freilichtbühne. William Shakespeares spielerisch-romantische Liebeskomödie „Wie es 

euch gefällt“ lädt zum Träumen ein, in „Die Comedian Harmonists“ wird die Geschichte einer 

der berühmtesten Musikgruppen aller Zeiten erzählt – und dabei dürfen die großen Hits der 

Gruppe, wie „Mein kleiner, grüner Kaktus” oder „Ein Freund, ein guter Freund“, natürlich nicht 

fehlen. „Eselhundkatzehahn“ nennen die Festspiel-Macher ihre neueste Uraufführung, ein 

Ausreißerstück mit viel Musik nach dem Märchen „Die Bremer Stadtmusikanten“ für Kinder 

und Familien. 

Besonders spektakulär verspricht die Rockoper „Jesus Christ Superstar“ der Musical-Legenden 

Andrew Lloyd Webber und Tim Rice zu werden. Der Schauspiel-Monolog „Judas“ im 

ehemaligen Klosterkeller unter dem Rosencafé im Kloster Brunshausen zeigt einen weiteren 

spannenden Blick auf eine der wichtigsten Geschichten der westlichen Welt: die letzten Tage 

im Leben Jesu Christi. 

Infos, Spielplan und Eintrittskarten: Kartenzentrale, Stiftsfreiheit 12, Telefon 05382-73777, 

Telefax 05382-73770, Mail kartenzentrale@bad-gandersheim.de; 

www.gandersheimer-domfestspiele.de ■


Hann. Münden: Drei Flüsse aktiv erleben 

W 

o Werra, Fulda und Weser sich küssen, sind vielfältige Aktivitäten rund um das Wasser 

möglich. Kanuten, Ruderer, Radfahrer und Wanderer finden in und um Hann. Münden 

ideale Bedingungen für erlebnisreiche Touren auf und an den drei Flüssen vor. Die Fluss- 

Radwege, Wanderwege und Anlegestellen sind gut ausgeschildert – Letztere sind auch mit 

der Gelben Welle zertifiziert. Radfernwege entlang Weser, Werra, Fulda und der Weser-Harz- 

Heide Radweg laden zum Entdecken ein. Auch für Wanderer sind die Routen (darunter auch 

Fernwanderwege) an den Flüssen im Naturpark Münden einfach herrlich. Verleihstationen 

für Fahrräder und Bootsmaterial sind genauso vorhanden wie spezielle Unterkünfte und Gastronomie 

nahe der Fluss- und Radwege. 

Touristik Naturpark Münden e.V., Rathaus/Lotzestraße 2, 34346 Hann. Münden, Tel. 05541-75313 

oder 75343, info@hann.muenden-tourismus.de, www.hann.muenden-tourismus.de 

Schlafmohn: Ein rosavioletter Traum in Germerode 

D 

ie einzigen Schlafmohnfelder Nord- und Mittelhessens locken jährlich rund 20 000 Besucher 

nach Meißner-Germerode. Millionen von rosavioletten Mohnblüten bieten ein 

intensives und beeindruckendes Naturfarbspiel. Sie bedecken eine Fläche von 15 Hektar – 

das entspricht 20 Fußballfeldern. Aus guten Gründen gewann das Mohnprojekt Germerode 

den Tourismuspreis der GrimmHeimatNordHessen in der Kategorie „Bestes Angebot“: Hier 

wird der Mohn zum Erlebnis. Der Panoramaweg Germerode führt rund um den Ort, gewährt 

Weitblicke auf die Hessische Schweiz und ins Werratal. Außerdem gibt es ein Mohninfocenter, 

Führungen einer Imkerin und geführte Spaziergänge, Musik im Mohnfeld, einen 

2,5 Kilometer langen Rundweg und Mohnköstlichkeiten in der Mohntenne. 

Der Mohnparkplatz 1 (Neuer Weg 10, 37290 Meißner) ist gut ausgeschildert. Das Mohntelefon 

05602-935617 informiert über den Stand der Blüte. www.naturparkmeissner.de 

Salztal Paradies 

ERLEBNISBAD UND FERIENWELT IN BAD SACHSA 

Münzen | Medaillen | Banknoten 

lädt Sie herzlichst zur Messe ein 

www.sberatel.info/de 

Erlebnisbad 5000 m² 

Sport-Schwimmbecken, Kinderbecken, 

Wildwasserkanal, Außenbecken, 

100 m Reifenrutsche, Wellenbecken, 

Riesenwhirlpools 

S l d h ft 

Erlebnisbad 5000 m² 

Sport-Schwimmbecken, Kinderbecken, 

Wildwasserkanal, Außenbecken, 

100 m Reifenrutsche, Wellenbecken, 

Riesenwhirlpools 

Saunalandschaft 

mit Whirlpool, Eisbrunnen, Badegrotte und Tauchbecken 

Eislaufhalle 

Eisdisco, Eisstockschießen, Eishockey 

Sport- und Bowlingcenter 

Tennishalle 

Kinder-Indoor-Spielplatz 

Täglich geöffnet 

von 9 bis 22 Uhr 

mit 

Erlebn 

gast 

mit 

www. salztal- paradies. de 

Erlebnisgastronomie 

Besuchen Sie 

uns auch auf 

Facebook 

Talstraße 28 37441 Bad Sachsa Telefon +49(0)5523 950 902 

236 Händler, Postverwaltungen 

und Münzämter aus 35 Ländern 

3.–5. 9. 2015 

PVA EXPO Prag, Tschechische Republik 

Hauptpartner 

18. Internationale Messe für Briefmarken, 

Münzen, Ansichtskarten, Mineralien, 

Karten und Sammellust 

SAMMLER

Mit 

Gewinnspiel 

auf Seite 

50 

Hardegsen: Das 10. Gartenfestival LebensLust 

V 


om 26. bis 28. Juni ist es wieder soweit: Das Gartenfestival „LebensLust“ verwandelt 

den Kurpark rund um die Burg Hardeg zum zehnten Mal in ein prächtiges Blumenmeer. 

„In diesem Jahr haben wir mehr als 100 Aussteller auf dem Gelände“, sagt Veranstalter Lars 

Schreivogel. Sie präsentieren täglich von 10 bis 18 Uhr alles für Garten und Haus. Im Mittelpunkt 

stehen dabei traditionell Blumen, Pflanzen und Stauden. „Die Besucher können sich 

wieder auf unser bewährtes Angebot freuen“, sagt Schreivogel und ergänzt: „Hier und da 

haben wir aber wieder neue Bereiche ergänzt.“ Stände mit Mode und Stoffen sind genauso 

dabei wie Anbieter von Dekoartikeln und Schmuck. Außerdem erwartet die Besucher eine 

große Auswahl verschiedener Gaumenfreuden. 

Eintritt zum Festival sieben Euro pro Person (Kinder bis 14 Jahre frei, Rentner und Menschen mit 

Behinderung 6 Euro). Freies Parken und Shuttle-Service. www.lebenslust-hardegsen.de 

Hann. Münden: Passiver Wasserspaß bei Schiffsrundfahrten 

I 

n der Erlebnisregion Hann. Münden gibt es im Sommer auch viele Angebote für alle, die 

sich einfach über das Wasser tragen lassen möchten – um die schmucke Fachwerk- und 

Dreiflüssestadt ganz in Ruhe zu genießen. Für die regionale Schifffahrt auf Werra, Fulda und 

Weser heißt es wieder „Leinen los“, wenn von Mai bis September mehrmals täglich (außer 

montags) Schiffsrundfahrten vom Weserstein in Hann. Münden beginnen. Daneben werden 

auch bedarfsorientiert Linienfahrten auf der Strecke Kassel-Hann.Münden-Kassel angeboten. 

Highlights sind Sonderschifffahrten wie Brunch-Touren oder Musikalische Sonntagsrundtouren. 

Auch Shantyfahrten, Brauhauskutter und viele weitere Erlebnisprogramme 

sorgen für Abwechslung und Unterhaltung. 

Touristik Naturpark Münden e.V., Rathaus/Lotzestraße 2, 34346 Hann. Münden, Tel. 05541-75313 

oder 75343, info@hann.muenden-tourismus.de, www.hann.muenden-tourismus.de 

Foto: Günter Jentsch 

Luftkurort Stolberg: Die Historische Europastadt erkunden 

S 

ie könnte einem Bilderbuch entsprungen sein: Die ehemalige Residenzstadt fasziniert 

mit mehr als 400 Fachwerkhäusern aus sechs Jahrhunderten. Sie ist Geburtsort des Reformators 

Thomas Müntzer und der Gräfin Juliana zu Stolberg und Wernigerode, Ahnfrau 

des niederländischen Königshauses. Ein Besuch im Schloss hoch über der Stadt lohnt sich 

genauso wie die Besichtigung des Museums Alte Münze (1535 erbaut) in einem der schönsten 

und größten Fachwerkhäuser Stolbergs. Ein weiteres Museum ist im Kleinen Bürgerhaus 

(um 1470 erbaut) untergebracht. Badespass und mehr bietet ganzjährig das Freizeitbad 

Thyragrotte in Stolberg. Und auch die Region des Biosphärenreservats Karstlandschaft 

Südharz hat jede Menge an Sehenswürdigkeiten zu bieten, etwa die Burg Questenberg. 

Tourist-Information Stolberg, Markt 2, 06536 Südharz OT Stolberg, Tel. 034654-454 und 19433, 

info@tourismus-suedharz.de, www.tourismus-suedharz.de 

Sangershausen: Rosenzauber und Schlagerträume 

E 

in Meer von Millionen Rosenblüten offenbart sich Besuchern der mehr als 1000 Jahre 

alten Berg- und Rosenstadt Sangerhausen im Südharz: Hier hat die größte Rosensammlung 

der Welt, das Europa-Rosarium Sangerhausen, ihren Platz. Mehr als 8.500 verschiedene 

Rosensorten und -arten erblühen Jahr für Jahr, verführen mit einer Vielfalt der Farben, Formen 

und Düfte. Am 27. und 28. Juni 2015 lädt die Rosenstadt Sangerhausen GmbH zum 40. 

Berg- und Rosenfest in das Europa-Rosarium ein. Stars, Stelzen-Walk-Acts, Musik verschiedenster 

Genres, Kinderanimation mit der Kleinen Fee, Puppentheater und Magie, versprechen 

ein abwechslungsreiches Musik- und Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt in 

inmitten der Blütenpracht. 

Rosenstadt Sangerhausen GmbH, Tourist-Information, Markt 18, 06526 Sangerhausen, 

Telefon 03464-19433, info@sangerhausen-tourist.de, www.europa-rosarium.de


Zeit für Farbe 

B 

ringen Sie Farbe auf Ihren Tisch! Der Manufaktur Werksverkauf 

der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG bietet im Rahmen der 

Aktion BUNTE WOCHEN vom 3. 7. – 30. 8. 2015 die Möglichkeit, 

exklusives Porzellan der Manufaktur zu attraktiven Preisen zu erwerben. 

Im Mittelpunkt der BUNTEN WOCHEN steht ausgesuchtes, 

dekoriertes Porzellan in 2. Wahl unterschiedlichster Serien. 

Dabei lohnt sich ein Besuch auch für alle, die bereits ein schönes 

Geschirr ihr Eigen nennen. Mit der Idee vom Mix & Match zeigt 

Ihnen FÜRSTENBERG, wie Sie durch geschickte Kombinationen verschieden 

dekorierter Geschirrteile oder klassischer und moderner 

Porzellanformen, Ihren ganz persönlichen Stil auf jede Tafel bringen. 

Darüber hinaus finden Sie im Manufaktur Werksverkauf die komplette 

FÜRSTENBERG und SIEGER by FÜRSTENBERG Kollektion. 

Das Team vom Werksverkauf berät Sie gern. 

Verbinden Sie Ihren Aufenthalt in Fürstenberg mit einem Besuch 

des Museums mit Besucherwerkstatt oder des Schlosscafés & 

Restaurants Lottine. Das Museum, das sich während der Modernisierungsphase 

des Schlosses in der Alten Remise auf dem Schlosshof 

befindet, präsentiert die Ausstellungen zu den Themen „Täglich in 

der Hand – Wilhelm Wagenfeld und das moderne Porzellandesign“ 

und „Die Antike in der ‚Guten Stube‘ – FÜRSTENBERG im Wandel 

der Zeit“. 

Tag der offenen Manufaktur 

Tag der offenen Manufaktur 

Am 13. September öffnet die Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

von 10–18 Uhr die Türen und lädt ein zum spannenden Rundgang 

durch die Produktion. Beim Blick hinter die Kulissen präsentieren 

und erläutern die Porzelliner an ihren Arbeitsplätzen sowohl traditionelle 

Handwerkskunst als auch neueste Kreationen aus dem faszinierenden 

Material. Live-Musik, Clownerie, Walk-Acts, edles 

Kunsthandwerk und kulinarische Spezialitäten sorgen auf dem 

Schlossgelände für Abwechslung und Genuss. Kinder erwartet nicht 

nur ein Karussell und eine Hüpfburg, erfahrene Mitarbeiter helfen 

auch beim Porzellanmalen und Modellieren. Der Eintritt ist frei. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag sowie Feiertage 

Manufaktur Werksverkauf und Schlossgastronomie,10 – 18 Uhr 

Museum, 10 – 17 Uhr. 

Weitere Informationen: Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

Meinbrexener Straße 2, 37699 Fürstenberg 

T +49 5271 401-110, geschaeft@fuerstenberg-porzellan.com ■


Erlebbare Geschichte 

der Töpferei 

Die Tradition des Kunsthandwerks wird in dem Töpferdorf 

Fredelsloh seit Jahrhunderten fortgeführt. In den Werkstätten 

entstehen aus dem heimischen Ton hochwertige handgefertigte 

Keramikprodukte an der Töpferscheibe. Auch Kunst- 

Handwerker unterschiedlichster Professionen finden hier inspirierenden 

und kreativen Freiraum für die Umsetzung ihrer gestalterischen 

Vorstellungen. Wer das Besondere liebt, kann verschiedenste 

Objekte finden. Handgemachte Kerzen, Holzkunst, Bunzlauer 

Geschirr und viele einzigartige Sammlerstücke – bis hin zum Kunstobjekt 

– können erworben werden. Rund um die beeindruckende 

romanische Stiftskirche hat sich im Töpferdorf Fredelsloh die in über 

800 Jahren gewachsene Töpferkunst erhalten. 

Herr Klett erläutert, dass immer mehr Menschen jenseits der industriellen 

Massenproduktion sich für die erlebte Kreativität des 

Zuschauens und Ausprobierens vor Ort in kleinen Werkstätten interessieren: 

„Den Ton anfassen, mit den Händen selbst bearbeiten und 

an der Töpferscheibe ein eigenes Produkt gestalten, ist eine Wertigkeit, 

die wieder gesucht wird. Die Menschen gehen dabei in sich 

und entdecken schöpferische Qualitäten.” Auch um Fredelsloh 

herum lädt die vielfältige Natur und Landschaft zum Wandern und 

Entspannen ein. 

Das Ausstellungshaus KERAMIK.UM präsentiert die ununterbrochene 

Tradition des Fredelsloher Töpferhandwerks. Auf anschauliche 

und unterhaltsame Art kann der Besucher in die Töpfereigeschichte 

eintauchen und erfahren, was mittelalterliche Töpfe mit 

Kaffeekanne und Katalysator verbindet. Inhabergeführte Cafés mit 

selbstgebackenem Kuchen laden mit ihren gemütlichen Räumlichkeiten 

und idyllischen Gärten zum Besuch ein. 

Führungen durch das KERAMIK.UM, über Kirche und Dorfgeschichte 

können mit unterschiedlichen Schwerpunkten bei der Touristik- 

Information Fredelsloh erfragt werden, Telefon 05555-305. ■

30 DRESDNER FRAUENKIRCHE lebenslust:gö 

Glanz 

&Würde 

Die Weihe der Dresdner 

Frauenkirche jährt sich 2015 

zum zehnten Mal. 

Doch ihre Erbauung reicht um 

einiges tiefer in die Geschichte. 

Eine Kirche voller Leben ist in 

das Herz Dresdens zurückgekehrt. 

Seit zehn Jahren 

kommen jährlich zwei Millionen 

Menschen. Sie halten Andacht, 

lauschen der Musik und 

staunen. Begegnungs- und 

Entdeckungsort war dieses 

Gotteshaus auch für all jene, 

die es wieder aufbauten. 

Von Maren Soehring 

Foto: Alexander Furhmann

lebenslust:gö DRESDNER FRAUENKIRCHE 31 

Dresdens 

erster 

Crowdfunder 

Professor Güttler, wie haben Sie gleich nach der Wende diese gigantische 

Summe aufgetrieben – für den Wiederaufbau einer Kirchenruine? 

Als Student erlebte ich 1968 in Leipzig die völlig unsinnige Sprengung 

der Universitätskirche mit, was in mir eine große Wut entfachte. 

Eine Beziehung zu Dresden hatte ich durch meine Mutter. 

Schon vor der Wende fragte ich deshalb bei jeder Auslandsreise 

nach einer Unterstützung für den möglichen Wiederaufbau der 

Frauenkirche – die Resonanz war zu 100 Prozent positiv. Weltweites 

Potenzial gab es also. Aber mir war auch klar, dass es ohne eine gute 

Strategie nicht funktionieren würde. 

Wie sah die aus? 

Der weltweit gefeierte Trompeter Ludwig Güttler 

hatte mit Gleichgesinnten rund 100 Millionen Euro 

Spenden für den Wiederaufbau der Frauenkirche 

eingesammelt. 

Schon im November 1989 haben wir den „Ruf aus Dresden“ verfasst. 

Damit er auch gehört wurde, brauchten wir eine Struktur, einen Verein 

– nur hatte die Dresdner Stadtverwaltung in dieser Umbruchszeit 

noch gar keinen Verantwortlichen für Vereine! Als Nächstes 

gewannen wir die Entscheider für unser Anliegen: die anfangs skeptische 

evangelische Kirche bis zum Bischof, die Politik bis zum Bundespräsidenten. 

Als dann Helmut Kohl im April 1990 zu seinem 60. 

Geburtstag als Geschenk um Spenden für die Frauenkirche bat, bescherte 

er uns damit weltweit viel Aufmerksamkeit und Glaubwürdigkeit. 

Viele wollten allerdings die Ruine als Mahnmal behalten. 

Wie sind Sie diesen Vorbehalten begegnet? 

Durch Argumente: Eine so große Ruine im Stadtzentrum hätte irgendwann 

eingerüstet werden müssen, wäre im Zweifel von den 

Falschen als Wallfahrtsort missbraucht worden. Außerdem lautet 

mein Motto: Jede Idee wird so lange vorurteilsfrei verfolgt, bis sie 

sich als nicht praktikabel erweist. Doch die Dresdner Bank gab Stifterbriefe 

aus, es gab Frauenkirchen-Adoptionen, Uhren und Musik- 

CDs wurden verkauft und schon Mitte der 1990er-Jahre DVDs, die 

den Wiederaufbau virtuell vorwegnahmen. Wir gaben zahlreiche 

Benefizkonzerte und schon 1993 führten wir die Weihnachtsvesper 

vor der Frauenkirche am 23. Dezember ein, trotz vieler Vorbehalte. 

Bis heute kommen selbst bei schlechtem Wetter und Weihnachtsstress 

Tausende Besucher dorthin! 

Inzwischen werden Sie oft als Mentor für ähnliche Projekte angefragt. 

Wie beraten Sie? 

Ich verschicke zuerst einen Fragebogen: Was kostet das Projekt? 

Haben Sie einen Verein gegründet? Wen haben Sie an Ihrer Seite? 

Wer seine Hausaufgaben erledigt hat, kann mich eine Stunde persönlich 

sprechen. Einiges ist schon verwirklicht worden, etwa die 

Turmspitze der Nikolaikirche im brandenburgischen Putlitz. 

Foto: Robert Gommlich 

Was empfinden Sie jetzt, wenn Sie in der Frauenkirche sind? 

Stolz empfinde ich keinen, vielmehr Dankbarkeit. Tief in mir denke 

ich: „Man müsste die Sprache neu erfinden, mein Wortschatz reicht 

für die Größe meiner Gefühle nicht aus!“

32 DRESDNER FRAUENKIRCHE lebenslust:gö 

Timeline 

16.Jhd. 

Noch ohne Kuppel: 

die Begräbniskirche im gotischen Stil. 

1738 

Das Meisterwerk ganz aus Stein, entworfen 

von George Bähr, war 200 Jahre lang 

Dresdens Wahrzeichen. 

1992 

Riesenpuzzle statt Ruine: 1992 stimmte die 

Stadt Dresden dem Wiederaufbau zu. 

Bei der „archäologischen Enttrümmerung“ 

wurden knapp 8.400 Fassaden- und über 

91.000 Hintermauersteine geborgen, 

verzeichnet und vermessen. 

1996 

Erste Weihe: In der Unterkirche begann das 

Leben: Seit August 1996 finden hier Gottesdienste, 

Konzerte und Führungen statt. Den 

Altar schuf der indisch-britische Künstler 

Anish Kapoor aus schwarzen Kalkstein. 

1999 

Schon das Gerüst ist eine Großleistung: 

Es wurden 20.000 Verbindungsstücke 

verbaut. 

2000 

Erstmals musiziert die 

Staatskapelle im Innenraum. 

2004 

Sieben Glocken erklingen 

neu, die achte ist original. Vergolder, 

Kunstmaler und Steinmetze kümmern 

sich um zahllose letzte Details. 

Fotos: Archiv 

1993 

17 Monate beräumten Spezialisten den 

22.000-Kubikmeter-Trümmerberg. 

2003 

Das Turmkreuz fertigte der Sohn 

eines der britischen Bomberpiloten. 

2005 

30. Oktober 2005: Die Kirche ist fertig – 

Hunderttausende Menschen feiern. 

Der Logistiker: Matthias Thomschke 

„Wir haben rund 15.000 Kubikmeter Sandstein 

in der Frauenkirche verbaut – eine logistische 

Herausforderung! 250 Kollegen arbeiteten 

im Drei-Schicht-System an sechs 

Tagen in der Woche. Bei der Herstellung 

der Sandsteine musste ich auch andere Firmen 

einbeziehen, die teilweise 600 Kilometer 

von Dresden entfernt waren. Die Transporte zur 

Baustelle mussten also koordiniert werden. Unsere Aufgabe glich 

dem Zusammensetzen eines gigantischen Lego-Bausatzes. Jeder 

Stein hatte eine Nummer, musste zum richtigen Zeitpunkt am richtigen 

Ort sein. Für die Steine der Außenfassade hatten die Planer wenigstens 

die Geometrie vorgegeben. Beim Innenausbau aber 

mussten wir jeden Stein einzeln berechnen und von den Steinmetzen 

anfertigen lassen. Geholfen hat uns ein 3-D-Computerprogramm 

– damals noch völlig unüblich in der Branche. Als am Ende 

auch tatsächlich alles genau passte, haben wir über uns selbst gestaunt 

– und waren natürlich stolz! Die stark beanspruchten Treppen 

werden von uns jetzt hin und wieder neu verfugt. Seit einiger 

Zeit testen wir Mörtel unter Realbedingungen, um für Reparaturen 

gewappnet zu sein.“ 

Der Kirchenmaler: Lutz Senninger 

„Jetzt bin ich nur noch zur jährlichen Revisionswoche 

in der Frauenkirche, um Gebrauchsspuren 

zu beseitigen und stark 

beanspruchte Stellen zu reinigen und zu 

imprägnieren. In der Endphase des Wiederaufbaus 

habe ich hier ein ganzes Jahr verbracht, 

habe die Gewölbe im Kirchenschiff, 

die Wände der Emporen und die rot abgesetzten 

Wandflächen gestrichen und die perspektivischen Rahmen darum 

frei Hand rekonstruiert. Wir orientierten uns dabei streng an den historischen 

Vorbildern: Für die Farben haben wir beispielsweise gebrannten 

Kalk verwendet, der – getreu der alten Herstellungsweise 

– mehrere Jahre in Gruben 'eingesumpft' wurde. Während der Rekonstruktion 

war der gesamte Innenraum eingerüstet. Zum Frühstück 

haben wir uns gemeinsam in die ersten Sonnenstrahlen 

gesetzt, die durch die Südfenster fielen – für mich sind das unvergessliche 

Momente. Zudem brachte mir die Arbeit an der Frauenkirche 

eine berufliche Veränderung: Direkt im Anschluss habe ich 

meinen Meister in dem seltenen Lehrberuf 'Kirchenmaler' gemacht. 

Dieses Wissen kommt mir jetzt bei anderen Projekten zugute. Und 

bei meinen jährlichen Erhaltungsarbeiten!“

Musik ist Leben 

2015 

lebenslust:gö DRESDNER FRAUENKIRCHE 33 

Termine im Jubiläumsjahr 

Jeden zweiten Sonntag 

Geistliche Sonntagsmusik unter Leitung von Kantor 

Matthias Grünert; Werke von Bach, Haydn und Mozart. 

15. Mai 2015 

15. Mai 

Dresdner Musikfestspiele Händel und Mozart in Italien, 

Sopran: Julia Lezhneva, Helsinki Baroque Orchestra. 

Weitere Termine: 22. 5., 5. 6. 

2. Oktober 2015 

2. Oktober 

Europäische Kulturpreisverleihung mit Außenübertragung 

des MDR (Preisträger: Manfred Krug, Georg Baselitz, 

Katrin Sass und Wolfgang Schäuble). 

europaeische-kulturstiftung.de 

3. bis 10. Oktober 2015 

3. bis 10. Oktober 

Frauenkirchen-Bachtage „Magnificat“ Marias Lobgesang 

„Meine Seele preist den Herrn“ inspirierte zu der Auswahl 

barocker Kirchenmusik des 17. und 18. Jahrhunderts. 

22. bis 31. Oktober 2015 

22. bis 31. Oktober 

10 Jahre Leben in der Frauenkirche Festtage zum Kirchweihfest-Jubiläum 

mit Festgottesdiensten, Vortrag, Konzerten mit 

Uraufführungen, Sonderführungen und Orgelandachten. 

Foto: Susann Hehnen 

23. Dezember 2015 

23. Dezember 

Weihnachtliche Vesper vor der Frauenkirche auf dem Neumarkt, 

mit Adventsliedersingen des Chors der Frauenkiche. 

Alle Termine: frauenkirche-dresden.de 

Der Statiker: Volker Stoll 

„Absoluter Höhepunkt für mich war der Einbau 

des 'Schmetterlings' – ein großes Stück 

zusammenhängenden Originalmauerwerks, 

das man auch heute noch am Treppenturm 

G erkennen kann. Wir haben es im 

Ganzen mithilfe eines riesigen Mobilkrans 

eingesetzt. So etwas ist ein einmaliger Moment 

im Leben! Noch heute habe ich mit der 

Frauenkirche zu tun. Dabei geht es oft um nachträgliche Ergänzungen, 

beispielsweise Sicherungsösen für die Fensterputzer. Nach der 

letzten Flut 2013 habe ich die Auswirkungen möglicher Hochwasserszenarien 

auf die Auftriebssicherheit neu berechnet. Regelmäßig 

überprüfen wir auch die Außenschale der Kuppel auf Witterungsschäden. 

Dafür seilen wir uns an der Außenwand ab – abgesichert 

durch Profibergsteiger. Bislang hat sich das Fugenmaterial als sehr 

beständig erwiesen. Die größte Herausforderung des Wiederaufbaus 

war, die Originalmaterialien und -baupläne an die modernen 

Bedürfnisse und Sicherheitsvorgaben anzupassen. Sandstein zum 

Beispiel ist ein Naturmaterial und damit kein genormter Baustoff. 

Um dessen Feuer- und Hitzebeständigkeit zu testen, simulierten wir 

in Leipzig an einer Materialprobe die Brandauswirkungen.“ 

Der Blechner: Holm Böhme 

„Noch heute hängt eine Bauzeichnung in meinem 

Büro. Die nehme ich erst ab, wenn ich 

irgendwann mal in Rente gehe. Sie erinnert 

mich an die außergewöhnliche Zeit auf der 

Frauenkirchen-Baustelle: Von der Planung 

über die Zusammenarbeit bis zum Austausch 

mit den anderen Handwerkern hat 

alles gestimmt. So eine Atmosphäre findet man 

auf modernen Baustellen ganz selten. Von 2001 bis 2004 habe ich in 

der Frauenkirche gemeinsam mit meinen Kollegen knapp 3.000 Kubikmeter 

Kupfer und 1.500 Kubikmeter Blei verbaut: Die Kupferabdeckungen 

an den Fenstersimsen oder den Gauben haben wir 

originalgetreu nachgebaut, an anderen Stellen verwendeten wir 

Blei, da es witterungsbeständiger ist. Jetzt kontrollieren und reinigen 

wir in regelmäßigen Abständen die Dachrinnen und Fallrohre. 

Wir haben inzwischen auch Sicherungspunkte angebracht, die wir 

bei den Kontrollen für die Bergsteigerseile nutzen, mit denen wir 

uns absichern. Als im letzten Jahr ein Sturm im Hauptgesimsbereich 

ein Rohr beschädigte, haben wir es von einer Hebebühne aus repariert. 

Wie viel Aufwand, Zeit und Geld es kostet, ein so riesiges Gebäude 

instand zu halten, ist vielen gar nicht klar.“

34 GOURMET lebenslust:gö 

Das genussfreudige Publikum in 

Göt tin gen stellt für die Restau - 

rants, Cafés und Kneipen in der 

Uni versitätsstadt an der Leine eine be - 

sondere Herausfor derung dar. Schließ - 

lich haben die Göt tinger Gour mets 

nicht nur einen exquisiten Ge schmack, 

sondern sind auch in ei nem ausgesprochenen 

Maße akademisiert. So stehen 

zuweilen bei der Be frie di gung ihrer Bedürfnisse 

Gedanken spiele vor Gau men - 

freuden und Hoch geis tiges vor 

Hoch prozentigem. Der Fra ge, wie die 

einzelnen Gastronome sich dieser Her - 

ausforderung stel len, gehen wir in dieser 

Genießer kolumne nach. 

Genießen in Göttingen 

El Toro 

Ambiente/ Raumgefühl 

& 

Raumgefühl 

„Der Spanier am Wilhelmsplatz“ – dieser 

Zusatz sagt eigentlich alles: An einem der 

schönsten Plätze Göttingens, der sich gerade 

auch im Sommer zunehmend belebt, 

ist dieses neue Restaurant untergebracht. 

Seine modernen, in warmem Rot und kaffeebraun 

gehaltenen Innenräume schimmern 

durch die fast nur aus Glas bestehende 

Fassade und lassen Innen- und 

Außenbereich zu einem südländischen 

Gemeinsamen verschmelzen. Sowohl im 

Erdgeschoss als auch im ersten Stock gibt es 

je einen großzügig geschnittenen Gastraum, 

der mit Bänken, Barhockern und 

Hochstühlen verschiedene Sitzmöglichkeiten 

bietet. 

Service & 

Service/ Wohlfühlfaktor 

„Sehr aufmerksam und zuvorkommend“ – 

dieses Prädikat kann man dem jungen, einheitlich 

in schwarz gekleideten Team unbe- 

dingt verleihen. Wohl viermal wird man im 

Laufe eines Abends gefragt, ob „denn auch 

alles recht“ sei, und schon beim zweiten 

Besuch hat sich der Kellner gemerkt, ob 

man Leitungswasser dem mineralischen 

vorzieht. 

Zutaten & 

Zutaten/ Zubereitung 

Tapas, also die typisch spanischen Kleinigkeiten, 

die in Südeuropa ein gutes Essen 

einleiten, sind der Schwerpunkt der Speisekarte. 

Und von diesen gibt es 

eine so große Auswahl in 

kalt, warm, vegetarisch 

oder fischig, dass man es 

bei den Tapas auch bewenden 

lassen kann, 

denn satt kann man sich 

schon essen an dem frischen 

Roggenbrot, zu dem ein 

ebenso gehaltvolles 

wie köstliches Aioli gereicht 

wird. Hier ist besonders 

die Tapasvariation 

zu empfehlen, die einen guten 

Querschnitt vermittelt. Serviert werden die 

kleinen Köstlichkeiten in glasierten Tonschälchen. 

Selbstverständlich gibt es auch 

mediterrane Hauptgerichte wie Fisch und 

Fleisch, genauso wie die landestypische 

Paella in mehreren Varianten. Aufpassen: Da 

frisch zubereitet wird, sollte man sich hier 

auf 40 Minuten Wartezeit einstellen. Viele 

(weibliche) Gäste dürften sich von den 

Salate angesprochen fühlen, von denen wir 

besonders die Kombination mit Sesam 

ummantelten Thunfischsteaks schätzen. 

Prozente und Promille

lebenslust:gö GOURMET 35 

DIE WEIN-KOLUMNE 

in lebenslust:gö 

vorgestellt von Andrea Katzmann 

Lange-Geismar-Straße 30 


www.goettingen.vomfass.de 

Prozente 

& Promille 

Die Weinkarte bietet – nicht wirklich 

überraschend – überwiegend 

spanische Weine, diese 

dann auch im weißen Bereich in 

großer Auswahl. Da probi ert man 

gerne den weißen Rioja, zumal 

das Personal den unentschlossenen Gast gerne mit kleinen Probierschlucken 

an die hier eher seltenen Sorten heran schmecken lässt. 

Auch im Bereich des Aperitifs geht es spanisch zu, so mit dem hellen, 

nach Rosinen duftenden halbtrockenem Sherry. Ein weiterer 

Schwerpunkt sind die Cocktails, die der Barkeeper routiniert im 

Tresenbereich zubereitet. 

Preisleistungs-Verhältnis 

/ Leistung 

Die einzelnen Tapas sind nicht teuer, es kann allerdings Einiges zusammenkommen, 

wenn man mehrere davon bestellt. Fisch- und 

Fleischgerichte liegen im üblichen Niveau eines gehobenen Italieners. 

Teurer ist die Paella, von der aber auch mehr als zwei Personen 

etwas hätten. 

Zu guter 

guter 

Letzt 

Letzt 

Restaurant, Bar, drinnen und draußen (übrigens nicht nur vor dem 

Lokal am Wilhelmsplatz, sondern auch hinter dem Haus in einer 

überraschend weitläufigen, auf zwei Ebenen angelegten Außenterrasse), 

quirlige Innenstadt wie auch ruhige Beschaulichkeit – die 

Vielfalt ist das hervorstechende Merkmal des El Toro. Die ausgedehnten 

Öffnungszeiten (von 11.30 Uhr durchgehend bis 2 Uhr 

nachts) erlauben ebenso einen schnellen Kaffee zwischendurch, ein 

richtiges Essen mittags oder abends wie auch einen späten Besuch 

nach Theater und Konzert. Damit schließt der Spanier eine wichtige 

Lücke in der Gastronomie der Göttinger Innenstadt. ■ 

Leguillón Rueda 

Karge, steinige Böden, im Sommer glühend 

heiß, im Winter unangenehm 

kalt: Es ist gerade das ausgesprochen 

harte, raue Klima der kastilischen Hochebene 

nordwestlich von Madrid, das 

den Weißweinen Ruedas ihren besonderen 

Charakter verleiht. Der entscheidende 

Faktor ist jedoch die Höhe, denn 

die Weinberge reichen bis zu 750 Meter 

über den Meeresspiegel hinauf, was für ausgeprägte Unterschiede 

zwischen Tag- und Nachttemperaturen sorgt. Dadurch 

werden Frucht- und Säurewerte der Weine positiv 

beeinflusst. 

Als einzige europäische Weinregion hat sich die Denominación 

de Origen (D.O.) Rueda dem Erhalt und Ausbau der einheimischen 

Rebsorte Verdejo verschrieben, die dort schon 

seit Jahrhunderten angebaut wird. Sie hat in der letzten Zeit 

einen wahren Siegeszug angetreten, weil sie ausgesprochen 

frische und aromatische Weißweine hervorbringt, die Kräuterund 

Fruchtnoten hervorragend miteinander verbinden. 

In Rueda ließ José Luis, ein erfolgreicher Gastronom und Unternehmer, 

die „Bodegas Mocén“ aufwendig restaurieren: Das 

hochmoderne Weingut, das aber ebenso Jahrhunderte alte 

Traditionen lebt und pflegt, präsentiert sich dem staunenden 

Besucher mit einer spektakulären Kellerei, die fünf Stockwerke 

in die Tiefe reicht. Seine oft prämierten Weißweine werden 

übrigens auch im spanischen Königshaus gern getrunken! 

Unser Verdejo, der Leguillón Rueda, ist ein wunderbarer Wein, 

dessen Duft leicht kräuterige Noten von Heu mit denen 

tropischer Früchte vereint. Am Gaumen ist er sehr harmonisch, 

frisch und mit einem langen Abgang. Sowohl die 

floralen als auch die fruchtigen Aromen harmonieren 

perfekt mit dem süßlichen und erdigen Charakter des 

Spargels, aber er schmeckt klassisch auch zu hellem 

Fleisch, Salat oder Meeresfrüchten – oder ganz 

einfach solo auf der Terrasse an einem lauen 

Sommerabend. 

2014 Leguillón Rueda, Weißwein, trocken, Verdejo 

Bodegas Mocén, Spanien 0,75 l 6,95 €


Fotos: debusfoto 

Véronique Witzigmann wurde 1970 in Washington als Tochter 

von Eckart und Monika geboren. Eine Schwäche für süße Sachen 

und deren Zubereitung hatte sie schon von klein an. 

Feiner Genuss kann erst entstehen, wenn die verwendeten 

Produkte so ursprünglich wie möglich verarbeitet werden. 

In ihrem Sortiment zählt die Qualität, die Liebe und die Sorgfalt, 

mit der die Produkte hergestellt werden. Das schmeckt man . . . 

Véronique Witzigmann stellt für das 

Magazin lebenslust:gö dieses Mal 

folgendes Rezept vor: 

Fruchtaufstrich 

Karibik 

Zutaten für 11–13 Gläser à 225 ml 

2 kg Nektarinen 

6 Passionsfrüchte 

5–6 Orangen 

1 Vanilleschote 

½ Ananas 

½ Zimtstange, 2 Sternanis 

800 g Gelierzucker (3 : 1) 

1 Die Nektarinen waschen, halbieren, 

die Steine entfernen und in kleine 

Stücke schneiden. Von dem Fruchtfleisch 

1,6 kg abwiegen. 

2 Die Passionsfrüchte halbieren und 

durch ein feines Sieb streichen. 

Nur den aufgefangenen Saft weiterverwenden. 

3 Die Orangen halbieren und auspressen. 

Davon 400 ml Saft abmessen. 

Von der Ananas den harten Mittelstrunk 

entfernen, die Schale rundum abschneiden, 

320 g abwiegen und das Fruchtfleisch 

würfeln. 

4 Die Zimtstange und den Sternanis in 

einen Einmalteefilter füllen und mit Kuchengarn 

zubinden. Die Vanilleschote 

der Länge nach aufschneiden und das 

Mark herauskratzen. 

5 Alle Fruchtstücke und Säfte mit dem 

Gelierzucker in einem großen Topf vermischen. 

Das Gewürzsackchen, die Vanilleschote 

und das Vanillemark 

dazugeben. 

6 Die Früchtemischung unter Rühren 

langsam zum Kochen bringen und 6-8 

Minuten kochen lassen. Die Vanilleschote 

und das Gewürzsäckchen entfernen. 

Die Mischung mit dem Stabmixer 

pürieren und in die vorbereiteten Gläser 

abfüllen. 

Véronique Witzigmann 

„Das Marmeladenbuch“ 

erschienen im Insel Verlag 

Il Castello 

Dolce Vita auf den Terrassen 

Auf den Zietenterrassen beim ASC- 

Sportzentrum lädt das Restaurant 

Il Castello zu italienischen Köstlichkeiten 

in gemütlichem Ambiente ein. Seit 

einem Jahr präsentiert hier der neue Inhaber 

Giuseppe Trouvalo ein feines und ausgesuchtes 

Angebot an italienischen Spezialitäten, 

hausgemachter Pasta und saisonalen 

Gerichten mit Sommertrüffel und abgestimmten 

Weinen. Ob beim sonntäg- 

lichen Mittagstisch oder am Abend in gemütlicher 

Atmosphäre die „Dolce Vita“ mit 

neuen Gerichten und einem wechselnden 

Sortiment italienischer Weine genießen – 

das Personal berät seine Gäste bei der Auswahl. 

Der Pizzaservice rundet das Angebot 

ab, und die Außenterrasse lädt in den Sommermonaten 

dazu ein, den Abend mit Köstlichkeiten 

aus der Küche und einem 

Gläschen Wein zu verbringen. 

Il Castello, Ehrengard-Schramm-Weg 11, 

37085 Göttingen, Telefon 0551-3834648, 

Mo. bis Sa. von 17.15 bis 23.00 Uhr, 

So.- u. Feiertags 12.00 bis 14.30 und 

17.15 bis 22.30 Uhr, Mi. Ruhetag ■


Edle 

Tropfen, 

tolle 

Stimmung 

I 

n keinem Northeimer Sommer darf das traditionelle Weinfest 

in der historischen Innenstadt fehlen. Bereits zum 17. Mal können 

sich Freunde des Rebensaftes auf das fröhliche Weinfest 

mitten im Herzen der Kreisstadt freuen. Das Fest auf dem Münsterplatz 

zeichnet sich nicht nur durch eine gesellige Stimmung vor der 

einmaligen Kulisse des ehemaligen Klosters St. Blasien aus, sondern 

wird auch von vielen Weinliebhabern genutzt, um wertvolle Tipps 

von den angereisten Winzern sowie Weinhändlern zu erhalten und 

natürlich den ein oder anderen Wein zu verkosten. 

Dazu gehört eine stimmungsvolle Winzer-Atmosphäre mit Musik 

und Tanz sowie zur Stärkung kleine kulinarische Genüsse. Auf dem 

Weinfest treffen sich Jung und Alt, Weinfreunde – oder die, die es 

werden möchte um zu fachsimpeln, plaudern, verkosten oder auch 

einfach nur um zu genießen. Auch für ein unterhaltsames Rahmenprogramm 

ist gesorgt. Auf dem Programm steht jeweils Gute- 

Laune-Musik und es darf natürlich getanzt werden. Musikalischer 

Höhepunkt ist der Jazzfrühschoppen am Sonntag ab 12 Uhr. 

Dass sich der Genuss von Rebensaft und Stadtgeschichte auf unterhaltsame 

Art und Weise miteinander verbinden lassen, stellen Stadtführer 

der Northeim Touristik am Weinfest-Sonntag unter Beweis. 

Der etwa 90-minütige Stadtspaziergang zum Thema „Von Thymian 

und Krötenbeinen“ beginnt am Sonntag, dem 19. Juli, um 11 Uhr 

vor der Northeimer Tourist-Information im Reddersen-Haus. 

Die Teilnahme an der von der Northeim Touristik organisierten 

Stadtführung inkl. einem Glas Wein kostet 4 Euro pro Person, Kinder 

2 Euro. Eine Anmeldung für Einzelpersonen und Kleingruppen ist 

nicht erforderlich. 

Weitere Informationen: www.stadtmarketing-northeim.de ■ 

NORTHEIMER WEINFEST 

Wein, Musik & Kulinarisches 

Jazz-Frühschoppen am Sonntag ab 12 Uhr 

17. bis 19. Juli 

Münsterplatz 

Fr. ab 18 Uhr 

Sa. + So. ab 11 Uhr 

Café & Eiscafè 

Kaffeerösterei 

Kunst & Galerie 

Antiquitäten 

Kaffeelino 

Kaffeerösterei & Eiskaffee 

Fredelsloh im Solling 

Sollingstraße 56 k · 37186 Fredelsloh 

Telefon 05555-665 · Fax 05555-625 

info@kaffeelino.de · www.kaffeelino.de 

Öffnungszeiten 

Mittwoch - Freitag 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag - Sonntag 11.00 - 18.00 Uhr


■ 

Genießen Sie spanisches Flair – mit Tapas und mehr . . . 

■ 

Auf zwei Ebenen mit großem Garten im Innenhof und Außenterrasse vor dem Lokal. 

■ 

Am Wilhelmsplatz 

Burgstraße 11 · 37073 Göttingen 

Telefon 0551-9004644 

info@eltoro-goettingen · 

www.eltoro-goettingen.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 10–24 Uhr · Freitag und Samstag 10–2 Uhr · Sonntag 12–22 Uhr


Gut essen in der Region 

Restaurants und Cafés in Göttingen 

und der Region verwöhnen Sie mit 

kulinarischen Köstlichkeiten 

und gepflegter Gastlichkeit. 

Café 

Aegidius 

Das außergewöhnliche Café in einer 

mittelalterlichen Kirche 

Ägidiiplatz 1 · 34346 Hann. Münden 

Tel. 05541/3476688 · www.cafe-aegidius.de 

Öffnungszeiten: April bis Oktober 

täglich 08.00 – 18.00 Uhr 

bei Veranstaltungen bis 23.00 Uhr 

HOTEL & RESTAURANT 

Kultur und Genuss 

Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit. 

Tanken Sie Kraft bei einem Spaziergang 

durch den Schlosspark Wilhelmstal. 

Anschließend verwöhnen wir Sie mit 

ausgewählten Gaumenfreuden. 

★ ★ ★ ★ 

Waldhotel Schäferberg Kassel 

...immer mehr Gastlichkeit! 

34314 Espenau bei Kassel 

Telefon 05673-9960 · www.schaeferberg.de 

Ristorante & Pizzeria auf den Terrassen 

Ehrengard-Schramm-Weg 11 · 37085 Göttingen 

(beim ASC-Sportzentrum auf den Zietenterrassen) 

Telefon 0551-3834648 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. von 17.15-23.00 Uhr 

So. und Feiertage: 12.00-14.30 u. 17.15-22.30 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Freude am Essen & Trinken 

www.laromantica.de 

LA ROMANTICA 

in Weende 

Roter Berg 2 · 37077 Göttingen-Weende 

Telefon 0551-35225 

LA ROMANTICA 

am OttoHahnZentrum 

Bahnhofsallee 1c · 37081 Göttingen 

Telefon 0551-4995736 

LA ROMANTICA 

An der Eiswiese 

Windausweg 16 · 37073 Göttingen 

Telefon 0551-50080283 

HOTEL | RESTAURANT | EISCAFÉ | HOFGARTEN 

Hauptstraße 52 · 37327 Wingerode 

Telefon 03605-501666 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Sonntag: 12.00 bis 23.00 Uhr 

Montags Ruhetag · www.kepplersecke.de


Einkaufstipps für das Königsgemüse 

Von Ende April bis zum Johannistag 

am 24. Juni findet man den heimischen 

Spargel in fast jeder Gemüseabteilung. 

Doch die Qualität kann sehr 

unterschiedlich sein. Worauf man beim Einkauf 

achten sollte: 

■ Am auffälligsten ist sicherlich die Farbe, 

denn es gibt weißen und grünen Spargel. 

Der Unterschied ist Geschmackssache. 

Der weiße Spargel ist milder und erfordert 

etwas mehr Aufwand bei der Zubereitung. 

Man muss ihn vor dem 

Kochen vom Kopf abwärts schälen 

und die holzigen Enden abschneiden. 

Grüner Spargel 

dagegen ist herzhafter, dafür nicht 

ganz so anspruchsvoll. Bei ihm 

reicht es, das untere Drittel 

zu schälen. 

■ Zum einen an der Frische. 

Dafür sollte der Spargel 

fest sein und sich nicht biegen 

oder drücken lassen. 

Die Spitzen sind am besten geschlossen 

und die Enden nicht ausgetrocknet. Frischer 

Spargel ist leicht feucht. Das kann man testen, 

indem man die Stangen aneinander 

reibt. Wenn dabei ein quietschendes Geräusch 

entsteht, dann ist das Gemüse schön 

frisch. 

■ Spargel sollte möglichst frisch eingekauft 

und zubereitet werden, damit er 

nicht austrocknet. Im Kühlschrank 

hält er sich 

zwei bis drei Tage, wenn er in ein feuchtes 

Küchentuch eingeschlagen ist. Wer Zeit sparen 

möchte, der kann bereits geschälte 

Stangen kaufen. Diese sind allerdings noch 

empfindlicher und sollten maximal einen 

Tag im Kühlschrank aufbewahrt werden, am 

besten in einer Folie. Bei weißem ungeschältem 

Spargel muss man ungefähr 25 

Prozent Verlust durch das Schälen einrechnen. 

Für ein Hauptgericht braucht man 

dann schon 500 Gramm pro Person oder, 

wenn er schon geschält ist, knapp 400 

Gramm. Für eine Beilage dagegen reicht ungefähr 

die Hälfte. 

Mit dem richtigen Rezept wird aus den 

Stangen auch ohne Schinken eine Delikatesse. 

Etwa mit einer vegetarischen 

Spargelpfanne: Dazu wird grüner 

Spargel in Stücke geschnitten und 

angebraten. Knoblauch, Tomaten, 

Frühlingszwiebeln zufügen, salzen 

und pfeffern. In Salzwasser gegarte 

Gnocchi und etwas Basilikum zugeben, 

kurz anbräunen. ■ djd

lebenslust:gö GESUNDHEIT 41 

Nicht 

blenden, 

bitte! 

UNSER MODE-SOMMER 

MARKEN SONNENBRILLEN VON BAJOHR & MICHELETTI 

Endlich ist die Sonne wieder richtig da und erfreut die Menschen 

mit Licht und Wärme. Zum Sommer hin steigt sie 

immer höher und gewinnt an Kraft: Stress für die Augen, die 

sich mit schädlichem UV-Licht und extremer Helligkeit herumschlagen 

müssen. Während normalsichtige Menschen sich leicht mit 

einer einfachen Sonnenbrille schützen können, reicht diese für Menschen 

mit Sehbehinderungen oft nicht aus. Denn viele Augenerkrankungen 

führen zu einer stark erhöhten Blendempfindlichkeit, 

die besonderen Schutz nötig macht. 

Häufig sind dafür Ablagerungen im 

Bereich der Netzhaut, das Fehlen 

von schützenden Pigmenten oder 

Trübungen von Linse oder Glaskörper 

verantwortlich. Diese gehen zum 

Beispiel mit Krankheiten wie etwa der altersbedingten 

Makuladegeneration (AMD), 

der diabetischen Retinopathie, dem okulären Albinismus 

oder dem grauen Star einher. Dadurch wird das einfallende 

Licht nicht ausreichend gefiltert oder sehr stark gestreut, was 

zu Blendung und Kontrastverlusten führt. 

Wie erkenne ich eine gute Sonnenbrille? 

Wie erkenne ich eine gute Sonnenbrille? 

Gute Sonnenbrillen zeichnen sich durch 

ihre Kennzeichnung und Kundeninformation 

aus (EU-Richtlinie). Neben dem 

obligatorischen CE-Zeichen müssen Sonnenbrillen 

mit Informationen über die Filterkategorie, 

den Anwendungsbereich, die Art des Filters 

und die Lichtdurchlässigkeit versehen sein. Sonnenbrillen 

für den Privatgebrauch sollten die DIN EN 1836 erfüllen. Die 

Sonnenbrillen für den gewerblichen Bereich nach DIN EN 172 erfüllen 

zusätzlich die Grundanforderungen an eine Schutzbrille, wie z.B. 

Schutz vor Spänen etc. Die Brillen sollten mit diesen Normen gekennzeichnet 

sein, wodurch der Hersteller bestätigt, dass sein Produkt 

den in Europa gültigen Qualitäts-Mindestanforderungen 

entspricht. Außerdem gehören Tipps zur Reinigung und Pflege 

sowie der Warnhinweis, nicht direkt in die Sonne zu schauen, zu 

einer vollständigen gekennzeichneten Sonnenbrille. ■ 

Groner Str. 20 | Tel. (05 51) 50 84 60 | 37073 Göttingen 

www.bajohr-micheletti.de

42 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Aktiv den 

Blutdruck 

regulieren 

24-Stunden-Notfallversorgung 

im Handzentrum Göttingen 

Im Mai 2015 referierten der Geschäftsführer 

der Deutschen Hochdruckliga 

Mark Grabfelder und der Regionalbeauftragter 

der Deutschen Hochdruckliga – 

DHL Nephrologisches Zentrum Göttingen 

GbR ESH Hypertension Excellence Centre 

Dr. med. Egbert G. Schulz über Sport und 

Bluthochdruck. 

Sämtliche Handverletzungen und 

Handerkrankungen werden rund um 

die Uhr im Evangelischen Krankenhaus 

Göttingen-Weende interdisziplinär behandelt. 

Die Hand ist ein multifunktionales 

Körperteil, das eine unglaubliche Vielzahl 

von hoch entwickelten Funktionen besitzt. 

Die Zusammensetzung aus Gelenken, Knochen, 

Muskeln, Nerven, Sehnen und Blutgefäßen 

macht sie zu einem sehr komplizierten 

und verletzlichen Organ. Die Behandlung 

von Verletzungen und Erkrankungen 

der Hand verlangt daher besondere Kenntnisse 

dieser komplizierten anatomischen 

Strukturen und spezielle chirurgische Techniken. 

Neben der exakten Diagnose und 

operativen Therapie ist meist eine spezielle 

Nachbehandlung notwendig, um ein gutes 

funktionelles Ergebnis zu erzielen. 

Ein hoch spezialisiertes Team aus Handchirurgen, 

Handphysiotherapeuten und Pflegekräften 

steht den Patienten ab sofort mit 

Rat und Tat in allen Fragen rund um die 

Hand zur Verfügung. Mit den ganzen Möglichkeiten 

eines modernen und innovativen 

Krankenhauses werden sowohl Notfälle 

rund um die Uhr als auch chronische Erkrankungen 

der Hand versorgt. Dazu zählen 

beispielsweise die operative und nichtoperative 

Behandlung von Knochenbrüchen an 

Handgelenk und Hand, die Behandlung von 

Speichenbrüchen und ihrer Folgezustände, 

die Versorgung von Sehnenverletzungen 

sowie die Behandlung von Nerven und 

Gefäßverletzungen durch mikrochirurgische 

Technik und die Versorgung von Wunden 

und Infektionen der Hand. Auch nicht 

akute Erkrankungen der Hand können die 

Experten mit ihren umfangreichen Fachkenntnissen 

erfolgreich behandeln. Dazu 

zählen u. a. Nervenfunktionsstörungen wie 

das Karpaltunnel- oder Rinnensyndrom, die 

Dupuytren’sche Erkrankung, Bewegungsstörungen 

der Finger, Entzündungen der 

Sehnenscheiden, Tennisellbogen oder Arthrosen 

der Fingergelenke, des Daumensattelgelenkes 

und des Handgelenkes. 

Auch Überbeine, Zysten und Tumoren 

sowie Veränderungen bei rheumatoider Arthritis 

und Korrekturen knöcherner Fehlstellungen 

werden im neuen Handzentrum des 

Weender Krankenhauses behandelt. Als Behandlungsmethoden 

wenden die Ärzte mit 

der Osteosynthese nicht nur die operative 

Versorgung von Handfrakturen mit modernsten 

Mini- und Mikroimplantaten an, 

sondern auch die Spiegelung des Handgelenkes, 

mikrochirurgische Verfahren, die 

spezielle plastische Chirurgie sowie Endoprothesen 

und gelenkversteifende Operationen. 

Funktionelle Rekonstruktionen wie 

Nerventransplantationen oder Muskelersatzoperationen 

runden das breite Angebot 

ab. Das Team besteht aus Experten der Abteilungen 

Unfallchirurgie und Orthopädie 

sowie Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive 

Chirurgie des Evangelischen Krankenhauses 

Göttingen-Weende. 

Leiter ist der unfallchirurgische Oberarzt Dr. 

Sönke Breitkreuz. Spezialisierte Hand-Physiotherapeuten 

kümmern sich vor Ort intensiv 

um die Nachbehandlung im Anschluss 

an die Operation. 

Das Handzentrum kooperiert mit den Abteilungen 

Anästhesie und Radiologie und ist 

erreichbar unter den Rufnummern 

0551-50341700 (von 8 bis 16 Uhr) und 

0551-50341255 (von 16 bis 8 Uhr). ■ 

Sport spielt in der Behandlung von Bluthochdruck 

aktuell noch eine untergeordnete 

Rolle, kann aber sehr positive Effekte 

bewirken. Kerninhalt des von der Deutschen 

Hochdruckliga initiierten Hochdruck 

Programm Deutschland soll es sein, von 

Bluthochdruck betroffene Menschen nachhaltig 

für sportliche Aktivität zu begeistern, 

um so aktiv den Blutdruck zu regulieren und 

damit die Gesundheitswerte zu verbessern. 

Zusammen mit renommierten Partnern, wie 

der Deutschen Sporthochschule Köln, wird 

ein Netzwerk aus Experten aufgebaut, das 

für ein hohes Maß an Qualität sorgen wird. 

Das Hochdruck Programm Deutschland 

wird aus den vier Säulen Training, Schulung 

& Information, Wissenschaftliche Begleitung 

und Öffentlichkeitskampagnen bestehen. 

Das Training umfasst wöchentliche Trainingseinheiten 

mit Laufen oder (Nordic) 

Walking von speziell ausgebildeten und geschulten 

Trainerinnen und Trainern kooperierender 

Sportvereine der Region. 

Als motivierendes Trainingsziel können die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Ende 

bei einem großen regionalen Laufevent 

starten. Der seit Jahren vom Blutdruckinstitut 

veranstaltete und für seine einmalige 

Konzeption von der DHL ausgezeichnete 

Göttinger Lauf gegen Bluthochdruck ist Vorbild 

und Pilot für die bundesweit stattfindenden 

Events. 

Ärzte, Patienten und Sportvereine sind zum 

Mitmachen motiviert worden. Dr. Egbert 

Schulz: „Ein Abend des regen Austauschs 

zeigt uns, dass sportliche Aktivität mehr integriert 

werden muss. Eindeutige verbesserte 

Blutdruckwerte belegen dieses.“ ■

lebenslust:gö GESUNDHEIT 43 

& lebenslust:go 

.. 

Traumberuf wird 

Wirklichkeit. 

YOGA 

ist Leben 

Yoga ist ein ganzheitliches Übungssystem zur Erlangung körperlicher 

und geistiger Gesundheit. Die Lehre am eigenen 

Körper zu spüren, verändert unsere Einstellung und ermöglicht 

dadurch ein freudvolles und intensives Leben. 

Atmung und Körperübungen in Verbindung zu bringen fördert Gesundheit, 

Belastbarkeit, Ausgeglichenheit und Selbstbewusstsein. 

Im Zeitalter des vielen Sitzens sorgen Yogaübungen für eine bewegliche 

Wirbelsäule und einen gesunden Rücken. 

Als Anfänger belegt man am besten einen Yogakurs für Einsteiger 

im Vital Spa. Wir stellen Ihnen zum Ausprobieren hier einige Übungen 

vor, die leicht auszuführen sind. Das Vital Spa begleitet Sie in 

den nächsten Ausgaben von lebenslust:gö mit den besten Yoga- 

Übungen für Einsteiger. Das Vital Spa-Team hat verschiedene Übungen 

(Asanas) veranschaulicht, damit sie gut nachvollziehbar sind. 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und Vertretern anderer Berufs- 

gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum Wohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

500,- 

Bildungsgutschein 

jetzt 

sichern!* 

Einfach auf 

www.paracelsus.de/Aktion 

diesen Aktionscode eingeben: 

bg2015/2086 

Studienleitung: 

HP für Psychotherapie 

Claudia Schneekloth 

Göttingen, Zindelstr. 3-5 

Infos auf paracelsus.de/goettingen 

oder unter Tel. 0551-573 47 

Starten Sie 

Ihre Zukunft als: 

Heilpraktiker/in · Psychologische/r 

Berater/in · Heilpraktiker/in für 

Psychotherapie · Tierheilpraktiker/in 

Wellnesstrainer/in · Osteopath/in u.v.m. 

Aktuelle Termine: 

13.06. Leichter lernen – mehr behalten 

20.06. Raucherentwöhnung - Seminarleiter/in 

27.06. Konzepte zur Behandlung von Allergien 

07.07. Schnelle Hilfe f. Rücken, Nacken, Schulter 

18.07. Stress beim Tier 

*Der Bildungsgutschein ist nach Anforderung 3 Monate lang an allen Paracelsus Schulen gültig. Durch Vorlage 

vergüten wir Ihnen 5% der Kursgebühr bis zur max. Höhe von 500,- 

Übung 4 

Die Rückenwelle 

Haupt-Wirkung: Mobilisation der gesamten Wirbelsäule 

Neben-Wirkung: sanftes Kräftigen der Arm-, Schulter- und 

Brustmuskulatur 

www.blutdruck-goe.de 

Ausgangsstellung: 

„Katze mit gesenktem Rücken” 

„Stellung des Kindes” - Arme nach 

vorne schulterbreit ausstrecken 

„Trinkende Katze” 

„Katze mit rundem Rücken” 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein für Information, Prävention und 

Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg An der Lutter 97 24 

Fax Fax 0551 51 - 508 - 30 76-59 98 53-29 

37075 120 Göttingen 

Bovenden 

E-Mail E-Mail info@blutdruck-goe.de 

Tel. 0551 51 - 30 508 98 76-96 53-25 

Internet Internet www.blutdruck-goe.de

44 BAUEN & WOHNEN lebenslust:gö 

Mietrechtnovellierungsgesetz 

steht ins Haus 

. . . sucht 

Wohnungen 

und Häuser 

für gute Mieter und 

vorgemerkte Käufer! 

Durch dieses Gesetz soll das Maklerrecht 

in einigen Punkten erheblich 

verändert werden. Zum Bespiel soll 

in Zukunft nur derjenige, der den Makler 

bestellt hat, diesen auch bezahlen müssen. 

Meistens ist dies der Vermieter oder der Verkäufer. 

Dieser sucht sich nämlich mithilfe 

des Maklers einen Mieter bzw. Kunden und 

muss daher die Leistung auch bezahlen. 

Wichtig ist, dass jede abweichende Vereinbarung 

unwirksam ist. Damit kann eine 

Maklerprovision vom Mieter in der Regel 

nicht mehr verlangt werden, es sei denn, 

der Makler ist vom Mieter beauftragt worden, 

eine passende Immobilie zu suchen. 

Die Rechte der Kunden sind so erheblich 

gestärkt und die alte Praxis, nach der die 

Mieter teilweise bis zu zwei Monatskaltmieten 

zzgl. Mehrwertsteuer an Maklercourtage 

zahlen mussten, ist damit weitgehend 

Geschichte. 

Ob der Gesetzesentwurf tatsächlich umgesetzt 

wird, wird sich zeigen. Läuft alles nach 

Plan, kann das Mietrechtnovellierungsgesetz 

bereits noch in diesem Jahr in Kraft 

treten. ■ 

Wir verkaufen und vermieten Häuser 

und Wohnungen in Göttingen und 

um Göttingen herum. 

Küchen-Design aus Beton 

Profitieren Sie von unserer langjährigen 

Erfahrung und bieten auch Sie uns 

Ihre Immobilien zur Vermarktung an. 

Telefon 0551-4995677 

Wir sind auch am Wochenende 

für Sie erreichbar! 

Foto: djd/BetonBild 

Immobilien sind 

unsere Leidenschaft! 

Eichendorffplatz 


Vermietung. Verkauf. 

Bewertung. Beratung. 

www.beyes-immobilien.de 

Schicke Küchen kommen heute nicht 

nur aus dem Küchenstudio – außergewöhnliche 

Einrichtungen für den 

Kochplatz entstehen heute auch aus Beton. 

Zentrum der Küche ist hier ein massiv wirkender 

Beton-Küchenblock. Die Seitenteile 

zeigen die Struktur der sägerauen und geflammten 

Holzschalung, ein beleuchteter 

Schlitz in der Frontseite des Küchenblocks 

stellt die Verbindung vom Koch- zum Essbereich 

her. Der Küchen-Betonblock ist hohl, 

von der Herdseite aus zugänglich und bietet 

Platz für Küchenutensilien. Der graue 

Monolith steht dabei in spannendem Kontrast 

zu einer deckenhohen Einbauschrankwand 

aus kräftig gemasertem, natürlich 

belassenem Holz. Die Oberseite des Küchenblocks 

zeigt, wie unterschiedlich sich 

Beton durch Bearbeitungstechniken gestalten 

lässt. Im Kontrast zu den sägerauen Seiten 

ist sie glatt abgezogen, fein geschliffen 

und imprägniert, ein Ceran-Kochfeld fügt 

sich flächenbündig in das Ensemble ein. In 

einer schmalen Vertiefung der Arbeitsfläche 

sind Küchengeräte und Kräutertöpfe sofort 

griffbereit. ■ djd/pt

Ganzjährig Sommer 

lebenslust:gö BAUEN & WOHNEN 45 

Ganzjährig Sommer – wer träumt nicht davon? Aber in unseren Breitengraden ist die 

warme Jahreszeit doch recht schnell wieder vorbei, und auch die Erinnerung an den 

letzten Urlaub im sonnigen Süden verblasst mit der Zeit. Alternativ kann man den 

Sommer aber einfach in die eigenen vier Wände holen. Mit kräftigen, fröhlichen Farben, 

einer hellen Inneneinrichtung und nicht zuletzt der passenden Wandgestaltung. 

Das frische Blau der Trendfarbe „Pool” beispielsweise verwandelt das Zuhause in eine 

erfrischende Wasserwelt. ■ djd/p 

Foto: djd/SCHÖNER WOHNEN-FARBE 

Schaumstoff-Technik für Privat & Gewerbe 

Schlafen & Wohnen 

■ Polster & Matratzen 

■ Stuhl- & Bankauflagen 

■ Sessel & Sofa 

Orthopädische 

Schlafsysteme 

■ Stützpolster 

■ Lagerungspolster 

SOFORT- 

ZUSCHNITT 

✁ 

Spezialschäume 

■ für Filterzwecke 

■ für Schall-Absorbtion 

■ für Verpackungen 

■ Möbelstoffe 

■ Näh- & Polsterarbeiten 

■ Bau & Hobby 

■ Auto, Boot & Camping 

Wohnungsgenossenschaft eG 

Göttingen 

Oesterleystr. 4, 37083 Göttingen 

Telefon: 0551 / 5 07 65-0 

E-Mail: info@wg-goe.de 

Internet: www.wg-goe.de 

Windmann 

Kasseler Landstraße 58-60 

37081 Göttingen · ✆ 0551-33 300 · neben Fressnapf 

DER 

NEUE 

GARTENKATALOG 

TALOG 

IST DA! 

Jens Lehmann, ehemaliger 

deutscher Nationaltorhüter, 

 

 

 

 

Am besten 

sofort 

kostenlos 

bei uns 

bestellen! 

Ein Muss für jeden 

Gartenfreund. 

Baustoffe Trümper GmbH 

Warthebergweg 2 

37434 Rollshausen 

Telefon: 0 5528 

8/92 34-0 

Fax: 0 55 28/ 

92 34-40 

www.baustoffe-truemper.de 

emper.de 

 

www.der-neue-katalog-ist-da.de 

t-da.de

46 BAUEN & WOHNEN lebenslust:gö 

Rückblick auf die 

Immobilien-Messe 

In der zweiten Märzhälfte fand die 14. Immobilienmesse der Sparkasse Göttingen 

im Kauf Park statt. Unter dem Motto „Mein Zuhause“ präsentierten 

über 20 Aussteller alles rund um die Themen Bauen, Wohnen und energetisches 

Sanieren. Rainer Hald, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse zitierte in seiner 

Eröffnungsrede ein Sprichwort: „Vier Wände machen einen Menschen frei.“ 

Diese angewandte Lebensweisheit fand während der Ausstellung dann auch 

die erwartete Resonanz. Die Nachfrage nach Immobilien, Baugrundstücken, 

Modernisieren sowie das Interesse an kreativer Gartenplanung oder behaglichen 

Einrichtungsmöglichkeiten war auf der größten Immobilienmesse der 

Region groß. ■ 

Andreas Gruber (Center-Manager) überraschte Henning 

Schaper (Sparkasse Göttingen) und Gudrun Ronsöhr-Hiebel 

mit einer Jubiläums-Torte. 

Die Eröffnung: Rainer Hald (Sparkasse Göttingen), Dr. Uwe Graels (Göttinger Tageblatt), Stefan Wenzel (niedersächsischer Umweltminister), Bernhard Reuter 

(Landrat), Rolf-Georg Köhler (Oberbürgermeister) v. l. 

Andrea Schuchardt (Kern-Haus), André Schüller, 

Jörg Sebode (Sparkasse Göttingen) 

Thomas Gotthard (Gemeinde Friedland), Andreas 

Friedrich (Bürgermeister, Friedland) 

Burkhard Richter (Phönix Baudienstleistungen), 

Henning Schaper (Immobilienzentrum der Sparkasse) 

und Jörg Sebode 

André Schüller (Sparkasse), Ulrich Franke (Firma Baumbach, Friedland), Jörg 

Sebode (Sparkasse) 

André Schüller (Sparkasse), Andreas Ahlborn (Bauunternehmen Ahlborn, 

Uslar) und Jens Rettel (Architekt)

lebenslust:gö BAUEN & WOHNEN 47 

Geprüfte 

Sicherheit 

Wohngesundheit ist zu einem 

wichtigen Thema in der 

Bauherrenberatung geworden 

Foto: djd/Roth-Massivhaus 

Luft ist unser wichtigstes „Lebensmittel”. 

Was banal klingt, erhält mehr Bedeutung, 

wenn man sich bewusst 

macht, dass man sich bis zu 90 Prozent des 

Tages in geschlossenen Räumen aufhält. 

Schon bei der Planung des eigenen Hauses 

sollten daher Baustoffe und Ausstattungsprodukte 

klug ausgewählt werden. Wer sich 

etwa für Roth-Massivhaus als Baupartner 

entscheidet, kann sich auf ein wohngesundes 

Haus verlassen. Unabhängige Gutachter 

vom TÜV Rheinland haben dem Familienun- 

ternehmen mit Sitz in Berlin und Hamburg 

nun das Zertifikat „schadstoffgeprüft” verliehen. 

Es dokumentiert eine wohngesunde, 

also schadstoffarme Innenraumluft. Sämtliche 

Bauprodukte, die zum Einsatz kommen, 

wurden dafür streng geprüft – ob Wandbaustoffe, 

Farben oder Lacke. 

„Angesichts stark zunehmender allergischer 

Reaktionen hat sich die Wohngesundheit zu 

einem wichtigen Thema in der Bauherrenberatung 

entwickelt”, sagt Geschäftsführer 

Enrico Roth. „Darauf reagieren wir mit dem 

TÜV-Zertifikat.” Für Bauherren mit besonderen 

gesundheitlichen Ansprüchen gehe 

man noch einen Schritt weiter. Auf Wunsch, 

so Roth, könnten alle Häuser mit Hausstaubsauganlagen 

oder Pollenfilter ausgestattet 

werden. „Zudem konnten wir mit 

Günter Beierke einen erfahrenen Baubiologen 

gewinnen, der potenzielle Bauherren 

zu diesem Thema berät und für die Fortentwicklung 

unserer Produkte und Lösungen 

verantwortlich ist.” ■ djd/pt

48 RATGEBER lebenslust:gö 

Steigerung bei Kundenzufriedenheit 

Platz 1 in allen drei Einzelkategorien – 

die Sparkasse Göttingen überzeugt 

vorbehaltlos beim 5. Göttinger Kundenspiegel. 

„Ein großartiges Ergebnis, welches 

nach der Auszeichnung ‚Beste Bank 

2014‘ beim ‚Großen Preis des Mittelstandes‘ 

erneut bestätigt, dass wir den wachsenden 

Kundenansprüchen jederzeit gerecht werden“, 

kommentiert 

Rainer Hald, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse, die 

Auszeichnung. 

Bemerkenswert 

sei vor allem 

Rainer Hald, 

Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse 

die kontinuierliche 

Steigerung der Kundenzufriedenheit 

seit der ersten Erhebung 

aus dem Jahr 2003. „Damit honorieren 

die Kunden vor allem unseren ganzheitlichen 

Beratungs- und Serviceansatz, der offensichtlich 

qualitativ in der Region 

einzigartig ist.“ 

Die unabhängigen Marktforscher von MF 

Consulting befragten zur Datenerhebung 

mehr als 900 Kunden im Alter von 17 Jahren 

aufwärts, die in den letzten zwölf Monaten 

eine Beratung oder eine andere Bankdienstleistung 

in Anspruch genommen haben. 

Die durchschnittliche Gesamtzufriedenheit 

der Kunden mit ihren Kreditinstituten beläuft 

sich auf 77,8 Prozent – die Sparkasse 

Göttingen verweist die Konkurrenz mit 

ihren erreichten 87,4 Prozent deutlich auf 

die Plätze. So sind 90,3 Prozent der befragten 

Kunden mit der 

Beratungsqualität 

der Sparkasse zufrieden. 

Der Branchendurchschnitt 

liegt 

bei 79,1 Prozent. Ein 

ähnlich eindeutiges 

Bild zeigt sich in den 

Kategorien Freundlichkeit 

(Sparkasse 

90,1 Prozent; Branchendurchschnitt 

80,9 Prozent) und Preis/Leistungsverhältnis 

(Sparkasse 81,9 Prozent; Branchendurchschnitt 

73,4 Prozent). 

Als gewichtigen Grund für die Zufriedenheit 

der Sparkassen-Kunden sieht Rainer Hald 

das konsequente Ausrichten der Beratung 

auf die individuellen Kundenbedürfnisse 

mittels Sparkassen-Finanzkonzept. „Nahezu 

alle Kreditinstitute reden vom ganzheitlichen 

Beraten. Wir tun es“, sagt der Vorstandsvorsitzende. 

■ 

Durchschnittliche Gesamtzufriedenheit Kundenspiegel 2015 

ist, wenn man sich kennt 

Stefan Brandt 

Göttinger Str. 19 Nörten-Hardenberg 

Tel. 05503 9159979 

Feldtorweg 9 Bovenden 

Tel. 0551 5083534 

Peter Meier e. K. 

Geismar Landstr. 68 Göttingen 

Tel. 0551 3077420 

Andreas Fritsch 

Götzenbreite 2 Rosdorf 

Tel. 0551 793330 

Tanja Schack e.Kfr. 

Nußanger 6 Göttingen 

Tel. 0551 63922 

Holger Jortzik e. Kfm. 

Hakenbreite 15 Dransfeld 

Tel. 05502 94242 

Lange Str. 56 Adelebsen 

Tel. 05506 97171 

Lars Warneke 

Bramwaldstr. 25 Göttingen 

Tel. 0551 507360

lebenslust:gö RATGEBER 49 

Vorsorge im Alter 

Im März fand der zweite Themenabend unter dem Oberbegriff 

„Vorsorge im Alter“ statt. Die Göttinger Rechtsanwaltssozietät 

Menge Noack lud zusammen mit dem Förderverein für Palliativmedizin 

an der Universitätsklinik Göttingen, der Bürgerstiftung Göttingen 

sowie der Gesundheitsregion Göttingen in das Holbornsche 

Haus ein. Mehr als 100 interessierte Zuschauer verfolgten die Ausführungen 

von Rechtsanwalt und Fachanwalt für Erbrecht Jan Thomas 

Ockershausen und der Steuerberaterin Ingrid Goldmann zum 

Thema „Mit warmer Hand geben“. 

Die Quintessens des Abends formulierte Rechtsanwalt Ockershausen 

wie folgt: Überlegen Sie sich gut, ob Ihre Vermögensverhältnisse 

sowie die familiäre Konstellation nicht eine letztwillige Verfügung 

oder aber ein Tätigwerden zu Lebzeiten erfordern. Hierdurch kann 

eine spätere kostspielige streitige Auseinandersetzung vermieden 

werden. Ob das Vermögen allerdings zu Lebzeiten verteilt werden 

muss (mit warmer Hand geben?), sollte genau geklärt werden, 

denn dies birgt immer auch ein hohes Risiko. Wenn Verfügungen 

vollzogen werden sollen, bedarf es dringend rechtsanwaltlicher 

Beratung. 

Frau Goldmann ergänzte diese Ausführungen um wichtige steuerliche 

Gesichtspunkte. Auch hier gilt, dass gute Beratung hilft, viel 

Geld zu sparen. 

Themenabend „Vorsorge im Alter” im Holbornschen Haus: Die Referenten 

Jan Thomas Ockershausen (l.) und Ingrid Goldmann (r.). In der 

Mitte: Veronika Frels, 1. Vorsitzende im Vorstand des Förderverein für 

das Palliativzentrum der Universitätsmedizin Göttingen e.V. 

Der nächste Themenabend findet am 3. Juni 2015 ebenfalls im Holbornschen 

Haus statt. Beginn ist um 19.00 Uhr. Dieses Mal werden 

die Referenten Rechtsanwalt Jan Thomas Ockershausen, Herr Andreas 

Schreck (Geschäftsführer der Bürgerstiftung Göttingen) und 

Frau Karin Satorius-Herbst (Kuratoriumsvorsitzende der Stiftung Palliativzentrum 

der Universität Göttingen) zum Thema Stiftungen, insbesondere 

Bürgerstiftung und Stiftung Palliativmedizin, referieren. 

Im Anschluss an die Vorträge gibt es einen Empfang mit Imbiss. 

Interessierte sind herzlich eingeladen. ■ 

HIER SIND SIE GUT BERATEN 

PARTNER IHRES ERFOLGS 

Dipl.-Kaufmann 

Friedrich-W. Beckmann 

Wirtschaftsprüfer 

Steuerberater 

Axel Pape 


Steuerberater 


Axel Sebode 


Steuerberater 

Vivien Beckmann 

Rechtsanwältin 


Thomas Kreis 

Steuerberater 

Marion Niebel 

Steuerberaterin 


Carsten Schmidt 


Steuerberater 

Dipl.-Finanzwirtin 

Vera Staufenbiel 

Steuerberaterin 


Volker Stitz 


Steuerberater 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Friedländer Weg 56 · 37085 Göttingen 

Telefon 05 51 - 49 50 2-0 · Telefax 05 51 - 49 50 2-50 

e-mail: info@beckmann-goe.de · www.beckmann-goe.de

50 VERMISCHTES lebenslust:gö 

Gewinnen Sie mit lebenslust:go 

.. 

Je 5x 2 Reiseführer 

»Hildesheim & 

Göttingen« 

Je 5x 2 Karten für das 

»Gartenfestfestival 

LebensLust Hardegsen« 

Je 3x 1 Buch 

»Zwei bemerkenswerte 

Frauen« 

Bitte beantworten Sie diese Frage: 

Wie heißt die Autorin der 

Reiseführer? 

A) Christiane Lundt 

B) Christine Lendt 

C) Charlotte Landt 

Die richtige Antwort schicken Sie bitte per 

E-Mail an: gewinnspiel@lebenslust-goe.de 

Betreffzeile: 

Gewinnspiel Reiseführer 

Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Namen, 

Anschrift und Telefonnummer anzugeben. 

Sie können ebenfalls per Post am 

Gewinnspiel teilnehmen: 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner, 

Hilsweg 28, 37081 Göttingen 

Einsendeschluss ist der 31. Juli 2015. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ■ 


Wieviele Tage dauert das 

Gartenfestival LebensLust? 

A) 2 Tage 

B) 3 Tage 

C) 4 Tage 



Betreffzeile: 

Gewinnspiel Gartenfestival LebensLust 







Einsendeschluss ist der 20. Juni 2015. 



Wie heißen die beiden bemerkenswerten 

Frauen in dem Buch? 

A) Elizabeth und Mary 

B) Hanni und Nanni 

C) Thelma und Luise 



Betreffzeile: 

Gewinnspiel Bemerkenswerte Frauen 







Einsendeschluss ist der 31. Juli 2015. 


Herzlichen 

Glückwunsch! 

Bei unseren Gewinnspielen im Magazin lebenslust:gö, 

Nr. 07/2015 (Frühjahrs-Ausgabe), haben gewonnen: 

Einen Einkaufsgutschein der Firma KARSTADT: 

Claudia Fizl , Heiligenstadt 

Jeweils einen „Belgischer Brocken: 

Helmuth Kozyra, Bad Gandersheim; Rolf Böttcher, Seesen; 

Hans-Joachim Nickel, Göttingen 

Eintrittskarten für das Gartenfest Kassel: 

Daniela Diener, Bad Grund OT Eisdorf; Petra Müller, Adelebsen; 

Ursula Bette, Göttingen 

Eintrittskarten für das Gartenfestival Herrenhausen: 

Jutta Klett, Göttingen; Volker Issendorf, Friedland; 

Ch. Tauchmann, Duderstadt.

lebenslust:gö VERMISCHTES 51 

Ihr Horoskop von Juni bis August 2015 

Widder 

21. März 

bis 20. April 

Sie wissen doch sicherlich, 

dass sich mürrische Verhaltensweisen auch 

auf die eigene Gesundheit auswirken können?! 

Warum machen Sie es sich und den 

Menschen in Ihrer Umgebung so schwer? Es 

gibt keinen Grund für schlechte Laune. Wir 

möchten die sanfte Seite des Widders 

sehen. Gesundheitstipp: Erkunden Sie den 

Wochenmarkt und legen Sie pro Woche 

einen Gemüse-Obst-Tag ein. 

Stier 

21. April 

bis 20. Mai 

Stiere haben einen wunderbaren 

Sommer vor sich. Sie lieben die 

Sonnenstrahlen und fühlen sich in Ihrem 

Element wohl. Ob beim Schwimmen in den 

Freibädern (Tipp: Das Weender Freibad ist 

auch in dieser Saison geöffnet) oder beim 

Grillen im Garten: Ihre Lebenslust wirkt sich 

positiv auf Ihre Gesundheit aus. Weiter so! 

Zwillinge 

21. Mai bis 

21. Juni 

Sie fühlen sich top fit und 

dieses haben Sie Merkur zu verdanken, der 

in diesen Wochen in Ihrem Zeichen steht. 

Genießen Sie den Elan und bitte kündigen 

Sie nicht gleich die Mitgliedschaft in den 

Fitness-Studios. Wir wissen nicht, ob Ihre 

Power auf Dauer anhält. 

Krebs 

22. Juni bis 22. Juli 

Man sieht Ihnen gar nicht 

an, dass Sie sich nicht wohl 

fühlen. Letztlich kann Ihnen niemand helfen, 

das müssen Sie tun. Wir wissen, dass 

unser Körper über unseren Kopf gesteuert 

wird. Sie sollten daher die Ursachen für Ihr 

Unwohlsein finden. Ein Spaziergang an der 

frischen Luft könnte für einen klaren Kopf 

sorgen. 

Löwe 

23. Juli bis 23. August 

Als Löwe haben Sie in diesem 

Sommer gute Einflüsse 

von Jupiter, Saturn und Uranus. Sie 

sind nicht nur körperlich sondern auch geistig 

in Topform. Beste Zeit für Ausflüge mit 

der Familie: Zoo Hannover, Schloss Berlepsch, 

Töpferdorf Fredelsloh, Porzellanmanufaktur 

Fürstenberg, um nur einige 

Anregungen zu geben. 

Jungfrau 

24. August bis 

23. September 

Hallo? Wir kennen die 

Jungfrau-Geborenen als starke Persönlichkeiten. 

Warum jammern Sie plötzlich so? 

Wollen Sie nur Mitleid erregen oder geht es 

Ihnen wirklich so schlecht? Planen Sie doch 

Ihren Sommerurlaub und schwelgen Sie in 

Gedanken daran. Die Reisebüros haben 

noch zahlreiche Urlaubskataloge vorrätig. 

Waage 

24. September bis 

23. Oktober 

Typisch Waage: Sie wägen 

ab und wissen nicht, für was Sie sich entscheiden 

sollen. Das geht im Job so, bei privaten 

Anliegen und auch in Finanz- und 

Gesundheitsfragen. Paprika oder Karotte? 

Sparbuch oder Aktie? Ständiges Überlegen 

kostet geistige Kraft. Üben Sie sich in diesem 

Sommer in Entscheidungsfreudigkeit. 

Sie werden merken, wie die geistige Lebensqualität 

steigt. 

Skorpion 

24. Oktober bis 

22. November 

Die Göttinger Apotheken 

haben schon genug Kunden. Sie müssen 

nicht aus jeder Mücke einen Elefanten machen, 

beziehungsweise aus jeder geröteten 

Stelle an Ihrem Körper eine ernsthafte 

Krankheit. Solange Ihr Arzt bestätigt, dass 

Sie gesund sind, sollten Sie ihm glauben. 

Letztlich genießt die Medizin hierzulande 

einen hervorragenden Ruf. 

Schütze 

23. November bis 

21. Dezember 

Körperliche Verspannungen 

haben Sie den Blockaden 

zu verdanken, die Saturn Ihnen schickt. 

Jetzt heißt es abwarten! Es wird besser und 

es macht keinen Sinn, die Pferde verrückt zu 

machen. Sie müssen nicht gleich einen Termin 

im Rehazentrum machen. Ihre Muskeln 

lockern sich, wenn Sie locker bleiben. 

Steinbock 

22. Dezember bis 

20. Januar 

Saturn und Neptun prägen 

Ihren Sommer. Das heißt, dass Sie trotz der 

Sonnenstrahlen an manchen Tagen mit düsteren 

Gedanken zu kämpfen haben. Verzichten 

Sie auf Hausmittelchen und die 

Besuche beim Arzt. Es reicht, wenn Sie tief 

in sich hinein horchen und feststellen, wo 

der Schuh drückt. Entspannungstipp: Nutzen 

Sie die Grünanlagen in der Region für 

einen ausgedehnten Spaziergang. 

Wassermann 

21. Januar bis 

19. Februar 

Wie schön, dass Sie Ihre 

Freundschaften immer so pflegen. Soziale 

Kontakte wirken sich sehr positiv auf die 

Gesundheit aus und beflügeln den Geist. 

Und wie wir die Wassermann-Geborenen 

kennen, haben Sie auch in diesem Sommer 

wieder zahlreiche Aktivitäten auch außerhalb 

des Wohnortes geplant. 

Fische 

20. Februar bis 

20. März 

Privat und im Job läuft es 

rund, warum macht Ihnen jetzt die Gesundheit 

einen Strich durch die Rechnung? 

Gehen Sie kleine Schritte, um das Wohlbefinden 

wieder zu erlangen. Ein Besuch im 

Salztal Paradies Bad Sachsa (oder bei gutem 

Wetter im Freibad) lockert verspannte 

Glieder.

52 TIERISCHES lebenslust:gö 

Roman 

VON CARL-OTTO 

VON MOPSVELDEN 

TEIL 1 

Ein Mops 

auf Irrwegen 

Ein ganz gewöhnlicher Morgen 

Carl-Otto von Mopsvelden, seines Zeichens reinrassiger Mops 

aus edelstem Hause und unseren Lesern als langjähriger Kolumnist 

bekannt, erschließt sich neue literarische Horizonte: Exklusiv 

veröffentlichen wir an dieser Stelle das bemerkenswerte Erstlingswerk 

dieses tierischen Nachwuchsautoren als Fortsetzungsroman. 

Es war einer jener Tage, an denen man aufsteht und ein bestimmtes 

Gefühl hat, dass heute etwas passieren würde. Ein 

diskretes, fast unmerkliches Grummeln im Bauch, als ob dort 

eine Horde Schmetterlinge ihr Unwesen treibt und das eine gewisse 

Anspannung verbreitet, die sich von der Spitze des sorgsam gekringelten 

Schweifes bis in die letzten Pfotenglieder erstreckt. Carl-Otto 

schlug langsam die Augen auf, wälzte sich in seinem Körbchen von 

einer Seite auf die andere und aalte sich schlangengleich und auf 

dem Rücken liegend, während er seine Läufe genussvoll reckte. Es 

war immer noch da, dieses Gefühl, das tief in seinem Bäuchlein 

leichtes Ziehen verbreitete und es war auch nicht der übliche Hunger, 

der ihm ansonsten ein trauter Begleiter war. Heute war ein besonderer 

Tag, das verrieten ihm seine Instinkte mit untrüglicher 

Sicherheit. Noch einmal schubberte er sein Fell am weichen Körbchenkissen, 

dann sprang er auf und schüttelte sich, um erwartungsfroh 

die Morgentoilette zu beginnen. Der stilsichere Mops von Welt 

weiß, was er seiner Umwelt schuldet und so begann Carl-Otto mit 

der üblichen Sorgfalt seine Körperhygiene, kratzte sich mit der Hinterpfote 

im Ohr, wischte Augen und Nasenfalte sorgfältig aus und 

schüttelte sich erneut. Typisch, der Zweibeiner, mit dem er den Bau 

teilte, schlief noch. „Was für eine träge Meute diese Menschen doch 

sind“, dachte sich Carl-Otto und war ein weiteres Mal froh darüber, 

mit einem weitaus höheren Maße an Energie ausgestattet zu sein, 

als dies den Menschen gegeben war. Möpse, müssen Sie wissen, 

verfügen über die beneidenswerte Fähigkeit, quasi auf Knopfdruck 

vom Schlafmodus in einen Zustand aufgeregten Wachseins zu 

wechseln (was ihnen im Übrigen auch umgekehrt ebenso gut gelingt). 

Kurz und gut: Carl-Otto war wach, hellwach. Und wenn Carl- 

Otto wach war, dann gab es aus seiner Sicht keinen nachvollziehbaren 

Grund, warum sein Zweibeiner nicht auch wach sein sollte. 

Schließlich sind die Möpse seit je her Vorbild der Menschen, ein unerreichbares 

Vorbild zwar, aber immerhin eines, an dem sich diese 

träge Spezies durchaus vernünftigerweise zu orientieren hatte. 

Mit einem gewaltigen Satz sprang Carl-Otto auf das Körbchen seines 

zweibeinigen Begleiters, einem mittelgroßen, weitestgehend 

haarlosen Rüden, der auch ansonsten von der Natur nicht gerade 

großzügig ausgestattet war. Unterentwickelte Vorderläufe, deren 

Tatzen nur im Ansatz mit Krallen bewehrt sind, eine vergleichsweise 

lange, aber kaum leistungsfähige Nase und – wahrscheinlich das 

größte Handycap dieser Fehlkonstruktion – noch nicht einmal Reißzähne. 

Trotz seiner augenscheinlichen physischen Überlegenheit 

fühlte sich Carl-Otto für diesen Zweibeiner in irgendeiner Weise verantwortlich 

und so begann er, ihn auf den neuen, offensichtlich 

höchst ereignisreichen Tag behutsam einzustimmen. Ein herzhafter 

Nießer ins Gesicht ist ein guter Anfang. Nun noch einige aufmunternde 

Pfotenkratzer und schon fängt er an, sich zu regen, der Zweibeiner, 

kläfft irgendetwas Unverständliches in seiner Menschensprache 

und zieht sich das künstliche Fell, unter dem er regelmäßig 

die Nächte verbringt, über den Kopf. Mit gezieltem Pfoteneinsatz 

gelingt es Carl-Otto, den Zweibeiner wieder auszugraben, er leckt 

ihm gönnerhaft über das Gesicht und vertreibt so die letzten Reste 

von schlaftrunkener Antriebslosigkeit. Dieses morgendliche Ritual 

hatte sich mittlerweile bewährt und auch dieses Mal wälzte sich der 

menschliche Mitrüde immer noch ärgerlich kläffend aus seinem 

Körbchen und war nunmehr bereit, den Tag zu beginnen. 

Unter den argwöhnischen Augen seines vierbeinigen Rudelführers 

begann der Mensch nunmehr seinerseits die Morgentoilette, in 

deren Verlauf er sich mit regelmäßigen rhythmischen Bewegungen 

und mithilfe eines borstenbesetzten Stäbchens den (nicht weiter erwähnenswerten) 

Fang säuberte, um sich alsdann mit einem weiteren 

Stäbchen einige Fellreste aus dem Gesicht zu schaben. Carl-Otto 

hatte diese seltsamen Verhaltensweisen nie verstanden, aber da er 

nun mal ein toleranter Mops war, ließ er den Zweibeiner gewähren. 

Ärgerlich nur, dass diese sinnlosen Tätigkeiten immer mit erheblichem 

Zeitverlust verbunden sind. Da die Zweibeiner darüber hinaus 

noch nicht einmal über ein anständiges Fell verfügen, sind sie darauf 

angewiesen, sich mit künstlichen Pelzen zu behängen, was nicht 

nur lächerlich aussieht, sondern auch noch außergewöhnlich unpraktisch 

ist. Doch auch hier ließ Carl-Otto Gnade vor Recht gewähren, 

denn er wusste, dass am Ende dieser morgendlichen Tätigkeiten 

der erste Höhepunkt des Tages auf ihn wartete. Und richtig, 

wie jeden Morgen trottete sein menschlicher Begleiter auch dieses 

Mal zu der Kiste in der Ecke des Raumes und entnahm ihr eine 

kleine runde Dose, aus der er herrlich duftende Brocken in Carl- 

Ottos kleines Napf schüttete. Wenigstens in dieser Hinsicht war auf 

die Zweibeiner Verlass, wenngleich auch die Portion natürlich wie 

immer zu wünschen übrig ließ. Nun konnte dieser Tag, von dem 

Carl-Otto wusste, dass er etwas ganz Besonderes werden würde, beginnen 

und mit dem üblichen schnellen Schritt verließ das ungleiche 

Paar den Bau. 

Wie besonders dieser Tag werden würde, konnte zu diesem Zeitpunkt 

allerdings noch nicht einmal Carl-Otto erahnen . . . 

Fortsetzung folgt 

■

lebenslust:gö TIERISCHES 53 

Chris Goette ist Tierpsychologe und 

von der Tierärztekammer Niedersachsen 

zertifizierter Hundetrainer. 

Seit 1996 führt er in Göttingen die Hundeschule 

Pet’s Pleasure (www.petspleasure.com). 

Auf seinem Trainingsgelände 

in Bovenden sowie vor Ort bieten er und 

sein Team in alltäglichen Situationen ein 

umfangreiches Angebot rund um Erziehung, 

Training, Auslastung und Problembehandlung 

unserer geliebten Vierbeiner. 

Über die Jahre entwickelte Goette die Führungsphilosophie 

NATURAL LEADERSHIP©. 

Grundlage dieser besonderen Herangehensweise 

ist das Führen des Hundes durch 

Kompetenz – nicht durch Dominanz. Der 

Mensch lernt hierbei, seine Rolle als Versorger 

und Beschützer auszufüllen und führt 

den Hund körpersprachlich souverän. Er signalisiert 

Verantwortung, Entschlossenheit 

und damit Sicherheit und Entscheidungskompetenz, 

was dazu führt, dass sich der 

Hund bereit willig führen lässt, aus der Einsicht 

heraus, sich selbst dadurch einen Vorteil 

zu sichern. Sich führen zu lassen 

bedeutet für den Hund, eigene Ziele erreichen 

zu können. Dies ermöglicht uns eine 

Beziehung zum Hund, die weder geprägt ist 

durch den Drang nach Leckerchen noch 

durch die Angst vor Strafe. 

Sie basiert auf gegenseitigem Respekt und 

einem innigen Miteinander zum beiderseitigen 

Vorteil. 

» 

Meiner 

tut 

nichts...! 

« 

Für ein harmonisches 

Miteinander 

in der Öffentlichkeit 

Fotos: Chris Goette 

Wenn die Tage länger werden und 

das Wetter schöner, zieht es viele 

Menschen wieder hinaus in die 

freie Landschaft – Hunde, Jogger, Radfahrer, 

Spaziergänger – sie alle benötigen ausreichend 

Freilauf, um ein artgerechtes Leben 

führen zu können. Nicht selten prallen da 

gegensätzliche Interessen aufeinander, und 

es ist nicht immer einfach, respektvoll miteinander 

auszukommen. Wenn man die Interessen 

des anderen kennt, sich ein wenig 

in ihn hineinzuversetzen versteht, können 

Reibungspunkte minimiert werden. Schon 

ein paar Kleinigkeiten können dabei helfen, 

schwierige Situationen gar nicht erst entstehen 

zu lassen.

54 TIERISCHES lebenslust:gö 

Hunde sollten beispielsweise nur dann frei 

laufen gelassen werden, wenn sie verlässlich 

auf Zuruf zurückkommen. Das ist schon 

allein aus Sicherheitsgründen eine logische 

Konsequenz. Tun sie das noch nicht, gibt es 

eine wunderbare Erfindung – die Schleppleine. 

Der Umgang damit ist leicht erlernt 

und richtig eingesetzt, lernt der Hund sehr 

schnell, dass es sich lohnt, sich am Halter zu 

orientieren, anstatt einfach so drauflos zu 

flitzen. Bremse und Fahrradglocke sind ähnlich 

segensreiche Erfindungen. Da weder 

Hundehalter noch andere Passanten jederzeit 

einen lückenlosen Rundumblick garantieren 

können, kann es extrem gefährlich 

sein, wenn sich Radfahrer mehr oder weniger 

lautlos und mit hoher Geschwindigkeit 

von hinten nähern. Kurz etwas langsamer 

fahren und auf sich aufmerksam machen – 

das macht Sinn, damit sich niemand erschrecken 

muss und der Gegenüber frühzeitig 

reagieren oder ausweichen kann. 

Grundregeln 

Grundregeln für den sozialen Umgang 

in der Öffentlichkeit aus Hundehalterperspektive: 

■ Ich habe meine Umgebung im Blick und 

handele vorausschauend. 

■ Ich bringe meinem Hund bei, verlässlich 

zu mir zurück zu kommen, wenn ich 

ihn rufe. 

■ Im Freilauf hält mein Hund eine Maximaldistanz 

von 30 m zu mir ein. 

„Kann sich ein Hund in diesem Radius wirklich 

genügend auslaufen?“ mag sich manch 

einer jetzt fragen. Wenn wir dem Hund ausreichend 

auslastende Aufgaben geben, 

muss er keine übermäßige Energie abbauen, 

indem er einfach nur durch die Gegend 

rennt. Übersteigertes Laufbedürfnis 

ist bei den meisten Hunden ein Zeichen für 

mangelnde Auslastung. 

■ Kommen mir auf dem Spaziergang Passanten 

entgegen, rufe ich den Hund 

heran und lasse ihn erst wieder frei laufen, 

wenn ich genügend Abstand habe. 

Kein Fremder muss ungewollt angeschnuppert 

oder gar angesprungen 

werden – und sei es noch so freundlich 

gemeint. 

■ Auf engen Bürgersteigen führe ich den 

Hund bei „Gegenverkehr“ auf der abgewandten 

Seite und/oder weiche ein 

wenig aus. Dadurch signalisiere ich Respekt 

und Rücksichtnahme. 

An dieser Stelle noch kurz ein paar Worte 

zum Verhalten von Hundehaltern untereinander. 

Immer wieder kommt es zu brenzligen 

Situationen, wenn sich Hunde unbedingt 

begrüßen „müssen“, von denen mindestens 

einer angeleint ist. Natürlich 

braucht ein Hund soziale Kontakte, doch a) 

nicht zu jedem Hund der ihm begegnet und 

b) schon gar nicht an der Leine. Wir fallen ja 

auch nicht jedem Menschen um den Hals, 

der uns in der Fußgängerzone entgegen 

kommt. Glauben Sie mir – Hunde können 

und müssen an der Leine nicht miteinander 

spielen! Im Gegenteil – dies ist, wenn sich 

die Hunde nicht wirklich gut kennen, sogar 

im höchsten Maße gefährlich. Der Satz „Meiner 

tut nichts!“ ist für Halter angeleinter 

Hunde somit überflüssig. Es hat immer 

einen Grund, wenn ein Hundehalter seinen 

Hund an der Leine führt. Vielleicht ist er gerade 

im Training, hat eine läufige Hündin, 

einen ängstlichen oder zu aggressivem Verhalten 

neigenden Hund. Vielleicht ist sein 

Hund krank oder schon älteren Semesters 

oder vielleicht will er einfach nur seine Ruhe 

haben. Es wäre schön, wenn wir das akzeptieren 

und respektieren könnten: >> Hund 

an der Leine – kein Kontakt

Tracy Chevalier 

Zwei 

bemerkenswerte 

Frauen 

Knaus 

Steine sind nicht tot – Steine können 

leben. Zumindest tun sie dies für Elizabeth 

Philpot und Mary Anning, die 

Heldinnen dieses ungewöhnlichen Romans. 

Denn beide Frauen sind Fossilienjägerinnen. 

Das bedeutet, dass sie beständig auf 

der Suche nach Versteinerungen sind, und 

je ungewöhnlicher ihre Funde ausfallen, 

destso besser. 

Diese gemeinsame Leidenschaft verbindet 

die beiden Frauen, die ansonsten in dem 

von Regeln und Normen geprägten England 

des frühen 19. Jahrhunderts kaum 

Berührungspunkte gehabt hätten. 

Elizabeth ist eine von drei unverheirateten 

Schwestern, die ihr komfortables Elternhaus 

in London räumen müssen, weil der Bruder 

heiratet und das Haus nun – wie es in dieser 

Zeit und dieser Gesellschaftsschicht üblich 

ist – allein ihm und seiner zukünftigen Familie 

zusteht. 

Der Umzug „der drei Schwestern” in das 

kleine Küstenstädtchen Lyme bedeutet eine 

gewaltige Umstellung für die drei Schwestern. 

Doch die Einbuße an Komfort und der 

Verzicht auf kulturelle Vergnügungen wird 

aufgewogen von der Freiheit, die sie plötzlich 

ohne die Zwänge der viktorianischen 

Gesellschaft genießen, und Elizabeth entdeckt 

die Faszination der rätselhaften Ver- 

Mit 

Gewinnspiel 

auf Seite 

50 

steinerungen, die am Strand und in den 

Klippen zu finden sind. 

Die andere Hauptfigur, Mary, kommt aus 

Lyme, hat den kleinen Ort auch noch nie 

verlassen und stammt aus ausgesprochen 

einfachen Verhältnissen. Doch auch sie sammelt 

Fossilien, um sie als „Kuris“ (Kuriositäten) 

an die Sommergäste zu verkaufen. 

Die beiden unterschiedlichen Frauen freunden 

sich an und gehen von nun an gemeinsam 

„auf die Jagd“. Dabei ergänzen sich 

Elizabeths theoretische Kenntnisse und 

das geübte Sammlerauge Marys immer 

besser. 

Bewegung kommt in die Handlung, als 

Mary die riesige Versteinerung eines Dinosauriers 

findet. Es bleibt nicht bei diesem 

einen, rätselhaften Fund, weitere folgen, 

und nun zieht es auch Wissenschaftler nach 

Lyme, welche sich ebenfalls mit den faszinierenden 

Fragen der Erdgeschichte befassen. 

Auch in menschlicher Hinsicht gewinnt die 

Handlung an Dynamik, als sich Elizabeth 

und Mary in denselben Mann verlieben und 

dadurch zu Rivalinnen werden. Erst viele 

Jahre später gelingt es ihnen, sich in einer 

zu Herzen gehenden Szene zu versöhnen 

und von da an wieder gemeinsam zum 

Strand zu ziehen: „Unsere Augen hafteten 

lebenslust:gö LESEN 55 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, Jahrgang 

65, war und ist im höchsten 

Maße literaturbegeistert, außerdem hat 

sie die „Autorensucht“, das heißt, dass 

sie die Begegnung mit schreibenden 

Men schen liebt. Nach ihrem Studium in 

Göttingen, Toulouse und Bonn (Germa - 

nistik und Kunstgeschichte) promovierte 

sie über bürgerliche Frauen - 

schicksale in der deutschen Literatur 

des letzten Jahrhunderts. Seit 2004 ist 

Frau Dr. Hildebrandt im Bereich der 

Kinder- und Jugendliteratur tätig und 

lässt als Organisatorin der „Schülerlesetage 

Göt tingen“ Literatur lebendig 

werden. In ihrer Freizeit ist sie Gärtnerin 

aus Lei denschaft, kocht, richtet gerne 

ein und ist dem Familienhund Anton 

ein aufopferungsvolles Frauchen. 

die ganze Zeit am Boden, wo die Kuris nur 

darauf warteten, von uns gefunden zu 

werden.“ 

Der neue Roman der Bestseller-Autorin von 

„Das Mädchen mit dem Perlenohrring“ ist 

genauso bemerkenswert wie seine beiden 

Heldinnen. Es gelingt Tracy Chevalier, die 

wahre Geschichte dieser beiden Naturforscherinnen 

in einer Eindringlichkeit zu schildern, 

die an Jane Austen erinnert. 

Die Enge des gesellschaftlichen Rahmens, 

der Frauen in England gesteckt war, ist für 

den Leser spürbar, und die quälende Abhängigkeit 

von heiratswilligen Männern 

rückt beklemmend nah. 

So speziell das Thema „Fossilien“ zuerst 

auch wirken mag, so entfaltet es doch unbedingt 

seinen Reiz auch für Nicht-Geologen. 

Und eines steht fest: Dieser Roman ist 

ein wunderbares Zeugnis für die frühen Verdienste 

von Frauen in den Naturwissenschaften 

und gleichzeitig ein Appell, sie 

nicht in einer von Männern dominierten 

Geschichtsschreibung dem Vergessen anheim 

fallen zu lassen. ■

56 LESEN lebenslust:gö 

Fotos: Ursula Rath-Wolf 

Kunst und Technik, Mensch und Maschine 

Die Ausstellung „Cluster“ von Viktoria 

Binschtok ist im Januar 2015 mit 

einer Projektwoche von der Klasse 

7.6 der IGS Geismar und den Schülerlesetagen 

Göttingen begleitet worden. Ziel des 

Projektes war, aus dem Fotomaterial der 

Projektwoche ein eigenes „Künstlerbuch“ 

zu gestalten. 

Wo kommen all die Bilder her? Wie gehen 

wir selber mit der Flut von Bildern um? Wie 

authentisch, wie wahr sind die Bilder? Wie 

kann man die Bilder im „Netz“ auch kreativ 

nutzen? Wie funktioniert so eine Bildersuchmaschine? 

Welche Ordnungskriterien legen 

wir Menschen an, wenn wir Bilder zusammenstellen? 

Wie „bauen“ wir ein Bild? Wie 

finden wir ein Bild? Worauf kommt es bei 

einer Fotografie an? All diesen Fragen 

wurde mit den Schülerinnen und Schülern 

nachgegangen. Natürlich nicht nur theoretisch, 

sondern mit ganz viel eigener Kreati- 

vität. Dazu hatte Silke Vry, Autorin und Illustratorin 

von Kinder-Kunst-Büchern, ganz 

viele tolle Ideen und Materialien aus Hamburg 

mitgebracht und einen dreitägigen 

Workshop durchgeführt. Michael Mehle hat 

mit seiner „fliegenden Kamera“ Fotos aus 

der Vogelperspektive gemacht. 

Die Schüler haben sich zu bestimmen Formen 

wie Herz oder Schriftzug zusammengestellt 

und wurden so selbst Teil der 

Luftaufnahmen. Kunst und Technik, Mensch 

und Maschine wurden zusammengeführt. 

Als Ergebnis dieser unglaublich kreativen 

Kunstwoche ist ein wunderschönes Künstlerbuch 

entstanden, das von Carola Gottschalk 

(Kunstverein) und Cornelie Hildebrandt 

(Schülerlesetage) im März den Schülern 

überreicht wurde. Der Schulleiter Wolfgang 

Vogelsänger war ebenso dabei wie die 

Tutoren der Klasse. Alle hatten große Freude 

daran, die vielen witzigen und interessanten 

Foto: Michael Mehle 

Details in dem Buch zu entdecken und sich 

so diese spannende Kunstwoche ins Gedächtnis 

zu rufen. Besonderer Dank ging an 

die VGH Stiftung. ■ 

Foto oben links: die beiden glücklichen Organisatorinnen: 

Carola Gottschalk (Kunstverein) 

und Cornelie Hildebrandt (Schülerlesetage). 

Rechts: Die Schüler stöbern im Kunstbuch. 

Luftbild: Foto aus der Vogelperspektive mit der 

„fliegenden Kamera“ gemacht. 

Medienboten bringen Bücher in Bewegung 

Bei dem gemeinsam gestarteten 

Projekt des Behindertenbeirats 

und der Stadtbibliothek im Mai 

2011 wird Göttinger Menschen mit Mobilitätseinschränkungen 

durch Göttinger 

Medienboten der Zugang zu den 

Medienangeboten der Stadtbibliothek 

erleichtert. Unter dem Motto „Wir bringen 

Bücher in Bewegung“ werden behinderte 

Bibliotheksnutzer/-innen aller 

Altersgruppen beim Besuch der Stadtbibliothek 

oder der Zweigstelle begleitet, Türen 

geöffnet, Medien aus dem Regal geholt 

oder bei der Recherche im Katalog geholfen. 

Wer gar nicht in die Bibliothek kommen 

kann, wird zu Hause besucht, um zu besprechen, 

welche Medien von Interesse sind. Die 

Medienboten leihen diese Medien dann aus 

und liefern Sie den interessierten Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern nach Hause. 

Voraussetzung für interessierte 

Nutzer/-innen ist 

ein gültiger Bibliotheksausweis. 

Wer dieses Angebot in Anspruch 

nehmen möchte oder sich für 

die Tätigkeit des Medienboten interessiert, 

kann mit der Stadtbibliothek telefonisch 

unter 0551 400 28 27 oder unter 

stadtbibliothek@goettingen.de-mail.de 

Kontakt aufnehmen. ■

lebenslust:gö LESEN 57 

CHRISTINE LENDT 

Stadtführer Göttingen 

Mit 

Gewinnspiel 

auf Seite 

50 

Historische Bauten, lebendiges Treiben und das Gänseliesel, 

das »meistgeküsste Mädchen der Welt« – es gibt viele 

Gründe für eine Reise nach Göttingen. Der handliche Stadtführer 

mit vielen Übersichts- und Detailkarten bietet eine schnelle 

Orientierung und versorgt den Reisenden mit Anregungen und ausführlichen 

Informationen. Er enthält alles Wissenswerte über Göttingen 

und Umgebung, die Geschichte von Stadt und Universität, 

Sehenswürdigkeiten und Museen, Theater und Events, Freizeit-, 

Spiel- und Sportmöglichkeiten, Restaurants, Hotels, Geschäfte, 

Kneipen und Szene sowie Ausflüge ins Umland. 

PETER KÖHLER / KLAUS PAWLOWSKI / 

REINHARD UMBACH 

Krumme 

Zeiten, 

schräge 

Köpfe 

11,2 x 18,6 cm, 144 Seiten mit Farbabbildungen und Karten, ISBN 978-3-95462-013-5, 9,95 € 

KARL P. BERTHOLD-SCHACK 

Benz Victoria Nr. 99 

Sehr alt und sehr wertvoll – die Benz Victoria, 

1894 als neunundneunzigstes Benz-Motorfahrzeug 

gebaut, sieht auf den ersten Blick aus 

wie eine Kutsche. Tatsächlich gilt sie als das erste 

motorisierte Fahrzeug, das den Namen Automobil 

tatsächlich verdient. Diese Buch erzählt kurzweilig, 

informativ und schön bebildert die wechselvolle Geschichte 

dieser „Grand Dame“ der Oldtimerszene: 

von den Anfängen der Automobilgeschichte, als Entwickler und Autofahrer noch Pioniere 

und Abenteurer waren, über ihre Ausflüge in die Welt der Oldtimerrallyes bis hin zu ihrer 

herausragenden Rolle als einzigartiges technisches Zeitzeugnis im PS.Speicher. Mit dieser 

Publikation über die Benz Victoria Nr.99 beginnt eine Buchreihe, die in loser Folge ausgewählte 

Exponate aus dem PS.Speicher vorstellen. 

Das Buch, 24 x 19 cm, 128 Seiten, inklusive Film-DVD, ist im Einbecker PS.Speicher erhältlich. 

CHRISTINE LENDT 

Stadtführer Hildesheim 

Mit 

Gewinnspiel 

auf Seite 

50 

Historische Kulisse und lebendige Großstadt, dörfliche Gassen 

neben modernen Straßenzügen – für viele sind es gerade 

die vielfältigen Gegensätze, die Hildesheim seinen Charme 

verleihen. So locken die UNESCO-Welterbestätten Mariendom – mit 

dem tausendjährigen Rosenstock – und St. Michaelis; aber auch das 

reiche Kulturleben und die Umgebung machen die Stadt zu einem 

beliebten Ziel für Wochenendausflügler und Gäste aus der ganzen 

Welt. Der handliche Band mit zahlreichen Übersichts- und Detailkarten 

bietet eine systematische und schnelle Orientierung und versorgt 

den Reisenden mit ausführlichen Anregungen und 

Informationen zu allem Sehens- und Erlebenswerten sowie zu Gastronomie, 

Übernachtungs- und Einkaufsmöglichkeiten in der Stadt. 

2. aktualisierte Auflage 2014, 112 x 186 mm, 144 Seiten mit Farbabbildungen und Karten, 

ISBN 978-3-89812-919-0, 9,95 € 

Scharfe Satiren, skurrile Geschichten 

und kuriose Gedichte sind das Markenzeichen 

der drei Göttinger Autoren 

Klaus Pawlowski, Reinhard Umbach und 

Peter Köhler alias die „Neue Göttinger 

Gruppe“. Nach den erfolgreichen Sammelbänden 

„Fette Prosa, starke Reime“ und 

„Stramme Worte, steile Texte“ legt das Trio 

jetzt sein drittes Gemeinschaftswerk vor. 

„Krumme Zeiten, schräge Köpfe“ heißt es, 

und ob es um die Schrecken der kalten Progression 

geht oder die Lebenspartnerschaft 

mit einer Katze, um „tote Rote, grüne Mukker, 

braunen Müll und schwarzen Stuss“ in 

der Politik oder im Alltag um die tiefen Geheimnisse 

von Frauenhandtaschen: „Die 

drei von der taz-Stelle“, wie sie sich als regelmäßige 

Mitarbeiter der Satireseite „Die 

Wahrheit“ der Berliner „tageszeitung“ auch 

nennen, sorgen für ein Lesevergnügen der 

besonderen Art. 

Göttingen: Satzwerk, 2015, 175 Seiten. 

10 Euro ■

58 KULTUR lebenslust:gö 

Der LogenPlatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. 

Seine Überlegungen zu den Göttinger Theateraufführungen, 

die wir an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen 

sich daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

❜❜ 

Ein weites Feld❛❛ 

„Welche Droge passt zu mir?“, so lautet die zentrale Frage in Kai Hänsels Monolog, den Wenzel Winzer 

im Keller des Deutschen Theaters mit einer großartig aufgelegten Andrea Strube inszeniert 

mit sichtlichem Angewidertsein schildert, 

bringt dies besonders drastisch nahe. 

Foto: Isabel Winarsch 

Es gibt diese Momente im Leben, in 

denen sich eine Tür öffnet. Nur für 

einen winzigen Moment besteht 

dann die Möglichkeit, neue Wege einzuschlagen 

– man muss nur den Mut haben, 

die Schwelle zu übertreten. Für Hanna, die 

Hausfrau und Mutter, ist ein solcher Moment 

gekommen, als sie durch Zufall im Bus 

das erste Mal mit Drogen in Kontakt kommt. 

Auch wenn sie hier noch nicht zugreift, lässt 

sie diese Begegnung nicht mehr los. Was ist 

Glück, was fehlt mir zu meinem persönlichen 

Glück, was schließlich hält mich davon 

ab, diesen Mangel zu beheben? Noch während 

Hanna über diese Fragen philosophiert, 

tut sich ihr in Gestalt eines 

Handwerkerlehrlings, der mit seinen Kollegen 

ihr Haus auf den Kopf stellt, ein zweites 

Mal die Gelegenheit auf, in eine Welt aus 

Rausch, Trance und Delirium abzutauchen. 

Diesmal nutzt sie die Chance und schluckt 

die angebotene Extasy-Tablette, die fortan 

ihr Leben aus den Angeln hebt. Für jeden 

gewünschten Gemütszustand existiert eine 

Substanz, Speed für die Energie, Kokain für 

das Hochgefühl, Extasy für die Liebe und 

Downers zum runterkommen. 

In knapp einer Stunde erläutert Andrea 

Strube in der Rolle der Hanna die verschiedenen 

Aspekte des Drogenkonsums und 

immer eindringlicher auch die Kehrseiten, 

die damit einhergehen. Die biedere Hausfrau, 

deren einziges Bestreben es war, ihren 

Marathon laufenden Mann und das gemeinsame, 

etwas verweichlichte Kind zufrieden 

zu stellen, mutiert in eine zunehmend 

durchgeknallte, launenhafte Frau, die 

immer weniger Alltagstauglichkeit aufweist. 

Jeder Rausch ist auch ein Kontrollverlust 

und je intensiver die Droge für Gefühle 

sorgt, desto unerträglicher werden die 

Glücksmomente eines normalen Lebens. 

Die Sexszene mit ihrem Mann, die Hanna 

Die Aufführung greift diesen ständigen 

Wechsel zwischen Rausch und Kater geschickt 

auf, wenn die Protagonistin zwischen 

wissenschaftlichen Abhandlungen 

über die Zusammensetzung und Wirkweise 

der verschiedenen Drogen und andere geopolitische 

Zusammenhänge zu chilliger 

Loungemusik fabuliert, um dann von einem 

Moment auf den anderen abgedreht, überdreht, 

teilweise hysterisch ihre eigene 

Gefühls- und Gedankenwelt während und 

nach dem Konsum zu präsentieren. 

Wer noch keine Vorstellung vom Kokainrausch 

hatte, hat ihn spätestens nach einer 

dieser von Andrea Strube großartig gespielten 

Sequenzen. 

Überhaupt, der Abend lebt von Strubes 

Bühnenpräsenz und ihrem vielschichtigen, 

facettenreichen Spiel, welches sie mit einer 

atemberaubenden Textsicherheit auf die 

Bühne bringt. Ihre Rolle verkörpert sei dabei 

beachtenswert glaubwürdig und ungemein 

witzig. Drogen, so erläutert sie zum Beispiel, 

seien eben ein weites Feld, vor allen Dingen 

gerade in ärmeren Ländern ein wichtiger 

Wirtschaftsfaktor. Insoweit müsse man auch 

Verständnis dafür haben, wenn man vom 

Dealer zuweilen betrogen werde – dies sei 

nur das Zeichen eines gesunden Marktes. 

Es ist ein ungemein vergnüglicher und rasanter 

Theaterabend, in dem das Publikum 

häufig direkt angesprochen oder durch verschiedene 

gemeinsam praktizierte Übungen 

miteinbezogen wird. 

Fazit: Viel Humor, viele Denkanstöße, 

großartiges Spiel und ein donnernder 

Applaus. ■

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 59 

Göttinger Kultur- 

Eine gute Mischung aus Musik, Literatur, 

Theater und Kabarett bietet der Fachdienst 

Kultur der Stadt Göttingen in diesem Sommer. 

Während der Theater- und Orchesterferienzeit 

sorgen ein vielseitiges und niveau - 

volles Programm für kulturelle Abwechslung 

und Unterhaltung. 

Open Air im Kaiser-Wilhelm-Park (KWP) 

Am 17. und 18. Juli startet wieder die große 

Sommer Open Air Party im Kaiser-Wilhelm- 

Park mit tollen Künstlern in der wundervollen 

Waldatmosphäre im Hainberg auf der 

Kaiserbühne! 

Zum Festivalauftakt und gute Tradition 

spielt der Nachwuchs, die Gewinner aus 

dem Vorentscheid des Bandcontest „Local 

Heroes Göttingen“. Mit Peanut Gallery und 

ihren schnörkellosen & druckvollen Popsongs 

und neuem Album geht es weiter. 

Ihre Sängerin Maria Koch ist ein energiegeladenes 

Kraftpaket mit starker Stimme und 

viel Bühnenpräsenz. 

Ein spannendes Projekt ist „Rahalla“, orientalische 

World Music mit dem Zithervirtuosen 

Hossam Shaker und Musikern aus Göttingen. 

Das Electric Light Orchestra war eine 

der erfolgreichsten Bands der Musikgeschichte. 

Sie lieferten Dutzende Top-20-Hits, 

von denen viele zu Klassikern der Popgeschichte 

wurden. Die rockig modernen Interpretationen 

lassen die Musik von ELO in 

einem völlig neuen Licht erstrahlen. 

Den Festival-Samstag eröffnet die Band 

Unts, ein wild gemischter Haufen von leidenschaftlichen 

Überzeugungstätern, die es 

gerne krachen lassen. 

Eine einzigartige Stimme irgendwo zwischen 

Frank Sinatra und Tom Jones gepaart 

mit stilvollem & lässigem Entertainment 

und knackigem Big-Band Sound, das alles 

bringt Tom Gaebel & His Orchestra auf die 

Kaiserbühne. Mit ihrem „Summer Mix Special“ 

zaubern sie einen perfekten musikalischen 

Cocktail, der das KWP Publikum zum 

Swingen bringen wird. Mit ihrem Megahit 

„Still” erlangte Jupiter Jones 2011 Platin, zuletzt 

ein zweiter Platz hinter Revolverheld 

beim Bundesvision Song Contest mit „Plötzlich 

hält die Welt an“. 

Kartenvorverkauf: Göttinger Vorverkaufsstellen 

und www.reservix.de. 

Kabarett, Literatur und Musik 

im Alten Rathaus 

Im Alten Rathaus folgen sechs weitere außergewöhnliche 

Programme mit Kabarett, 

Literatur und Musik: 

Sa., 1. August: „REICHmacher! – Reibach 

sich wer kann“, Finanzkabarett mit Chin 

Meyer und Andreas Gundlach am Klavier. 

Zwischen Subventionsirrsinn, Wohltätigkeitswahn 

und steuerflüchtigen Eliten findet 

Chin Meyer die Reichmacher, die 

Möglichkeiten des finanziellen Reibachs: 

gnadenlos scharf, gnadenlos präzise und 

gnadenlos unterhaltsam. 

Mark Gillespie 

Tom Drost 

© Niklas Richter 

So., 2. August: „Kult-Night“, Musik pur mit 

Mark Gillespie & Thomas Drost im Duo. Gillespie’s 

beeindruckende und variationsreiche 

Stimme und Drost’s vielseitiges Spiel 

und unvergleichliche Querflöte machen 

jedes ihrer Konzerte zu einem besonderen 

Erlebnis. 

August Zirner und Kai Struwe 

© Niklas Richter 

© Victoria Kager 

So., 9. August: „Der kleine Prinz“ - Der 

Schauspieler August Zirner (Rezitation und 

Flöte) und der Bassist Kai Struwe (Kontrabass) 

haben aus Antoine de Saint-Exupérys 

Geschichte „Der kleine Prinz“ eine zauberhafte 

Lesung mit Musik geschaffen. 

So., 16. August: „Once in a blue moon”, die 

beiden erfahrenen Sängerinnen Christiane 

Eiben & Sandie Wollasch entführen gemeinsam 

mit den virtuosen Gitarristen Markus 

Gahlen & Matthias Hautsch zu einer musikalischen 

Mondreise, quer durch die verschiedenen 

Genres, voller Leidenschaft, Sehnsucht 

und Magie. 

Sa., 22. August: „Der Abstandhalter“ - Skurriles 

Kabarett mit Erwin Grosche. Annäherungen 

an Menschen, Tiere und Dinge. In 

seinem neuen Soloprogramm erfindet Grosche, 

der „Großmeister der Wortakrobatik“ 

und „Fantasiefabrikant“, die Welt im Kleinen 

neu. 

So., 30. August: „Volumen 8“ - Pigor singt, 

Benedikt Eichhorn muss begleitet - Salon 

Hip Hop, Kabarett und Chansons. Den großen 

Themen der Philosophie nähern sich 

die beiden ebenso wie den Skurrilitäten des 

Alltags, jedoch in völlig unerwarteten Problemstellungen. 

Pigor & Eichhorn sind wohl 

die kabarettistischsten unter den Musikern 

und die musikalischsten unter den Kabarettisten. 

Kartenvorverkauf: exklusiv in der 

Tourist-Information im Alten Rathaus. 

LARIFARI - Kinder-Sonntags-Theater 

An vier Feriensonntagen findet das LARI- 

FARI - Kinder - Sonntags - Theater im Lumiere 

jeweils um 15.00 Uhr statt. 

„Pettersson & Findus – Wie Findus zu Pettersson 

kam“ mit dem Theater con Curore 

aus Schlitz (26. 7.). „Pfefferland“ mit dem 

Theater Matz aus Hildesheim (2. 8). „Eine 

Show mit Köpfchen“ - Comedy, Zauberei, 

Animation mit Hironimus aus Hermannrode 

(9. 8.). „Viele Hände!!“ - ein mondverrücktes, 

abenteuerliches Mitmach-Konzert mit Frank 

Bode aus Herzberg. (16. 8.). 

Kartenvorverkauf ab 15. 6. 2015: 

Tourist-Information im Alten Rathaus und 

Drachenladen ■

60 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

Göttinger Clubfestival 

Fiete Stolte | Hotel Absence 

21. Juni – 2. August 2014 

Künstlerhaus Göttingen • Gotmarstraße 1 • 37073 Göttingen 

Öffnungszeiten: Di – Fr 14 – 18 Uhr, Sa/So 11 – 17 Uhr 

Livemusik vom Allerfeinsten in den angesagtesten Locations, 

das ist die KlubKultura am 21. August: Ein (sub-)kultureller 

Abend mit Bands und Künstlern der unterschiedlichsten Genres, 

klein und fein, soft und sweet, hart und heftig – ein Bändchen 

gilt, ähnlich wie bei der 'night of the clubs' (notc.), für alle Konzerte 

sowie die anschließenden Aftershowparties in allen beteiligten 

Clubs! Der Anspruch der KlubKultura ist, lokale, regionale und überregionale 

Künstler auf die Bühnen der Stadt zu holen und Besucher 

jeder Altersstruktur zu begeistern. Bislang bestätigt sind die folgenden 

Locations: […] (vormals Pools), Déjà Vu, Exil, Freihafen, Junges 

Theater, Nörgelbuff, Stilbruch. ■ 

Foto: © ORGA/NICE 

Der Künstler hat durch eine eigene Zeiteinteilung, nämlich 

durch eine Einteilung der Woche in acht Tage mit je 21 Stunden, 

einen neuen Handlungsraum eröffnet. Diese Abweichung 

seines Wachens und Ruhens vom Takt der Sonne und vom 

normierten Alltag ist ein zentraler Aspekt einiger seiner bisherigen 

Arbeiten. Ein erstes Ergebnis 

war die Polaroid-Serie “8 Sunrises/ 

8 Sunsets“, wofür er 2007 

innerhalb einer Woche in östlicher 

Richtung um die Welt geflogen 

ist, um dabei einen Tag 

zu „gewinnen“. Das Erschaffen 

eines eigenen Rhythmus, eine 

Art somnambuler Zustand, wird 

in seinem Oeuvre erfahrbar. In der kommenden Ausstellung im 

Kunstverein Göttingen wird seine gewollt artifizielle Strukturierung 

von Zeit im Mittelpunkt stehen. Skulptural bildnerisch und virtuell 

sucht Fiete Stolte eine Antwort auf den erlebten Widerspruch von 

gleichzeitiger Anwesenheit und Abwesenheit von Körpern. Unser 

Raum und seine Zeit werden ineinander geschoben und miteinander 

verwoben. ■ 

Julius von Bismarck 

05. Juli – 23. August 2015 

Altes Rathaus • Markt 9 • 37073 Göttingen 

Öffnungszeiten: Di – So 11 – 17 Uhr 

Die Arbeiten von Julius von Bismarck umfassen die Felder von 

Kunst, Wissenschaft und Technologie. Mit seinen Erfindungen 

und Installationen untersucht er den menschlichen 

Wahrnehmungsapparat und nutzt dabei Gesetze der Physik, um unsere 

perzeptiven Gewohnheiten herauszufordern. Ein weiteres Interessenfeld 

ist die Erforschung des heutigen Naturbegriffs und 

unseres Naturverständnisses vor dem Hintergrund des rapiden 

technischen Wandels. Die Ausstellung in Göttingen präsentiert eine 

Auswahl von Videoarbeiten des Künstlers, die sich mit diesen beiden 

Themenfeldern beschäftigen. ■

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 61 

8. Bauernmarkt mit DJ Özi 

JETZT 

5,00 € 

EXTRA-RABATT 

FÜR 

ERSTBUCHER! * 

Den Sommer genießen! 

Der Sommer ist da! Freuen Sie sich auf wohltuende Wellness- 

Anwendungen und genießen Sie bei anna vita nach Herzenslust 

den Sommer: 

anna vita – Sommerbrise 

■ Klassische Gesichtsbehandlung mit wohltuender Massage und 

ausgewählten Pflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 52 € 

anna vita – Blütenzauber 

■ Pflegende Gesichtsbehandlung inkl. Hautcheck und Beratung, 

wohltuende Massage mit abgestimmten Pflegeprodukten; 

Verwöhnzeit: 120 Minuten 55 € 

Die Freunde der Eichsfelder Landwirtschaft e. V. laden zum 

traditionellen Eichsfelder Bauernmarkt nach Mackenrode 

ein, der vom 24. bis 26. Juli 2015 stattfindet. Ein buntes Unterhaltungsprogramm 

für Groß und Klein wird geboten – von der 

Oldtimer-Show bis zur modernsten Landtechnik mit 650 PS-Traktoren. 

Zu sehen sind Quads und SUV-Geländewagen, zudem soll es 

laut Veranstalter auch wieder Hubschrauber-Rundflüge geben. 

Für Kinder wird es, nach Auskunft des Veranstalters Stefan Springsguth, 

ein umfangreiches Programm mit Hüpfburgen, Ponyreiten, 

Tierausstellung, Schminken und Musik geben. Zudem werden Obstund 

Gemüsestände aus der Region landwirtschaftliche Produkte 

und Bio-Erzeugnisse anbieten, und Wissenswertes über „Grüne Berufe“ 

kann man an den Infoständen der „Forst- und Jagdausstatter“ 

erfahren. 

KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDEN 

Tilsiter Straße 9 A (Eingang Danziger Straße) | 37083 Göttingen 

im Südstadtquartier | Telefon (05 51) 250 250 2 | 

info@anna-vita.de | www.anna-vita.de 

* Bei einer Behandlung im Wert von 35,- Euro erhalten Neukunden 5,- Euro Rabatt. 

Einmalig einlösbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 

Eröffnet wird der 8. Bauernmarkt am Freitag um 13 Uhr mit Fassbieranstich 

und den Alphornbläsern. Musik und Tanz unterhalten die 

Besucher an allen drei Tagen: am Freitag, 24. Mai, gibt die Young Farmer 

Party mit den Akustik-Bands Stromfrei & Amplitude und DJ Jörn 

Schlönvoigt (GZSZ), und ein großes Höhenfeuerwerk ab 23 Uhr runden 

den Abend ab. Der Schlagerabend am Samstag, 25. Mai, lockt 

ab 19 Uhr mit DJ Ötzi, Mickie Krause und den Pfundskerlen sowie 

einem Überraschungs-Gast. Am Sonntag, 26. Mai, beginnt ab 10.30 

Uhr der Frühschoppen. Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen 

bestens gesorgt! „Der Bauernmarkt und der Verein tragen dazu bei,“ 

so der erste Vorsitzende Springsguth, „Mackenrode weiter bekannt 

zu machen und das Interesse für die Landwirtschaft mit all ihren 

Facetten zu wecken.“ 

Tickets für die Schlagerparty im VVK 28 €, AK 25€, Karten unter: 

036087-90502, Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr 

www.bauernmarkt-mackenro.de ■ red

62 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

Café Klett 

Fredelsloh 

Konzert Stefan em Huisken, 12. 7., 18.30 Uhr 

Vom ersten bis zum letzten Augenblick berührend 

sind die Lieder, Balladen, Tanzmelodien 

und Gesänge vom „Rand der bewohnbaren 

Welt“ - den Salzküsten Europas in der 

Bretagne, Irland, Schottland und Friesland, 

die der ostfriesische Musiker, Autor und Liedermacher 

Em Huisken präsentiert. Der 

„Rand der bewohnbaren Welt“ kann auch 

im übertragenen Sinne verstanden werden, 

denn die Lieder und Gesänge erzählen 

nicht nur von Alltäglichem, sondern auch 

von sagenhaften Wesen und Ereignissen 

der anderen Welt, die an unsere alltägliche 

grenzt. „Güntsied – Jenseits“ heißt darum 

auch seine zweite CD.12. Juli 18.30 Uhr 

Marcel & Herr Wiesner Liedermacher 

20. August, 19.00 Uhr 

Sommerkonzert 

Stimme, Gitarre & Percussion 

ANDREA DAMP 

PAR IMPAR - MALEREI 

Estmals zu sehen sein wird in der 

Ausstellung, die bis zum 20. Juni 

2015 andauert, eine aktuelle Werkgruppe, 

in der die Künstlerin ihre erzählerisch 

melancholischen Bildwelten in neue 

Bereiche der Abstraktion und Dynamik geführt 

hat. 

Galerie Ahlers, 

Düstere Straße 21, 37073 Göttingen 

Di-Fr 10-13 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr 

Theater der 

Nacht Northeim 

Fr. 29. + Sa. 30. 5. 2015, je 20.00 Uhr 

Das Ei oder Die phantastischen Abenteuer 

der Putzfrau Olga Kraischewski 

In einer Mischung aus Schauspiel, Maskentheater 

und Puppenspiel sind die phantastischen 

Abenteuer der Putzfrau Olga 

Kraischewski zu erleben. 

So. 31. 5. 2015, 16.00 Uhr 

Zwerg Nase 

Seine Hoheit, der Herzog, ist missgestimmt. 

Kein Essen will ihm mehr schmecken. Sein 

Lieblingskoch ist spurlos verschwunden. 

Nun versucht er herauszufinden, wer der 

geheimnisvolle Zwerg war, der ihm immer 

so köstliche Speisen zubereitet hat. 

Singen kann jeder – 

Kurs zum Abbau von Gesangsängsten 

Viele Menschen glauben, dass sie nicht singen 

können. Dieses Seminar ist speziell für 

den Abbau von „Gesangsängsten“ konzipiert 

und soll die Teilnehmer/innen in die 

Lage versetzen, sich mit Freude ihrer Gesangs- 

und Sprechstimme zu nähern. Der 

Kurs findet statt im Theater der Nacht in der 

Oberen Straße 1 in Northeim am Freitag, 12. 

Juni ab 18.00 Uhr und am Samstag, 13. und 

Sonntag 14. Juni jeweils von 10 – 17.00 Uhr. 

„Moderne Zeiten“ – 

Maskenumzug und Theaterfest 

Am Sonntag, 13. September 2015, veranstaltet 

das Theater der Nacht in Northeim 

einen großen Maskenumzug mit anschließendem 

Theaterfest zur Eröffnung der zweiten 

Spielzeit 2015. Ab 14.00 Uhr wird der 

Umzug mit Musik und Schnettereteng 

durch die Northeimer Innenstadt ziehen. 

Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt 

sein, sodass man bis 18.00 Uhr den Nachmittag 

mit allen Sinnen genießen kann. 

Wer noch Lust hat, sich an dem Umzug zu 

beteiligen, kann sich gerne beim Theater 

melden, am besten per Email an: 

info@theater-der-nacht.de. ■ 

Evolution 

Zum ersten Mal beim Göttinger Kultursommer 

zu Gast wird der Kabarettist 

Vince Ebert sein neues Solo - 

programm „Evolution“ am Samstag, den 25. 

Juli 2015 um 20 Uhr im Deutschen Theater 

in Göttingen präsentieren. 

Sind wir allein im Universum? Hat das Leben 

einen Sinn? Warum hat die Natur den Sex 

erfunden? Und ist der Musikantenstadl mit 

der Evolutionstheorie vereinbar? 

Auf einzigartige Art und Weise verbindet 

der Kabarettist Vince Ebert Wissenschaft, 

Humor und Wortwitz in seinem neuen Programm 

„Evolution“ mit dem größten Thema 

überhaupt: Dem Geheimnis des Lebens! 

In diesem Programm erfahren Sie, wie das 

Leben entstand, warum der Mensch und 

nicht die Kakerlake am Drücker ist und 

wann endlich der verdammte Weltuntergang 

stattfindet. Schon Konfuzius wusste: 

Wenn Du jeden Tag so lebst, als wäre es 

Dein letzter, dann wird es irgendwann auch 

wirklich so weit sein. 

Karten gibt es im Vorverkauf bei allen bekannten 

Göttinger Vorverkaufsstellen und 

unter www.dt-goettingen.de. Eintritt: 22 € / 

19 € / 16 € / 11 € jeweils 3 € Ermäßigung. ■

lebenslust:gö VERANSTALTUNGSKALENDER 63 

Juni 2015 

■ Sa, 09.05. bis So. 21.06.2015 

tägl. 11-17 Uhr, Klosterkirche Fredelsloh 

So sah es aus 

Die Klosterkirche in alten Bildern, 14.06., 16 Uhr, 

Verkauf der Bilder, www.klosterkirche-fredelsloh.de 

■ Mo, 01.06.2015 

15:00-16:00 Uhr, Bad Soden-Allendorf 

Stadtführung „Sooden“ 

Treffpunkt Söder Tor 

■ Mi, 03.06.2015 

Exil, Prinzenstr. 13, Göttingen 

Helden von heute 


15:30 Uhr, Freie Altenarbeit, Göttingen 

Das Leben lieben, das Sterben lernen 

Erzählcafé zur Frage, wie man mit einer lebensbedrohlichen 

Krankheit lebt. 

■ Do. 04.06.2015 

14:00-17:00 Uhr, Bad Sooden-Allendorf 

Geführte Wanderung 

Treffpunkt Kurtheater 

■ Do. 04.06.2015 

10:00 Uhr, Hann. Münden 

Feiertags-Shopping an Fronleichnam 

■ Do, 04.06. + Sa. 06.06.2015 

Musa e.V., Hagenweg 2a, Göttingen 

Kindermusikfestival 

■ Do, 04. bis Sa. 06.06.2015 

Marktplatz, Northeim 

Northeim is(s)t gut 

Northeimer Köche tischen auf: Open-Air-Gastronomie-Event. 

■ Fr, 05.06.2015 


Headbangers‘ Ball 


14:30 Uhr, Tourist-Information, Northeim 

Von Thymian und Krötenbeinen 

Stadtführung mit der „Northeimer Kräuterhexe“ 

anlässlich „Northeim is(s)t gut“, Treffpunkt: Tourist-Information. 

■ Fr. 05.06.2015 

14:00-16:00 Uhr, Bad Sooden-Allendorf 

Stadtführung Allendorf 

Treffpunkt Marktplatz 

■ Fr. 05.06.2015 

19:00 Uhr, Altes Kurhaus, Bad Sooden-Allendorf 

Weltklassik am Klavier 

Cello und Klavier – Tänze der Welt mit 

Beethoven Duo 

■ Sa, 06.06.2015 

19:00 Uhr, Theater im Packhof, Hann. Münden 

Doktor Eisenbarth Spiel – What a Man 

Kartenvorverkauf und Buchungen entnehmen 

Sie der Internetseite www.eisenbarththeater.de, 

Kartenvorverkauf: hann.muendentourismus.de 

und Pressestelle Stadt Hann. 

Münden Ticketkosten: 12,00 € - 16,00 €. 


19:30 Uhr, Café Aegidius, Hann. Münden 

Konzert Paladim 

Feurige Balkan-Grooves mit einem Hauch von 

Jazz und Klezner-Freilachs Konzert, Eintritt 13,- 

€, incl. 1 Getränk. 


17:30 Uhr, Klosterkirche Fredelsloh 

Vokal Ensemble Lund (Schweden) 

Stücke von Monteverdi, Purcel, Pärt, Stenhammar, 

Leitung Martin Heubach, www.klosterkirche-fredelsloh.de 

■ Sa. 06.06.2015 

14:00 Uhr, Radlertreff, Bad Sooden-Allendorf 

Geführte Radwanderung 

■ Sa, 06.06. + So. 07.06.2015 

Stadthalle, Göttingen 

34. Göttinger Spieleautorentreffen 

■ So, 07.06.2015 

14:00 Uhr, Parkplatz Hühnerfeld, Hann. Münden 

Moorführung auf dem Bohlenweg 

Moore brauchen Jahrhunderte um zu wachsen 

und sind deshalb ganz besondere Schätze in unserem 

Naturpark. Der neue Bohlenweg über das 

Hühnerfeld-Moor bietet unbekannte Einblicke in 

die geheimnisvolle Welt der Moore. 


11:00 Uhr, Kaffeelino, Fredelsloh 

Alphornblasen & Blechmusik 

Das Alphorn-Ensemble aus dem Raum Holzminden 

und dem Weserbergland spielt im Kaffeelino 

auf. Die Alphorngruppe spielt aber auch Blechmusik, 

die sie bei vielen Konzerten in Kirchen 

und anderen bei festlichen Gelegenheiten gerne 

zum Besten gibt. 


11:30 Uhr, Mönchehaus Museum, Goslar 

Welterbetag 2015 

Zahlreiche Aktivitäten in Museen und Sehenswürdigkeiten: 

Führung durch die komplexe Installation 

von Anselm Kiefer (Kaiserringträger 

1990), Johannis-Nacht (geschaffen für den ehemaligen 

Stallraum und die Gewölbekeller). 

Im „Don Quijote-Haus“ ist ab 15:00 Uhr Führung 

durch die umfangreiche Themensammlung zu 

Cervantes berühmter Romanfigur – mit Mappenwerken, 

Exlibris, bibliophilen Kostbarkeiten, 

Druckgraphiken und Skulpturen vom 18. Jhdt. bis 

heute. 

■ So. 07.06.2015 

10:00-12:00 Uhr, EKKOs Hotel, 

Bad Sooden-Allendorf 

Jazzfrühschoppen 

mit der Hot Jazz Company 

■ So. 07.06.2015 


Bad Sooden-Allendorf 

Tanz mit Live-Musik 

mit dem Sound-Express 


20:00 Uhr, Literarisches Zentrum, Göttingen 

Klischeefreie Zone: Junge Türkische Literatur 





■ Di, 09.06.2015 

19:00 Uhr, Bad Soden-Allendorf 

Stadtführung „Allendorf bei Nacht“ 


20:00 Uhr, Literarisches Zentrum, Göttingen 

Neil Young, the Killer 

In der Reihe „Liederabend“ liest Navid Kermani 

aus seinem Essay „Das Buch der von Neil Young 

Getöteten“. 


19:00 Uhr, Bibelgarten, St. Crucis-Kirche, 

Bad Soden-Allendorf 

Singen im Bibelgarten 


■ Do, 11.06.2015 

20:00 Uhr, Stadthalle, Göttingen 

Olaf Schubert & seine Freunde 

Standby-Comedy, untergewichtig, aber 

überbegabt. 


17:00 Uhr, AWO-Begegnungsstätte, 

Am Korbhofe 6, Bovenden 

Wohnformen im Alter 

Beratung und Information durch die Mobile 

Wohnberatung Südniedersachsen un den 

Senioren- und Pflegstützpunkt. 


19:30 Uhr, Bremers Weinkellerei am Wall, 

Göttingen 

Riesling, die Königin der Weißweinreben 

Verkostung für Rieslingfreunde und solche, die es 

werden wollen. Anmeldung: 0551/54017 






19:45 Uhr, Stadthalle Göttingen 

Stars von Morgen 

Ausgewählte Absolventen der Hochschule für 

Musik, Theater und Medien Hannover musizieren 

unter der Leitung von Christoph-Mathias 

Mueller, GSO. 



Nacht der Schatten 


18:00 Uhr, Theater der Nacht, Northeim 

Singen kann jeder 

Kurs zum Abbau von Gesangsängsten mit 

Kursleiter Dieter Müller. 

■ Fr, 12.06. bis So. 14.05.2015 

Ab 9:30 Uhr, Mittelalterliches Dorf Steinrode, 

Hann. Münden 

Pilzcoach-Ausbildung 

Pilze üben auf viele Menschen eine Faszination 

aus, sind oft wunderschön in ihrer Formenvielfalt 

und Farbgebung und bieten vieles mehr, als sie 

nur zu essen! Karin Tegeler, Pilzsachverständige 

der Deutschen Gesellschaft für Mykologie, 

möchte Kindern und Erwachsenen das Reich der 

Pilze näher bringen und bietet an jeweils 3 Tage 

im Juni und September (18.-20.09.) eine Pilzcoach-Ausbildung 

an. k-tegeler@t-online.de 

Homepage: www.textiles-werken.de 

■ Fr, 12. bis So.14.06.2015 

1000 Jahre Imbshausen 

■ Fr, 12.06. bis Mo, 15.06.2015 

Kirmes in Oberrieden 


Musa e.V., Hagenweg 2a, Göttingen 

Local Heroes Göttingen 


ab 11:00 Uhr, Altstadt Hann.Münden 

Stadtfest 

Mit buntem Bühnenprogramm, Musik und Unterhaltung 

auf den Plätzen in der Altstadt 



Zacherts und Zoller 

Musica di palazzi, giardine e caffé, Eintritt 12,- €, 

www.klosterkirche-fredelsloh.de 



Music meets art 

Konzert, Voyages entre la france et la russie, 

Werke von Francis Poulenc, Olivier Messiaen und 

Sergei Prokofjew, mit dem Kammermusik-Duo 

Elisaveta Ilina Klavier und Anne Bischof 

Querflöte. 


14:00 Uhr, Radlertreff, Rostenstr. 9A, 




10:00 - 17:00 Uhr, Theater der Nacht, Northeim 

Singen kann jeder 

Kurs zum Abbau von Gesangsängsten mit Kursleiter 

Dieter Müller. Das Seminar ist speziell für 

den Abbau von „Gesangsängsten“ konzipiert und 

soll Teilnehmer/innen in die Lage versetzen, sich 

mit Freude ihrer Gesangs- und Sprechstimme zu 

nähern. 


ab 10:00 Uhr, Hann.Münden / Volkmarshausen 

Flohmarkt GuckucksNest 


08:00 – 18:00 Uhr, Hann. Münden 

Sattelfest 

Freie Fahrt für Radfahrer und Inline-Skater auf 

der gesperrten Bundesstraße B3 an der Fulda. 


2. Witzenhäuser Gartentour 

Zahlreiche Gartenbesitzer öffnen in der Stadt und 

den Witzenhäuser Ortsteilen ihre Gartenpforten, 

gewährten einen Einblick in die Gartenkultur 

und zeigen Nutzungsideen. 



Tag der offenen Gartenpforte 

Zentraler Anlaufpunkt St. Crucis-Kirche, ab 12:00 

Uhr verkaufsoffener Sonntag mit Oldtimer Markt 

am Marktplatz, Kirchstraße, 14:00 Uhr Stadtführung 

„Allendorfer Fachwerk & St. Crucis“, Treffpunkt 

Marktplatz; 14:30 Uhr 

Gedenkveranstaltung zum 17.06.53, Ort Grenzmuseum 

Schiffersgrund; 15:00 Uhr Kindertheater 

„Schwarze Schafe leben besser“ mit Laku 

Paka, Ort Landivisiau-Park; ab 15:00 Uhr Tanz mit 

Live-Musik mit dem Sound-Express, Ort EKKOs 

Hotel 

■ So, 14.07. bis Sa. 08.08.2015 

Kaffeelino, Fredelsloh 

Perspektiven 

Ausstellung Moderne Malerei und Bildhauerkunst 

von Heinz Rackowitz & Heinz Hummitzsch. 







Der Krieger über 50 

Konzert mit Ko J. Kokott, Eintritt 10,- €, 

inkl. 1 Getränk. 



Blues’n’Boogie Küche 



Geführte Wanderung. Treffpunkt Kurtheater

64 VERANSTALTUNGSKALENDER lebenslust:gö 


19:45 Uhr, Stadthalle Göttingen 

Vorher - nachher 

Philharmonischer Zyklus, 6. Konzert, Leitung 

Christoph-Mathias Mueller, Göttinger Symphonie 

Orchester. 



Independent Friday 



10 Jahre Werrataltherme 

Mit großem Jubiläumsprogramm 



Feuersbrünste und Großbrände in Northeim 

Thematische Führung mit Stadtpolizist Ludjen 

Gieseke. 


20:00 Uhr, Kurhaus, Bad Lauterberg/Harz 

New Orleans Hot Jazz pur – Heye’s Society 

Klänge von Duke Ellington, Louis Armstrong etc. 


Innenstadt / Leinekanal, Göttingen 

13. Göttinger Entenrennen 



Wenn der Notenkopf errötet 

Kabarett Notenkopf, Eintritt 15,- €, 



13:00 Uhr, Landivisiau-Park, 


Weinfest des Männerchores BSA 

■ So, 20.06.201 5 

14:00 Uhr, Radlertreff, Rosenstr. 9A, 




19:45 Uhr, GDA-Wohnstift, Göttingen 

Forellen-Quintett 

Göttinger Symphonie Orchester. 


10:30 Uhr, Brunnen vor dem Tore, 


100 Jahre Linde am Brunnen vor dem Tore 

Festgottesdienst & Festvortrag, Musikalisches & 

Kulinarisches, ab 10:30 Uhr, Frühkonzert 

„Beliebte Melodien“ mit dem Duo Schulz, „Altes 

Kurzhaus“-Wappensaal; ab 15:00 Uhr „Tanz mit 

Live-Musik“ mit dem Sound-Express, 

Ort EKKOs Hotel. 


19:45 Uhr, Altes Rathaus, Göttingen 

Forellen-Quintett 

Zyklus „Rathaus-Serenade“, 4. Konzert Klavier, 

Hans Pfitzner Sextett in g-Moll op.55., Göttinger 

Symphonie Orchester. 





■ Di, 23. bis So, 30.08.2015 

Freibad am Brauweg, Göttingen 

Open Air Kino 


16:00 Uhr, Corvinushaus, Hann. Münden 

Erzählcafé des Lesenetzwerks 

In Kooperation mit der Ev. Luth. Stadtkirchengemeinde 

wird in gemütlicher Runde Geschichten 

gelauscht. Alle Bürger sind eingeladen ob Groß 

oder Klein, kommen Sie zum Erzählen oder zum 

Zuhören, freier Eintritt, Lesenetzwerk im Mündener 

Kulturring e.V., Christa Tischmeier Tel.: 

05541/73844 


19:00 Uhr, Bibelgarten, St. Crucis-Kirche, 


Singen im Bibelgarten 







Innenstadt, Göttingen 

14. Nacht der Kultur 



Klangwelt 

■ Fr, 26. bis So, 28.06.2015 

Kirschen- und Altstadtfest „Kesperkirmes“ 

Das Fest rund um die Kirsche zieht jedes Jahr 

zahlreiche Besucher in die Universitäts- und Kirschenstadt 

Witzenhausen. Ein abwechslungsreiches 

Veranstaltungsprogramm wie 

Kirschsteinweitspucken, Entenrennen, Musik und 

Entertainment laden zur Kesperkirmes ein. Höhepunkte 

sind die Wahl der Kirschenkönigin und 

ihren Prinzessinnen sowie der Wasserumzug auf 

der Werra. 


Stadtteil Kammerbach 

Michael Rummenigge-Fussballcamp 



ab 09:00 Uhr, Weserpark Hann. Münden / Gimte 

Antik-Flohmarkt 

Spezialmarkt für Antiquitäten 


14:00 Uhr, Radlertreff, Rosenstr. 9A, 




19:30 Uhr, St. Marienkirche, Bad Soden-Allendorf 

Konzert „Blockflöte & Barockfagott 


14:00 Uhr, Ortsmitte, Güntersen 

Wandern auf dem Vulkanweg 


10:30 Uhr, Marktbrunnen, Bad Soden-Allendorf 

Brunnengeschichte 

Taufgottesdienst am Marktbrunnen 




Tanz mit Live-Musik 

mit Sound-Express. 


14:00 Uhr, Oberer Parkplatz „Umschwang“, 

Hann. Münden 

Literarische Wanderung und Kirchenmusik 

Wir wandern entlang der südöstlichen Naturparkgrenze 

mit wunderbaren Ausblicken. Texte 

und Gedanken rund um Natur und Musik begleiten 

uns. 

Lesung/Musik: Eleonore Engell-Clauditz und Rolf 

Clauditz, ehemaliger Geschäftsführer des Naturparks 

Münden, Fritz Susat, nebenberuflicher 

Kantor und Chorleiter, Sibylle Susat, Geschäftsführerin 

des Naturparks Münden. 


16:00 Uhr, Kloster Bursfelde, Hann. Münden 

3. Bursfelder Sommerkonzert 

Blockflötenquintett „b-Five“ 

Für die Bursfelder Sommerkonzerte 2015 wird 

ein gesondertes Programmheft 

Erscheinen, gemeinsam mit dem Kirchenkreis 

Münden, Mündener Kulturring e.V. 

Detlef Renneberg 

■ So, 28.06. bis 09.08.2015 

tägl. 11-17 Uhr, Klosterkirche Fredelsloh 

Licht & Leben 

Uschi Theiß, Ausstellung, 28.06.15, 15 Uhr, Vernissage, 






■ Di, 30.06.2015 

17:30 Uhr, Sartorius College, Göttingen 

Göttinger Unternehmer-Gespräche 

Die GWG bietet Unternehmen vor Ort eine Plattform 

des Austausches: Direkte Kontakte, Gespräche 

und aktives Netzwerken. Durch kurze 

Fachbeiträge werden Informationen zu aktuellen 

politischen und betriebswirtschaftlichen Themen 

vermittelt. Thema der ersten Veranstaltung: 

Wirtsflächen der Zukunft. 

Juli 2015 

Juli 2015 






Tsibi Geva - Ein Maler aus Tel Aviv 

Vernissage 





Innenstadt, Northeim 

Großveranstaltung des Stadtjugendrings 



Sommerkonzert 

Mit dem Sinfonieorchester Berlin-Tempelhof 


19:45 Uhr, Deutsches Theater, Göttingen 

Sommerserenade 

Zyklus Kammerkonzerte, 3. Konzert, Göttinger 

Symphonie Orchester. 


19:30 Uhr, Cafe Aegidius, Hann. Münden 

Wenn Du geredet hättest – 

Ungehaltenen Reden ungehaltene Frauen 

Lesung mit dem Lese-Duo „Wilder Mohn“ – 

Marie Anne Langefeld und Carmen Barann, 

Musik Susanne Dreyer (Harfe), Eintritt 10,- Eur, 






Musikrausch Festival 

Veranstalter: Landkreis Göttingen, Kinder- und 

Jugendbüro, Stadt Göttingen, Fachdienst Jugend. 


11:00 Uhr, Kaffeelino, Fredelsloh 

e>> Foto Funk&Wegener 

Musikfrühstück mit Funk & Wegener 

In Gitarrenfachkreisen sind sie durch ihren kreativen 

und virtuosen Stil bekannt, vor allem aber 

für ihre lockere Spielfreude. In der Musik der beiden 

Göttinger sind Einflüsse aus Jazz, Hawaiianischer 

Folklore, Blues und anderer „Weltmusik“ 

erkennbar, ihr Stil bleibt aber absolut eigen. 

■ Mo, 13. bis Fr. 17.07.2015 

Verschiedenen Wissenschaftseinrichtungen, 

Göttingen 

Göttinger Woche Wissenschaft & Jugend 



Straßenswing – Barfußbossa - Firlefunk 

>>> Foto Duo Hand in Hand 

Konzert, Duo Hand in Hand, Eintritt 10,- €, 

incl. 1 Getränk. 







■ Fr, 17. + Sa. 18.07.2015 

KWP, Göttingen 

26. Open Air im Kaiser-Wilhelm-Park 

Mit tollen Künstlern in der wundervollen Waldatmosphäre 

im Hainberg auf der Kaiserbühne! Zum 

Festivalauftakt spielt der Nachwuchs, die Gewinner 

aus dem Vorentscheid des Bandcontest „Local 

Heroes Göttingen“. Kartenvorverkauf: Göttinger 

Vorverkaufsstellen und www.reservix.de 

Mehr auf Seite 59

lebenslust:gö VERANSTALTUNGSKALENDER 65 

■ Fr, 17. bis So. 19.07.2015 

Münsterplatz, Northeim 

Northeimer Weinfest 

Winzer zu Gast in Northeim 

■ Fr, 17. bis Mo. 20.07.2015 

Schützenplatz, Göttingen 

623. Schützenfest 

■ Fr, 17. bis Fr. 14.08.2015 

je 19:00 Uhr, Klosterkirche Fredelsloh 

Alte Schätze – neu entdeckt 

Bücher, Musik, Bilder, Texte, 



11:00 – 17.00 Uhr, Kurpark, Bad Lauterberg/Harz 

2. Gesundheitstage – Fit for fun 

Aktionen und Informationen rund um 

die Gesundheit. 



Von Thymian und Krötenbeinen 

Stadtführung mit „Marketenderin Johanna“ 

anlässlich des Northeimer Weinfestes. 


11:00 – 17.00 Uhr, Kurpark, Bad Lauterberg/Harz 

>>Foto Aqua Balls 

Großes Kinder- und Familienfest 

Mit Bühnenprogramm von Kindern für Kinder 

und Aktionen, z. B. Pool mit Aqua Balls. 

■ Do, 23. bis Sa. 25.07.2015 

17:00 – 23.00 Uhr, Kirchparkplatz, 

Bad Lauterberg/Harz 

22. Bad Lauterberger Weinfest 

Mit Bühnenprogramm von Kindern für Kinder 

und Aktionen, z. B. Pool mit Aqua Balls. 



NDW und 80er Party 


ab 10:00 Uhr, Café Aegidius, Hann. Münden 

Sommerfest 

Den ganzen Tag Live-Musik mit Hentschel & 

Friends, Die lärmenden Luder, Zoe Fox, 4 of of a 

kind und Heinrich II, Eintritt frei. 


St. Marienkirche, Bad Soden-Allendorf 

Kultursommer Nordhessen 

>>>Foto Jugendorcheser 

Konzert mit dem Schweizer Jugendorchester 


15:00 Uhr, Theater im Lumiere, Göttingen 

LARIFARI-Kinder-Sonntags-Theater 

„Pettersson & Findus – Wie Findus zu Pettersson 

kam“ mit dem Theater con Curore aus Schlitz 



Parzival 

Ein Theaterstück, Spiel- und Theaterwerkstatt Erfurt 

unter der Regie von Stephan Mahn, Hildesheim, 




Klangwelt 

August 2015 


Im Alten Rathaus, Göttingen 

REICHmacher! – Reibach sich wer kann 

Finanzkabarett mit Chin Meyer und Andreas 

Gundlach am Klavier. Zwischen Subventionsirrsinn, 

Wohltätigkeitswahn und steuerflüchtigen 

Eliten findet Chin Meyer die Reichmacher, die 

Möglichkeiten des finanziellen Reibachs: gnadenlos 

scharf, gnadenlos präzise und gnadenlos 

unterhaltsam. 




„Pfefferland“ mit dem Theater Matz aus Hildesheim 



Kult-Night 

Musik pur mit Mark Gillespie & Thomas Drost im 

Duo. Gillespie’s beeindruckende und variationsreiche 

Stimme und Drost’s vielseitiges Spiel und 

unvergleichliche Querflöte machen jedes ihrer 

Konzerte zu einem besonderen Erlebnis. 







■ Fr, 07.08. + Sa. 08.08.2015 

Innenstadt, Northeim 

Kleines Northeimer Stadtfest 




„Eine Show mit Köpfchen“ - Comedy, Zauberei, 

Animation mit Hironimus aus Hermannrode 



Der Kleine Prinz 

Der Schauspieler August Zirner (Rezitation und 

Flöte) und der Bassist Kai Struwe (Kontrabass) 

haben aus Antoine de Saint-Exupérys Geschichte 

„Der kleine Prinz“ eine zauberhafte Lesung mit 

Musik geschaffen. 




■ Fr, 14.08. bis Di. 18.08.2015 


Erntedank- und Heimatfest 

Alle Infos unter www.erntefest.de 

■ Sa, 15.08. bis So. 04.10.2015 

Klosterkirche & Kaffeelino, Fredelsloh 

Kunst - aktiv 

Das Kernstücke ist eine Ausstellung von Gemälden, 

Fotos und Plastiken von Künstlern aus dem 

Solling, begleitet von Aktivitäten wie z.B. Workshops, 

Vorträge, Live-malen, Führungen uvm. 




„Viele Hände!!“ - ein mondverrücktes, abenteuerliches 

Mitmach-Konzert mit Frank Bode aus 

Herzberg. 



Once in a blue moon 

Die beiden erfahrenen Sängerinnen Christiane 

Eiben & Sandie Wollasch entführen gemeinsam 

mit den virtuosen Gitarristen Markus Gahlen & 

Matthias Hautsch zu einer musikalischen Mondreise, 

quer durch die verschiedenen Genres, voller 

Leidenschaft, Sehnsucht und Magie. 



Anca Munteanu-Rimnic 

Video-Kunst 


Café Aegidius, Hann. Münden 

Chansons 

Susanne Grütz & Hubertus Schmidt, 

Eintritt 10,- € incl. 1 Getränk. 

■ Mi, 19. bis Mo, 24.08.2015 

Erntedank- und Heimatfest Witzenhausen 

Das Traditionsfest in Witzenhausen mit einem 

abwechslungsreichen Festprogramm, Vergnügungspark 

und Festumzug am Sonntag. 

Zum Abschluss krönt ein Feuerwerk die Veranstaltung 

auf dem Festplatz/Innenstadt 


20:00 Uhr, Haus des Gastes, Bad Lauterberg/Harz 

34. Bad Lauterberger Musiktage 

„Von Bertolt Brecht und Kurt Weill 

bis Paul McCartney“ 

Die Dreigroschenoper 









1. Klubkultura 

In unterschiedlichen Göttinger Locations 

(u.a. Déjà Vu, Exil, Freihafen, Junges Theater, Nörgelbuff, 

Stilbrvch) steigt die 1. KlubKultura, die 

mit ihrer musikalischen Bandbreite ein Publikum 

jeder Altersstruktur ansprechen will. 



34. Bad Lauterberger Musiktage „Von Bertolt 

Brecht und Kurt Weill bis Paul McCartney“ 

Sax in the City – Ballads of good Life 



Der Abstandhalter 

Skurriles Kabarett mit Erwin Grosche. Annäherungen 

an Menschen, Tiere und Dinge. In seinem 

neuen Soloprogramm erfindet Grosche, der 

„Großmeister der Wortakrobatik“ und „Fantasiefabrikant“, 

die Welt im Kleinen neu. 


14:00 Uhr, Scharnhorstplatz, Northeim 

Rund um den Sultmer 

Sultmerführung mit Gästeführer Horst Junge, 

Treffpunkt: Parkplatz vor dem Rathaus, 

Scharnhorstplatz 



Klangwelt 


Café Aegidius, Hann. Münden 

Karin Bender & Band 

Konzert, Eintritt 13,- €. 


Kauf Park, Göttingen 

Rock am Kauf Park 






Musik Rocks – Welthits aus Fim und Musicals 



Klangwelt 



Volumen 8 

Pigor singt, Benedikt Eichhorn muss begleitet - 

Salon Hip Hop, Kabarett und Chansons. 

Den großen Themen der Philosophie nähern sich 

die beiden ebenso wie den Skurrilitäten des 

Alltags, jedoch in völlig unerwarteten Problemstellungen. 



>>>Foto/LOGO LaWerra 

La Werra 

Frauenausstellung an der Werra, alle Infos unter 

www.lawerra.de 






Festgottesdienst im Park 

September 2015 








Deutsches Theater, Göttingen 

Göttinger Theater Tage 

Drei bemerkenswerte Gastspiele werden gezeigt: 

„Das kunstseidene Mädchen“ von Irmgard Keun. 

Eine Lesung mit Konzert. „Die Entdeckung der 

Currywurst“ nach der Novelle von Uwe Timm - 

ein Erzähltheater mit Jaap Achterberg. Zum Abschluss 

werden die die beiden Schauspieler Claudia 

Michelsen und Sylvester Groth, das 

Magdeburger Polizeiruf 110 Ermittlerduo, aus 

dem Episodenroman „Glücklich die Glücklichen“ 

von Yasmina Reza lesen. Kartenvorverkauf: Göttinger 

Vorverkaufsstellen und www.dt-goettingen.de 





Hann.Münden 

Tag des offenen Denkmals 

Denkmäler öffnen ihre Pforten. 


14:00, Innenstadt, Northeim 

„Moderne Zeiten“ – 

Maskenumzug mit Theaterfest 

Veranstaltung vom Theater der Nacht

66 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö 

Der alltägliche Wahnsinn – schöne heile Welt? 

Sind Sie politisch korrekt? 

Diese Frage sollten Sie lieber bejahen 

können. Sind Sie es nämlich nicht, 

so gehören Sie zu einer bedauernswerten 

Minderheit, die grundsätzlich Gefahr 

läuft, Ihren Lebensberechtigungsschein 

dauerhaft einzubüßen. Die Fähigkeit zu politisch 

korrektem Auftreten gehört heute 

nämlich zu den wesentlichen Existenzvoraussetzungen 

jeder Lebensform. 

Entscheidend ist dabei, dass Sie mindestens 

eine (besser mehrere) Ansicht/en vertreten, 

die von der Mehrzahl der politisch korrekt 

Empfindenden als vertretenswert empfunden 

werden. Zugegeben, diese Wertung ist 

nicht leicht zu treffen, da sich grundsätzlich 

diese Ansichten stets ändern können. Nehmen 

Sie z. B. Delphine. Bis vor Kurzem waren 

Delphine noch der Prototyp des politisch 

Korrektseins. Niedliche kleine, 

menschähnliche Meeressäugetiere, die sich 

stets freundlich verhalten und sogar in der 

Lage zu sein schienen, zu lächeln. Nachdem 

kürzlich allerdings Berichte aufkamen, 

denen zufolge sich männliche Delphine zusammenrotten 

und Massenvergewaltigungen 

vornehmen, hat es mit dem politisch 

korrekten Dasein des Delphins ein jähes 

Ende. Nicht etwa, dass nunmehr vertreten 

wird, dass Schleppnetze, die dem moralisch 

verwerflichen Leben dieser widerlich chauvinistischen 

Missgeburten das verdiente 

Ende setzen, plötzlich en vougue sind. Soweit 

wollen wir nicht gehen, denn diese 

Schleppnetze können unter anderem auch 

Wale – diese beteiligen sich an solchen Gewaltorgien 

grundsätzlich nicht und sind 

daher nach wie vor politisch korrekt – in 

Mitleidenschaft ziehen. 

Es bedarf daher grundsätzlich einer intensiven 

Recherche, welche Ansicht geeignet ist, 

vertreten zu werden und welche nicht. 

Wenn Sie allerdings eine solche Ansicht gefunden 

haben, dann müssen Sie die Fähigkeit 

entwickeln, diese mit aller in Rede 

stehenden Vehemenz zu vertreten. Halbherziges 

Auftreten zählt hier nicht. Gefragt ist 

vielmehr die inbrünstige Empörung, quasi 

die Grundausstattung eines jedes politisch 

korrekt denkenden Menschen. Die Empörung 

dient dabei insbesondere dem Zweck, 

sich über andere, die nicht politisch korrekt 

denken, hinwegzusetzen. Letztere dürfen 

im Übrigen sämtlicher Bürgerrechte ohne 

Weiteres beraubt werden, mehr noch, um 

sich als wahrlich politisch korrekt denkender 

Mensch zu profilieren, sollte man den 

Uneinsichtigen mit gnadenloser Härte entgegentreten. 

Zögern Sie nicht, beleidigend 

oder stigmatisierend zu werden und machen 

Sie sich nichts aus Meinungsfreiheit. 

Politisch inkorrekte Meinungen sind nämlich 

gar keine Meinungen, sondern grundsätzlich 

ein Verbrechen, welches der 

politisch korrekte Mensch selbst erkennen, 

verfolgen und bestrafen kann, darf und 

muss. 

Damit sind wir schon bei einer weiteren Voraussetzung 

der Political Correctness: Ein unstillbares 

Mitteilungsbedürfnis. Merke: Das 

Eierlegen ist nur die halbe Miete – auf das 

Gackern kommt es an. Was nützt Ihnen die 

schönste politisch korrekte Ansicht, wenn 

Sie diese nicht konsequent nach außen tragen? 

Fertigen Sie Transparente an und tragen 

Sie diese zu den verkaufsoffenen Zeiten 

durch die Fußgängerzone Ihres Ortes. Bemalen 

Sie Betttücher und stellen Sie diese 

an den Fenstern Ihres Hauses öffentlich zur 

Schau. Setzen Sie sich – wenn nötig mit Gewalt 

– zur Wehr, wenn Vermieter und Mitbewohner 

dies nicht goutieren – das ist nämlich 

politischer Radikalismus und damit das 

Denken ewig Gestriger, zwei furchtbare 

Erscheinungsformen von Intoleranz, denen 

Sie mit all Ihrer Kraft entgegentreten 

müssen. 

Schließlich: Tun Sie sich mit anders politisch 

korrekt Denkenden zusammen. Erst wenn 

sich genug Personen zusammengefunden 

haben, um eine Lichterkette von mindestens 

500 Meter Länge bilden zu können, 

hat Ihre Meinung den Grad an Mainstream 

erreicht, der für wahrhafte Political Correctness 

erforderlich ist. 

Doch das Wichtigste von allem: Verbrüdern 

Sie sich nicht mit Delphinen! ■ 

Impressum 

lebenslust:gö 

Das Maganzin für Kunst & Kultur, Shopping, 

Genuss und mehr 

HERAUSGEBER 

Rita Wagner, Werner P. Rühling 

VERLAG 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner 


Telefon 0551.92959 

www.lebenslust-goe.de 

info@lebenlust-goe.de 

REDAKTION 

Rita Wagner (verantwortlich) 

AUTOREN 

Andrea Katzmann Véronique Witzigmann, Dr. Egbert 

Schulz, Bea Oster, Prof. Dr. Peter Aufgebauer, Tanja Uhde, 

Christine Lendt, Chris Goette, Dr. Cornelie Hildebrand, 

Jan Thomas Ockershausen, Klaus Wettig, 

Maren Soehring, Rita Wagner, Werner P. Rühling 

FOTOS 

Gö Tourismus, Hannover Tourismus, Einbeck Tourismus, 

Hochsolling Tourismus, Osterode Tourismus, Stadtmarketing 

Northeim, Hann. Münden Tourismus, Südharz 

Tourismus, Bad Grund Tourismus, Michael Mehle, Theodora 

da Silva, Swen Pförtner, Fürstenberg, proCity, Kauf 

Park, Vital Spa, Chris Goette, Eastwood Design, Werner P. 

Rühling, Udo Wagner, djd, Archiv, Rita Wagner 

LAYOUT 

Designbüro | Wagner 

ANZEIGEN / MARKETING 

Werner P. Rühling 

w.ruehling@lebenslust-goe.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/2013 

VERTRIEB 

Über Lesezirkel und an über 500 Standorten (Freizeit, 

Handel, Kultureinrichtungen, Gemeindeverwaltungen, 

Gastronomie, Hotels) sowie Direktverteilung: 2.000 Expl. 

gezielt an Haushalte in der Region 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

AUFLAGE 

15.000 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE 

viermal im Jahr: März, Juni, September, Dezember 2015 

ALLGEMEINES 

Das Magazin und alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildun gen sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck nur mit Geneh migung der Redaktion und 

Quellenangabe. Gekennzeichnete Beiträge geben die 

Meinung des Autors wieder, die nicht mit der Meinung 

der Redaktion übereinzustimmen braucht. 

Die Redak tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit 

von Veran staltungs angaben. Vom Verlag gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige 

Verwendung ist nur mit Genehmigung des 

Verlages und Zahlung einer Nutzungs entschädi gung 

möglich. 

Nächster Erscheinungstermin: September 2015 

lebenslust:gö ist Mitglied bei 

lebenslust:gö ist Partner von

Ausgeschlafen aufgewacht. 

Die erste Matratze by Ottobock. 

Unser Produkt – matrazzo® – ist eine Kaltschaummatratze, die sich jeder 

anatomischen Gegebenheit anpasst. Sie verbiegt nicht, sie unterstützt. 

Sie braucht keine Extras, sondern nur das Wesentliche. 

Sie bietet das qualitative Maß, das es für einen gesunden Schlaf braucht, 

anders gesagt: „ganz viel Wenig“. 

Besuchen Sie unseren Fabrikverkauf in der 

Charlottenburger Straße 7 in Duderstadt. 

Mi + Fr 12.00 – 18.00 Uhr 

Sa 10.00 – 16.00 Uhr 

www.matrazzo.de 

matrazzo® by Otto Bock Kunststoff GmbH 

Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt · T +49 5527 848-4000 · F +49 5527 848-4009 · info@matrazzo.de · www.matrazzo.de 

© Studio1 · 05/2015

Lebenslust Gottingen - Ausgabe Sommer 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?