septiembre 2013 - Bolivien

SEPTIEMBRE 2013, N°9 El encargo de cooperación para la ampliación de una escuela de formación profesional viene de la fundadora, dirigente y figura de integración de la organización en Chile, Bolivia y Perú: la monja alemana Karoline Mayer, galardonada recientemente con el “Premio Marion Dönhoff de Entendimiento y Conciliación Internacional 2013”. La labor de planificación y construcción para los estudiantes de arquitectura en Berlín incluye la construcción de las instalaciones de la escuela de agricultura, que sirva a los 75 estudiantes de jornada completa como aula, sala de práctica y de eventos. La escuela agrícola es parte del “Instituto Tecnológico Sayarinapaj (levantémonos)”, una escuela de formación técnica y tecnológica en 7 diferentes áreas (agronomía, gastronomía industrial, educación infantil, magisterio, electricidad industrial, mecánica industrial, mueblería industrial), con el fin de desarrollarse como centro de alta calidad en los temas de protección ambiental, la seguridad en el lugar de trabajo y la didáctica. El proyecto completo tiene el fin de funcionar como modelo para toda la localidad aledaña, específicamente en el ámbito de la agricultura bio-­‐ecológica y la gestión de desechos, pero también en el área de la construcción sustentable, suministros sostenibles de energía y agua como también del aprovechamiento de recursos. La cátedra “Proyecto y Construcción” del Profesor Pasel tiene como profundización temática la enseñanza de construcciones y prácticas arquitectónicas. Se trata de combinar el estudio con el compromiso social, en el cual los conocimientos sobre el país, la cultura y el lugar juegan un rol importante. Die Einladung zur Zusammenarbeit bei der Erweiterung einer Berufsschule kommt von der Gründerin, Leiterin und Integrationsfigur der Organisation in Chile, Bolivien und Peru, der deutschen Ordensschwester Karoline Mayer, die gerade mit dem “Marion-­‐Dönhoff-­‐Förderpreis für internationale Verständigung und Versöhnung 2013” ausgezeichnet wurde. Die Planungs-­‐ und Bauaufgabe für die Berliner Architekturstudenten wird eine Landwirtschaftsschule umfassen, die den ca. 75 Studenten der Ganztagsschule als Aula, Übungs-­‐, und Veranstaltungsraum dienen soll. Die Landwirtschaftsschule ist Teil des “Instituto Tecnológico Sayarinapaj”, eine Schule zur Berufsausbildung in 7 verschiedenen Fächern (Landwirtschaft, Gastronomie, Kindergärtner, Erzieher, Industrieelektriker, Industriemechaniker, Schreiner), die sich zum Exzellenzzentrum in Sachen Umweltschutz, Sicherheit am Arbeitsplatz und Didaktik entwickeln soll. Von dem ganzen Projekt Landwirtschaftsschule soll im Idealfall eine Vorbildwirkung für die Umgebung ausgehen, besonders im Bereich bio-­‐ökologische Landwirtschaft und Abfallmanagement, aber auch in Bezug auf nachhaltiges Bauen, nachhaltiger Energie-­‐ und Wasserversorgung und Ressourcennutzung. Das Fachgebiet Entwerfen und Baukonstruktion von Prof. Ralf Pasel hat als thematische Vertiefung die Vermittlung von Architektonischen Konstruktionen und Praktiken. (..) Wichtig ist die Verbindung von Lernen mit sozialem Engagement, bei dem auch die Kenntnisse über Land, Kultur und Ort eine wichtige Rolle spielen. 23