Sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Anwohner

Amtsblatt der Gemeinde Kalchreuth
Sehr geehrte Damen und Herren,
sehr geehrte Anwohner,
www.kalchreuth.de
40. Jahrgang
1. September 2011
Nr. 9
am 04.09.2011 veranstaltet die Stadt Nürnberg zusammen mit dem Landkreis Erlangen-Höchstadt
das Nürnberger Altstadtrennen. Die Streckenführung wird auch Bereiche des östlichen Landkreis
Erlangen-Höchstadt tangieren, was zur Folge hat, dass Radlerinnen und Radler insbesondere in
größerer Zahl die Gemeindebereiche von Kalchreuth, Eckental, Heroldsberg und Kleinsendelbach
durchfahren werden.
Demzufolge ist in der Zeit von ca. 8.30 Uhr bis 12 Uhr in den betroffenen Gemeindebereichen mit
Behinderungen des motorisierten Verkehrs, teilweisen Straßensperrungen, Umleitungen, zusätzlichen
Halteverboten etc. zu rechnen.
Wir möchten daher bereits jetzt die betroffenen Anwohner bitten, die während des Rennens eingeschränkten
An- und Abfahrtsmöglich -
keiten in ihre Planungen für den
04.09.2011 mit einzubeziehen und ggf.
ihre Fahrzeuge bereits am Vortag so
abzustellen, dass im Falle dringender
Besorgungen eine An- und Abfahrt möglich
sein wird.
Die jeweiligen Umleitungsstrecken werden
vor Ort durch die eingesetzten
Streckenposten bekannt gegeben.
Für nähere Auskünfte hinsichtlich der
konkreten Einschränkungen können Sie
sich gerne an die Verkehrsbehörde des
Landratsamtes Erlangen-Höchstadt, Tel.
09131/803268, wenden.
Das Landratsamt Erlangen-Höchstadt
bedankt sich bei allen Anwohnern und
Verkehrsteilnehmern für Ihr Verständnis.

... Termine ... Termine ... Termine ... Termine ...
Müllabfuhrtermine im September 2011
Alle Gemeindeteile
Donnerstag, 22.09.2011 Papiercontainer
Donnerstag, 22.09.2011 Papiertonne und gelber Sack
Kalchreuth
Dienstag, 13.09.2011 Rest- und Biomülltonne
Dienstag, 27.09.2011 Rest- und Biomülltonne
Mittwoch, 21.09.2011 Problemabfall
(15.00-16.00 Uhr Bahnhof)
Donnerstag, 15.09.2011 Gartenabfall
(14.00-15.00 Uhr Bahnhof)
Käswasser und Röckenhof
Mittwoch, 14.09.2011 Rest- und Biomülltonne
Mittwoch, 28.09.2011 Rest- und Biomülltonne
Wir bitten Sie, die Mülltonnen ab 06.00 Uhr bereitzustellen!
Amtstage Notariat Dr. Martini und Frau Siegler
am Mittwoch, dem 14.09.2011 und
am Mittwoch, dem 28.09.2011 von 15 – 18 Uhr
im Rathaus Heroldsberg, Hauptstr. 104,
Tel. 0911/5185729.
Es wird gebeten, Beurkundungen bis spätestens eine
Woche vor den oben genannten Terminen beim Notariat
Dr. Martini/Frau Siegler in Erlangen, Hofmannstr. 32,
Tel. 09131/8089-0, anzumelden.
Apotheken Notdienst
Eckental-Heroldsberg-Kalchreuth-Gräfenberg-Igensdorf
Die aktuell zuständige Notdienst-Apotheke kann unter der
Tel.-Nr. 09126/29 444 22 erfragt werden. Zusätzlich ist sie
an jeder Apotheke ausgehängt.
Bitte nehmen Sie den Notdienst (Notdienstgebühr 2,50 €)
am Wo chen ende möglichst in der Zeit von 11-12 Uhr oder
17-18 Uhr in Anspruch.
Impressum:
Gemeindeblatt Kalchreuth
- Amtsblatt der Gemeinde Kalchreuth
Herausgeber: Gemeinde Kalchreuth
Redaktion/ Gemeindeverwaltung Kalchreuth
Schulstraße 9, 90562 Kalchreuth
Telefon 0911 / 51 83 44-0
Telefax 0911 / 51 83 44-39
gemeinde@kalchreuth.de
Anzeigenverwaltung: Schulstraße 9, 90562 Kalchreuth
Telefon 0911 / 51 83 44-17
Telefax 0911 / 51 83 44-39
Gestaltung u. Druck: Druckerei Stengl, Neunkirchen a. Brand
Das Gemeindeblatt erscheint jeweils zum Monatsbeginn.
Anzeigenschluss ist immer der 15. des Vormonats.
Bezugspreis inclusive
Hauszustellung: kostenlos
- 2 -
www.kalchreuth.de
Vorsitzender des Seniorenbeirats
ERH und
Seniorenbeirat Kalchreuth
Peter Wronsky
Stellvertreterin Seniorenbeirat
Kalchreuth: Eva-Maria Wronsky
Mein nächster Sprechtag ist am
Mittwoch, den 07.09.2011, von 14-17 Uhr
im Rathaus Kalchreuth, 1. Stock, Zimmer 5
Telefon 0911/518 344-41 und
Privat 0911/5187610
E-Mail: peter.wronsky@kalchreuth.de
Bayerisches Rotes Kreuz
Das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Erlangen-Höchstadt,
bietet jeden letzten Samstag im Monat von 8.30 – 15.00 Uhr
„Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“
für Führerscheinbewerber der Kl. A, A1, B, BE, L, M und T an.
Der Kurs findet in der BRK-Rettungswache in Kleingeschaidt 2a
statt.
Nächster Termin: 24. September 2011, 8.30 bis 15 Uhr
ohne Voranmeldung
Weitere Veranstaltungen des BRK mit Voranmeldung:
- Erste Hilfe-Kurs“ am 05./06.09.2011
und am 21./22.09.2011
- „Erste Hilfe-Wochenendkurs“ am 17./18.09.2011
- „Erste Hilfe-Training“ 19.09.2011
Alle diese Kurse und Vorträge finden in der Henri-Dunant-Str. 4
in Erlangen statt. Voranmeldung unter 09131/1200-301.
Zahnärztlicher Notfalldienst
Dienstbereit: Sprechstunde von 10 - 12 und von 18 - 19 Uhr
03./04.09.2011 Dr. Ulrich Schuck, Buckenhofer Str. 12,
91080 Spardorf, 09131/52040
10./11.09.2011 Dr. Christian Trausel, Eisenstr. 1a,
91054 Buckenhof, 09131/55950
17./18.09.2011 Adrian Wolski, Eschenauer Hauptstr. 21,
90542 Eckental, 09126/295220
24./25.09.2011 Dr. Norbert Gallitz, Im Zentrum 1c,
90542 Eckental, 09126/288775
Aktueller zahnärztliche Notfalldienst unter:
http://www.notdienst-zahn.de
Presse � Mittelfranken � Heroldsberg/Landkreis Erlangen
� Zeitraum

Bericht über die Sitzung des Gemeinderates
vom 28.07.2011
Bauanträge und Bauvoranfragen
Folgenden eingereichten Bauanträgen wurde vom
Gemeinderat zugestimmt:
- Errichtung eines Gewächshauses, Herrngartenstraße
10, Röckenhof
- Errichtung eines Einfamilienhauses mit Garage,
Erlenstraße 49, Käswasser
- Neubau eines Einfamilienhauses, Ahornstraße 9,
Käswasser
Auftragsvergabe
Folgende Aufträge können aufgrund gefasster Beschlüsse
vergeben werden:
- Austausch des Fußbodens in beiden Küchen im
Erdgeschoss des Kindergartens Villa Kunterbunt aufgrund
festgestellter Mängel durch eine planmäßige
Betriebskontrolle durch das Landratsamt
- Errichtung eines Tank- und Waschplatzes am Bauhof
Die Investition ist erforderlich, da durch die technische
Gewässeraufsicht des Landratsamtes festgestellt wurde,
dass die Tankstelle und der Ölabscheider im bestehenden
Zustand nicht mehr betrieben werden dürfen.
- Erneuerung der Einzäunung des Hartplatzes an der
Grundschule
- Beschaffung einer Leichenkühlzelle für den Friedhof
- Einbau einer Küche im Foyer der Schulturnhalle
- 3 -
^ìë=ÇÉã=dÉãÉáåÇÉê~í
aáÉ=dÉãÉáåÇÉÉáåêáÅÜíìåÖÉå=áåÑçêãáÉêÉå
Die Gemeinde Kalchreuth, Bürgermeister
und Gemeinderat gratulieren Frau Bärbel
Rahideh ganz herzlich zur Verleihung der
Verdienstmedaille des Verdienstordens der
Bundesrepublik Deutschland durch den
Bundespräsidenten Christian Wulff.
Frau Bärbel Rahideh bekam vom Bundespräsidenten
Christian Wulff, in Würdigung ihrer hervorragenden
Verdienste, die Verdienstmedaille des Verdienstordens der
Bundesrepublik Deutschland (Bundesverdienstkreuz) verliehen.
Landrat Eberhard Irlinger überreichte die Auszeichnung
im Auftrag des Bundespräsidenten am 27.07.2011 in einer
Feierstunde im Rat und Bürgerhaus Kalchreuth.
Als Familie Rahideh 2003, bedingt durch die berufliche
Tätigkeit des Herrn Rahideh in Manila ankam, war Bärbel
Rahideh geschockt und tief betroffen über die unmenschliche
Situation der ärmsten Familien, die auf engstem
Raum dahinvegetieren mussten. Ihr war ziemlich schnell
klar: „hier will ich helfen!“
Aus dieser Willenserklärung entstanden 3 sehr erfreuliche
Projekte.
www.kalchreuth.de
- Anschaffung eines transportablen Rampensets für
Skater
Des Weiteren stimmte der Gemeinderat der Anpflanzung
dreier Bäume im Schulhof zu.
Bauleitplanung
Für den Bereich Birkenstraße stimmte der Gemeinderat
der Beauftragung des Städteplaners, Herrn Matthias Rühl,
zur Ausarbeitung eines qualifizierten Bebauungsplans mit
Grünordnungsplan zu.
Zuschüsse
Nach Beschlussfassung des Gemeinderats beteiligt sich
die Gemeinde zu 2/3 an den Lohn- und Lohnnebenkosten
zweier Vorpraktikantinnen im Kindergarten St. Andreas für
das Kindergartenjahr 2011/2012.
Tongrube
Aufgrund eines überarbeiteten Antrags zum Abschluss -
betriebsplanverfahren der Firma Durmin (Verfüllung der
Tongrube) an das Bergamt Bayreuth wurde die Gemeinde
Kalchreuth erneut aufgefordert eine Stellungnahme bis
31.08.2011 abzugeben.
Bedingt durch die Ferienzeit, in der in der Regel keine
Gemeinderatssitzungen stattfinden, wurde in Abstimmung
mit dem Markt Heroldsberg eine Fristverlängerung erwirkt.
Bereits nach 7 Wochen gründete sie den Verein „Von Herz
zu Herz e. V.“
1. Bauprojekt:
In 7-jähriger Arbeit konnten 2-stöckige sturm- und tropenregensichere
Häuser für insgesamt 43 Familien errichtet
werden.

- 4 -
2. Projekt Patenschaften:
In den Grundschulen Kalchreuth und Dormitz, in der
Realschule Gräfenberg und im Bekanntenkreis warb Frau
Rahideh für Patenschaften um möglichst vielen Kindern
eine Schulausbildung zu ermöglichen. In ganz
Deutschland sind bis heute 63 Patenschaften entstanden.
3. Medizinisches Projekt:
Notwendige Operationen an Kindern und Erwachsenen
mit schlimmsten Entstellungen wie Klumpfüße, „Hasen -
scharten“ etc. konnten durchgeführt werden.
Die Verleihung dieser Verdienstmedaille setzt ein Zeichen
– ein Zeichen dafür, wen oder was unsere Gesellschaft
schätzt und was ihr wichtig ist. Und in diesem Kanon steht
das Engagement der Bürgerinnen und Bürger ganz weit
oben.
Alle Bürgerinnen und Bürger, die handeln wie Frau
Rahideh, bringen unsere Gesellschaft weiter und sorgen
für mehr Lebensqualität.
Engagement bringt allen Gewinn, das können wir gar
nicht oft genug betonen. Engagement bedeutet natürlich
Gewinn für diejenigen, denen es gilt, aber eben auch für
diejenigen, die es leisten, sowie für die Gesellschaft insgesamt.
Wenn wir Verdienste um das Allgemeinwohl würdigen,
dann möchten wir auch andere ermutigen, ebenfalls
aktiv zu werden. Bürgerschaftliches Engagement ist
für unsere Gesellschaft schließlich unverzichtbar.
Wir alle in Kalchreuth schätzen den langjährigen selbstlosen
Einsatz in den Slums von Manila sehr und freuen uns
mit Frau Rahideh, dass ihr Wirken mit dieser hohen
Auszeichnung gewürdigt wurde.
Bebauungsplan Nr. 14/23 für das Gebiet
„Birkenstraße“, Gemarkung Kalchreuth
Aufstellungsbeschluss
Am 28.07.2011 hat der Gemeinderat Kalchreuth den
Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplanes
Nr. 14/23 „Birkenstraße“, Gemarkung Kalchreuth mit integriertem
Grünordnungsplan, gefasst.
Anlass des Bebauungsplanes Nr. 14/23 „Birkenstraße“ mit
integriertem Grünordnungsplan ist die Absicht im östlichen
Anschluss an das Baugebiet Feueräcker einen baulichen
Abschluss herzustellen.
Ziel der Gemeinde Kalchreuth ist die Schaffung von benötigten
Bauplätzen.
Mit der Planung wurde der Raum- und Stadtplaner Herr
Matthias Rühl, von der ArGE Stadt & Land, 91413
Neustadt/Aisch beauftragt.
Bei Vorliegen eines Vorentwurfes über den Geltungs -
bereich des Bebauungsplanes Nr. 14/23 „Birkenstraße“
mit integriertem Grünordnungsplan erfolgt eine
Veröffentlichung im Zuge der vorgezogenen Bürgerbetei -
ligung im Amtsblatt der Gemeinde Kalchreuth.
Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1
Satz 2 des Baugesetzbuches (BauGB) bekannt gemacht.
Kalchreuth, 17.08.2011
Gemeinde Kalchreuth
Herbert Saft, 1.Bürgermeister
www.kalchreuth.de
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
wie der Gemeindeverwaltung bekannt wurde, wird der
Bahnübergang Kalchreuth in der Heroldsberger
Straße von der Deutschen Bahn AG im September
2011 saniert.
Hierzu ist vorgesehen, dass der Bahnübergang am
28. und 29.09.2011 für den gesamten Verkehr
gesperrt wird.
Wir möchten Sie an dieser Stelle bereits vorab informieren,
damit Sie ihre Planungen darauf einstellen
können.
Bitte beachten Sie auch die Veröffentlichungen in der
Tagespresse.
Gemeinde Kalchreuth
Straßenbauverwaltung
Ferienprogramm in Kalchreuth:
Papierschöpfen mit dem „Museum aus dem Koffer“
Am Dienstag, den 9.8. trafen sich 19 Kinder im Rahmen
des Ferienprogramms Kalchreuth zum Papier schöpfen in
der Gemeindebücherei. Mit dabei war auch Tina Fürbeth,
die über viele Jahre das Projekt für das „Museum aus dem
Koffer“ geleitet hat. Unterstützt wurde sie dabei von
Sabine Lutz, Elke Heubeck und Hiltrud Brill aus der
Gemeindebücherei.
Alle Kinder waren von Anfang an voll begeistert und eifrig
bei der Sache. Zunächst konnte man viel über die
Entstehung und frühere Herstellung von Papier erfahren.
Bei der ersten Station ging es vor allem um die
Geschichte des Papierschöpfens. Hier gab es auch viel
spannendes Anschauungsmaterial, was das Thema vor
allem für die jüngeren Teilnehmer sehr interessant machte.
Dann ging die Action richtig los: Beim Papierschöpfen
aus der Bütte wird zerkleinerter Zellstoff eingeweicht und
mit Wasser versetzt. Dann wird er über Siebe geschöpft
und auf Filzplatten gepresst� das kann schon mal klekkern!
Das nasse geschöpfte Papier wird mit dann dem
Bügeleisen gedämpft und somit der erste Trockenprozess
eingeleitet.
Alle Teilnehmer konnten am Ende mehrere handgeschöpfte
Blätter und selbst gestaltetes Künstlerpapier (mit
Blüten und diversen Materialien versehen) selbst anfertigen
und später auch mit nach Hause nehmen. Dank der
tatkräftigen Helfer war die Aktion mit dem Museum aus
dem Koffer in der Gemeindebücherei ein voller Erfolg, und
die Räumlichkeiten haben sich wieder einmal als äußerst
geeignet erwiesen.

...Auf geht`s zum Juggern!!!
Am 9.8.11 fand zum zweiten Mal ein Jugger-Workshop im
Rahmen des Ferienprogramms statt. Viele Jugendliche
waren dabei, diese Mischung aus Mannschaftssport mit
Einzelduellen mal auszuprobieren.
Mit gepolsterten Spielgeräten, sogenannten Pompfen
(zwei Meter lange Q-Tips, ein- und zweihändige Pompfen,
Schilde, Ketten und einem eiförmigem Ball erinnert es an
eine fantasievolle Mischung aus mittelalterlichen
Ritterspielen und Rugby.
Leider war das Wetter nicht so schön, doch gutgelaunt
machte sich die Mannschaft nach den ersten
Regengüssen einen gemütlichen Nachmittag beim Grillen
und Chillen im Haus der Jugend.
Wer Lust hat, beim 3. Jugger Workshop am 8.9.11 von
14 - ca. 20 Uhr in Eckental mitzumachen, meldet sich einfach
über jugend@eckental.de an, oder telefonisch unter
09126/ 903-286 (auch AB)
Der Workshop ist kostenlos und für blutige Anfänger
ebenso geeignet wie für Juggerprofis! Nach dem Juggern
wird auch am 8.9. noch schön gegrillt & gechillt!!
Die Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen der
Gemeindejugendpflege Uttenreuth, Kalchreuth, Eckental
& Streetwork Heroldsberg.
Infos gibt`s auch unter: 0173-8908858 (Thomas
Schönfelder, Jugendpfleger) oder per Mail an:
jugendtreff-erh@gmx.de
- 5 -
POSTPOINT KALCHREUTH
Schulstr. 9, im Rathaus Foyer
Öffnungszeiten: Mo., Do. u. Fr. 09.00 – 12.00 Uhr
Di. 08.00 – 12.00 Uhr
Mi. 16.00 – 18.30 Uhr
Sa. 11.00 – 12.00 Uhr
www.kalchreuth.de
Fachstelle
für pflegende Angehörige
Die Fachstelle für pflegende Angehörige ist eine
Einrichtung des Landkreises Erlangen-Höchstadt und dem
Bayerischen Netzwerk Pflege.
Unter der Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
Erlangen-Höchstadt e.V. ist Frau Margit Lorenz für die
Bürgerinnen und Bürger von Kalchreuth zuständig.
Frau Lorenz steht betroffenen und interessierten Ange -
hörigen für Beratungszwecke zu bestimmten Sprech -
zeiten, aber auch außerhalb dieser zur Verfügung.
Die Fachstelle hat als Ziel, pflegende Angehörige zu beraten,
zu informieren, zu unterstützen und zu begleiten,
damit ihnen die Pflege zu Hause erleichtert wird.
Weiterhin hat die Fachstelle seit Juli 2010 ausgebildete
ehrenamtliche Helferinnen zur Verfügung, welche stundenweise
Betreuungen von demenzkranken Menschen in
deren Häuslichkeit zur Entlastung der Angehörigen übernehmen
können.
Die Kosten dafür übernimmt die Krankenkasse.
Die Beratungen, Informationen und Schulungen sind
kostenlos
Neue Adresse:
Arbeiterwohlfahrt
Kreisverband Erlangen-Höchstadt e.V.
Fachstelle für pflegende Angehörige
Margit Lorenz
Zeidelweide 11,
91054 Buckenhof,
Tel. 09131/9403 578
Diensthandy: 0176-1000-5747
e-mail:
margit.lorenz@awo-erlangen.de
Sprechzeiten:
Dienstag 15.00 - 17.00 Uhr
Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr
Termine sind auch außerhalb der Sprechzeiten möglich.
Sprechstunde in Kalchreuth
am 12.09.2011 und am 17.10.2011
um 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr
im Rathaus Kalchreuth, Schulstr. 9
Frau Becker, Tel.: 0911/518 344-14, e-mail: postpoint@kalchreuth.de

ÖFFNUNGSZEITEN
Montag 16:00 bis 18:30 Uhr
Mittwoch 16:00 bis 20:00 Uhr
Freitag 10:00 bis 12:00 Uhr
In den Sommerferien ist die Bücherei vom
22.08.2011 – 09.09.2011 geschlossen!
Ab dem 12. September sind wir wieder für Sie da.
Die VORLESESTUNDE für Kinder ab 4 Jahren
Im September findet keine Vorlesestunde statt.
Gretl Arnold liest für euch wieder
am Montag, den 10.10.2011 von 16:30 – 17:30
im Untergeschoss der Gemeindebücherei und freut sich
auf viele Zuhörer/innen. Die Vorlesestunde findet regelmäßig
jeden ersten Montag im Monat statt.
Der Sommerferien-Leseclub 2011 für Schüler von 10 –
14 Jahren geht in die letzte Runde:
ihr könnt noch bis 21.09.2011 Lesen was geht
dann geht’s zur
Lesen was geht – ABSCHLUSSPARTY
mit Preisverleihung
Am Donnerstag, den 29. September sind alle Leseclub -
mitglieder um 18:00 Uhr in den Jugendtreff POINT eingeladen.
Lasst euch überraschen !!
Um besser planen zu können, gebt uns kurz Bescheid, ob
ihr zur Party kommt.
NEUHEITEN
Astrid Ruppert Wenn nicht jetzt, wann dann?
Gabriella Engelmann Eine Villa zum Verlieben
Hera Lind Der Überraschungsmann
Max Landorff Der Regler
Doris Dörrie Alles inclusive
Kathryn Lasky Die Legende der Wächter –
Die Belagerung (Bd.4)
Amina Paul Die Konferenz der
Gruselgeister
- 6 -
Noch schneller in Kalchreuth im Internet unterwegs!
Wer vor 2 Jahren seinen Vertrag mit der Telekom für 6.000 kbit/s Internet-Zugangsgeschwindigkeit („Flatrate“) abgeschlossen
hat, kann jetzt – nach Ablauf seines Vertrages – für den gleichen Preis wie 6.000 kbit/s seinen Vertrag auf
„bis zu 16.000 kbit/s“ umstellen. Das gilt für das gesamte Ortsgebiet von Kalchreuth mit der Vorwahl 0911.
Realistisch werden damit, je nach Entfernung vom Umsetzer-Schrank am Straßenrand und von der Tageszeit, um die
12.000 kbit/s erreicht.
Eine einfache Umstellung gewährleistet das Nürnberger Team der Deutschen Telekom unter der Fax Nummer
0391/580129266. Es reicht ein formloser Antrag bei der Telekom zur obigen Fax-Nummer. Die Umstellung geht vollkommen
„geräuschlos“, ohne lange Wartezeiten. Der Antragsteller erhält lediglich eine Bestätigung des Termins, wann
umgestellt wird.
Viel Spaß mit dem noch schnelleren Internet in Kalchreuth
wünscht Ihr Breitbandpate Werner Hirmke
Die Gemeindebücherei informiert ..... Die Gemein de büche rei informiert ..... Die Gem
Gemeindebücherei informiert ..... Die Gemein de büche rei informiert ..... Die Gemeind
Die Gemeindebücherei informiert ..... Die Gemein de büche rei informiert ..... Die Gem
www.kalchreuth.de
Wieso?Weshalb?Warum Wir erforschen die Dinosaurier
Komm mit ins Ballett
RATGEBER
Stressfrei in 10 Minuten
Babys brauchen Musik
PARTYSTROLCHE – Unvergessliche Kindergeburtstage
Unser Immunsystem
Der große Caritas-Ratgeber: Hauskrankenpflege
DVD
Mount St. Elias
127 Hours
Black Swan
Mammuth
Das Labyrinth der Wörter
Sterben für Anfänger
The Green Hornet
Greenfingers
Small World
Otto’s Eleven
Klimawechsel
MEDIENTAUSCH
Ab Montag, 12.09.2011 stehen wieder neue Hörbücher
aus dem Medienleihverkehr für Sie in den Regalen bereit.
FLOHMARKT
Aussortierte Medien Aussortierte Bücher, Zeitschriften
und Kinder-Hörbücher können zu 50 Cent pro Medium
erworben werden
Sommer ist die Zeit, in der es zu heiß ist,
um das zu tun, wozu es im Winter zu kalt war
(Mark Twain)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
das Bücherdreiteam
buecherei@kalchreuth.de

Die Gemeinde Kalchreuth veröffentlicht nur noch die
Namen und Daten der Geburtstagsjubilare, die dazu eine
Einwilligungserklärung abgegeben haben.
Bei Fragen oder Änderungen wenden Sie sich bitte an
Frau Becker, 518 344-14.
Der Bürgermeister und der Gemeinderat
Kalchreuth gratuliert allen Geburtstagsjubilaren
und wünscht Gesundheit und Wohlergehen!
September 2011
Herzlichen
Glückwunsch
òìã=dÉÄìêíëí~Ö
Klebes Luise, geboren am 01.09.1934, wohnhaft in
Kalchreuth, Käswasserstr. 43, zum 77. Geburtstag
Landkreis Erlangen-Höchstadt
- 7 -
pí~åÇÉë~ãíäáÅÜÉ=jáííÉáäìåÖÉå
www.kalchreuth.de
Selke Elfriede, geboren am 06.09.1923, wohnhaft in
Kalchreuth, Bahnhofstr. 6, zum 88. Geburtstag
Kalbfleisch Werner, geboren am 08.09.1932, wohnhaft in
Kalchreuth, Am Nordhang 21, zum 79. Geburtstag
Bayerlein Irmgard, geboren am 11.09.1940, wohnhaft in
Kalchreuth, Am Heckacker 16, zum 71. Geburtstag
Hangele Elisabeth, geboren am 17.09.1932, wohnhaft in
Kalchreuth, Am Heckacker 52, zum 79. Geburtstag
Schwägerl Josefine, geboren am 20.09.1938, wohnhaft in
Kalchreuth, Erlanger Str, 2, zum 73. Geburtstag
Fink Anna, geboren am 20.09.1923, wohnhaft in
Kalchreuth, Rosenwinkel 2, zum 88. Geburtstag
Köhler Wolfgang Dr., geboren am 21.09.1941, wohnhaft in
Kalchreuth, Röckenhofer Hauptstr. 22, zum 70. Geburtstag
Fraas Manfred, geboren am 30.09.1940, wohnhaft in
Kalchreuth, Am Nordhang 16, zum 71. Geburtstag
_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖÉå=îçå=~åÇÉêÉå=_ÉÜ∏êÇÉå
Wieder Wohnberater-Sprechstunden im
Landkreis ERH
Ab Mittwoch, 14. September 2011 finden wieder Wohn -
berater-Sprechstunden im Landkreis Erlangen-Höchstadt
statt.
Die erste Sprechstunde findet am Mittwoch, 14. Sep -
tember 2011 von 10:00-11:30 Uhr im Rathaus der Stadt
Herzogenaurach, Marktplatz 11, 91074 Herzogenaurach
statt.
Am Mittwoch, 21. September 2011 werden gleich zwei
Wohnberatungssprechstunden angeboten: Von 10:00-
11:30 Uhr im Landratsamt Erlangen-Höchstadt, Dienst -
stelle Höchstadt, Schlossberg 10, 91315 Höchstadt/ Aisch
und ebenfalls von 10:00-11:30 Uhr im Rathaus Herolds -
berg, Hauptstraße 104, 90562 Heroldsberg.
Während der Sprechstunden beantwortet jeweils ein
ehrenamtlicher Wohnberater oder eine ehrenamtliche
Wohnberaterin alle Fragen zu altengerechtem und barrierefreiem
Wohnen, Wohnungsumbaumöglichkeiten, Ein -
satz von Hilfsmitteln, Finanzierungen und Antragstellun -
gen. Die Beratung ist kostenlos.
Interessierte erhalten auch vorab Informationen bei Anna
Maria Preller, Seniorenbeauftragte des Landkreises
Erlangen-Höchstadt unter 09131/803 277.
Hannah Reuter, L4 - Büro des Landrats
Vollzug der Bienenseuchen-Verordnung;
Bekämpfung der Amerikanischen Faulbrut der Bienen
Sperrbezirk Markt Eckental, Ebach
Allgemeinverfügung vom 08.08.2011
Das Landratsamt Erlangen-Höchstadt erlässt folgende
Allgemeinverfügung:
1. Auf Grund der Feststellung der amerikanischen
Faulbrut der Bienen im Markt Eckental (Ebach) wird
durch das Veterinäramt Erlangen-Höchstadt ein
Sperrbezirk eingerichtet.
Die Grenzen des Sperrbezirks sind der beigefügten
Karte zu entnehmen, die Bestandteil dieser Allgemein -
verfügung ist.
2. Für den Sperrbezirk gelten folgende Maßnahmen:
a) Die Besitzer von Bienenvölkern im Sperrbezirk
haben diese unter Angabe des Standortes der
Bienenstände dem Landratsamt Erlangen-
Höchstadt, Veterinäramt, Schlossberg 10, 91315
Höchstadt anzuzeigen.
b) Alle Bienenvölker und Bienenstände im Sperrbezirk
sind unverzüglich auf amerikanische Faulbrut amtstierärztlich
zu untersuchen; diese Untersuchung ist
frühestens zwei, spätestens neun Monate nach der
Tötung oder Behandlung der an der Seuche
erkrankten Bienenvölker des verseuchten Bienen -
standes zu wiederholen.

- 8 -
=> Eine Untersuchung ist jedoch entbehrlich, wenn
sich bei der Untersuchung von Futterproben, die im
Rahmen der ersten Untersuchung zusätzlich gezogen
worden sind, keine Anhaltspunkte für die
Ameri kanische Faulbrut ergeben.
c) Bewegliche Bienenstände dürfen von ihrem
Standort nicht entfernt werden.
d) Bienenvölker, lebende oder tote Bienen, Waben,
Wabenteile, Wabenabfälle, Wachs, Honig, Futter -
vorräte, Bienenwohnungen und benutzte Gerätschaf -
ten dürfen nicht aus den Bienenständen entfernt
werden.
e) Bienenvölker oder Bienen dürfen nicht in den
Sperrbezirk verbracht werden.
=> Dies findet jedoch keine Anwendung auf:
1. Wachs, Waben, Wabenteile und Wabenabfälle,
wenn sie an wachsverarbeitende Betriebe, die über
die erforderliche Einrichtung zur Entseuchung des
Wachses verfügen, unter der Kennzeichnung
„Seuchenwachs“ abgegeben werden, und
2. Honig, der nicht zur Verfütterung an Bienen
bestimmt ist.
www.kalchreuth.de
Das Landratsamt Erlangen-Höchstadt kann Aus -
nahmen von den o. g. Maßnahmen der Buchstaben
a) bis e) zulassen, wenn eine Seuchenverschlep -
pung nicht zu befürchten ist.
3. Diese Allgemeinverfügung gilt am Tage nach ihrer
Bekanntmachung im Amtsblatt des Landkreises
Erlangen-Höchstadt als öffentlich bekannt gegeben
und besitzt ab diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit.
Hinweise:
1. Eine eventuelle Anfechtung der Nrn. 1 und 2 dieser
Verfügung hat nach § 80 Nr. 2 Tierseuchengesetz
keine aufschiebende Wirkung.
2. Gem. Art. 41 Abs. 4 Satz 1 des Bayer. Verwal -
tungsverfahrensgesetzes (BayVwVfG) ist nur der
verfügende Teil der Allgemeinverfügung öffentlich
bekannt zu machen.
Die Allgemeinverfügung kann mit ihrer Begründung
während der üblichen Geschäftszeiten im
Landratsamt Erlangen-Höchstadt, Dienststelle
Höchstadt, Schlossberg 10, 91315 Höchstadt,
Zimmer Nr. 4 eingesehen werden.
Höchstadt, den 08.08.2011
Landratsamt Erlangen-Höchstadt
Bestandteil der Allgemeinverfügung vom 08.08.2011
Bekämpfung der Amerikanischen Faulbrut der Bienen
Landkreis Erlangen-Höchstadt - Sperrbezirk Ebach, Markt Eckental
Dr. Oswald
Abteilungsleiterin

Bekämpfung der Amerikanischen Faulbrut der Bienen
Sperrbezirk Markt Heroldsberg
Aufhebung der Allgemeinverfügung vom 11.10.2010
Das Landratsamt Erlangen-Höchstadt erlässt folgende
Allgemeinverfügung:
1. Die Allgemeinverfügung des Landratsamtes Erlangen-
Höchstadt vom 11.10.2010 betreffend den Ausbruch
der Amerikanischen Faulbrut im Sperrbezirk Herolds -
berg wird mit Wirkung dieser Allgemeinverfügung aufgehoben.
Der beigefügte Lageplan ist Bestandteil dieser
Allgemeinverfügung.
2. Kosten werden nicht erhoben.
3. Diese Allgemeinverfügung gilt am Tag nach ihrer
Bekanntmachung im Amtsblatt des Landkreises
- 9 -
www.kalchreuth.de
Erlangen-Höchstadt als öffentlich bekanntgegeben
und besitzt ab diesem Tag ihre Gültigkeit.
Hinweise:
Gem. Art. 41 Abs. 4 Satz 1 des Bayer. Verwaltungs -
verfahrensgesetzes (BayVwVfG) ist nur der verfügende
Teil der Allgemeinverfügung öffentlich bekannt zu
machen.
Die Allgemeinverfügung kann mit ihrer Begründung während
der üblichen Geschäftszeiten im Landratsamt
Erlangen-Höchstadt, Dienststelle Höchstadt, Schlossberg
10, 91315 Höchstadt, Zimmer Nr. 4 eingesehen werden.
Höchstadt, den 16.08.2011
Landratsamt Erlangen-Höchstadt
Bestandteil der Allgemeinverfügung vom 16.08.2011
(Aufhebung der Allgemeinverfügung vom 11.10.2010)
Bekämpfung der Amerikanischen Faulbrut der Bienen
Landkreis Erlangen-Höchstadt - Sperrbezirk Markt Heroldsberg
Dr. Oswald
Abteilungsleiterin

. . . Veranstaltungen September 2011 . . .
Kalchreuth - Vereine Kirchliche Termine
EV Kirche RK Kirche
WANN WAS WO / WER
Sa. 03. Wortgottesfeier St. Andreas Kirche
17.30 Uhr Kalchreuth
WANN WAS WO / WER
So. 04. Gottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr Pfr. Tröbs
WANN WAS WO WER
Do. 01. u. Kaffee-Treff Hirtenhaus Dorferneuerung
Fr. 02. jeden Donnerstag Röckenhof
14 Uhr und Freitag
Sa. 10. Vorabendmesse St. Andreas Kirche
17.30 Uhr Kalchreuth
So. 11. Gottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr Pfr. Fink
aus Uttenreuth
So. 04. Radrennen
Di. 13. Ökum. Schulanfangs- St. Andreas Kirche
08.00 Uhr gottesdienst für die Kalchreuth
Klassen 2 - 4
Mo. 12. Seniorenclub zum Thema: Gemeindehaus
Gegen jedes Wehwehchen Elfriede Gasche
ist ein Kraut gewachsen. mit Team
Mi. 14. „Seniorencafé“ Hirtenhaus
14.30 Uhr
Di. 13. Ökum. Schulanfangs- St. Andreas Kirche
09.00 Uhr gottesdienst für Kalchreuth
Erstklässler
Mo.19.bis Viertagesfahrt Südpfalz Seniorenclub
Do. 22.
Sa. 24. Jazz am Bahnhof 017 Kulturbahnhof Kubaka
20 Uhr
- 10 -
Di. 13. Schulanfangs-GD für St. Andreas Kirche
8 Uhr 2. – 4. Klasse
9 Uhr Schulanfangs-GD für St. Andreas Kirche
1. Klasse
Sa. 17. Vorabendmesse St. Andreas Kirche
17.30 Uhr Kalchreuth
Mo. 26. Vortrag „Facebook Hirtenhaus
19.30 Uhr Google & Co.“
So. 24. Familienmesse St. Andreas Kirche
17.30 Uhr Kalchreuth
Fr. 16. 1. Konfirmanden- Gemeindehaus
16.45 Uhr Unterricht
www.kalchreuth.de
So. 18. Gottesdienst im Grünen Am Felsenkeller
10.30 Uhr Pfr. Tröbs, Team
und Posaunenchor
11 Uhr Kindergottesdienst Team
Fr. 30. bis Viertagesfahrt MGV Röckenhof
Mo. 03.10.
Oktober 2011 - Vorschau -
Sa. 01. Tagesausflug Aurora
Mo. 19. Präparandenanmeldung, Gemeindehaus
18–19 Uhr bitte Taufschein mitbringen
Sa. 08. Weinfest oder Gem. Chor
-fahrt Liederkranz
Mo.19.bis 4-Tagesfahrt in die Elfriede Gasche
Do. 22. Südpfalz/Elsaß und Team
mit dem Seniorenclub
So. 09. Tagesausflug Nach Burglengenfeld Posaunenchor
Fr. 23. bis Männerwochenende Wandern auf dem
So. 25. Rennsteig
Anmeldung im
Pfarramt
Sa. 15. Jazz am Bahnhof 018 Kulturbahnhof Kubaka
20 Uhr
Sa. 15. Schützenball Gasthaus Schützenverein
19 Uhr Drei Linden

Sa. 15. bis Fisch- und Gasthaus Zur Linde Fam. Klaußner
So. 16. Ganspartie
Jugendclub
POINT
So. 25. Gottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr Pfrin. Eva
Siemoneit- Wanke
11 Uhr Gottesdienst St. Andreas Kirche
für kleine Leute Team
Mi. 19. „Seniorencafé“ Hirtenhaus
14.30
Fr. 30. 1. Präparanden- Gemeindehaus
15 Uhr unterricht
Mo. 24. Vortrag „Der Perso- Rat- und Bürgerhaus
19.30 Uhr nalausweis; meine Kalchreuth
wichtigste Karte“
Treffpunkt für Teens
und mehr ...
Öffnungszeiten:
Jugendtreff “Point” Kalchreuch,
Am Dorfplatz 15,
Keller Feuerwehrhaus
Mi und Do ab 15.00 Uhr
- 11 -
Jugendtreff “U-Town” Uttenreuth
Breslauer Str. 39c, bei der Sporthalle
Mo, Mi und Do ab 15.00 Uhr
Kontakt:
Jugendpfleger
Thomas Schönfelder
Tel: 09131/9402943
e-mail: jugendtreff-erh@gmx.de
Oktober 2011 - Vorschau -
So. 02. Festgottesdienst mit St. Andreas Kirche
9.30 Uhr Hl. Abendmahl zum Pfr. Tröbs
Erntedankfest und Pos. Chor
11 Uhr Kindergottesdienst Team
So. 09. Gottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr
So. 09. Ausflug des Pos.Chors nach
Burglengenfeld
Mo. 10. Seniorenclub mit Gemeindehaus
14 Uhr Kindergartenkinder Team
z.Thema: Apfelmäuschen
und Beamer
Fr. 14. Candle-Light-Dinner Roter Ochse (Stodl)
19 Uhr „Italian Style“ Anmeldung im
Pfarramt
So. 16. Gottesdienst mit Dialog- St. Andreas Kirche
9.30 Uhr predigt zum Ehesonntag u. Gemeindehaus
und anschl. Empfang für Pfr. Tröbs
Jubiläumspaare und Posaunenchor
11 Uhr Kindergottesdienst St. Andreas Kirche
So. 23. Früh kein Gottesdienst St. Andreas Kirche
19 Uhr Atempause-Gottesdienst Pfr. Tröbs und
m. Band Team
Mo. 24. Seniorenclub Gemeindehaus
14 Uhr Team
So. 30. Gottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr
11 Uhr Kindergottesdienst St. Andreas Kirche
Team
Kath. Kirchengemeinde
Kalchreuth
Danziger Straße 17 • 91080 Uttenreuth
Telefon: 09131 52990
Telefax: 09131 532461
st-kunigunde.uttenreuth@
erzbistum-bamberg.de
www.kalchreuth.de
Dekan Josef Dobeneck
Evang.-Luth. Kirchengemeinde
Kalcheuth
Dorfplatz 6 • 90562 Kalchreuth
Telefon: 0911 5180929
Telefax: 0911 5187955
pfarramt.kalchreuth@
erlangen-evangelisch.de
www.kalchreuth-evangelisch.de
Pfarrer Johannes Tröbs

Sprechtag der AKTIVSENIOREN BAYERN e.V.
Der nächste Sprechtag der AKTIVSENIOREN BAYERN
e.V. findet am Montag, 5. September 2011,13:00 bis
16:00 Uhr, Landratsamt Erlangen-Höchstadt, Markt -
platz 6, 91054 Erlangen statt.
Anmeldungen bitte bis Freitag, 2. September 2011 unter
Tel. 0 91 31 / 80 32 04 bei Thomas Wächtler, Wirtschafts -
förderung.
Die AKTIVSENIOREN BAYERN e.V. beraten Existenz -
gründer, Existenzerhaltungen und helfen bei Problem -
fragen.
Die AKTIVSENIOREN BAYERN e.V. sind ein Verein von
etwa 360 Experten im Ruhestand, die ihre Berufs- und
Lebenserfahrung aus unterschiedlichen Bereichen in
Wirtschaft und Management weitergeben möchten. Die
Vereinsmitglieder arbeiten ehrenamtlich und honorarfrei.
Sie leisten in erster Linie Hilfe zur Selbsthilfe.
Aus gesetzlichen Gründen dürfen die AKTIVSENIOREN
BAYERN e.V. keine Rechts- und Steuerberatung geben.
Sie können aber aus ihrer Sicht und Erfahrung dazu kritische
und konstruktive Hinweise und Empfehlungen
geben. Es können aber auch alle Fragen der Finan -
zierung und Bewertung angesprochen werden.
Erfahrung und Alter helfen, auch unangenehme Wahr -
heiten auszusprechen. Unrealistische Projekte unterstützen
die AKTIVSENIOREN BAYERN e.V. nicht.
Hannah Reuter
L4 - Büro des Landrats
Akustischer Streifzug durch Erich Kästners
Berlin
Das doppelte Lottchen, Emil und die Detektive, Pünktchen
und Anton – viele kennen diese Geschichten von Erich
Kästner. Von 1927 bis 1945 lebte der Schriftsteller in Berlin.
Der Verein Kultur Erlangen-Höchstadt e.V. lädt am
Sonntag, 18. September 2011 zu einem akustischen
Streif zug durch Erich Kästners Berlin ein. Unter dem
Motto „Aber unterkriegen lassen? Niemals!“ lesen Antje
und Martin Schneider, beide selbst Autoren, um 19:00 Uhr
im Acantus Hotel in Weisendorf ausgewählte Gedichte,
Briefe und andere Werke Kästners. Die freischaffende
Korrepetitorin Gabriele Müller begleitet den Streifzug
musikalisch am Klavier.
Karten kosten acht Euro. Senioren, Studenten und
Schüler zahlen sechs Euro. Karten sind im Vorverkauf im
Landratsamt Erlangen-Höchstadt in Erlangen, in der
Dienststelle in Höchstadt, im Hotel Acantus in Weisendorf
und an der Abendkasse erhältlich.
„Aber unterkriegen lassen? Niemals“
Erich Kästners Berlin
gelesen von Antje und Martin Schneider,
musikalisch untermalt von Gabriele Müller
Sonntag, 18. September 2011, 19:00 Uhr
Acantus Hotel & Apartment
Ringstraße 13, 91085 Weisendorf-Oberlindach
Weitere Informationen: http://www.kultur-erh.de und bei
Željka Bojanović unter 09131/ 803 -146.
Hannah Reuter
L4 - Büro des Landrats
- 12 -
www.kalchreuth.de
Bekanntmachung
Vollzug der Wassergesetze und des
Gesetzes über die Umweltverträglichkeits -
prüfung (UVPG)
Herr Dieter Beithner hat beim Landratsamt Erlangen-
Höchstadt die Durchführung des wasserrechtlichen
Verfahrens für den Bau und Betrieb von fünf Fischteichen
auf dem Grundstück mit der Fl.Nr. 710/1 der Gemarkung
Kalchreuth beantragt.
Es sollen drei Winterteiche und zwei Abwachsteiche mit
einer Gesamtwasserfläche von ca. 551 m² hergestellt
bzw. deren Herstellung nachträglich genehmigt werden.
Das Vorhaben bedarf der Plangenehmigung nach § 68
Abs. 2 des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG). Für die
beim Betrieb der Teiche ausgeübten Gewässerbenut -
zungen werden beschränkte Erlaubnisse nach Art. 15
Bayerisches Wassergesetz (BayWG) erteilt.
Nach § 3a UVPG ist durch die zuständige Behörde festzustellen,
ob für das Vorhaben eine Verpflichtung zur
Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung
besteht.
Für das Vorhaben wurde eine Vorprüfung im Einzelfall
gemäß § 3c UVPG i.V.m. Anlage 1 zum UVPG Nr. 13.18.1
und Anlage 2 zum UVPG durchgeführt.
Im Verfahren wurden die Behörden, deren umweltbezogener
Aufgabenbereich durch das Vorhaben berührt wird,
beteiligt.
Im Ergebnis der Auswertung der abgegebenen Stellung -
nahmen wurde festgestellt, dass durch das Vorhaben
keine erheblichen nachteiligen Auswirkungen für die
Umwelt zu erwarten sind und deshalb keine Verpflichtung
zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung
besteht.
Diese Feststellung ist gemäß § 3a UVPG bekannt zu
geben. Die Feststellung ist nicht selbständig anfechtbar.
Höchstadt, den 05.08.2011
Landratsamt Erlangen-Höchstadt
Umweltamt
Schusser
Existenzgründerinnen Netzwerk
Onlinenetzwerke nutzen Mi. 21.09.2011, 20.00 Uhr
in Nürnberg bei Sophist GmbH
Die professionelle Nutzung von Onlinenetzwerken
gewinnt für Existenzgründerinnen zunehmend an
Bedeutung. Dabei ergeben sich oft Fragen:
• Was sind Onlinenetzwerke?
• Wie sind sie aufgebaut und wie funktionieren sie?
• Was sind Vor- und Nachteile, wenn ich die jeweiligen
Medien nutzen möchte?
• Wie kann und möchte ich sie nutzen?
An diesem Abend wird ein grober Überblick über die
bekanntesten Onlinenetzwerke und deren Nutzungs -
struktur gegeben. In einige dieser Netzwerke kann an diesem
Abend auch näher eingetaucht werden. Außerdem

wollen wir besprechen, wie die regionale Vernetzung von
Existenzgründerinnen virtuell unterstützt werden kann.
Referentin:
Chris Rupp, Geschäftsführerin der SOPHIST GmbH
Für diese Veranstaltung ist eine Anmeldung bei der
Gleichstellungsstelle der Stadt Erlangen unter cornelia.hoeschele@stadt.erlangen.de
erforderlich.
Näher Informationen erhalten Sie auch bei der Gleichstel -
lungsstelle unter der Telefonnummer 09131/803-211.
Wichtig für Fischzüchter und Fischhalter
Seit Ende November 2008 gilt bundesweit die neue
Fischseuchenverordnung, die den Schutz vor einer
Ausbreitung von Fischseuchen verbessern soll.
Die Fischseuchenverordnung enthält außerdem Geneh -
migungs- und Registrierungspflichten für alle Fischhal -
tungen (Aquakulturbetriebe), die Fische züchten, halten,
hältern oder schlachten. Diese Pflichten gelten nicht für
Fischhaltungen, die Fische nur zu Zierzwecken in
Aquarien oder Anlagen ohne Anschluss an ein öffentliches
Gewässer halten.
Das Veterinäramt Erlangen-Höchstadt fordert deshalb alle
betroffenen Aquakulturbetriebe auf, soweit noch nicht
geschehen, einen Antrag auf Genehmigung oder Regis -
trierung der Tätigkeit zu stellen (zu finden unter
http://www.erlangen-hoechstadt.de/abteilung8 > Informa
tionen für Tierhalter > Fischhaltung). Alternativ liegen die
Antragsunterlagen auch beim Veterinäramt in der
Dienststelle Höchstadt aus.
Veterinäramt und Verbraucherschutz
Landratsamt Erlangen-Höchstadt
Harfen-Kleinodzauber in Rezelsdorf
Nach der Sommerpause startet der Verein Kultur
Erlangen-Höchstadt e.V. entspannt in den Herbst. Zum
musikalischen Auftakt lädt der Kulturverein am
Donnerstag, 29. September 2011 um 19:30 Uhr zu einem
„Kleinodzauber“- Konzert mit Lilo Kraus, der Ersten Solo-
Harfenistin des Nürnberger Staatstheaters in die Katha -
rinenkirche Rezelsdorf, Sebald-Rieter-Weg 2 in 91085
Weisendorf ein.
Einlass ist bereits um 19:00 Uhr. Karten kosten zehn
Euro. Senioren, Studenten und Schüler zahlen acht Euro.
Karten sind im Vorverkauf im Landratsamt Erlangen-
Höchstadt in Erlangen und in der Dienststelle in
Höchstadt und an der Abendkasse erhältlich.
Der „Kleinodzauber“ findet zum dritten Mal statt.
Klassische Klänge in Kirchen und Kapellen sollen den
Zuhörern eine Atempause im Alltag verschaffen.
Weitere Informationen: http://www.kultur-erh.de und bei
Željka Bojanović unter 09131/ 803 -146.
Mit freundlichen Grüßen
Hannah Reuter
L4 - Büro des Landrats
- 13 -
www.kalchreuth.de
Spaß und Spiel auf dem Höchstadter
Familienfest
Ganze 16 Spielstationen zählt das Familienfest vom
Landkreis Erlangen-Höchstadt am Sonntag, 25.
September 2011 in der Staatlichen Realschule Höchstadt.
Von 11:30–17:30 Uhr können Kinder, Jugendliche und
Eltern in der Rothenburger Straße 10 spielen, Märchen
aus aller Welt lauschen, polnische Spezialitäten des
Partnerlandkreises Tarnowskie Góry probieren, sich das
Mini-Musical „Der verlorene Sohn“ des Matthias-Claudius-
Kindergartens Höchstadt anschauen oder Sparschweine
am Sparkassenstand bemalen.
Jung und Alt können zudem von 11:30–16:00 Uhr kostenlos
an der Familienrallye teilnehmen. An mindestens acht
Spielstationen müssen Familien Geschick und Wissen
beweisen, um an der Preisverlosung am Schluss des
Festes teilzunehmen. Alle Teilnehmerinnen und Teilneh -
mer erhalten jedoch ein Erinnerungsgeschenk.
Das Familienfest findet seit 2002 unter Schirmherrschaft
von Landrat Eberhard Irlinger statt.
Weitere Informationen gibt es beim Jugendpfleger des
Landkreises Erlangen-Höchstadt, Helmut Bayer unter der
Telefonnummer 09131/ 803 – 156 oder unter
helmut.bayer@erlangen-hoechstadt.de.
Hannah Reuter
L4 - Büro des Landrats
„Was uns zusammenhält“ im Doppelpack:
Hans-Jochen Vogel und Jochen Zeitz sprechen über
Werte in unserer Gesellschaft
Im Oktober hat der Landkreis Erlangen-Höchstadt zwei
prominente Redner im Rahmen seiner Veran -
staltungsreihe „Was uns zusammenhält“ bei sich zu Gast.
Bundesminister a. D. Dr. Hans-Jochen Vogel macht am
Mittwoch, 5. Oktober 2011 um 19:00 Uhr in der Kirche
St. Kunigunde, Danziger Straße 17, 91080 Uttenreuth
den Anfang und erklärt den Zuschauern und Zuhörern,
„Warum wir ohne Werte nicht leben können“.
Fünf Tage später, am Montag, 10. Oktober 2011 spricht
Puma-Verwaltungsratsvorsitzender Jochen Zeitz um
19:00 Uhr im Forum der Barmherzigen Brüder, Eusta -
chius-Kugler-Straße 1, 91350 Gremsdorf über „Nach -
haltigkeit als neues Paradigma“. Landrat Irlinger und die
Kooperationspartner der Veranstaltungsreihe, „Bildung
Evangelisch“ und „Katholische Erwachsenenbildung im
Landkreis Erlangen-Höchstadt“, laden alle Interessierten
zu den Veranstaltungen ein und sind gespannt auf die
Ausführungen der beiden Referenten und ihre Sicht darauf
„Was uns zusammenhält“. Der Eintritt zu beiden
Veranstaltungen ist frei.
Weitere Informationen im Landratsamt Erlangen-
Höchstadt unter 09131/803-358.
Hannah Reuter
L4 - Büro des Landrats

Wichtig für Schulabgänger:
Ausbildungssuche zählt bei der Rente!
Viele junge Menschen, die ihre Schullaufbahn beenden,
finden nicht sofort einen Ausbildungsplatz. Die Regional -
träger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern empfehlen
in diesem Fall, die Ausbildungssuche bei der
Agentur für Arbeit zu melden.
Auch ohne Anspruch auf finanzielle Unterstützung von der
Agentur für Arbeit kann die Ausbildungsplatzsuche als
sogenannte Anrechnungszeit in der Rentenversicherung
berücksichtigt werden. Dies gilt für Schulabgänger, die
zwischen 17 und 25 Jahre alt sind und sich bei der
Agentur für Arbeit mindestens einen Kalendermonat ausbildungssuchend
melden.
Mehr Informationen zum Thema und eine persönliche und
kostenlose Beratung erhält man in allen Auskunfts- und
- 14 -
www.kalchreuth.de
Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung und
am Bürgertelefon unter 0800 1000 48088.
Über www.deutsche-rentenversicherung-in-bayern.de ge -
langt man auf die Startseite des jeweiligen Regional -
trägers, wo man schnell und unkompliziert die Adressen
der Beratungsstellen findet.
Endspurt beim Rennen um den Titel
„UNSERE ORIGINALE“
Beim 1. Spezialitätenwettbewerb der Metropolregion
Nürnberg sind bereits rund 50 Bewerbungen um den
Titel „UNSERE ORIGINALE“ eingereicht worden –
Teilnahme noch bis zum 31. August möglich –
Regionale Herkunft und Verbindung zur Landschaft
sind entscheidend – Auch neue Ideen haben eine
Chance
METROPOLREGION NÜRNBERG – Wenn es ums leibliche
Wohl geht, lassen Franken und Oberpfälzer offensichtlich
alle Zurückhaltung beiseite: Seit dem Start des 1.
Spezialitätenwettbewerbs der Metropolregion sind bei den
Organisatoren mehr als 50 „hochinteressante und ansprechende
Bewerbungen“ eingegangen, wie der Kulmbacher
Landrat Klaus Peter Söllner, Sprecher des Spezialitäten -
wettbewerbs, nach einer ersten Begutachtung berichtet.
Und es werden täglich mehr. „Dieser Erfolg ist nur dank der
Unterstützung durch unsere Partner möglich. Ich möchte
mich bei allen, die den Spezialitätenwettbewerb publik
machen und Teilnehmer motivieren, bedanken“, so der
Rother Landrat Herbert Eckstein, Sprecher der
Regionalkampagne Original Regional. Die Regionalkam -
pagne Original Regional will mit dem Wettbewerb die
Bekanntheit und Wertschätzung regionaler Lebensmittel
sowie deren Konsum in der Metropolregion weiter steigern.
Prominente Jury nominiert die ORIGINALE der
Metropolregion Nürnberg
Die Anwärter um den Titel „UNSERE ORIGINALE“ wollen
mit verlockenden Kreationen rund um die Bratwurst oder das
Schäufele überzeugen, gewinnen dem Karpfen ganz besondere
Stücke ab und zeigen, dass Franken und Oberpfälzer
auch erfrischende Getränke oder Feines aus der Confiserie
schätzen. Mehr wird erst nach der Sitzung der Jury im
September verraten. Die meisten Einsen dungen kommen
bislang aus Mittel- und Oberfranken. „Die Oberpfalz und vor
allem Unterfranken sind noch unterrepräsentiert, ich würde
mich sehr über weitere Bewerbungen aus diesen Regionen
freuen“, ergänzt Dr. Christa Standecker, Geschäftsführerin
der Metropolregion Nürnberg. Als Jurymitglieder haben
zugesagt: Dr. Ulrich Maly, Ratsvorsitzender der Metro -
polregion Nürnberg und Oberbürgermeister der Stadt
Nürnberg, Katja Hessel, Staatssekretärin im Bayerischen
Wirtschaftsministerium, Professor Werner Bätzing vom

Institut für Geographie der Universität Erlangen-Nürnberg,
Thomas Koller, Hauptge schäftsführer der Handwerks -
kammer für Oberfranken, Stefan Rottner, Küchenchef und
Mitglied der Fachbe reichsversammlung Gastronomie des
Bezirks Mittel franken der DEHOGA Bayern, und Dr. Daniela
Hüttinger, 2. stellv. Vorsitzende der Congress- und
Tourismus-Zentrale Nürnberg.
Erfolgreiche Teilnehmer kommen auf die kulinarische
Landkarte der Metropolregion
Die Mitarbeiter der Geschäftsstelle der Metropolregion
beantworten täglich zahlreiche Anfragen. An die 100
Besucher pro Tag informieren sich außerdem auf der
Internetseite www.spezialitaetenwettbewerb.de über
den Wettbewerb. „Angesichts der aktuellen Nachfrage
rechnen wir mit etwa 80 relevanten Einreichungen“, freut
sich Landrat Herbert Eckstein. „Schließlich dürfen auch
regionale Klassiker wie Kirschen, Lebkuchen und Wein
auf der kulinarischen Landkarte der Metropolregion nicht
fehlen“, so Eckstein.
Mitmachen lohnt sich
Am 1. Spezialitätenwettbewerb können alle teilnehmen, die
mit regionaltypischen Erzeugnissen, Gerichten oder anderen
leckeren Ideen mit Tradition und Lokalkolorit überzeugen.
Ausführliche Informationen und den Bewer bungsbogen
gibt es im Internet unter www.spezialitaetenwett
bewerb.de. Beim Tag der offenen Tür der Stadt Nürnberg
am 15. und 16. Oktober 2011 stellen sich die nominierten
Teilnehmer vor. Auf der Consumenta (26. Oktober bis 1.
November 2011) werden die Gewinner prämiert. Noch bis
zum 31. August 2011 können Bewerbungen um den Titel
„UNSERE ORIGINALE“ eingereicht werden.
Ansprechpartner für die Redaktionen:
Europäische Metropolregion Geschäftsstelle
Daniela Gorsler
Rathausplatz 2, 90403 Nürnberg
Telefon 0911 231 – 5028, Telefax 0911 231 – 7972
metropolregion@stadt.nuernberg.de
www.metropolregion-nuernberg.de
metropolregion-nuernberg.de
Birke und Partner GmbH
Frau Gabriela Gucanin
Marie-Curie-Str. 1, 91052 Erlangen
Telefon 09131 8842-25, Telefax 09131 8842-44
gabriela.gucanin@birke.de
www.birke.de
N-ERGIE Mobil in der Region
Informationen zu den Abrechnungen
Vom 5. bis 13. September. ist das N-ERGIE Mobil in der
Region. Die Mitarbeiter der N-ERGIE beantworten in
Heroldsberg, Kalchreuth, Schnaittach, Simmelsdorf und
Vorra alle Fragen zu den Abrechnungen.
Nach der Aufforderung zur Selbstablesung der
Verbrauchsdaten und deren Rücksendung erhalten die
Kunden die Jahresabrechnungen. Alternativ zum portofreien
Rückversand können die Kunden ihre Zählerstände
auch online unter www.n-ergie-netz.de/zaehlerstand1.php
mitteilen.
- 15 -
www.kalchreuth.de
Die N-ERGIE hat ihr Abrechnungsverfahren geändert: Sie
bucht nur noch elf Abschläge ab, die wie bisher am Ersten
des jeweiligen Folgemonats fällig werden. Anstatt des
zwölften Abschlags erhalten die Kunden die Jahres -
rechnung. Bei gleichem Energieverbrauch und unveränderten
Preisen entspricht der auf der Jahresrechnung
erscheinende „zu zahlende Betrag“ der Höhe eines zwölften
Abschlags.
Weitere Informationen zur N-ERGIE unter: www.n-ergie.de.
N-ERGIE Mobil in der Region
Tag Datum Zeit Ort
Standort
Montag 05.09. 15:00 – 18:00 Heroldsberg
Festplatz
Dienstag 06.09. 15:00 – 18:00 Kalchreuth
Dorfplatz
Mittwoch 07.09. 15:00 – 18:00 Schnaittach
Festplatz am
Bürgerweiher
Donnerstag 08.09. 15:00 – 18:00 Simmelsdorf
Rathaus
Dienstag 13.09. 15:00 – 18:00 Vorra
Rathaus
1. ERH-Vital-Lauf am
30. September 2011 - Ihre
Chance aktiv zu werden
Unsere Gesundheit sollte stets an vorderster Stelle stehen.
Ausreichend Bewegung kann hierzu in großem
Ausmaß beitragen, insbesondere mit netten Menschen,
mitten in der Natur. Die Vitalen Unternehmen, ein
Netzwerk zur betrieblichen Gesundheitsförderung im
Landkreis Erlangen-Höchstadt, veranstalten daher dieses
Jahr erstmalig eine Laufveranstaltung der besonderen Art.
Mitten in der Natur bekommen Sie viele Eindrücke für
Körper und Sinne, direkt am Rande des landschaftlich
schönen Naturschutzgebietes „Mohrhof“ in Weisendorf/
Oberlindach. Egal, ob Sie Lust auf Bewegung in der
Gruppe haben, gerne ohne Druck laufen oder sich gerne
mit anderen messen, findet sich für alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer das passende Laufangebot. Natürlich ist
für das leibliche Wohl und ein buntes Unterhaltungs -
programm mit DJ Markus aus Höchstadt gesorgt. Unter
allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern werden attraktive
Sachpreise verlost. Interesse geweckt? Dann seien Sie
mit dabei, beim ersten ERH-Vital-Lauf! Die Anmeldung
erfolgt nur online unter www.vitaleunternehmen.de oder
www.acantus-hotel.de.
Alle Informationen auf einen Blick:
Termin: Freitag, 30. September 2011
Start/Ziel: Start und Zielpunkt ist vor dem Hotel
„Acantus“, Ringstraße 13 in 91085
Weisendorf/Oberlindach. Hier erhalten
Sie auch die Startunterlagen
(bis 17:45 Uhr).
Startschuss: Der Startschuss fällt für alle Läufe um
18:00 Uhr vor dem Hotel

- 16 -
Laufangebote: IMO-Präventionslauf
Richtige Hilfe bei Kindernotfällen
Startgeld:
Veranstalter:
Anmeldung:
3,3 Km (Walking oder Laufen)
Infoteam-Gesundheitslauf - 6,6 Km
Peter-Brehm-Fitnesslauf
10 Km mit Zeitmessung
3,30 Euro für 3,3 km-Lauf, 6,60 Euro für
6,6 km-Lauf, 10 Euro für 10 km-Lauf mit
Zeitmessung; Nachmeldegebühr 2 Euro
(bis 17:00 Uhr)
Netzwerk „Vitale Unternehmen“ mit
Unterstützung der Siemens-Betriebs -
krankenkasse
Die Anmeldung erfolgt nur online über
Als Eltern sind Sie gefordert, auch mit Notfällen umgehen
zu können und sich richtig zu verhalten.
Dieser Einführungsabend will Ihnen Grundkenntnisse vermitteln
im Umgang mit:
- Fieber (z.B. Fieberkrampf)
- Akuten Erkrankungen (Pseudokrupp, Asthma)
- Häuslichen Unfällen (Verbrennungen, Stürze)
Eine langjährige, auch im Rettungsdienst erfahrene
Arzthelferin einer Kinderarztpraxis gibt Ihnen eine
Einführung in die wichtigsten Verhaltensmaßnahmen bei
Notfällen.
www.vitaleunternehmen.de oder
Leitung: Doris Kraetsch, Arzthelferin
www.acantus-hotel.de
Mittwoch, den 12.10.11 um 20 Uhr
Unkostenbeitrag: € 2,50, Mitglieder frei
Kinderschutzbund Kreisverband Erlangen e. V.
91052 Erlangen, Strümpellstr. 10,
Tel.: 09131/ 20 91 00
DKSBErlangen@web.de
Großes Familienfest des Kinderschutz -
bundes Erlangen e. V. im E-Werk in
Erlangen am Sonntag, den 25.09.11
in der Zeit von 11.00 bis 16.00 Uhr
mit folgenden Angeboten:
- Capoeira, escola cultural brasil
- Klettern, die Outdoorschule
- Styling und Kinderschminken
mit Salon Haarscharf
- Märchenerzähler
Horst Schwarz u. Barbara Weigl
- Zirkus Mozzarella
- Mal-und Bastelangebote
- Spielangebote
- Bratwürste, Kuchen
Eintritt: Erwachsene 2,50 €,
Kinder kostenlos
Achtung in Spardorf! Sitzungssaal der
Gemeinde Buckenhofener Str. 12
Starke Kinder haben es leichter!
Starke und widerstandsfähige Kinder sind glücklicher,
sind gut integriert und beliebt bei ihren Freunden und
Bezugspersonen. Sie haben ein positives Selbstbild im
Sinne von „ich kann etwas“ und handeln verantwortungsund
leistungsorientierter als ihre Altersgenossen.
Ihre Reaktionen sind überlegter und weniger impulsiv, d.h.
konzentrierter und ausdauernder.
• Was stärkt Kinderpersönlichkeiten?
• Welchen Einfluss haben die Eltern?
Diesen Fragen möchten wir nachgehen.
Gesprächsleitung: Ilona Schwertner-Welker,
Diplom-Psychologin
Mittwoch, den 26.10.11 um 20 Uhr
Unkostenbeitrag: € 2,50, Mitglieder frei
www.kalchreuth.de
Elternkurse: Starke Eltern - Starke Kinder ®
Der Deutsche Kinderschutzbund stärkt mit seinen
Elternkursen die Eltern in ihrem Selbstbewusstsein.
Elternkurse helfen den Familienalltag und das Mitein -
ander zu verbessern. Kinder brauchen Liebe und Aner -
kennung, so stärken sie ihre Kinder und fördern ein gutes
Zusammenleben.
Elternkurse informieren über Erziehungsthemen.
Der Kurs Starke Eltern – Starke Kinder
umfasst 12 Einheiten á 90 Minuten.
Jede Einheit hat einen anderen Schwerpunkt.
Voranmeldung unter 09131/209100
Kursgebühr: jeweils € 70.-, Paare € 100.-
In Erlangen
Stadtteilhaus Treffpunkt Röthelheimpark, Schenkstr. 111
Mit Kinderbetreuung!
Sa., 08.10., 22.10.,05.11.11 jeweils 10:00 bis 16:00
Kursleitung: Ulrike Hetzner, Diplompsychologin
Karin Steffgen, Erzieherin
Außerdem bietet der Kinderschutzbund noch folgende
Ausbildungen für Laien an:
Ehrenamtliche gesucht
neue Ausbildung ab Oktober 2010
Der Kinderschutzbund Kreisverband Erlangen e. V.
beginnt im Herbst mit einer neuen Ausbildung zur
Beraterin und zum Berater für das Elterntelefon und das
Kinder- und Jugendtelefon.
Wir suchen hierfür engagierte, ehrenamtliche Mitar -
beiter/innen, die Eltern am Telefon Unterstützung bei der
Lösung ihrer Probleme geben oder ein offenes Ohr für
Kinder- und Jugendliche haben. Über männliche
Verstärkung unserer Teams würden wir uns sehr freuen.
Die Ausbildung umfasst 75 Stunden und findet an
Wochenenden statt: Freitag ca. 15 bis 19 Uhr und
Samstag 9 bis 17 Uhr. Wir bieten eine gründliche
Ausbildung und Supervision durch Fachkräfte.
Informationsabend: Do 22. 09. 2011, 19 Uhr im
Kinderschutzbund Erlangen, Strümpellstraße 10
Für weitere Informationen bitte anrufen: 09131/ 20 91 00
Mo – Fr. 9.00 – 12.00 Uhr und Mo – Do 15.00 – 17.30 Uhr

Elterntalk
Seit über 4 Jahren gibt es im Erlanger Kinderschutzbund
das Projekt ELTERNTALK – Gesprächsrunden zu
Erziehungsfragen, zu denen Eltern Bekannte in ihr
Wohnzimmer einladen. Damit soll die Erziehungs -
kompetenz der Eltern gestärkt werden. Im Mittelpunkt des
etwa zweistündigen Austauschs, der von geschulten
Moderator/innen begleitet wird, stehen Themen, die die
Eltern bewegen aus den Bereichen Medienerziehung,
Umgang mit Konsum und Fragen zur Suchtprophylaxe.
„Wie viel Taschengeld ist sinnvoll für mein Kind?“,„Wie
lange darf mein Kind fernsehen oder Computer spielen?“,
Umgang mit dem Handy oder Internet, Alkoholkonsum
unter Jugendlichen, all das sind Themen, die die Eltern in
ungezwungener Atmosphäre untereinander diskutieren
und die je nach Alter der Kinder variieren.
ELTERNTALK ist ein Präventionsprojekt der Aktion
Jugendschutz in Bayern, das in Erlangen unter dem dach
des Kinderschutzbundes angesiedelt ist und seit letztem
Jahr von beiden Jugendämtern in Stadt und Landkreis auch
finanziell unterstützt wird. Das Gesundheitsamt und Bildung
evangelisch sind als weitere Standortpartner mit im Boot.
Gesucht werden jetzt Interessierte aller Nationalitäten, die
bereit sind, sich als Moderator/in schulen zu lassen. An
folgenden Samstagen findet eine Schulung statt:
Samstag den 15.10.11 und 19.10. von 10 – 16:00
unter der Leitung der Regionalbeauftragten Gabriele
Heller statt.
Die wechselnden Gastgeber/innen und die Moderator/
innen erhalten eine Aufwandsentschädigung, der
ELTERNTALK selbst ist kostenlos.
Weitere Informationen unter www.kinderschutzbunderlangen.de
oder bei Gabriele Heller unter
09131/9333556.
Heide Feilcke
Geschäftsführerin
Volksschule Heroldsberg
Informationen für den Schuljahresbeginn 2011/12
Erster Schultag ist Dienstag, 13. September 2011. Der
Unterricht beginnt für die 2. bis 9. Klassen um 8:00 Uhr.
Neue Schüler melden sich bitte im Sekretariat.
Für die Schulanfänger findet um 9:00 Uhr ein ökumenischer
Gottesdienst in der Kirche St. Margaretha statt; um
10:00 Uhr treffen sich dann die Erstklässler im Pausenhof
zu einer kleinen Feier. Für die 2. – 9. Klassen finden die
Schulanfangs gottesdienste wie folgt statt:
15.09.2011 08:30 Uhr Schulanfangsgottesdienst
in St. Margaretha
für die 2. bis 4. Klassen
15.09.2011 10:30 Uhr Schulanfangsgottesdienst
in St. Matthäus
für die 5. und 6. Klassen
16.09.2011 08:30 Uhr Schulanfangsgottesdienst
in St. Matthäus
für die 7. bis 9. Klassen
Schulbus: Frühfahrten: Kleingeschaidt 07:30 Uhr
Großgeschaidt 07:33 Uhr
Käswasser 07:35 Uhr
Kalchreuth 07:40 Uhr
Rückfahrten: ab 11:25 Uhr
- 17 -
www.kalchreuth.de
Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern schöne,
erholsame Ferien und einen guten Start ins neue
Schuljahr.
Volksschule Heroldsberg
Schustergasse 5, 90562 Heroldsberg
Tel 0911 / 51 84 72-0, Fax 0911 / 51 84 72-29
e-mail: lenz.winklmann@vs-heroldsberg.de
Lenz Winklmann
Neue Ausbildungsrichtung Agrarwirtschaft,
Bio- und Umwelttechnologie an der Fachober -
schule Fränkische Schweiz in Ebermannstadt.
Zum neuen Schuljahr bietet die staatlich anerkannte
Fachoberschule Fränkische Schweiz in Ebermannstadt
erstmals die Ausbildungsrichtung Agrarwirtschaft, Biound
Umwelttechnologie an. Mit Biologie als viertem
Prüfungs fach für das Fachabitur bzw. Abitur und den weiteren
Profilfächern Chemie, Physik und Technologie bietet
diese Ausbildungsrichtung die ideale Vorbereitung für das
Studium eines naturwissenschaftlich geprägten Faches,
z.B. Land wirt schaft, Gartenbau, Landschaftsarchitektur,
Forst wirtschaft, Umwelttechnik, Umweltsicherung,
Lebens mittel chemie, Lebensmittelmanagement und viele
mehr. Für viele Studien gänge aus diesen Bereichen entfällt
für Absolventen der FOS Agrarwirtschaft, Bio- und
Umwelttechnologie das Vorpraktikum.
Für die fachpraktische Ausbildung, die in Betrieben,
Behörden und anderen Einrichtungen erfolgt, haben die
Schüler die Wahl zwischen fünf Schwerpunkten:
Landwirtschaft, Gartenbau, Forstwirtschaft, Umweltsi -
cherung und Ernährung. Attraktive Praktikumsstellen stehen
für alle Schwerpunkte zur Verfügung.
In den Bereichen Landwirtschaft und Gartenbau ist eine
Zusammenarbeit mit Obstbaubetrieben in Südtirol geplant,
so dass Teile der fachpraktischen Ausbildung auch hier
abgeleistet werden können. In Zusammenarbeit mit den
landwirtschaftlichen Lehranstalten in Bayreuth und weiteren
Einrichtungen, können die Schüler im Rahmen der fachpraktischen
Ausbildung z.B. landwirtschaftlichen Grund -
kurse (Schweißkurs, Schlepperkurs, Außenmaschinenkurs,
Melkkurs), aber auch gärtnerische bzw. forstliche Kurse
(Motorsägenkurs) kostenlos absolvieren.
Anmeldungen sind noch bis Ende August möglich. Günstige
schuleigene Unterkunftsmöglichkeiten sind in begrenztem
Umfang vorhanden. Weitere Informationen erhalten Sie
unter der Telefonnummer 09194/7222790 bzw. unter
www.senivita-schulen.de.
Fachoberschule im Wiesenttal ermöglicht
Fachabitur trotz fehlender Vorraussetzungen.
Schüler mit mittlerem Schulabschluss, die den nötigen
Notendurchschnitt für den Besuch der Fachoberschule
nicht erreicht haben, können an der staatlich genehmigten
Fachoberschule Im Wiesenttal, Ebermannstadt dennoch
die Fachhochschulreife in der Ausbildungsrichtung
Sozialwesen erhalten. Günstige schuleigene Unterkunfts -
möglichkeiten sind in begrenztem Umfang vorhanden.
Anmeldungen sind noch bis Ende August möglich.
Weitere Informationen erhalten Sie unter der
Telefonnummer 09194/7222790 bzw. unter www.senivitaschulen.de.

- 18 -
k~ÅÜêáÅÜíÉå=îçå=sÉêÉáåÉå=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåÉå
Datum Uhrzeit Treffpunkt
Samstag, 17.09. 09:45 Uhr Bahnhof Kalchreuth
Hallo liebe Kinder, hallo liebe Eltern
im September findet unser Ganztagesausflug in den
Nürnberger Tiergarten statt. Die verteilten Anmeldungen
bitten wir bis spätestens 10.09.2011 bei uns wieder abzugeben.
Darüber hinaus freuen wir uns über Eltern, die sich
freiwillig mit als Aufsichtsperson zur Verfügung stellen
könnten.
Kerstin Vogel Markus Igel
Kinderwart FF Kalchreuth Jugendwart FF Röckenhof
cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê=h~äÅÜêÉìíÜ
Aktive Wehr - Dienstplan für September 2011
Gruppenführer
Montag, 12.09. 20:00 Uhr Besprechung
Gruppe 1
Sonntag, 18.09. 08:00 Uhr Übung
Gruppe 2
Mittwoch, 14.09. 19:00 Uhr Übung
Ortsgruppe Käswasser
Sonntag, 18.09. 08:30 Uhr Übung
First Responder
Montag, 19.09. 20:00 Uhr Übung / Unterricht
RADIO- UND FERNSEHTECHNIK
Kirchenweg 6, 90562 Heroldsberg
Tel. 0911/ 518 65 46
háåÇÉêÑÉìÉêïÉÜê
h~äÅÜêÉìíÜJo∏ÅâÉåÜçÑ
www.kalchreuth.de
Radrennen „Rund um die Nürnberger
Altstadt“ am 04. 09.11
Aufgrund eines Radrennens rund um Kalchreuth müssen,
entsprechend einer erlassenen verkehrsrechtlichen
Anordnung durch die Feuerwehren der Gemeinde
Kalchreuth, umfangreiche Absperrmaßnahmen durchgeführt
werden. Im Zeitraum von ca. 08:00 bis voraussichtlich
12:00 Uhr durchfahren die Teilnehmer des Radrennen
Kalchreuth insgesamt 4-mal.
Die sogenannte Kalchreuther Runde Betrifft nachstehende
Straßen und Verkehrswege:
Verbindungsstraße Kalchreuth Buchenbühl, Kreisverkehr
Kalchreuth, ERH 6 Fürther Straße Kalchreuth Neunhof,
ST 2243 Heroldsberger Straße, Erlanger Straße, ERH 6
Weißgasse, Dorfplatz, Hallerstraße, Röckenhofer Straße,
Röckenhofer Hauptstraße, Unterschöllenbacher/ Ober -
schöl lenbacher Straße, ST 2243 Kalchreuth Weiher, ERH
33 Mühlenstraße.
Im Zuge der Veranstaltung ist es nicht möglich die
Rennstrecke mit Fahrzeugen zu befahren oder zu Über -
queren. Interstützt werden die Feuerwehren von Mitglie -
dern der FF Heroldsberg. Bitte planen Sie Ihren Tagesab -
lauf entsprechend damit für Sie und den eingesetzten
Absperrposten keine Unannehmlichkeiten entstehen.
Für Ihre Mithilfe und Verständnis herzlichen Dank.
Da an diesem Vormittag keine Möglichkeit besteht entsprechend
wegzufahren, wäre es super die Teilnehmer
des Rennens lautstark zu unterstützen und vor allem an
der Steigung der Röckenhofer Straße mit entsprechender
Lautstärke die Rennfahrer nach oben zu tragen.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter
www.feuerwehr-kalchreuth.de
CONTAINERDIENST
Telefon 0 91 34 / 90 92 75
Am Ende der Reise
gut ankommen
Hersbrucker Str. 33/35
91207 Lauf
Telefon: 09123 97300
Bestattungen in Kalchreuth
und Umland seit 1961
www.birkmann-bestattungen.de
Zertifiziertes QM System nach ISO 9001:2008

Treffpunkt Hirtenhaus
Am Donnerstag, 1.September beenden wir unsere
Sommerpause und treffen uns erstmals wieder von 14:00
bis 18:00 Uhr bei besonderem Kaffee oder Tee, frischen
Kuchen, Zeitungen und Musik zu einem Plausch im
Hirtenhaus:
„Kaffee-Treff im Hirtenhaus“ jeden Donnerstag
und Freitag von 14:00 bis 18:00 Uhr
Mittwoch, 14.09.2011 ab 14:30 Uhr Seniorentreff
„Kaffee, Kuchen, Spiele“
Achtung Terminänderung:
Der Seniorennachmittag im Oktober findet nicht wie
gewohnt am 2. Mittwoch d.M. statt, sondern ausnahmsweise
am Mittwoch, den 19.Oktober 2011.
Bitte vormerken!!!
Wir bitten um Verständnis.
www.roeckenhof.de
Jürgen Beck
Einladung und Information zum Vortrag am Montag,
den 26. September 2011 zum 19:30 Uhr:
Mathias J. Lange, Social-Media-Experte spricht in
Kooperation mit der Hans-Seidel-Stiftung in München
zum Thema
Facebook, Google & Co
Was bedeuten Blogs, Twitter, Facebook & Co für uns?
Wäre Facebook ein Land, dann wäre es das drittgrößte
der Welt. Die Sozialen Netzwerke im Internet haben einen
rasanten Anstieg in den vergangenen Jahren erfahren.
Die Internet-Aktivitäten haben sich immer mehr in die
Sozialen Netzwerke verlagert. Was in den USA begonnen
hat, setzt sich in Deutschland fort.
Facebook, Google+, Twitter und Blogs verändern die
Gesellschaft und sind die neuen Massenmedien.
Etablierte Medien wie Fernsehen und Zeitung werden dramatisch
verlieren, wenn sie sich nicht verändern. Doch
was bedeuten Blogs, Twitter, Facebook & Co für unsere
Gesellschaft, unsere Information, unsere Arbeit und vor
allen auch für unser Privatleben?
Der interaktive Vortrag zeigt anschaulich die
Veränderungen, die derzeit stattfinden und was da draußen
tatsächlich schon passiert.
Mathias J. Lange, Jahrgang 68 ist Journalist, Blogger,
Social-Media-Experte und er ist Gesellschafter des
- 19 -
www.kalchreuth.de
Instituts für Medienkompetenz. Neben zahlreichen PR-
Tätigkeiten und Buchveröffentlichungen ist Lange Lehr -
beauf tragter an verschiedenen Stiftungen, Fachhoch -
schulen und Universitäten.
Der Vortrag findet statt:
Im Hirtenhaus der Dorferneuerung Röckenhof,
Birkgartenstrasse 1, 90562 Röckenhof
Wegen des begrenzten Sitzplatzangebotes bitten wir um
Voranmeldung bei Werner Hirmke Tel.: 0911/5187879
oder per E-Mail werner.hirmke@gmx.de.
Wir freuen uns, dass wir unsere Herbstvorträge mit diesem
herausragendem Thema eröffnen können.
Bitte beachten SIe auch die Beilage (grün)
der Dorferneuerung Röckenhof über ihre
Herbst PC-Kurse.
Freunde des Neunhofer Landes - LAUF
Tel.: 09126/29 55 748
Sonntag, 11. September 2011 –
Wasserturm Tauchersreuth, Stadt Lauf
Führungen von 10:00 bis 17:00 Uhr
Tag des offenen Denkmals
eine gemeinsame Aktion der Bundesländer.
Die historische Tauchersreuther Wasserversorgungs -
anlage aus dem Jahr 1907, stillgelegt und saniert 1976
zum Zeitpunkt der Gebietsreform, ist voll funktionsfähig
und betriebsbereit.
Führungen im Wasserhochbehälter in Tauchersreuth
sowie im Wehrgraben zu Quelle und Wasserpumpe werden
angeboten.
Samstag. 17. September 2011 –
Studienfahrt Münnerstadt – Frauenroth
gemeinsam mit der Frankenbundgruppe Nürnberg,
Planung und Leitung: Dr. Verena Friedrich.
Münnerstadt – Stadtkirche: Riemenschneider-Altar, Tafel -
bilder von Veit Stoß (1445-1533), hervorragende gotische
Glasgemälde (15. Jh.). Augustiner Klosterkirche reiche
barocke Ausstattung.
Frauenroth – ehemalige Klosterkirche der Zisterzien -
serinnen, spätromanisches Grabmal (13. Jh.) für Otto und
Beatrix von Bodenlauben.
Fahrt- und Führungskosten 30,00 Euro. Mittags- und
Abendeinkehr.
Anmeldung:
Telefon neu: 09126 / 2955748 und 09126 / 5273
Abfahrt mit dem Bus Bahnhof Lauf links (P&R) um 8:00 Uhr.

- 20 -
Hallenbelegungsplan 2011/12 (Stand: 18.07.11)
Für alle Mitglieder des 1. FC Kalchreuth
�
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
8.15 h – 9.15 h
Fit ab 50
mit Heike da Silva
15.30 h -16.30 h
Kinderturnen ab 6
Jahre
Kann vorerst nicht
stattfinden, da noch kein
Übungsleiter
17.00 h -18.00 h
F-Jugend
Mit Maik Sauer
18.00 h - 19.30 h
A-Jugend
Mit Andreas Kraus
19.30 h - 20.30 h
Bodystyling
mit Heike da Silva u.
Susanne Schmidt
20.30 h -22.00 h
Fußballabteilung
FC Kalchreuth
8.00 h- 9.00 h
Wirbelsäulengymnastik
mit Brigitte Ort-Kirchner
17.00 h -18.30 h
E-Jugend
Mit Jürgen Meisel
18.00 h – 19.00 h
Im Winter Beginn 18.30 h
Tischtennis Jugend
Mit Steffen Kellermann
19.00 h - 22.00 h
Tischtennis f. Erwachsene
mit Kurt Kellermann
15.30 h- 16.30 h
Kindergartenturnen
mit Steffi Igel
16.30 h- 17.30 h
Budo f. Kinder(4 - 9 Jahre)
mit Petra und Michael Döringer
17.30 h - 19.00 h
Budo für Kinder u.
Jugendliche (9 – 14 J.)
Mit Andreas Sponseil
19.00h - 20.15 h
Budo f. Erwachsene und
Jugendliche ab 14 J.
Mit Andreas Sponseil
� 20.15 h - 21.15 h
Rückenfit
Ski-Gymnastik (Nov.-Mrz.)
www.kalchreuth.de
10.30 h - 11.45 h
Babyturnen
17.00 h-18.30 h
D-Jugend
mit Martin Schuster und Sven
Neduck
18.30 h - 19.30h
Step Aerobic
mit Mirjam Pöllinger
19.30 h - 20.30h
Pilates Fortgeschrittene*)
mit Mirjam Pöllinger
14.45 h- 16.00 h
G-Jugend
mit Marco Engel
16.00 h - 17.00 h
Fußballjugend im Wechsel
17.00 h – 20.00 h
Tischtennis f.
Kinder u. Jugendl.
mit Steffen Kellermann
20.00 h - 22.00 h
Volleyball
mit Markus Müller
�
mit Heike da Silva und Susanne
Schmidt
� � Samstag 11.00 h - 14.00h
Fußball 1. + 2. Mannschaft
��Änderungen�bei�der�Hallenbenutzung�nur�nach�Rücksprache�mit�den�Vorständen:�Herrn�Hartinger�Tel.�0911/5181313�oder�
� � � � � � � � ������Herrn�Sirvent������Tel.�0911/5188207�
��Karlheinz�Hartinger�(1.�Vorstand)�
��*)Pilates�Kurs�nur�für�Kursteilnehmer�
Belegungsplan Sportheim des
1. FC Kalchreuth (Stand 07.07.11)
Montag 19.00 – 20.30 Budo für Erwachsene und
Jugendliche ab 14 Jahren
mit Andreas Sponseil
Dienstag ab 20.00 Fußball 1. Mannschaft
mit Patrick Frühwald
Donnerstag 17.00 – 20.15 Yoga
mit Charlotte Ramsteck
20.15 – 21.15 Fußball 1. Mannschaft
mit Patrick Frühwald
Freitag 09.00 – 12.00 SOS Kinderdorf
Änderungen nur nach Rücksprache mit den Vorständen:
Herr Hartinger Tel. 0911 5181313
Herr Sirvent Tel. 0911 5188207
Karlheinz Hartinger
1. Vorstand
An alle Wanderfreunde
Einladung zu unserer nächsten
Wanderung
diesmal ausnahmsweise am
Donnerstag, 1. September
um 14.30 Uhr ab dem Sportheim
in der Fürther Straße.
Wir wandern zu alten
Grenzsteinen im
Kalchreuther Forst
Dauer etwa 2 Stunden
Mit Patrick Frühwald /Thomas
Dörsch
Willkommen sind alle wanderfreudigen
Mitglieder, Rentner/innen und interessierte Gäste.
Mit sportlichen Grüßen
Ernst Bayerlein
Wanderführer

SCHÜTZENGESELLSCHAFT
Grünwald Kalchreuth e.V. 1960
Wir möchten alle unsere Mitglieder recht herzlich zum
diesjährigen Königschießen mit Vereinsmeisterschaft
einladen.
Geschossen werden kann an folgenden Tagen
jeweils von 19.00 bis 21.00 Uhr:
Donnerstag, den 15. September
Donnerstag, den 21. September
Donnerstag, den 29. September sowie
Samstag, den 01. Oktober.
Der Schützenball findet am Samstag, den 15. Oktober
2011 im Gasthaus Drei Linden statt.
Die Vorstandschaft
Neue Vorstandschaft
In der außerordentlichen Generalversammlung der
Schützen gesellschaft „Grünwald“ Kalchreuth e. V. am
29. Juni 2011, stattgefunden im Vereinslokal Doris Meisel
am Dorfplatz 1, Kalchreuth, wurde folgende Vorstand -
schaft neu gewählt:
1. Vorstand: Wick Karl
2. Vorstand: Pfaffl Hans
Kassier: Fricke Lutz
Schriftführerin: Lohne Melanie
Sportwart: Friedrich Helmut
1. Jugendleiter: Pfaffl Bernd
2. Jugendleiter: Friedrich Daniela
Liebe Leserinnen und Leser,
der "Sommer 2011"? geht allmählich zu Ende und wir setzen
nun alle Hoffnung auf einen schönen Herbst. Wir Sänge -
rinnen und Sänger vom Gemischten Chor Liederkranz beenden
nun auch unsere Sommerpause und treffen uns am
Mittwoch den 14. September um 19:30 Uhr wieder zur
ersten Singstunde im Vereinslokal "Drei Linden". Nach unserem
gelungenen Chorausflug im Mai ist auch für das nächste
Frühjahr ein ähnliches "Highlight" in Planung und am 1.
Advent haben wir einen Auftritt in Langensendelbach.
Unsere Chorleiterin wird uns auch in der neuen Saison wieder
gewissenhaft und mit viel Engagement an neues Liedgut
heranführen. Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, nun
"Appetit" bekommen haben, dann sind Sie gerne eingeladen,
einmal in unsere Chorproben hinein zu schnuppern.
Wir würden uns sehr freuen, neugierig gewordene Bürger
von Kalchreuth, Käswasser und Röckenhof in unserer
Chorgemeinschaft begrüßen zu können, denn Singen im
Chor macht nicht nur Freude, es fördert auch die
Gesundheit, baut Stress ab und vieles mehr.
Dieter Reinfelder
- 21 -
www.kalchreuth.de
Vielen Dank!
Wir sagen herzlichen Dank für die
Glückwünsche und Geschenke anlässlich
unserer Hochzeit.
Jennifer und Jochen Irrgang
Heizöl-Steger
Ihr Heizöl-Partner in Heroldsberg und dem Umland
Unsere bewährten Sorten:
Standard-Heizöl
Premium-Heizöl
Schwefelarmes Heizöl
vom 12.9.11 -25.9.11 keine Lieferungen.
Büro jedoch besetzt und erreichbar.
Hauptstraße 9 • 90562 Heroldsberg • Tel. 09 11 - 35 18 73
Fax 09 11 - 5 69 67 97 • E-Mail: info@heizoel-steger.de
Internet: www.heizoel-steger.de
Polstermöbel- und Teppich-
REINIGUNG
Wir reinigen Polstermöbel und Teppichböden im Haus mit
modernsten Maschinen, schnell, gründlich und preiswert!
– KEINE FAHRTKOSTEN –
91077 Neunkirchen am Brand
Tel. 0 9134 /15 26
FASSADEN-SCHUTTZ
ist Werterhalt. rte
qih-Qualitäts-Siegel und Sicherheit bei all unseren Leistungen:
TÜV-zert. Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung Maler-,
Lackier- und Tapezierarbeiten Bodenbeschichtung Boden-
Beläge Beton- und Bautenschutz Fassadenrenovierung
Lasurtechniken eigener Gerüstbau
Nürnberg – Heroldsberg • www.lemmen-gmbh.de
Telefon: 0911 / 35 62 61 • Telefax: 0911 / 36 46 21

www.kalchreuth.de
Pflegedienst A-nnette
90562 Kalchreuth, Wallenrodstr. 27
Wir pflegen so, wie wir auch einmal
gepflegt werden möchten!
Unsere Leistungen:
- Ambulante Krankenpflege nach § 37 SGB V
(Behandlungspflege)
- Häusliche Pflege nach SGB XI
- Betreuungsangebote für Demenzkranke § 45 b SGB XI
- Pflegeeinsätze rund um die Uhr
- Beratung und Hilfe bei Versorgung von Pflegehilfsmittel
- Hauswirtschaftliche Versorgung und Einkäuf
- Vermittlung von Essen auf Rädern
- Betreuung Sterbender (Pallitive Care)
- Verhinderungspflege
Wir erbringen unsere Leistungen stets freundlich und pünktlich.
Wir sind im Notfall rund um die Uhr erreichbar.
Wir haben die Zulassung und den Versorgungsvertrag mit
allen Kranken- und Pflegekassen.
Besuchen Sie uns auch unter
www.pflegedienst-annette.de
Telefon: 0911/519 22 08, Fax: 0911/519 22 13
E-Mail: pflegedienst-annette@freenet.de
Holen Ihr Altauto & BEZAHLEN
ca. 20,- € m. KAT, inkl. kostenl. Abmeldung,
seriös m. V-Nachweis sowie Altmetall
Autoverwertung LORENZ, Tel.: 09134/907334
Kaffee-Stunde
bei der AWO Kalchreuth
jeden Dienstag ab 14 Uhr
im Rathaus, Vereinsraum
Jedermann/-frau ist herzlich willkommen!
Nächstenliebe beginnt zu Hause