septiembre 2013 - Bolivien

SEPTIEMBRE 2013, N°9 DESDE BOLIVIA UN APORTE AL DEBATE SOBRE EL EXTRACTIVISMO El análisis de Álvaro García Linera es un capítulo de su libro “Geopolítica en la Amazonía-­‐Poder hacendal-­‐patrimonial y la acumulación capitalista” (La Paz, 09/2012). Álvaro García Linera es Vicepresidente del Estado Plurinacional de Bolivia desde el 2005 y trabaja junto al Presidente Evo Morales Ayma. Gracias a la redacción de la revista “Sand im Getriebe” de Attac ahora existe también una traducción al alemán del aporte teórico de Álvaro García Linera. El análisis plantea que los procesos de emancipación en América Latina muestran diferentes tendencias. De un lado, comenzó la superación a la dominación de los Estados Unidos y varios Gobiernos de izquierda han comenzado a dejar de exportar sus materias primas y crearon cadenas de valores locales y regionales (ALBA), pero sin embargo, la incorporación al mercado internacional capitalista sigue contralada por la política y dependencias de las grandes potencias. EIN BEITRAG AUS BOLIVIEN ZUR DEBATTE ÜBER EXTRAKTIVISMUS Álvaro García Linera wurde 2005 an der Seite von Evo Morales zum Vizepräsidenten von Bolivien gewählt. Beide sind Mitglieder der Regierungspartei Bewegung zum Sozialismus (MAS). Dank an die Redaktion der Zeitschrift „Sand im Getriebe“ von attac liegt die Analyse von Álvaro García Linera nun auch in deutscher Sprache vor. Die Emanzipationsprozesse in Lateinamerika zeigen sehr unterschiedliche Trends: einerseits hat die Überwindung der Dominanz der USA begonnen und mehrere linke Regierungen haben damit begonnen, ihre Ressourcen nicht mehr zu exportieren, sondern im eigenen Land zu verarbeiten und lokale und regionale (ALBA) Wertschöpfungsketten zu schaffen. Andererseits bleibt die Einbettung in den kapitalistischen Weltmarkt ‒ wenn auch politisch kontrolliert ‒ erhalten und auch die damit verbundenen Abhängigkeiten bleiben bestehen. 7