ewe-aktuell 2/2015

Seite 6 Seite 7
„Ich vermisse Afrika!“
„I miss Africa!“
„Ich vermisse Afrika!“ ist, was mir meine Schwester Uli ein paar
Tage, nachdem sie wieder zu Hause in Deutschland war, geschrieben
hat. In den Osterferien kam sie im Rahmen der Fairreisentour
nach Sambia. Und so hat sie mich, als es so weit war, den
nächsten Bericht zu schreiben, auf die Idee gebracht, sie auch um
einen kurzen Text zu bitten, um die Reise nicht nur aus meiner
Perspektive, sondern auch aus der einer Reisenden selbst, zu
beschreiben.
27.03.2015: Beginn der Fairreisentour. Mit gemischten Gefühlen
steigen wir in den Flieger. Was wird uns erwarten? Die ersten
Tage verbrachten wir dann in St. Kizito (pastoral centre), einer
wunderschönen Einrichtung, und durften Einblick in manche
Projekte bekommen. Es ist so beeindruckend und toll, was Menschen
dort auf die Beine gestellt haben. Wir haben unter anderem
ein Krankenhaus, eine Radiostation, eine Schule für behinderte
Kinder und eine wunderschöne Farm gesehen, die von einer
beeindruckenden Frau bewirtschaftet wird. Wir haben Menschen
mit so viel Persönlichkeit und Lebensfreude kennengelernt, die
wir alle nicht mehr so schnell vergessen werden.
Und dann war es endlich so weit: Wir haben die Freiwilligen
getroffen – ich habe meine Schwester wiedergesehen! Ein Gefühl
so voller Freude, die man gar nicht recht in Worte fassen kann.
So verbrachten wir die Osterfeiertage dann in den Gastfamilien.
Es war gut, endlich Gesichter zu den Menschen zu sehen, von
denen man schon so vieles gehört hat. Für mich war es vor allem
auch schön, Annas Freunde kennenzulernen, bei ihr im Chor
mitzusingen und ein bisschen ein Gefühl dafür zu kriegen, wie
ihr Alltag so ausschaut, und zu versuchen zu verstehen, warum
sie dieses Leben dort so liebt. Und ich habe es verstanden! Sie ist
umgeben von solch wunderbaren Menschen mit unglaublich viel
Lebensfreude und Energie und ich weiß jetzt, warum sie sich so
wohl fühlt.
Die letzten Tage haben wir dann noch ein bisschen Touri gespielt
und in Livingstone Urlaub gemacht. Von den Viktoriafällen über
eine Safari in Botswana bis zu einer Schifffahrt auf dem Sambesi
war alles dabei, so konnten wir also auch noch die wunderschöne
Natur Sambias erleben.
Die zwei Wochen waren zwar auf der einen Seite ein wenig
anstrengend, aber es waren mit die schönsten, bewegendsten,
eindruckvollsten und unvergesslichsten Wochen meines Lebens.
Danke ewe!
Ich glaube, etwas Unvergessliches wird für meinen besten Freund
der Moment, in dem meine Familie mich aus Luskaka angerufen
hat, sein. Den ganzen Nachmittag war ich überglücklich, aufgedreht
und aufgeregt und die Vorfreude ist nur so gestiegen. Als
Agnes mit den Familien Hofbeck und Hennemann drei Tage
später nach Choma kam, durfte ich dann endlich meine Familie
wiedersehen, meine Schwester in den Armen halten. Es war ein
berührender Moment, dann war es aber auch irgendwie erstaunlich
schnell normal, dass sie da waren (abgesehen davon, dass sie
mir anfangs unglaublich weiß vorkamen).
Die Zeit, die sie bei uns hier gelebt haben, ist viel zu schnell
vergangen. Ich hätte ihnen noch so einige Orte zeigen oder
Menschen vorstellen wollen, musste das Ganze aber ein bisschen
eingrenzen. Es war schön, zu sehen, wie sich meine beiden Fa-
“I miss Africa!” – that’s, what my sister Uli wrote me a few days
after my family had arrived back home. During their holidays
around Easter, she came to visit Zambia with the fair travel
tour. And that’s how I got the idea of asking her to also write
something for me, when I started thinking about what to write
about in the next report. I didn’t want the tour to be only reported
about from my point of view, but also by somebody who was
actually traveler.
27.03.2015: Start of the fair travel tour. With a mixture of feelings
we get on the plane. What is waiting for us there? We spent the
first days in St. Kizito pastoral centre, a beautiful place, and were
allowed to get an insight into some projects. It’s impressing and
great what people managed to set up there. For example we visited
a hospital, a radio station, a school for disabled children and a
beautiful farm, that is being cultivated by an impressing woman.
We met people with a lot of personality and joy for life, we won’t
forget them that fast.
And then we finally met the volunteers – I saw my sister again!
It was a feeling of so much happiness, you cannot even describe
it properly. We spent the Easter holidays in the host families. It
was good to finally see the faces of the people whom I had been
hearing about so many things. And for me it was especially great
to get to know Anna’s friends, to sing with her in her choir, and
to get a taste of what her daily life is like. I tried to understand
why she loves this life there so much. And I did! She’s surrounded
by such wonderful people with unbelievable energy and joy about
life, and I can understand why she feels so comfortable there.
The last days we were tourists, going to Livingstone. We saw the
Victoria falls, went on a safari in Botswana, had a sunset cruise on
the Zambezi river, and so we had also the chance to experience
Zambia’s beautiful nature.
Those two weeks were somehow quite exhausting, but they were
two of the most beautiful, touching, impressing weeks of my life,
and I’m sure I won’t forget them.
Thank you, ewe!
milien näher kommen – im wahrsten Sinne des Wortes, das Haus
war ganz schön voll –, miteinander reden und miteinander lachen
konnten und so Angst und Fremdheit abgebaut werden konnten.
Ich glaube, dass meine deutschen Eltern mich mit einem guten
Gefühl wieder hier lassen konnten, nachdem sie jetzt gesehen
haben, wo, wie und mit wem ich lebe. Und es war mir wichtig,
dass Uli endlich meine Freunde kennenlernen konnte. Es ist toll,
mitanzusehen, wie auf die Schnelle Kontakte geknüpft wurden
oder gar Freundschaften entstanden sind, die jetzt auf die Ferne
aufrecht erhalten werden. So kann es sein, dass ich tagelang nicht
mit Uli kommuniziere, aber Grüße von ihr durch einen Freund
hier ausgerichtet bekomme.
Interessant war dann aber auch die Woche Livingstone. Erstaunlich,
wie schnell man wieder zum Besucher werden kann, auch
wenn trotzdem nicht alles neu und fremd war. Man kann zum
Beispiel manches besser einschätzen, kauft nicht 3 Meter Chitenge
für 150 Kwacha (normaler Preis: 2 Meter ca. 30 Kwacha),
und traut sich bei vielen Souvenirs mehr, den Preis herunter zu
handeln. Man tappt nicht in jede Touristenfalle. Es ist aber auch
schön, einfach mal nicht an jeder Ecke angesprochen zu werden,
weil man weiß ist, sondern einfach als normaler Tourist wie jeder
andere durch die Stadt laufen zu können. Es ist entspannend,
mit Leuten zu sein, die einen durch und durch kennen, bei denen
man nicht aufpassen muss, was man sagt, die einen in Dingen, die
einem vielleicht Probleme bereiten, einfach verstehen. Und so ist
unsere gemeinsame Zeit, unser Urlaub, richtig schnell vergangen.
Am Flughafen, als Abschiedstränen vergossen wurden, konnte
ich guten Herzens sagen, dass ich verstehen kann, dass meine
Familie weinte. Sie muss schließlich schon nach so kurzer Zeit das
wunderschöne Sambia wieder verlassen.
Anna Hofbeck
I think, something else that’s unforgettable is the moment, when
my family called me from Lusaka. The whole afternoon I was
more than happy, I was excited and active and the happiness to
finally see them again was getting more and more. When Agness
came to Choma three days later with the families Hofbeck and
Hennemann, I could finally see them, I could hold my sister in my
arms. It was a touching moment, but very quickly it was surprisingly
normal having them around (apart from the fact that they
seemed very white to me in the beginning).
The time they spent living with us here went by just too fast. I
would have wanted to show them more places and introduce
them to more people, but I had to adapt to the time we were
given. It was great to see how both of my families came closer –
literally, the house was full –, how they talk to each other, laughed
with each other and how the fear and the shyness disappear.
ed I think, my German parents could leave me here with a good
feeling, after seeing, where, how and with who I live. And it was
important to me, that my sister Uli got to know my friends. And
it’s nice to see, how fast people can get in contact and how friendships
can develop in such a short time. Those friendships are
now maintained despite distance. Sometimes I might not communicate
with Uli for some days, but then greetings from her would
reach me through a friend here.
It was also interesting to go to Livingstone afterwards. It was surprising
how fast you can become tourist or visitor again, but still
the things are not new or strange. And you are better in assessing
some things, you are not caught in every trap for tourists, you
dare to negotiate more when buying souvenirs, you don’t believe
every price you’re being told. But it can also be nice not to be
talked to at every corner, because you’re white, but just to walk
through town like any other tourist. It’s relaxing to be with people
that know you completely, to be with people that might understand
you in some things that may give you problems from time
to time, people where you don’t have to be careful what to say.
And so our time together went by really fast.
At the airport, where some tears of goodbye flowed, I could say,
that I could understand, why they had to cry. They had to leave
this wonderful country after just a very short time.
Anna Hofbeck