ewe-aktuell 2/2015

Jahrgang 18 - Juli 2015
Gemischte Gefühle
WEITERE THEMEN IN DIESER AUSGABE
Mixed feelings
Meine Familien vereint/
My families united
Erfahrungen aus der einen Welt/
One-World-Experiences

Seite 2 Seite 3
Editorial
Liebe Leser,
diesmal erreichen wir Sie bereits mit der zweiten Ausgabe per
e-Paper. Grund dafür ist, dass wir uns für das dritte Heft des
Jahres etwas Besonderes vorgenommen haben: eine Jubiläumsausgabe
zum 20-jährigen Bestehen des ewe. Dann wollen wir
zurückblicken auf 20 Jahre Partnerschaft mit Sambia, auf den
Freiwilligenaustausch, auf Projekte und auf Menschen, die den
Verein geprägt haben. Ganz besonders geprägt haben den ewe die
Freiwilligen: junge Menschen aus Deutschland, die für ein Jahr
nach Sambia gingen. Und junge Sambier, die ein Jahr bei uns in
Deutschland verbracht haben. Sie kommen auch diesmal wieder
zu Wort. Lassen Sie sich inspirieren von den unterschiedlichen
Eindrücken und tauchen Sie ein in eine Welt voller neuer Eindrücke
und Emotionen.
Viel Spaß beim Lesen wünscht
Johann Müller
Inhaltsverzeichnis
Editorial
„Da bist du aber mutig, Helen!“
Erfahrungen aus der einen Welt
„Ich vermisse Afrika!“
Wenn du nach Regen fragst, sei bereit
mit ihm umzugehen oder begegne
dem Schlamm.
Meine Familien vereint
Nelly / Melody
Nur noch 88 Tage…
Seite
2
3
4
6
8
10
12
14
Dear reader,
this year we already address you in our second issue via an e-paper.
This is because we have planned something special for the
third issue later in the year: an anniversary edition on the occasion
of the 20th anniversary of the ewe. In this edition we want to
look back at 20 years of partnership with Zambia, at the regular
exchanges, at projects and especially at people who have shaped
the association. Among these people, we can particularly identify
our volunteers: Young people from Germany who spent a year
in Zambia. And young Zambians who left their country to make
new experiences in Germany. They will also have their say in this
issue. Please be inspired by the various impressions and immerse
yourself in a world full of new impressions and emotions.
I hope you enjoy reading the stories of this paper,
Yours
Johann Müller
Content
Editorial
„Da bist du aber mutig, Helen!“
One-World-Experiences
„I miss Africa!“
If you ask of rain, be ready to handle
or deal with the mud.
My families united
Nelly / Melody
Only 88 days to go
page
2
3
4
6
8
10
12
14
„Da bist du aber mutig, Helen!“
Helen Hermens, die im August als neue deutsche Freiwillige nach
Sambia reist, stellt sich vor.
Mwatambulwa! Willkommen! Das ist bisher das einzige Wort auf
Chitonga, über das ich im Internet gestolpert bin, als ich mich
fleißig über Sambia informiert habe. Sambia? Ja, Sambia! Denn ab
August dieses Jahres werde ich in diesem mir noch fremden Land
ein Jahr verbringen. Ein Jahr, auf das ich bereits jetzt mit Vorfreunde,
Neugierde und Aufregung warte und das nicht schnell
genug kommen kann.
„Da bist du aber mutig, Helen!“
Diese Worte habe ich in den letzten
Wochen oft gehört, wenn ich
voller Freude über meine Pläne
erzählt habe. Helen Hermens,
das bin ich. Das Mädchen, das
anscheinend so mutig ist, für
ein Jahr nach Sambia zu fahren.
Ich bin 18 Jahre alt, komme aus
Aachen und bin zurzeit, wie die
meisten Schüler in meinem Alter,
mitten im Abiturstress und in
Überlegungen, was denn danach
wo und wie studiert wird und so
weiter. Nebenbei gehe ich tanzen,
spiele gerne Gitarre und verdiene etwas Geld durch Nachhilfe.
Doch durch das bevorstehende Abitur wird wohl vieles anders,
das spüre ich bereits. Es fühlt sich alles sehr nach Umbruchphase
an und man weiß noch nicht genau, wohin es einen verschlagen
wird. Und da bin ich sehr froh, dass eines feststeht: Ein Jahr
Sambia, ein Jahr fern von Schule, Abitur, Studium –und ein Jahr
hinein ins Leben.
Aber warum Sambia? Und wie überhaupt? Ein Jahr Urlaub nehmen
und dort ausspannen? Nein, das ganz sicher nicht!
Das Jahr in Sambia verbringe ich zusammen mit der Organisation
„Eine Welt Engagement, EWE“. Das bedeutet eigentlich mehr,
als nur ein Jahr Ausland, weil durch verschiedenste Vorbereitungen
und Nachbereitungen dem einen Jahr Leben eingeflößt wird.
Darauf bin ich bereits sehr gespannt! So gespannt, mehr über
dieses Land zu erfahren, dass ich bereits jetzt das Internet durchforste,
Bücher über Sambia lese und meine Freunde sich wohl die
nächste Zeit mit diesem einen Gesprächsthema begnügen müssen.
„Mwatambulwa“ weiß ich nun schon einmal was bedeutet.
Jetzt muss ich es nur noch lernen auszusprechen.
Diese Frage habe ich zu dem Thema auch schon oft gehört: „Und
was willst du da unten?“ Na, das steht doch fest! Ich will andere
Menschen kennenlernen; andere Kulturen, andere Sprachen,
anderes Essen und anderes Wetter! Und das nicht einfach nur in
Form von einem gemütlichen Urlaub, sondern verbunden mit
sinnvoller, menschennaher Arbeit und Leben hautnah: In sambischen
Familien und sambischen Gemeinden. Das tolle Angebot
von EWE kommt da gerade richtig. Obwohl ich dieses Jahr die
einzige Freiwillige bin, die nach Sambia reist, freue ich mich schon
sehr auf diese Zeit. Vielleicht kann ich ja nächstes Jahr ein paar
mehr junge Erwachsene motivieren, genau dasselbe zu erleben.
Mwatambulwa!
Welcome! This is so far the only word I have found in Chitonga
when I searched diligent for information about Zambia on the
internet. Zambia? Yes, Zambia! Zambia because I am going to
spend one whole year in this country from August 2015. One
year, to which I am already waiting with anticipation, curiosity and
excitement. August cannot come fast enough.
“There you are really brave, Helen!” These words I have heard
often the last weeks when I told
joyfully about my plans. Helen
Hermens, that‘s me, the girl who
is apparently so brave to go for a
year to Zambia. I am 18 years old,
come from Aachen and currently
I am like most students in my age
in the stress of getting the A-levels
and the stress of the question
about where and what to study
after school and so on. Incidentally,
I go dancing, love to play
the guitar and earn some money
by giving children private tuition.
But due to my school leaving
examination, everything towards my daily life is changing and the
insecurity about the time after school is revealed. Because of this,
I am very happy that one thing is certain: One year Zambia, one
year away from school, examinations and studies –and one year
into life.
But why Zambia? And generally how? Do I spend my holidays
there for a year? No, certainly not!
I am going to spend this year in Zambia together with the organisation
“Eine Welt Engagement (EWE)”. This actually means
more than just one year abroad, because this year is infused with
life by many seminars of preparation and post-processing. I am
very excited to these seminars by now! So excited to get more
knowledge about this country, that I already searched on the
Internet, read books about Zambia and only want to talk with my
friends about this topic (to what they unfortunately have to listen
to). I know so far what the meaning of “Mwatambulwa“ is. Now
I just have to learn how it is pronounced.
This question I have also heard some times during the last weeks:
“And what do you want to do there?” Well, this is certain! I want
to meet other people, get to know other places, other cultures,
other food and other weather. This experience I don’t want to
make as a wonderful holiday but connected with meaningful
work together with people and daily, Zambian life in families and
communities. Preferably I want to work with children together,
in a kindergarten, a school or in other facilities. The suitable offer
of the organisation EWE fits in this case perfectly together with
my imaginations. Although I am the only volunteer who travels
to Zambia this year, I am very happy that EWE affords me this
experience. Maybe I can motivate more young people to experience
the same next year.
Helen Hermens
Helen Hermens

Seite 4 Seite 5
Erfahrungen aus der einen Welt
Meine Zeit in Deutschland ist fast vorbei. Ich habe nur noch
zwei Monate bis zu meiner Rückreise. Was habe ich aus meiner
Erfahrung hier in Deutschland gelernt? Diese Frage werde ich in
diesem Bericht beantworten.
WIE WICHTIG FAMILIE IST
In Deutschland ist es sehr wichtig, zusammen zu essen und zusammen
zu reden. Ich finde es sehr gut, dass die Deutschen fast
immer Zeit haben, mit allen Familienmitgliedern zu reden. Das ist
sehr wichtig, denn es macht die Familie stärker.
Meine Tante Anna hat mich hier besucht. Sie ist aus beruflichen
Gründen nach Paris geflogen. Von Paris fuhr sie mit dem Zug
nach Aachen und dort haben wir uns getroffen.
Wir waren zusammen Eis essen und wir sind in den Aachener
Dom gegangen. Zusammen mit meiner Gastmutter und meiner
Gastschwester sind wir nach Merbeck, das Dorf, in dem ich wohne,
gefahren. In Merbeck haben wir Junia, eine ehemalige Freiwillige
aus Deutschland, getroffen. Abschließend
sind wir spazieren gegangen. Meine
Tante Anna blieb nur bis 18 Uhr, weil ihr
Zug um 19.30 losfuhr. Ich habe meine
Tante noch bis Aachen begleitet.
Nach der Rückfahrt meiner Tante bin ich
sofort nach Hause gefahren. Ich wusste
dann, wie wichtig meine Familie ist, hier
in Deutschland und in Afrika, denn Leute
kommen und gehen. Ich liebe beide meiner
Familien und ich will beide behalten.
Keinesfalls werde ich meine deutsche
Familie vergessen.
Natürlich gibt es auch Unterschiede
zwischen den Familien in Sambia und
denen in Deutschland. Die Kinder hier
haben die Möglichkeit zu sagen, was sie
wollen. Natürlich gibt es immer Grenzen.
Die Kinder dürfen nicht alle Wörter
benutzen. In Sambia ist es nicht immer
so, denn Kinder müssen immer höflich
sein. Manche Kinder in Sambia können
sich deswegen nicht äußern, wenn es ein
Problem gibt. Die Eltern in Deutschland sind meiner Meinung
nach offener als die Eltern in Sambia. Manchmal sind die Eltern
in Sambia ihren Kinder fremd, weil sie nicht so viel miteinander
reden. Das ist natürlich schade. Die deutschen Eltern legen viel
Wert auf Urlaub mit den Kindern und darauf, einfach zusammen
Spaß haben. Das ist auf jeden Fall toll.
DIE LEUTE IN DEUTSCHLAND
Die Deutschen sind sehr direkt, wenn sie reden. Und sie reden
viel. Sie sind manchmal Fremden gegenüber verschlossen. Aber
wenn man einmal mit einer deutschen Person befreundet ist,
bleibt das für immer. Sie wollen nicht, dass ihre Freunde weggehen.
Sie haben zwar nicht so viele Freunde, aber der kleine
Freundeskreis ist stark und vollkommen. Ich finde das total super
und ich gratuliere den Deutschen dazu.
One-World-Experiences
My Time in Germany is almost over. I only have two months before
my flight back home. What have I learnt from my experience
here in Germany? I will answer this question in this report:
HOW IMPORTANT FAMILY IS
It is very important to eat and talk together here in Germany. I
think it is good that the Germans have time almost always to talk
with the members of their families. That is very important because
it makes the family stronger.
My aunty Anna paid me a visit here. She flew to Paris for work.
She took the train to Aachen and we met each other there. We
had ice-cream together and we had mass in the Aachen Cathedral.
We drove to Merbeck, the village in which I live, with my Host
mother and sister. In Merbeck we met Junia, a former German
volunteer. My Aunty Anna stayed only till 18 o´clock because her
return train to Paris was scheduled at 19.30 o´clock. I escorted my
aunty till Aachen.
After my aunt’s train took off I took my train back home. I knew
then, how important my family here in Germany and back in
Africa is because people come and go. I love my families and
I would like to keep them both. Under no circumstances will I
forget my German family.
Of course differences exist between the German and Zambian
families. The children in Germany have the possibility to say
what they want. Of course limits are set because the kids are not
allowed to use all words. In Zambia it’s different for the kids are
expected to be always respectful in speech. Some kids find it hard
to express themselves for this reason. The parents in Germany
are also open and not foreign to their kids. Sometimes parents are
foreign to their kids in Zambia due to lack of communication.
That’s really a pity. The German parents put so much worth on
holidays and having fun together.
Bei meiner Arbeit habe ich Freunde gefunden. Sie sind nicht nur
meine Kollegen, sondern sie sind auch meine Freunde. Sie wissen,
wenn ich traurig oder glücklich bin. Sie reden mit mir und sie
geben mir Ratschläge, wenn ich ein Problem habe. Wir haben einen
Team-Ausflug gemacht zur Wildenrath-NABU-Station. Dort
sind wir spazieren gegangen und wir sind Fahrrad gefahren. Ich
hatte viel Spaß mit meinen Kollegen. Ich bin jetzt bei der Arbeit
eingearbeitet und ich finde es toll, mit Kindern zu arbeiten. Leider
werde ich später nicht mit Kindern arbeiten, weil ich gerne Architekt
werden möchte. Meine Gastgeschwister sind auch meine
Freunde. Wir spielen zusammen und wir sind fast immer für uns
da, wenn einer von uns Hilfe braucht.
Ich finde es auch total gut, dass die Leute hier so pünktlich sind.
Natürlich gibt es Momente, in denen jeder mal spät dran ist, aber
ihr versucht immer pünktlich zu sein und das finde ich super.
Ich habe auch versucht, bei der Arbeit immer pünktlich anzukommen.
Zum Glück ist es mir gelungen. Pünktlichkeit war nie
schwer, es braucht nur ein bisschen Planung und natürlich Glück,
weil der Bus eine Verspätung haben kann.
SPAß
Spaß und Erholung sind den Menschen
sehr wichtig. Ab und zu bin ich mit meinen
Gastbrüdern feiern oder ins Schwimmbad
gegangen, denn ich brauchte Erholung.
Meine letzte Seminarwoche fand in der
Eifel am Rursee statt. Es war sehr schön.
Dort sind wir spazieren gegangen und
Boot gefahren.
Meine Gastmutter singt und hört gerne
Gospel, darum sind wir zusammen zum
Gospelkonzert gegangen. Der Chor, der
ein Konzert hatte, heißt Gospel-Train.
Letztes Weihnachten habe ich mit diesem
Chor gesungen. Es war prima.
In meinem Dorf gab es einen Zirkus. Die
Zirkusdarsteller waren sehr gut. Es gab sogar
ein fünfjähriges akrobatisches Kind. Ich
war ganz begeistert. Falls ihr den Zirkus
sehen wollt, er heißt „Zirkus Montana“.
Fußball ist den Deutschen auch sehr wichtig.
Ich bin Dortmund-Fan und ich bin sehr
glücklich, weil Dortmund ins Pokalfinale
gekommen ist. Leider ist Wolfsburg auch
eine starke Mannschaft, aber meine Hoffnung bleibt.
Abschließend lässt sich sagen, dass ich viel von den Deutschen
gelernt habe. Ich habe viel gesehen und ich habe auch die deutsche
Sprache gelernt. Das werde ich nicht vergessen. Egal wohin
ich gehe, ich werde Deutschland und seine Menschen nie vergessen.
Ich bin jetzt für immer mit meiner deutschen Familie und
meinen deutschen Freunden verbunden. Vielleicht deshalb heißt
meine Organisation „Eine Welt“, denn es zeigt den Teilnehmern,
dass die Leute der Welt eigentlich Teile eines gleichen Systems
sind. Wir haben zwar unsere eigenen Kulturen, aber wir sind
alle Menschen der Erde und wir müssen diese unterschiedlichen
Kulturen alle respektieren.
Evans Chali
THE GERMAN PEOPLE
The Germans are pretty direct in speech and they talk a lot.
Sometimes they are closed to those they don’t know but when
one has a German friend, they stay forever. They never want their
friends to live. They don’t have many friends but they keep their
small friend-circles very strong and complete.
I made some friends at my place of work. My work-mates are also
my friends, not only colleagues. They know when I am happy or
sad. They talk to me and advise me when I have a problem. We
took a trip to Wildenrath together. We took a walk together and
we also went bike-riding. I had a lot of fun with them. I know
now what I must do at work and I love working with kids. Unfortunately
I do not want to work with kids later, instead I want
to be an Architect. My host brothers and host sister are also my
friends. We play together and we are almost always there for each
other when we need help.
I congratulate the Germans on their punctuality. Of course
everyone is late once in a while. But you all try to always be early
enough. I also tried this year to always be early at work. With luck
I have succeeded. Punctuality was never hard, it just needs a little
planning and luck because the bus can also be late.
FUN
Fun and recovery are important for all
people. From time to time I went out
partying with my host brothers or I went
swimming in order to refresh myself. My
last seminar-week was in the Eifel next to
the Ruhr Lake. It was beautiful. We took a
walk together and we also went boat-driving
on the lake.
My host mother loves to sing and listen to
gospel music. For this reason we attended
a Gospel concert. The choir is named Gospel-train.
I had the chance to sing with this
choir last Christmas. It was wonderful.
A circus-show took place in my village. The
circus performers were very good. Among
them was a little 5 year old acrobatic baby.
If you would all like to see this circus, it
was named a Circus Montana.
Football is very important for the Germans.
I support Dortmund and I am happy
that Dortmund is playing in the German
finals against Wolfsburg. Well, Wolfsburg is a very strong team but
I still hope we win.
Lastly I say, that I have learnt a lot from Germany and her people.
I have seen a lot and I have learn the German language. It doesn’t
matter where I go, I will never forget Germany. I am now forever
connected to my German family. Perhaps it is for this reason
that my Organization is called Eine Welt (One World). Because it
shows those who take part in its programs that we are all a part
of the same system. We all have our own cultures but we are people
of the Earth and we must respect all these different cultures.
Evans Chali

Seite 6 Seite 7
„Ich vermisse Afrika!“
„I miss Africa!“
„Ich vermisse Afrika!“ ist, was mir meine Schwester Uli ein paar
Tage, nachdem sie wieder zu Hause in Deutschland war, geschrieben
hat. In den Osterferien kam sie im Rahmen der Fairreisentour
nach Sambia. Und so hat sie mich, als es so weit war, den
nächsten Bericht zu schreiben, auf die Idee gebracht, sie auch um
einen kurzen Text zu bitten, um die Reise nicht nur aus meiner
Perspektive, sondern auch aus der einer Reisenden selbst, zu
beschreiben.
27.03.2015: Beginn der Fairreisentour. Mit gemischten Gefühlen
steigen wir in den Flieger. Was wird uns erwarten? Die ersten
Tage verbrachten wir dann in St. Kizito (pastoral centre), einer
wunderschönen Einrichtung, und durften Einblick in manche
Projekte bekommen. Es ist so beeindruckend und toll, was Menschen
dort auf die Beine gestellt haben. Wir haben unter anderem
ein Krankenhaus, eine Radiostation, eine Schule für behinderte
Kinder und eine wunderschöne Farm gesehen, die von einer
beeindruckenden Frau bewirtschaftet wird. Wir haben Menschen
mit so viel Persönlichkeit und Lebensfreude kennengelernt, die
wir alle nicht mehr so schnell vergessen werden.
Und dann war es endlich so weit: Wir haben die Freiwilligen
getroffen – ich habe meine Schwester wiedergesehen! Ein Gefühl
so voller Freude, die man gar nicht recht in Worte fassen kann.
So verbrachten wir die Osterfeiertage dann in den Gastfamilien.
Es war gut, endlich Gesichter zu den Menschen zu sehen, von
denen man schon so vieles gehört hat. Für mich war es vor allem
auch schön, Annas Freunde kennenzulernen, bei ihr im Chor
mitzusingen und ein bisschen ein Gefühl dafür zu kriegen, wie
ihr Alltag so ausschaut, und zu versuchen zu verstehen, warum
sie dieses Leben dort so liebt. Und ich habe es verstanden! Sie ist
umgeben von solch wunderbaren Menschen mit unglaublich viel
Lebensfreude und Energie und ich weiß jetzt, warum sie sich so
wohl fühlt.
Die letzten Tage haben wir dann noch ein bisschen Touri gespielt
und in Livingstone Urlaub gemacht. Von den Viktoriafällen über
eine Safari in Botswana bis zu einer Schifffahrt auf dem Sambesi
war alles dabei, so konnten wir also auch noch die wunderschöne
Natur Sambias erleben.
Die zwei Wochen waren zwar auf der einen Seite ein wenig
anstrengend, aber es waren mit die schönsten, bewegendsten,
eindruckvollsten und unvergesslichsten Wochen meines Lebens.
Danke ewe!
Ich glaube, etwas Unvergessliches wird für meinen besten Freund
der Moment, in dem meine Familie mich aus Luskaka angerufen
hat, sein. Den ganzen Nachmittag war ich überglücklich, aufgedreht
und aufgeregt und die Vorfreude ist nur so gestiegen. Als
Agnes mit den Familien Hofbeck und Hennemann drei Tage
später nach Choma kam, durfte ich dann endlich meine Familie
wiedersehen, meine Schwester in den Armen halten. Es war ein
berührender Moment, dann war es aber auch irgendwie erstaunlich
schnell normal, dass sie da waren (abgesehen davon, dass sie
mir anfangs unglaublich weiß vorkamen).
Die Zeit, die sie bei uns hier gelebt haben, ist viel zu schnell
vergangen. Ich hätte ihnen noch so einige Orte zeigen oder
Menschen vorstellen wollen, musste das Ganze aber ein bisschen
eingrenzen. Es war schön, zu sehen, wie sich meine beiden Fa-
“I miss Africa!” – that’s, what my sister Uli wrote me a few days
after my family had arrived back home. During their holidays
around Easter, she came to visit Zambia with the fair travel
tour. And that’s how I got the idea of asking her to also write
something for me, when I started thinking about what to write
about in the next report. I didn’t want the tour to be only reported
about from my point of view, but also by somebody who was
actually traveler.
27.03.2015: Start of the fair travel tour. With a mixture of feelings
we get on the plane. What is waiting for us there? We spent the
first days in St. Kizito pastoral centre, a beautiful place, and were
allowed to get an insight into some projects. It’s impressing and
great what people managed to set up there. For example we visited
a hospital, a radio station, a school for disabled children and a
beautiful farm, that is being cultivated by an impressing woman.
We met people with a lot of personality and joy for life, we won’t
forget them that fast.
And then we finally met the volunteers – I saw my sister again!
It was a feeling of so much happiness, you cannot even describe
it properly. We spent the Easter holidays in the host families. It
was good to finally see the faces of the people whom I had been
hearing about so many things. And for me it was especially great
to get to know Anna’s friends, to sing with her in her choir, and
to get a taste of what her daily life is like. I tried to understand
why she loves this life there so much. And I did! She’s surrounded
by such wonderful people with unbelievable energy and joy about
life, and I can understand why she feels so comfortable there.
The last days we were tourists, going to Livingstone. We saw the
Victoria falls, went on a safari in Botswana, had a sunset cruise on
the Zambezi river, and so we had also the chance to experience
Zambia’s beautiful nature.
Those two weeks were somehow quite exhausting, but they were
two of the most beautiful, touching, impressing weeks of my life,
and I’m sure I won’t forget them.
Thank you, ewe!
milien näher kommen – im wahrsten Sinne des Wortes, das Haus
war ganz schön voll –, miteinander reden und miteinander lachen
konnten und so Angst und Fremdheit abgebaut werden konnten.
Ich glaube, dass meine deutschen Eltern mich mit einem guten
Gefühl wieder hier lassen konnten, nachdem sie jetzt gesehen
haben, wo, wie und mit wem ich lebe. Und es war mir wichtig,
dass Uli endlich meine Freunde kennenlernen konnte. Es ist toll,
mitanzusehen, wie auf die Schnelle Kontakte geknüpft wurden
oder gar Freundschaften entstanden sind, die jetzt auf die Ferne
aufrecht erhalten werden. So kann es sein, dass ich tagelang nicht
mit Uli kommuniziere, aber Grüße von ihr durch einen Freund
hier ausgerichtet bekomme.
Interessant war dann aber auch die Woche Livingstone. Erstaunlich,
wie schnell man wieder zum Besucher werden kann, auch
wenn trotzdem nicht alles neu und fremd war. Man kann zum
Beispiel manches besser einschätzen, kauft nicht 3 Meter Chitenge
für 150 Kwacha (normaler Preis: 2 Meter ca. 30 Kwacha),
und traut sich bei vielen Souvenirs mehr, den Preis herunter zu
handeln. Man tappt nicht in jede Touristenfalle. Es ist aber auch
schön, einfach mal nicht an jeder Ecke angesprochen zu werden,
weil man weiß ist, sondern einfach als normaler Tourist wie jeder
andere durch die Stadt laufen zu können. Es ist entspannend,
mit Leuten zu sein, die einen durch und durch kennen, bei denen
man nicht aufpassen muss, was man sagt, die einen in Dingen, die
einem vielleicht Probleme bereiten, einfach verstehen. Und so ist
unsere gemeinsame Zeit, unser Urlaub, richtig schnell vergangen.
Am Flughafen, als Abschiedstränen vergossen wurden, konnte
ich guten Herzens sagen, dass ich verstehen kann, dass meine
Familie weinte. Sie muss schließlich schon nach so kurzer Zeit das
wunderschöne Sambia wieder verlassen.
Anna Hofbeck
I think, something else that’s unforgettable is the moment, when
my family called me from Lusaka. The whole afternoon I was
more than happy, I was excited and active and the happiness to
finally see them again was getting more and more. When Agness
came to Choma three days later with the families Hofbeck and
Hennemann, I could finally see them, I could hold my sister in my
arms. It was a touching moment, but very quickly it was surprisingly
normal having them around (apart from the fact that they
seemed very white to me in the beginning).
The time they spent living with us here went by just too fast. I
would have wanted to show them more places and introduce
them to more people, but I had to adapt to the time we were
given. It was great to see how both of my families came closer –
literally, the house was full –, how they talk to each other, laughed
with each other and how the fear and the shyness disappear.
ed I think, my German parents could leave me here with a good
feeling, after seeing, where, how and with who I live. And it was
important to me, that my sister Uli got to know my friends. And
it’s nice to see, how fast people can get in contact and how friendships
can develop in such a short time. Those friendships are
now maintained despite distance. Sometimes I might not communicate
with Uli for some days, but then greetings from her would
reach me through a friend here.
It was also interesting to go to Livingstone afterwards. It was surprising
how fast you can become tourist or visitor again, but still
the things are not new or strange. And you are better in assessing
some things, you are not caught in every trap for tourists, you
dare to negotiate more when buying souvenirs, you don’t believe
every price you’re being told. But it can also be nice not to be
talked to at every corner, because you’re white, but just to walk
through town like any other tourist. It’s relaxing to be with people
that know you completely, to be with people that might understand
you in some things that may give you problems from time
to time, people where you don’t have to be careful what to say.
And so our time together went by really fast.
At the airport, where some tears of goodbye flowed, I could say,
that I could understand, why they had to cry. They had to leave
this wonderful country after just a very short time.
Anna Hofbeck

Seite 8 Seite 9
Wenn du nach Regen fragst, sei bereit
mit ihm umzugehen oder begegne
dem Schlamm.
Eingebunden zu sein in eine neue Kultur, in eine neue Umgebung,
einen anderen Lebensstandard und in Kontakt mit neuen
Menschen, hat mir eine Menge gelehrt. Davon möchte ich hier
berichten:
Meine Gastfamilie hat mir vieles beigebracht, indem sich mich
manchmal angeleitet hat und manchmal nicht. Es ist großartig.
Meine Familie hat mir gelehrt, motiviert und eigenständig zu sein
und sie hat mir einen anderen Lebensstil gezeigt. Die Art und
Weise wie sie es getan hat, hat eine positive Auswirkung auf mein
Leben. Ich werde diese immer in mir tragen. Ich bin dankbar dafür,
dass meine Familie mir hilft, die deutsche Sprache zu lernen.
Meine Gastfamilie hat mir ebenso beigebracht, über meine
Vorstellungen hinaus zu gehen und an mich zu glauben, Dinge
zu machen, die anderen schwer fallen und im Leben immer auf
etwas in sich selbst fokussiert zu sein. Sie hat mir gelehrt, nicht
wegzurennen, wenn ich es gerne getan hätte. So muss das Leben
sein.
Das Osterfest mit meiner Gastfamilie war großartig. Sie hat mir
gezeigt, wie man Ostern hier in Deutschland zelebriert, z.B. dass
man hier Ostereier im Garten sucht. Ich habe mich in diesem
Moment wie zu Hause gefühlt. Und so fühle ich mich immer bei
ihnen... zu Hause. Ich habe noch viele andere Dinge gelernt, zum
Beispiel dass die Leute hier in Deutschland im Mai ein Herz aus
Blumen aufhängen, um jemandem zu sagen, dass man sie/ihn
liebt.
If you ask of rain, be ready to handle
or deal with the mud.
Being introduced to a new culture, environment, people and just
to the living standard in general has taught me alot of things, and
I would like to share the lessons I got,
Starting with my host family here in Germany, they have taught
me a lot of things through guided and unguided too, its kind
of amazing such that all time I need a shoulder to leen on, they
provide it for me, am humbled for that. They have taught me to
be self motivated and safe independant, they have exposed me
to a different way of living with people and this way is a postive
impact in my life, I will always take it with me. Am grand that they
do put into their efforts to allow me to learn the german language
which I find it very easy to learn through there guidance. My host
family has taught me the new way of living with other people, the
German culture, why that and that is important in Germany, they
have taught me to be a person, who goes beyond imagination and
to always believe, that I can do, what seems difficult for others
and to always stay focused in life not that maybe you want to get
something out of it no! But that‘s how life has to be. Talking of
easter it was amazing. Easter I have ever had in my life, my host
family explained how easter is done here like searching for an egg
and other amazing things. I truly felt at home with them and am
still feeling at home, and i also learnt another thing that German
people do on first may like showing how much you love someone
by hanging a flower on the door and when that person wakes
up, she or he find it as a surprise in the morning. So much more
I could say about my host family, but I can‘t write it, only action
could show themselves. Iwish I could describe them with words,
its very difficult. No words suit their kindness, gentleness, fruitfully
and awesome people.
Talking of my work place is kind of telling a testmony, that
could have be told to other people and they come to narrate it to
you through there working modules. Working in the hospital is
one thing that most people could like to do due to a reason that
maybe its a smart place. I once thought so too, but when i started
to work i realise that the assumption was not the reality, my work
mates taught me through just observing and listening from there
talks and works, I became touched and grew up with a passion to
learn more do my work with baring in mind having the priority
of saving the lives of the patients, I became couragious, such that
I can do more and more things at working station more than I
did before, I became motivated in such a way, that I started to
grow up, not physicaly but intellectualy, emotionaly. I realised that
my patients are not called patients, but they are my brothers and
sisters such that I have to treat them the way I do want them to
treat me.
I realised that working to save people, you have to understand
them in which ever direction they come from and after you understand
them, stop and reflect, what to tell me, I have managed
to do this because of having good and determined work mate am
truly happy and humbled to have been working with such kind of
Ich könnte so viel mehr über meine Gastfamilie erzählen. Ich finde
kein richtiges Wort, um ihre Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit
und positive Energie zu beschreiben. Sie ist einfach großartig.
Wenn man sich vorstellt, in einem Krankenhaus zu arbeiten, dann
könnte man denken die Menschen arbeiten dort aus einem bestimmten
Grund, sie haben es sich ausgesucht. So schlimm kann
es nicht sein. Das habe ich auch mal gedacht, bis ich gemerkt
habe, dass diese Vorstellung nicht der Realität entspricht. Meine
Arbeitskollegen haben mir vieles beigebracht, denn ich konnte
beobachten, wie sie Arbeitsvorgänge erledigen und so vieles aus
den Gesprächen aufschnappen. Durch meine Zeit dort ist mir
klar geworden, dass ich den Beruf leidenschaftlich gerne mache.
Wenn ich im Krankenhaus bin, weiß ich, warum ich das mache
– um Menschenleben zu retten. Mit der Zeit bin ich zielstrebiger
geworden und mir ist klar geworden, dass ich viel mehr Dinge
auf der Station erledigen kann als am Anfang. Ich bin motivierter,
weil ich merke, dass ich daran wachse, emotional, wie auch mental.
Ich habe realisiert, dass meine Patienten nicht nur Patienten
für mich sind, sondern Brüder und Schwestern. Ich muss sie
genauso behandeln, wie ich es von ihnen erwarte.
Arbeiten, um Menschenleben zu retten, ist etwas ganz Besonderes.
Man muss die Fähigkeit besitzen, Menschen, egal welchen
Lebenshintergrund sie besitzen, zu verstehen, in manchen Dingen
zu stoppen und mit ihnen zu reflektieren, wie sie die Dinge
sehen. Ich bin froh darüber, dass meine Arbeitskollegen mich
auf diesem Weg begleiten. Respekt und Loyalität sind die eine
Sache, die mich zu dem Menschen gemacht haben, der ich heute
bin. Die andere Sache ist, dass ich meine Arbeit liebe und mir für
die Zukunft vorstellen könnte, in diesem Berufsfeld zu arbeiten.
Meine Arbeitskollegen haben mir beigebracht, dass ich tun sollte,
was mir gefällt und dass nur das zählt, was dich dahin führt,
dieses Ziel zu erreichen. Man soll Dinge besser nicht aussprechen,
sondern sich nur seine Gedanken darüber machen. Das bringt
einen viel weiter.
Abschließend möchte ich sagen, dass alle Dinge langsam beginnen
und alles zu seiner Zeit passiert. In den letzten Monaten war
ich auf einem Seminar,
wo ich nochmal
viel über die deutsche
Politik und Gesellschaft
gelernt habe. Ich danke
der Seminargruppe für
den Austausch und die
Möglichkeit, durch die
vielen Interaktionen
mein Deutsch verbessern
zu können. Ich möchte
ebenso dem Fußballverein
in Winden dafür
danken, dass er mich in
ihr Team aufgenommen
hat. Mein Dank geht
auch an ewe und die
Caritas Monze.
Lweendo Kaluwa
people. Respect and loyality is
the only thing that has made
me to be whom I am today.
I truly love my work and at
the end of it all I could like
to study medicine in the near
future to come. My work
mates they have taught me
that I should do what I like
and like it. What matters most
is what makes me to do that
thing that I like doing and
never always speak with your
mouth but with your head,
your thinking capacity should
talk on your behalf.
To crown it all I would like
to say, that all things starts
with a small spark, in last
few months I had a serminal
to learn abouth the german
politics and german defense force, and I could like to take this
opportunity to thank the group I attended with this serminal and
these are group red BFD, this group has allowed me to learn the
language through interlactions and normal talking. I thank you
all, I could also like to thank the Winden football club, it has been
there for me in terms of every day living they are very determined
team, they teach me a lot of things, so I say thank you. Not
forgeting too the EWE and the CARITAS MONZE.
yours Tonga Bull
Lweendo Kaluwa

Seite 10 Seite 11
Meine Familien vereint
My families united
Eine neue Arbeitsstelle, der Besuch meiner Eltern in Sambia,
Parish Congress mit den Jugendlichen meiner Gemeinde und und
und... Viel ist passiert in den drei Monaten seit meinem letzten
Bericht. Aber fangen wir von vorne an.
Als ich im Februar nach Seminar und Urlaub aus Tansania zurück
nach Mazabuka kam, wartete die wahrscheinlich größte Veränderung
der letzten drei Monate auf mich: meine Schwester Florence
hatte während meiner Reise ihr Baby zu Welt gebracht. Was für
eine Freude! Die Kleine – nun schon drei Wochen alt – das erste
Mal im Arm zu halten, war ein wunderbarer Augenblick, hatte
ich doch zusammen mit Florence während der Schwangerschaft
diesem Moment entgegengefiebert. Besonders rührend für
mich ist, dass Florence und ihre Familie entschieden haben, ihre
Tochter Lea zu nennen. Darüber bin ich immer noch ein bisschen
sprachlos, zeigt es doch, wie sehr mich meine Familie ins Herz
geschlossen hat.
Unser zuckersüßes Baby Lea 2 ist eine wahre Bereicherung! Natürlich
versteht sie es, uns alle ganz schön auf Trab zu halten, aber
noch viel mehr, uns allen ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern.
Trotzdem merke ich, wie viel ich noch lernen muss, bis ich bereit
für mein eigenes Baby bin. Das Haus ist nun meine persönliche
„nursing school“: von Babywickeln und Baden über das Lätzchen-Waschen
bis zu den regelmäßigen Terminen in der Klinik.
Eine Klinik – das ist jetzt auch meine neue Arbeitsstelle. Im März
habe ich begonnen, in der ART Klinik des General Hospitals
Mazabuka zu arbeiten. Hier bekommen über 10.000 HIV-Patienten
ihre Medikamente. Das kann ganz schön stressig sein und ich
helfe, wo ich kann. Meistens bedeutet das, Gewicht und Lebenszeichen
zu messen – die erste Station der Patienten. Von da aus
durchlaufen sie „Registration“, „Adherence“, einige „Counseling“
mit dem Clinic Officer und „Pharmacy“. Es ist interessant,
Einblicke in die verschiedenen Bereiche zu bekommen und ich
hoffe, dass ich dort noch mehr lernen kann. So darf ich nächste
Woche zum Beispiel mit einigen Krankenschwestern im Rahmen
der „mobile clinic“ in einige abgelegenere Orte fahren, wo die Patienten
keine Möglichkeit haben, ihre Behandlung im eigentlichen
Krankenhaus zu bekommen.
Nur zwei Wochen, nachdem ich mit meiner neuen Arbeit begonnen
hatte, musste ich mir dann auch schon den ersten Urlaub
nehmen: Meine Eltern und meine Schwester waren zu Besuch in
Sambia! Sicherlich eines der Highlights der letzten drei Monate
– verständlich nach sieben langen Monaten, in denen wir uns
nicht gesehen haben, aber nicht nur wegen des Wiedersehens
A new workplace, the visit of my family in Zambia, a parish congress
with the youth and a lot more has been part of my life since
my last report three months ago. Let me begin in February.
When coming back to Mazabuka in February after our seminar
and holidays in Tanzania, the probably biggest change of the last
three months was waiting for me at home: While I was out, my
sister Florence had given birth to her child. To hold her daughter
– now already three weeks old – in my arms for the first time was
a wonderful moment after waiting and looking forward to it for
so many months. It is especially touching for me that Florence
and her family decided to name the baby Lea. Showing how much
they have taken me to their hearts I still don‘t find the right words
for that. Our cute little baby Lea 2 is a real blessing to the house.
Obviously she knows how to keep us busy all the time but even
better how to lighten our faces with smiles. Anyhow, I realize that
I still have to learn and grow a lot before I am ready for my own
child. Our house is like my personal nursing school now: starting
from changing and bathing the baby, washing her nappies and
taking her to the clinic.
A clinic – that is also my new workplace. In March I started working
in the ART clinic of the Mazabuka General Hospital where
over 10.000 HIV patients receive their treatments. With so many
patients to attend work there can be very stressful and I help where
I can. Most of the time I measure the patients’ weight and vital
signs – their first station when coming to the clinic. Afterwards
they go to “registration“, „adherence“, some to „counseling“ with
a Clinic Officer and „Pharmacy“. It is interesting to get experien-
allein, sondern auch wegen der Möglichkeit, mit ihnen ein Stück
meines Lebens hier zu teilen. In der Zeit, die meine deutsche
Familie mit mir und meiner sambischen Familie verbracht hat, ist
mir noch einmal viel deutlicher geworden, was mir meine Familie
hier bedeutet und auch ich ihnen umgekehrt bedeute. Es war ein
tolles Erlebnis, zu sehen, wie zwei so unterschiedliche Familien
so schnell zu einer werden können. Und den Anblick, wie meine
beiden Mütter bei ihrem Abschied ein paar Tränen verdrücken
mussten, werde ich wohl nie vergessen… Diese gemeinsamen
Tage voller Freude und Glück waren aber natürlich viel zur kurz,
die Stunden flogen zu schnell vorbei.
Doch auch im Alltag rennt die Zeit. Es sind nur noch drei Monate
für uns hier in Sambia und der Zeitpunkt ist gekommen, Dinge,
die man die ganze Zeit schon machen wollte, endlich zu machen.
So haben Nurit und ich es endlich geschafft, Anna in Choma zu
besuchen. Fehlen noch die gegenseitigen Besuche in Monze und
Mazabuka. Aber ein bisschen Zeit bleibt ja noch.
Lea Hennemann
ces in the different areas of the work at the clinic and I hope to
learn a lot more there.
Already after my second week at the clinic it was time for my first
leave: my parents and my sister had arrived in Zambia! A wonderful
moment for me! Not only because I could finally see them
face to face again after seven long months but also because of the
possibility to show them a bit of my life here. During the time my
German and my Zambian family spent together it became clearer
to me how important I am to my family here and they are to me.
It was great to see how two very different families can become
one in such a short period of time. And I will never forget how
my two mums had to fight back tears when saying good bye to
each other. But not surprisingly, those days filled with joy and love
were far too short and the hours we spent together were flying
too fast.
However, even during the “normal” periods time is running. Only
three months of our stay in Zambia are remaining and the time
has come that I really have to do the things I wanted to do all the
time. So Nurit and me, we finally visited Anna in Choma. Still
remaining are the visits in Monze and Mazabuka. But fortunately
we still have a bit of time.
Lea Hennemann

Seite 12 Seite 13
Nelly
Melody
My name is Nelly Kabila. I live in Zimba town, one of the new
districts in the Southern Province of Zambia. I am a Christian
and I congregate with Roman Catholic, St Michael Parish where
I am a member of the choir group and involved in the youth
movement. I was born on 5th July 1996 in Kaoma. I am born
in a family of three and me being the second born child and only
girl of Mr. and Mrs. Kabila. My parents’ names are Nicholus Simulomo
Kabila (father) from the Western part of Zambia and my
mother is Malipa Kalezhi also from the Western part of Zambia.
I started school in 2002 and completed in 2014 at Njase Girls Secondary
School. While in school I was French club which enables
me to speak a bit of French and I know I will easily know how to
speak the Germany language. I was also an athlete. Currently I
am helping out my mother with house chaos and actively involved
in the Zimba Catholic church Youth Movement. When am home
I like cooking – preparing meals for everyone at home. I also like
eating potato salad.
Out of the seven girls who were competing to participate in this
year’s intercultural exchange in Germany, I was one of the successful
ones. I am so excited to go to Germany and my motivation
comes as a result of wanting to learn and live the Germany
culture, understand it and know more about our various traditional
ceremonies and to share my Zambian culture too to all will be
interested.
I have been informed that I will spend my stay in Germany in a
family and this really brightens me up as I think this is the best
platform for learning and sharing cultures. This will also reduce
my fears of the unknown. I do not know my host family yet and
the place of attachment in terms of work but I would really like
to be attached to the hospital
My coming to Germany will clear some of the misconceptions
I have heard of Germany and give me a chance to experience
another kind of life in a totally different country. I must mention
here that I have not stayed outside my country. I should guess
that I am privileged to share, with all the people I will interact
with, culture and compare the two cultures and how these can
be harmonized to bring about a better world free of prejudices
and stereotypes. I am very much aware that home will always be
home but I am taking a step of faith to face a different kind of
home which will require me to adjust a lot in order for me to live
the intercultural experience successfully. I am looking forward to
meeting new challenges, do something different from the usual,
meet new people and also to become a friend to other.
My coming to Germany is strictly the Cultural Exchange and
after my time elapses I have to come back home to my family and
pursue my studies in Medicine with the University of Zambia
I must confess I love to learn new things, dancing, singing, listening
to music and not so selective to food, easily adjust to suit
my new environments and cooking.
My names are Melody Namano. I was born on 29th September
1994 and I am the first born child in the family of five – three
girls and 2 boys. I am Lozi by tribe, from the Western part of
Zambia.
I started school in 2011 at Loazamba Primary school. In 2007 I
transferred to Ngoma community school in Mazabuka where my
father was teaching. Just after sitting for my grade seven examinations
in 2008, my father was transferred
to Sianzala Basic School and we relocated to
Chikankata District. Before long, in 2009,
my father was again transferred to Kalomo
and I continued my education at Mukwela
basic school which is my current residence.
Upon qualifying to go to grade ten, I went
to Kalomo Secondary school where I completed
my grade twelve in 2013.
I am a committed catholic youth involved in
various youth activities at Mukwela centre
and at times we combine with the youths in
the main centre to carry out church activities.
Most of the time when am free from
the house chaos, I like being with children
and the elderly but most interesting with
children.
It was of so much great joy on my part
when I was selected from my parish to be
the one to participate in the selection of
the intercultural exchange selection which was in Choma and
was for two day. It was a stiff competition but out of the seven
participants I was one of the two selected to participate in the
intercultural exchange for 2015 / 2016. Because of so much joy
to be selected to take part in the ewe program I had to shed a tear
of joy.
It is so fascinating to have a rear opportunity to interact with
people of another culture and I am really looking forward to live
the ewe experience in Germany for one year. It was be hard at
start but I am positive that with time and after orientations and
adjusting within myself, I will live the best experience, learning the
Germany culture and sharing my Zambian culture too for we say
different cultures, one people and one world. I am also so sure
that my horizon of perceiving things will change.
I must mention here that my coming to Germany is for the
purpose of the exchange and therefore my time will be devoted
to that. Like I mentioned earlier, I love being with children and
if possible I would like to be attached to a school where I will
interact more with children, I believe they are the best teachers in
small things which may seem not to matter at all and a source of
strength too.
I was well informed that I will be staying in a family. I believe this
will be my platform of learning many cultures and sharing my
culture too with other people I will interact with.
The passion I have for children is the drive for my career and
therefore when I come back home to my family in Zambia I will
study Secondary School teaching.
I am looking forward to come to Germany.

Seite 14 Seite 15
Nur noch 88 Tage…
Only 88 days to go
Wenn ich auf die letzten neun Monate zurückschaue, bemerke
ich, dass die Zeit wie im Flug vergangen ist. Und mir wird schlagartig
bewusst, dass mir nur noch zwei Monate hier in Sambia
bleiben. So langsam fällt mir auf, dass nur noch wenig Zeit für
die Dinge bleibt, die ich noch vorhabe. Es steht noch ein Ausflug
mit den Jugendlichen an, meine letzten Urlaubstage sind fällig
und die Evaluation darf ich auch nicht vergessen. Wenn man 88
Tage mit all dem füllen will, bleibt nicht mehr viel Zeit zu Hause
bei der Familie und bei der Arbeit. Zeitmanagement ist da mein
Stichwort.
9 months! Time was literally flying. Three more months left here
in Zambia. I noticed that there is not a lot of time for all those
things I still want to do. There is a trip with the youths, my last
holidays and our evaluation. If I want to manage to do all those
things within such a short period of time I won‘t have a lot of
time left at my working place or at home with my family. Time
management is my keyword.
verloren wie im Krankenhaus, denn die Anzahl der Mitarbeiter
beschränkt sich in der Klinik auf ungefähr 30 und
nicht wie im Krankenhaus auf 250 Mitarbeiter. So hatten
alle schon mehr oder weniger etwas von mir gehört und
ich konnte, nachdem ich mit meinem Ansprechpartner,
Herrn Kalumbi, gesprochen hatte, direkt anfangen zu
arbeiten. Gemeinsam mit ihm habe ich ein Programm
erstellt, das mich alle zwei Wochen in ein neues Department
bringt, sodass ich die Möglichkeit habe, viele
unterschiedliche Einblicke in die Klinik und Kontakt mit
den verschiedensten Menschen zu bekommen.
Momentan arbeite ich im Mutter-Kind-Department.
Dort erlebe ich mit, wie Kinder geboren werden. Zu
sehen, wie Kinder zur Welt kommen, ist ein ganz neues
Gefühl bei der Arbeit, und es gefällt mir sehr. Auch wenn
ich keine Fotos machen durfte, sind mir einige Dinge sehr in
Erinnerung geblieben. Ich bin gespannt, was mich sonst noch in
den anderen Departments erwartet.
An Ostern gab es eine riesengroße Zeremonie, der Bischof hat
die Ostermesse gehalten, und von Donnerstag bis Montag ging es
jeden Tag in die Kirche. Mit den Jugendlichen haben wir ein paar
Gedichte und Lieder geprobt, die dann in den Ablauf der Messe
eingebracht wurden.
Insgesamt habe ich viel erlebt und bin mir sicher, dass noch
einiges folgen wird. Der Austausch ist zum einen eine gute Möglichkeit,
sich selbst besser kennen zu lernen und zum anderen zu
lernen, wie man sich in ungewohnten Situationen gut verhalten
kann.
Dafür bin ich dankbar und hoffe dass ich es mit nach Deutschland
nehme!
At Easter there was a big ceremony, the Bishop was there and
from Thursday up to Monday we went to church every day.
Together with the youths we prepared some poems and songs,
which we presented during the holy week.
All in all I can say that I experienced a lot and I am sure that
there’s still a lot to come. The cultural exchange is a good opportunity
for me to get to know myself better and on the other
hand it helps me to learn how to handle unknown situations. I am
thankful for that and I hope I will remember it even in Germany.
Nurit Rudolph
Nurit Rudolph
Uli Hofbeck
Titel
Evans Chali
3 Bilder
Im Februar kurz nach meiner Rückkehr vom Zwischenseminar
bin ich in die Manungu Urban Clinic gewechselt, um einen
Eindruck in eine etwas kleinere Einrichtung als das Krankenhaus
zu bekommen. Ich kann nicht genau beschreiben was ich mir
eigentlich unter einer Klinik vorgestellt habe, aber meine Erwartungen
wurden übertroffen. Mit großer Überraschung habe ich
festgestellt, dass es in der Klinik mehr Teamarbeit und somit auch
bessere Absprachen gibt. An meinem ersten Tag war ich nicht so
In February I changed my working place to Manungu Urban
Clinic. Just to get some impressions how it is to work in a smaller
institution than the Hospital. I can’t really explain what I expected,
but it exceeds all expectations. Working in this clinic means
teamwork and better agreements. On my first day there I wasn’t
that lost as at the hospital. Maybe the reason why it was like that
is that at the clinic there are around 30 workers and at the hospital
there are 250. So there’s a huge difference. Everyone had of course
heard about the volunteer and so it was easy for me to find the
responsible person, Mr Kalumbi. After I had talked to him about
what I was going to do in the clinic we decided I could change
the department after every two weeks. We thought that is the best
way to get to know many different things and to get in contact
with most of the people who are working there.
I am working at the Mother Child Health department (MCH) at
the moment. Babies are born, and there is always something new
at work. I like it very much. I wasn’t allowed to take pictures but a
lot of moments I will keep in mind. I am looking forward to new
experiences in the other departments.
Anna Hofbeck
Lea Hennemann
Lweendo Kaluwa
Nurit Rudolph
3 Bilder
3 Bilder
3 Bilder
2 Bilder

Samstag, 3.Oktober 20 Jahre ewe „Partnerschaft entwickelt“
15 Uhr Workshop für ehemalige Freiwillige
18 Uhr Gottesdienst
19 Uhr Festakt mit Entwicklungsgeschichten
und afrikanischer Musik
in der Marienkirche Düren