download

Stiftung Lesen: Vorlesen im Kinderalltag 49Die meisten Geschichten, die Eltern ihren Kindern erzählen, übernehmen sie aus Büchern –das berichten 90 Prozent aller Befragten und 77 Prozent der Eltern mit türkischem Migrationshintergrund.In türkisch- (82 %) und arabischstämmigen Familien (81 %) spielt auch diemündliche Überlieferung eine vergleichsweise große Rolle. Eltern aus arabischen Ländern erfindenGeschichten häufig frei (94 %).In mehr als der Hälfte aller Haushalte mit Migrationshintergrund (59 %) wird überwiegend inder Herkunftssprache gesprochen. Überdurchschnittlich häufig sprechen türkischstämmigeEltern ihre Herkunftssprache (65 %), unterdurchschnittlich häufig Familien mit west- undsüdeuropäischem Migrationshintergrund (48 %). Eltern in Familien, die sich im Alltag in derHerkunftssprache verständigen, erzählen erwartungsgemäß auch überwiegend in dieserSprache (49 %), vielfach entscheiden sie aber je nach Inhalt über die Sprache (26 %) oder erzählenGeschichten auf Deutsch (25 %) und setzen so einen klaren Akzent im ansonsten herkunftssprachigenFamilienalltag. Eltern, die zu Hause überwiegend Deutsch sprechen, erzählenmeist auch Geschichten auf Deutsch (67 %), jede/r Fünfte variiert die Sprache (22 %), jede/rZehnte erzählt in der Herkunftssprache (11 %). Die Wahl der Sprache beim Erzählen istje nach Herkunftsland sehr unterschiedlich.Abbildung 21: Sprache, in der Eltern mit Migrationshintergrund Geschichten erzählenVergleich von herkunftssprachlichen und deutschsprachigen Haushalten mit unterschiedlichenHerkunftsländernin ProzentIn der Familie wird überwiegend in der Herkunftssprache gesprochenTürkei West- / Süd-Europa ehem. Jugoslawien25 31 32Ost-Europa / Russland1312232738auf Deutsch6346 41(n=49) (n=26) (n=37) (n=56)In der Familie wird überwiegend Deutsch gesprochenTürkei West- / Süd-Europa ehem. Jugoslawien50Ost-Europa / Russlandkommt aufdieGeschichteanin derSprache desHerkunftslandes5071 74 7527231426 1814 8(n=26) (n=28) (n=31) (n=40)Frage „Und in welcher Sprache erzählen Sie meistens die Geschichten?“ Basis: Befragte, die in den letzten drei Monaten dem Kind Geschichten erzählt haben.Quelle: Vorlesestudie 2010: Repräsentative telefonische Befragung von in Deutschland lebenden Eltern mit mindestens einem Kind im Alter von 2 bis 8 Jahren, bei denen mindestens ein Elternteil einen12.08.2013 Stiftung Lesen 35Migrationshintergrund hat; Juli 2010.