Oktoberfestexpress 2012 - Gemeinde Kirkel

(bitte nur bei Störungen der Strom- und Trinkwasserversorgung anrufen) 

NOTRUFE 

Feuer ................................................................................ 1 1 2 

Haupteinsatzzentrale Saarbrücken .................................. 0681/30100 

Polizei, Überfall, Unfall .................................................... 1 1 0 

Rettungsdienst, Krankentransporte ................................. 19222 

energis-Netzgesellschaft mbH 

Störungsnummer Erdgas ................................................. 0681/9069-2610 

POLIZEI 

Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/106233 

Polizeiposten Kirkel/Limbach, Hauptstr. 12 

(Mo., Di., Mi., Fr., 7.00-15.30 Uhr, Do., 10.00-18.00 Uhr) .. 06841/81427 

FEUERWEHR 

Freiwillige Feuerwehr Kirkel 

Wehrführer Karl Ludwig Borr, Altstadt, Ortsstr. 46a ........... 06841/8179930 

NATURSCHUTZBEAUFTRAGTE 

Altstadt - Christiane Nagel ............................................... 06841/89772 

Kirkel-Neuhäusel - Thomas Brill, Am Mühlberg 12 .......... 0175/2200845 

Limbach - Bärbel Hock, Ludwigsthaler Str. 32 ................. 06841/80658 

FORSTREVIER Kirkel ......................................................... 0175/2200839 

ÄRZTE 

Dr. med. Rita Maoz, Kirkel-Neuh., Goethestr. 4a ............. 06849/515 

Hermann Forster, Arzt für Allgemeinmedizin, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße 4a .................................. 06849/515 

Dres. med. Kl. P., St. Kirch, M. Löw, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr.52 ....................................... 06849/484 

Dr. medic (R) Delia Pop, In den Stockgärten 10 ............... 06841/80020 

Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ............................... 06841/89242 

Dr. med. Daniel Maoz, Internist, Goethestraße 4a .......... 06849/515 

Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 ............. 06841/8274 

Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575 

ZAHNÄRZTE 

ZA Magnus Blass, Kirkel-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270 

Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222 

ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222 

Dr. Georg Feld, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101 

TIERÄRZTE 

Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396 

Nicole Walter, Am Tannenwald 4 .................................... 06849/991606 

APOTHEKEN 

Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635 

Burg-Apotheke, Kirkel-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220 

Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste 

Ökum. Sozialstation e.V., Goethestraße 5 ....................... 06849/8331 

SCHULEN 

Grundschule Kirkel-Neuhäusel ......................................... 06849/325 

Grundschule Limbach ...................................................... 06841/80583 

Erweiterte Realschule Kirkel ............................................. 06841/980040 

KINDERGÄRTEN/-TAGESSTÄTTEN 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt .......... 06841/80099 

Prot. Kindertagesstätte Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/6116 

Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel ... 06849/1231 

Prot. Kindertagesstätte Limbach ...................................... 06841/80788 

Kath. Kindertagesstätte Limbach ..................................... 06841/982888 

KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN 

Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt ............................ 06841/80286/8179008 

Ev. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/264 

Kath. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel .................... 06849/244 

Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02 

BEZIRKSSCHORNSTEINFEGERMEISTER 

Altstadt 

Werner Hoffmann, Hauptstr. 61, 66571 Eppelborn ........ 06806/83817 

Kirkel-Neuhäusel 

Michael Fuchs, Auf Weißmauer 31, 66646 Marpingen ... 06827/3664 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

(genaue Zuständigkeit bitte unter Tel. 06841/809812 oder 809813 erfragen) 

Limbach 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL 

Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0 

Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10 

Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de 

E-Mail: .............................................................................. gemeinde@kirkel.de 

Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr. 

Bürgeramt: Mo.-Mi., 8.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Do., 8.00-12.00 und 

13.00-17.00 Uhr, Fr., 8.00-12.00 Uhr. Freitagnachmittag geschlossen. 

Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ........... 06841/8098-16, -17, -18 

Bürgermeister Frank John, Limbach, Fichtenweg 1 - 

Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung ......................... 06841/80980 

1. Beigeordneter: Hans-Peter Schmitt, Kirkel-Neuhäusel, Neunkircher Str. 21 

2. Beigeordneter: Axel Leibrock, Kirkel-Neuhäusel, Im Talgarten 26 

3. Beigeordneter: Walter Nägle, Kirkel-Limbach, Konrad-Hierthes-Str. 2 

ORTSVORSTEHER 

Altstadt: Peter Voigt, Erbacher Str. 23 ............................ 06841/89363 

Kirkel-Neuhäusel: Patrick Ulrich, Zwischen d. Wegen 17 . 06849/6799 

Limbach: Heinz Grub, Kothener Str. 4 ............................ 06841/80369 

SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke 

Kirkel-Neuhäusel: Josef Homberg, Im Ginkental 24 ....... 06849/6785 

Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock, 

Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495 

SAARLÄNDISCHER ANWALTVEREIN 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ................ 0172/6806275 

GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH 

Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0 

Telefax .............................................................................. 06841/981525 

E-Mail: .............................................................................. info@gwkirkel.de 

Für Hör- und Sprachgeschädigte - 

saarländische Rettungsleitstelle .................. Fax 06 81 / 7 53 96 10 

Notfallvertretungsdienst der Ärzte 

für Kirkel-Neuhäusel (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr) 

Am Samstag/Sonntag, 01./02.09., ist der diensthabende Arzt unter 

der Bereitschafts-Nr. 07 00 / 28 80 28 80 erreichbar. 

für Limbach und Altstadt (von morgens, 8.00 Uhr, bis 8.00 Uhr am nächsten Tag) 

Bitte beachten, vorherige telefonische Anmeldung erforderlich! 

01.09. Dr. Benoist, Frankenholzer Str. 133, Bexb.-Oberbexbach, 

Tel. 0 68 26 / 65 89, ab 18.00 Uhr: 01 78 / 5 56 43 14 

02.09. Dr. Krebs, Höcherbergstr. 137, Bexbach-Frankenholz, 

Tel. 0 68 26 / 70 01, ab 18.00 Uhr: 01 71 / 4 50 50 41 

Notfallvertretungsdienst der Augenärzte 

01./02.09. Fr. Iveta Jacob, Rathausstr. 25, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 21 33 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung) 

01./02.09. Dr. med. dent. Szathmari, Westring 26, Homburg-Erbach, 

Tel. 0 68 41 / 75 57 49 

Dr. med. dent. Jakob, Oberer Markt 15, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 2 26 07 

B. Betz, Poststr. 14, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 23 01 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen 

zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der saarländischen 

Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr telefonisch 

unter 06 81 / 5 86 08 25. 

Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte 

01./02.09. R. Hoffmann, Dudweilerstr. 2 a, Saarbrücken, 

Tel. 06 81 / 93 62 20 

Dr. Jockers, Saarbrücker Str. 242, Saarbrücken-Dudweiler, 

Tel. 0 68 97 / 77 50 

Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst 

Notdienstpraxen für Kinder und Jugendliche 

an der Marienhausklinik St. Josef Kohlhof, Neunkirchen 

(bisher Kinderklinik Kohlhof) 

von Samstag, 01.09., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 02.09., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 

an der Kinderklinik der Universität Homburg 

von Sonntag, 02.09., 8.00 Uhr, bis Montag, 03.09., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 

Krankenpflegestation 

Am Samstag/Sonntag, 01./02.09., ist die dienstbereite Schwester der 

Ökumenischen Sozialstation Homburg-Kirkel gGmbH unter der 

Rufnummer 01 63 - 6 16 60 60 erreichbar! 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstzeit jeweils von 8.00 bis 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich kann 

immer die nächsterreichbare diensthabende Apotheke aufgesucht werden. 

Kostenlose Apotheken-Notdienst-Hotline: 0800 / 0022833 

Unter dieser Nummer erfahren Sie rund um die Uhr den aktuellen Apotheken- 

Bereitschaftsdienst. 

01.09. Luitpold-Apotheke, Kaiserstr. 15, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 3 55 22 

Ring-Apotheke, Bahnhofstr. 11, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 27 77 

Römer-Apotheke, Einöder Str. 37, Hom.-Schwarzenbach, 

Tel. 0 68 41 / 6 17 20 

02.09. Rats-Apotheke, Marktplatz 10 a, St. Ingbert-Hassel, 

Tel. 0 68 94 / 95 60 28 

Apotheke Am Bexbach, Rathausstr. 30, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 29 04 

Rondell-Apotheke, Eisenbahnstr. 32, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 40 48 

Tierärztlicher Notfalldienst 

von Samstag, 12.00 Uhr, bis Montag, 7.00 Uhr, falls der Haustierarzt nicht zu 

erreichen ist (nach telefonischer Terminvereinbarung) 

01./02.09. Tierklinik Elversberg, Hüttenstr. 20, Spiesen-Elversberg, 

Tel. 0 68 21 / 17 94 94 

HAUSMÜLLABFUHRTAGE 

Biotonne und Restmüllgefäß donnerstags alle 14 Tage im Wechsel 

alle Ortsteile: 

ungerade Woche .............................................................. Restmüll 

gerade Woche .................................................................. Bio 

WERTSTOFFSACK-ABFUHR (14-tägig): 

Altstadt ............................................... mittwochs, ungerade Kalenderwochen 

Kirkel-Neuhäusel und Limbach ........... donnerstags, gerade Kalenderwochen 

Ausgabestellen für gelbe Säcke: Kirkel-Neuhäusel: Wasgau-Markt, Wielandstraße; 

Limbach: Wasgau-Markt, Hauptstraße 

Beschwerden und Reklamationen 

unter Tel. 01803/856000 oder 06897/856000 (Fa. Paulus) 

(Änderungen werden in den Kirkeler Nachrichten bekannt gegeben.) 

Kompostieranlage in Limbach: montags, mittwochs und freitags von 16.00 bis 

19.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Wertstoffzentrum Homburg, Am Zunderbaum 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr, Do., 8.00-18.00 Uhr, Sa., 8.00- 

16.00 Uhr, Tel. 06841/101878 

Seite 2 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 35/2012

05.09. 93. Geburtstag von Frau Elfriede Klemke, wohnhaft in Kirkel, 

Ortsteil Limbach, Galgenbergstraße 24 

Öffentliche Bekanntmachung 

Gremium: Gemeinderat 

Sitzungsnummer: Sitzung - 21/2009-2014 

Sitzungsdatum: Donnerstag, 06. September 2012 

Sitzungsbeginn: 18.00 Uhr 

Sitzungsort: Neuer Ratssaal, Hauptstr. 12 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil 

01. Beschlussfassung über evtl. Einwendungen gegen die Niederschrift 

der letzten Sitzung 

02. Einwohnerfragestunde 

03. Berufung eines/r ehrenamtlichen Naturschutzbeauftragten für 

den Ortsteil Altstadt 

04. Berufung eines/r ehrenamtlichen Naturschutzbeauftragten für 

den Ortsteil Kirkel-Neuhäusel 

05. Wirtschaftsplan 2012 - Abwasserwerk der Gemeinde Kirkel 

06. Wirtschaftsplan 2012 - Bauhof- und Friedhofsbetrieb der Gemeinde 

Kirkel 

07. Wirtschaftsplan 2012 - Immobilien- und Freizeitbetrieb der Gemeinde 

Kirkel 

08. Neubau Feuerwehrhaus Limbach; 

hier: Technische Gebäudeausrüstung 

09. Umbau der Lösch- und Trinkwassertechnik und Sanierung der 

Duschanlagen in der Burghalle Kirkel 

10. Aufstellung eines Bebauungsplanes „Am ehemaligen Gleisbauhof“ 

im Ortsteil Altstadt und Änderung des Flächennutzungsplanes 

11. 9. Änderung des Bebauungsplanes „Am Neunkircher Weg“ im 

Ortsteil Kirkel-Neuhäusel gemäß § 13a BauGB; 

hier: Satzungsbeschluss gemäß § 10 BauGB 

12. Aufstellung eines Bebauungsplanes „Siedlung Waldland“ im 

Ortsteil Kirkel-Neuhäusel; 

hier: Satzungsbeschluss 

13. Verschiedenes - öffentlich 

Nichtöffentlicher Teil 

14. Bauantrag im Ortsteil Kirkel-Neuhäusel 

15. Personalangelegenheit 

16. Personalangelegenheit 

17. Verschiedenes - nichtöffentlich 

Frank John, Bürgermeister 

Das Landesamt für Verbraucherschutz informiert 

Partielle Aufhebung der tierseuchenrechtlichen Allgemeinverfügung 

zum Schutz gegen die Schweinepest vom 06.03.2009 - Meldung 

und Untersuchungspflicht von erlegten und verendet aufgefundenen 

Wildschweinen - Rheinland-Pfalz hat mit dem 8. und 

letzten Lagebericht „Schweinepestsituation bei Schwarzwild in 

Rheinland-Pfalz“ vom 26.06.2012 mitgeteilt, dass die gefährdeten 

Bezirke wegen Schweinepest bei Wildschweinen am 18.06.2012 

aufgehoben wurden. Rheinland-Pfalz ist damit frei von Schweinepest 

bei Haus- und Wildschweinen. Um dem Bekämpfungsfortschritt 

in Rheinland-Pfalz Rechnung zu tragen, kann daher der Untersuchungsumfang 

reduziert werden. 

Danach wird Punkt 1. der tierseuchenrechtlichen Allgemeinverfügung 

zum Schutz gegen die Schweinepest vom 06.03.2009 - Meldung 

und Untersuchungspflicht von erlegten und verendet aufgefundenen 

Wildschweinen -, wonach alle erlegten und/oder verendet 

aufgefundenen Wildschweine auf das Virus der klassischen 

Schweinepest serologisch und virologisch zu untersuchen sind, aufgehoben. 

Punkt 2., dass Jagdausübungsberechtigte, die seuchenverdächtige 

Wildschweine erlegen oder verendete Wildschweine auffinden, verpflichtet 

sind, dies sofort der zuständigen Behörde (in den Landkreisen 

Merzig-Wadern und Saarlouis vormalig dem LSGV, jetzt dem 

LAV, Regionalstelle West, unter Tel. 0681/9978-4600, in den Landkreisen 

Neunkirchen, Saarpfalz-Kreis und St. Wendel dem LSGV/ 

LAV, Regionalstelle Ost, unter Tel. 0681/9978-4650, im Regionalverband 

Saarbrücken dem LSGV/LAV, Regionalstelle Mitte, unter Tel. 

0681/9978-4550) unter Angabe der genauen Lage bzw. des Fundortes 

der Tiere zu melden, damit die erforderlichen Nachforschungen 

durch das LSGV/LAV durchgeführt werden können, bleibt wirksam. 

Auch Punkt 3., wonach die gleiche Verpflichtung wie unter 2. alle 

sonstigen Personen trifft, die verendete Wildschweine auffinden, 

wird aufrechterhalten. 

Die Aufrechterhaltung der Punkte 2. und 3. wird insbesondere mit 

dem Auftreten der Afrikanischen Schweinepest begründet. Diese 

breitet sich vor allem in Russland und der Ukraine aus. Unter Berücksichtigung 

des bestehenden Reiseverkehrs ist die Einschleppung 

der Afrikanischen Schweinepest aus diesen Ländern 

zumindest möglich. Es ist somit notwendig, in der Gruppe der krank 

oder verendet aufgefundenen Wildschweine die Afrikanische 

Schweinepest als Ursache auszuschließen. Daher werden die Punkte 

2. und 3. aufrechterhalten. 

Rechtsbehelfsbelehrung - Gegen diese Verfügung kann innerhalb 

eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der 

Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Landesamt 

für Verbraucherschutz, Abteilung Lebensmittel- und Veterinärwesen, 

Konrad-Zuse-Straße 11, 66115 Saarbrücken, einzulegen. Die 

Erhebung des Widerspruchs in elektronischer Form, z. B. durch E- 

Mail, ist nicht zulässig. 

Ein Widerspruch gegen diese Anordnung hat gemäß § 5 Abs. 3 des 

Gesetzes über das öffentliche Veterinärwesen und die amtliche 

Lebensmittelüberwachung (VetALG) keine aufschiebende Wirkung. 

Dr. Turner, Direktorin des LAV 

Das Standesamt informiert 

Die Eheschließung haben angemeldet: 

Herr Patrick Hönicke, wohnhaft in Kirkel, Ortsteil Limbach, Zweibrücker 

Straße 4; und Frau Pauline Alexandra Kostka, wohnhaft in 

Homburg, Kirkeler Straße 19 

Tag der Eheschließung: 07.09.2012 

Öffentliche Bücherei Kirkel-Neuhäusel 

Gemeinsame Bücherei der Pfarrei St. Joseph und der 

Gemeinde Kirkel 

Neu eingestellt - Viele aktuelle Bücher haben wir für unsere Leser 

neu eingestellt. Unter anderem den erst im August erschienenen 

neuen Roman von Isabel Allende „Mayas Tagebuch“, den neuesten 

„Mankell“ „Erinnerung an einen schmutzigen Engel“ und den 

ebenso neuen Krimi von Joy Fielding „Das Herz des Bösen“. Kriminalromane 

aus verschiedenen Regionen Deutschlands, von Nordfriesland 

(„Eidernebel“ von Wimmer Wilkenloh) über Wiesbaden 

(„Hitzschlag“ von Silvia Roth - ein Fall für Heller und Verhoeven) 

bis Karlsruhe („Fächertraum“ von Bernd Leix, spielt im Milieu des 

Zigarettenschmuggels) sind bei den Neuanschaffungen ebenso zu 

finden wie ein Krimi aus der Bretagne („Bretonische Verhältnisse“ 

von Jean-Luc Bannalec) und ein Thriller aus Island („Fluch“ von 

Michael Ridpath). Auch Fantasy-Fans kommen auf ihre Kosten mit 

den Ergänzungsbänden der Judas-Trilogie von Markus Heitz und 

der Fortsetzung der „Alchimistin“ von Kai Meyer. 

Für unsere jüngsten Leser haben wir in diesem Sommer viele neue 

phantasievolle Bilderbücher eingekauft, z. B. „999 Froschgeschwister 

ziehen um“, „Theo Tonnentier und die beste Geburtstagstorte 

der Welt“. 

Im Sachbuchbereich ist unter anderem ein neuer Hamburg-Reiseführer 

aus der Reihe „Zeit für das Beste“ zu finden, das nachdenklich 

machende Buch von John Naish „Genug - Wie Sie der Welt des 

Überflusses entkommen“ und „Webers Veggie“, das die besten 

vegetarischen Grillrezepte bietet. 

Das ist nur ein kleiner Auszug aus der Vielzahl der in diesem Jahr 

neu angeschafften Bücher. 

Übrigens: Die Ausleihe ist kostenlos. Schauen Sie doch einfach mal 

im Alten Rathaus vorbei. 

Unsere Öffnungszeiten: Mittwoch, 16.00-18.00 Uhr und Freitag, 

15.00-17.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Bücherei-Team 

EVS-Wertstoff-Zentrum Blieskastel 

Wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung ist das EVS-Wertstoff- 

Zentrum Blieskastel am Freitag, 07.09.2012, ganztägig geschlossen. 

Ab dem 08.09.2012 sind wir, wie gewohnt, wieder für Sie da. 

Naturwacht Saarland 

Schluchtwälder im Bliesgau - Am Sonntag, 02. September 2012, 

bietet die Naturwacht Saarland in Trägerschaft der Naturlandstiftung 

Saar von 16.00 bis 19.00 Uhr eine forstkundliche Erlebniswanderung 

in den Schluchtwald des Scheerbachs bei Kleinblittersdorf 

an. Mit den Bliesgau-Rangern Michael Keßler und Dr. Peter Fischer- 

Stabel kann man die einheimischen Waldbäume kennenlernen und 

etwas über deren Verwertungsmöglichkeiten erfahren. Schluchtwälder 

unterscheiden sich deutlich von den natürlicherweise im Bliesgau 

vorherrschenden Rotbuchen-Wäldern. Sie kommen an steilen 

Hanglagen mit steinigen bis felsenreichen Böden vor. In ihnen 

herrscht ein eigenes Regionalklima, das sich von dem der Umge- 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 35/2012 Seite 3

ung deutlich unterscheidet. Schluchtwälder sind sehr reich an 

Edellaubbaum-Arten. Die Ranger erläutern, wie man die einzelnen 

Baumarten voneinander unterscheiden kann. Sie greifen aber auch 

das Thema Wald, Wild und Jagd auf und diskutieren die wildbiologischen 

und forstwirtschaftlichen Zusammenhänge anhand konkreter 

Beispiele. 

Festes Schuhwerk und der Witterung angepasste Kleidung werden 

empfohlen. Treffpunkt ist am 02. September 2012 um 16.00 Uhr auf 

dem Parkplatz am Schwimmbad in Kleinblittersdorf. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 3,- Euro für Erwachsene und 2,- Euro für Kinder. 

Eine Anmeldung ist erforderlich. 

Infos und Anmeldung bei Michael Keßler, Tel. (0174) 9503523 oder 

m.kessler@naturwacht-saarland.de. 

Verbraucherzentrale des Saarlandes 

Wärmedämmung als Brandfalle? - Fernsehsendungen berichteten 

in den letzten Monaten über brennende Wärmedämmverbundsysteme. 

Dies führte zu massiver Verunsicherung bei den Verbrauchern, 

ob eine Dämmung der Außenwände eine nachhaltige Investition in 

die eigenen vier Wände darstellt. Nach Einschätzung der Energieberater 

der Verbraucherzentrale des Saarlandes ist dieser Aspekt 

ernst zu nehmen: „Die bisherigen Vorbehalte gegen Wärmedämmung 

der Außenwände waren i. d. R. unbegründet. Die berühmten 

„atmenden Wände“ gehören ins Reich der Märchen. Der Aspekt 

einer abbrennenden Fassade und damit einer Gefährdung von Leib 

und Leben muss aber in jedem Fall ernst genommen werden“, urteilt 

Architekt Reinhard Schneeweiß, Energieberater der Verbraucherzentrale. 

Deswegen auf Wärmedämmung zu verzichten, ist aber 

weder fachlich noch finanziell begründbar. „Es gibt für die Fassadendämmung 

nicht brennbare Alternativen wie z. B. Steinwolle, 

Mineralwolle oder Mineralschaumdämmplatten“, erläutert Schneeweiß. 

Diese weisen etwas schlechtere Dämmwerte auf als Kunststoffschaumplatten, 

was zu ca. 2 bis 4 cm dickeren Wandaufbauten 

führt. Dafür haben die Dämmstoffe sowohl ökologisch als auch bauphysikalisch 

große Vorteile. Viele sind von dem Internationalen 

Verein für zukunftsfähiges Bauen und Wohnen - natureplus e. V. 

zertifiziert und wesentlich diffusionsoffener als die Kunststoffalternativen. 

Zur Klärung von technischen Detailfragen sowie Fragen zu unterschiedlichen 

Möglichkeiten der staatlichen Förderung von Dämmmaßnahmen 

lohnt sich der Weg zur Verbraucherzentrale des Saarlandes. 

Die unabhängige Energieberatung der Verbraucherzentrale 

wird gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und 

Technologie. Für eine persönliche Beratung in einer der 14 Energieberatungsstellen 

ist eine Anmeldung erforderlich. 

In Kirkel findet die Beratung im Rathaus, Hauptstr. 12, statt. Anmeldung 

unter Tel. (06841) 8098-22 oder unter Tel. (0681) 50089-15. 

Biosphärenzweckverband Bliesgau 

„Freiwillige im Bliesgau“ haben am Samstag viel geleistet - Im 

Biosphärenreservat Bliesgau fand am Samstag ein Pflegeeinsatz des 

Programms „Freiwillige in Parks“ von EUROPARC Deutschland im 

Lebensraum Weinberg statt. 20 Freiwillige trafen sich an den Hängen 

der Blies zwischen Bliesmengen-Bolchen und Habkirchen, um 

etwas für die Natur vor der eigenen Haustür zu tun. 

Der Bliesgau-Ranger Michael Keßler erklärte, dass diese Pflegearbeiten 

sehr wichtig für den Erhalt des Lebensraumes vieler seltener 

Tiere und Pflanzen sind. Getreu dem Motto „Lebensräume bewahren“, 

der wörtlichen Übersetzung von „Biosphärenreservat“, 

arbeiteten vier Teams an verschiedenen Stellen der Weinberghänge 

der Blies. Es wurden Hecken weggeschnitten, Weinbergmauern 

freigelegt, Schnittgut entfernt und Mauern neu aufgesetzt. 

Schlussendlich war die 300 m lange Weinbergmauer wieder sichtbar 

und andere kleinere Mauern waren gesäubert und erneuert. Ein 

gelungenes Ergebnis, fanden auch die freiwilligen Helfer. Am Ende 

der Aktion wurde beim geselligen Beisammensein noch eine stärkende 

Mahlzeit aus Produkten der Region zu sich genommen und 

es fand ein reger Austausch der Erfahrungen und Erlebnisse des 

Tages statt. Die ehemaligen Weinberghänge gehören zum größten 

saarländischen Naturschutzgebiet „Südlicher Bliesgau/Auf der 

Lohe“ und zur Pflegezone des Biosphärenreservates. Viele seltene 

wärmeliebende Tiere, wie die Gottesanbeterin, die Blindschleiche, 

die Schmetterlinge Mauerfuchs und Braunauge oder das Weinhähnchen, 

eine Grillenart, leben in den ehemaligen Weinbergen. Einige 

Lebewesen wurden von den Freiwilligen sogar entdeckt, wie zum 

Beispiel die Wespenspinne und die Zauneidechse. 

Beim nächsten Freiwilligen-Einsatz am 06. Oktober 2012 wird eine 

Streuobstwiese in Kleinblittersdorf gepflegt. Dazu sind neue Freiwillige 

herzlich willkommen. Bei Fragen zu „Freiwillige in Parks“ 

steht Stefanie Lagaly in der Geschäftsstelle des Biosphärenzweckverbandes 

Bliesgau gerne zur Verfügung, Tel. (06842) 96009-13, E- 

Mail: s.lagaly@biosphaere-bliesgau.eu. 

Im Auftrag: Walter Kemkes, Geschäftsführer, Biosphärenzweckverband 

Bliesgau 

Veranstaltungskalender September 2012 

02. Quetschekuchewanderung in Wimmenau, VA: Pfälzerwald-Verein 

Kirkel e. V. 

02. Trad. Bauernhoffest mit Kunst- und Handwerkermarkt, VA: 

Leibrocks Bauernhof, Im Eschweilerhof 22 

ab 03. Start präv. Bewegungskurs für ältere Menschen 

09.00 Uhr: Schulturnhalle in Altstadt 

10.00 Uhr: Seniorenheim des ASB in Limbach, Kirchenstraße 

11.15 Uhr: Jochen-Klepper-Haus in Kirkel-Neuhäusel, 

Triftstr. 

03. Vortrag „Jemen - Entdeckungsreise auf dem Dach Arabiens“, 

VA: Volkshochschule Kirkel - NS Altstadt 

04. Seidenmalkurs im Feuerwehrgerätehaus in Altstadt, VA: 

Kath. Erwachsenenbildung Limbach-Altstadt 

08. Wanderung „Die Früchte der Natur nutzen“ ab Naturfreundehaus 

Kirkel, VA: NaturFreunde Deutschlands, LV Saarland 

e. V. 

09. Fahrt zu einer Rheintour, VA: Turnverein Altstadt e. V. 

09.-11. Kirmes in Kirkel-Neuhäusel 

12. Wanderung zur Fischerhütte Grohbach, VA: Pfälzerwald- 

Verein Kirkel e. V. 

15./16. Oldtimerfest auf dem Turnplatz in Kirkel-Neuhäusel, VA: 

Oldtimerfreunde Kirkel-Limbach e. V. 

16. Seniorennachmittag im Gemeindezentrum im Ortsteil Altstadt, 

VA: Ortsrat Altstadt 

20.-23. Mehrtagewanderung im Schwarzwald - östl. Westweg, VA: 

Pfälzerwald-Verein Kirkel e. V. 

23. Wanderung nach Reiskirchen, VA: Turnverein Altstadt e. V. 

29. + 30. Kunsthandwerkermarkt in der Limbacher Mühle, VA: Förderverein 

Limbacher Mühle e. V. 

Kultur im Bildungszentrum Kirkel 

Samstag, 01.09.2012, 19.00 Uhr, Doppelkonzert des Joscho-Stephan- 

Trios und des Achim-Kück- & Jörg-Seidel-Swing Trios 

Im Trio Joscho Stephan spielen mit: 

Günter Stephan: Mit seinem druckvollen Spiel an der Rhythmusgitarre 

sorgt er für das Fundament. 

Volker Kamp: Er setzt die musikalischen Akzente am Kontrabass. 

www.joscho-stephan.de 

Achim-Kück- & Jörg-Seidel-Swing Trio - A Tribute to Swing: Seit 

beinahe 20 Jahren touren der Bremerhavener Gitarrist und Jazz- 

Sänger Jörg Seidel und der Hannoveraner Achim Kück mit ihrem 

schlagzeuglosen Swing-Trio im gesamten deutschsprachigen Raum 

und gehören in Sachen Mainstream-Jazz schon lange zum Besten, 

was die einheimische Szene zu bieten hat. Kein Wunder also, dass 

zahlreiche prominente Vertreter der swingenden Unterhaltungsmusik 

immer wieder auf dieses Ensemble zurückgreifen. So spielt das 

Achim-Kück- & Jörg-Seidel-Swing-Trio regelmäßig mit Bill Ramsey, 

Peter Petrel, Ron Williams, Greetje Kauffeld und Silvia Droste. 

Ihnen zur Seite steht der international bekannte, belgische Kontra- 

Bassist Jean-Louis Rassinfosse, der unter anderem 10 Jahre Chet 

Baker begleitete und mit ihm 6 CDs einspielte. 

Auf dem Programm dieses außergewöhnlichen Trios stehen Klassiker 

des Swing und eigene Kompositionen. 

www.achimkueck.de 

Das an diesem Abend gebotene Repertoire ist äußerst reichhaltig 

und reicht von modernem Gypsy-Swing bis zum klassischen Mainstream-Jazz 

und wird die Fans qualitativ anspruchsvoller Unterhaltungsmusik 

sicher auf ihre Kosten kommen lassen. Der Eintritt ist 

frei, aus organisatorischen Gründen muss jedoch eine Anmeldung 

erfolgen, Tel. (06849) 909-0. 

In Kooperation mit der Gemeinde Kirkel. 

6. Prag-Kulturgenuss mit Spaßfaktor 

Die Jugendbildungsreise führt uns 2012 in die wunderschöne Stadt 

Prag. Die Hauptstadt der Tschechischen Republik an den Ufern der 

Moldau ist weltweit als „Goldene Stadt“ bekannt; der Name rührt 

von den vergoldeten Kuppeln vieler Kirchen und anderer Gebäude, 

aber auch vom Widerschein der Stadt bei Einbruch der Dämmerung, 

den man am besten auf einer der bekannten Brücken genießt. Ein 

„Muss“ bei jeder Reise nach Prag. 

Prag wurde 1992 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. 

Während eines Aufenthaltes in Prag fühlt man sich in eine vergangene 

Epoche zurückversetzt - und doch ist Prag eine moderne Stadt, 

die auch Jugendlichen vieles zu bieten hat. 

Leistungen: Hin- und Rückfahrt mit einem modernen Reisebus, 4 

Übernachtungen, Halbpension, Unfall- und Haftpflichtversicherung 


Abfahrtsorte: St. Ingbert und Homburg 

Betreuung durch hauptamtliche Jugendpfleger des Jugendamtes 

und der Städte und Gemeinden im Saarpfalz-Kreis 

TeilnehmerInnen: 20 TeilnehmerInnen aus dem Saarpfalz-Kreis im 

Alter von 16 bis 21 Jahren 

Termin: 22. bis 26.10.2012 

Teilnehmerbeitrag: 150,- Euro. Der Teilnehmerbeitrag muss vor 

Beginn der Freizeit überwiesen werden. 

Veranstalter: das Jugendamt des Saarpfalz-Kreises und die JugendpflegerInnen 

der Städte Bexbach, Blieskastel, Homburg und St. Ingbert 

sowie der Gemeinde Kirkel 

Telefonische Auskunft: Ralf Dittgen, Tel. (06841) 104-8111 

Anmeldung nur schriftlich an Jugendamt des Saarpfalz-Kreises, 

Claudia Bickelmann, Am Forum 1, 66424 Homburg. 

Die Behindertenbeauftragte informiert 

Standorte der Behindertentoiletten in der Gemeinde: 

Burganlage Kirkel 

Feuerwehrgerätehaus Altstadt 

Ratsaal Limbach 

Schwimmbäder Kirkel und Limbach 

Limbacher Mühle 

Freiwillige Ganztagsschule Kirkel und Limbach 

Grundschule Limbach (bedingt) 

Burghalle Kirkel 

Dorfhalle Limbach 

Friedhof Limbach 

Caravanplatz Kirkel 

Arbeitskammer Kirkel 

Sprint-Zentrum, Am Mühlenweiher 1, Kirkel 

Grunder Gormet, Konrad-Zuse-Str. 8, Limbach 

Landhaus „Am kleinen Sägeweiher“, Hauptstr. 201, Limbach 

Kontakt: Maria Diehl Bergstraße 8, Kirkel-Altstadt, Tel. (06841) 

890167, mobil: (0178) 6335550, E-Mail: mariafran@email.de, Internet: 

www.mariadiehl.jimdo.com 

Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt 

Worte der Bibel 

Christus spricht: Was ihr getan habt einem von diesen meinen geringsten 

Brüdern, das habt ihr mir getan. 

Mt 25,40 

Worte des Lebens 

Ich hatte nie Schwierigkeiten, gegen etwas zu sein. Ich hatte mehr 

Schwierigkeiten, für etwas zu sein. 

Rudolf Augstein 

Pfarramtsteam 

Pfarramt 1: Pfarrerin Christiane Härtel, Theobald-Hock-Platz 4, Tel. 

(06841) 80286, E-Mail: 

Pfarramt.Limbach.Altstadt.1@evkirchepfalz.de 

Pfarramt 2: Pfarrerin Silke Portheine-Hofmann, Tel. (0681) 8579297, 

Fax (0681) 8579419, Mobil: (0172) 1793287, E-Mail: 

silke.portheine@t-online.de 

Pfr. Wolfgang Glitt, Tel. (0681) 9400410, Mobil: (0177) 8420341, E- 

Mail: wglitt@evangelische-kirche-saar.de 

Bürozeiten im Pfarramt 1 - Sekretärin: Silke Steinfeltz 

Die Öffnungszeiten des Pfarramtes sind: dienstags von 15.30 bis 

17.30 Uhr, mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr und freitags von 9.00 

bis 12.00 Uhr. 

Gottesdienst am 13. Sonntag nach Trinitatis, 02.09.: 

9.30 Uhr: Elisabethkirche Limbach, Pfrin. Portheine-Hofmann 

10.30 Uhr: Martinskirche Altstadt, Pfrin. Portheine-Hofmann 

Kollekte ist bestimmt für die Arbeit der Ev. Landeskirche Anhalts. 

Gottesdienst im ASB-Seniorenheim Limbach: Donnerstag, 06.09., 

10.00 Uhr, Pfarrerin Härtel 

Termine der Kirchengruppen 

Bibelgesprächskreis: Montag, 10.09., 18.30 Uhr, Theobald-Hock- 

Haus (THH), Thema: Jahresplanung 

Kirchenchor: jeden Dienstag, 20.00 Uhr, THH 

Presbyterium: Donnerstag, 27.09., 19.30 Uhr, THH 

Ev. Frauenbund Altstadt: Erstes Treffen nach der Sommerpause: 

Mittwoch, 12.09., 15.00 Uhr, Gemeindezentrum (GZ), Thema: „Frauen 

um Jesus“, Referentin: Christa Lillig 

Ev. Frauenbund Limbach: Unser Halbtagsausflug am Mittwoch, 

12.09., führt uns in diesem Jahr in die Nudelfabrik nach Großfischlingen. 

Nach der Führung können wir dort Kaffeetrinken oder auch 

außergewöhnliche Nudeln im Geschenkelädchen kaufen. Ein gemeinsames 

Abendessen im „Barbarossa-Hof“ in Eselsfürth rundet 

den Tag ab. Die Abfahrt erfolgt ab 13.00 Uhr an allen bekannten 

Haltestellen. Der Fahrpreis beträgt bei einer Teilnehmerzahl von 45 

Personen 15,00 Euro. Es sind alle interessierten Frauen der Kirchengemeinde 

Limbach-Altstadt zu diesem Ausflug eingeladen. Zur bes- 

König König 

...Schöne Dächer 

- Dächer & Fassaden 

- Klempnerarbeiten 

- Photovoltaik-Anlagen 

Andreas König, Dachdeckermeister, 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 06841/982737 

gartengestaltung 

trautmann 

gmbh 

planung und ausführung von gartenanlagen 

gartenteiche · neu- und umgestaltungen · natur- und verbundsteinarbeiten 

dachbegrünung · gehölzpflege · zaunbau 

mühlenstraße 43, 66450 kleinottweiler 

tel.: 0 68 26 / 70 32 fax: 0 68 26 / 8 12 46 

www www.kirkel.de 

www .kirkel.de 


seren Planung bitten wir ab sofort um verbindliche Anmeldung bei 

Ursel Schmidt, Tel. 80125, oder Ingrid Becker, Tel. 80416. 

Frauentreff Altstadt-Limbach: Erstes Treffen am Mittwoch, 05.09., 

19.00 Uhr, GZ. Thema: „Duft - duften - Wohlgeruch“. Können Sie 

sich eine Welt ohne Düfte vorstellen? Welche Gefühle und Empfindungen 

wecken Düfte? Welche Erinnerungen sind fest verbunden 

mit Gerüchen? Verbinden wir auch einen Geruch mit Gott? Welchen 

Duft verbreitet unser Glaube? Prädikantin Christa Lillig referiert 

zu diesem Thema und wird auch einen guten Rat von Hildegard 

v. Bingen weitergeben. Interessierte sind herzlich eingeladen. 

Kinderchor „Die Dorfspatzen“: jeden Donnerstag, 17.00-18.00 Uhr, 

THH (nicht in den Ferien) 

Präparanden/innen: Freitag, 14.09., 18.00 Uhr, THH 

Konfirmanden/innen: Freitag, 14.09., 18.00-22.00 Uhr, Dekanatsjugendtag 

2012 „Rock im Hinterhof“ im Siebenpfeifferhaus Homburg, 

Kirchenstr. 8, Anmeldung bis 06.09. im Pfarramt, Tel. 80286 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Limbach 

Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377 

Belegung Theobald-Hock-Haus: Dieter Hock, Tel. 89377 

Prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach: Tel. 80788 

Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125 

Ökum. Sozialstation Kirkel: Goethestr. 5, Kirkel-Neuhäusel, Tel. 

(06849) 8331 (für Limbach und Altstadt) 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Altstadt 

Kirchendienst: Volker Hennchen, Hauptstr. 33, Limbach, Tel. 80261 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt: Tel. 80099 

Prot. Gemeindezentrum Altstadt: Tel. 89266 

Vermietung Gemeindezentrum: Lucia Gartenhof-Vogl, Tel. 80232 

Ev. Frauenbund Altstadt: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393 

Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel. 

80405 

Prot. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel 

Protestantisches Pfarramt: N. N., Goethestr. 7b, Tel. (06849) 264, 

www.protkirchekirkel.de 

Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530 

Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Friedhofstr. 13, Tel. (06849) 978240 

Ev. Posaunenchor: Matthias Schwarz, Eisenbahnstr. 14, Tel. 181218 

Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Akazienweg 4, Tel. 600971, 

Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373 

Protestantische Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt, 

Tel. 6116 

Hausmeister Jochen-Klepper-Haus und Belegung Gemeindehaus: 

Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045 

Senioren-Mittagstisch: Marion Kiefer, Tel. 91050 

Gottesdienst am Sonntag, 02. September, 10.00 Uhr, in der Fiedenskirche 

(Lektorin Sabine Grützner) 

Mittagstisch für Senioren und Alleinstehende: am Mittwoch um 

12.30 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. An- und Abmeldung telefonisch 

bis spätestens mittwochs um 9.00 Uhr bei Marion Kiefer, Tel. 91050. 

Eine-Welt-Kiosk in der Protestantischen Kindertagesstätte „Der 

Walfisch“: geöffnet Montag bis Freitag von 9.00 bis 15.30 Uhr, Frau 

Schmidt. 

Evangelischer Kirchenbauverein: Kontakt und Informationen bei 

Karl-Friedrich Strohmaier (1. Vorsitzender, Zum Tauhügel 5, Tel. 

6805, Bankverbindungen: Volksbank Saarpfalz, BLZ 59291200, Nr. 

7700340206; Kreissparkasse Saarpfalz, BLZ 59450010, Nr. 

1011322391). 

Kindergruppe „Die Heinzelmännchen“ - Die Kindergruppe „Die 

Heinzelmännchen“ trifft sich jeden Freitag von 16.30 bis 18.00 Uhr 

im Jochen-Klepper-Haus. 

Programm: 31.08. Spieleolympiade im Freien, 07. + 14.09. Ländertage 

China 

Kirchliche Gruppen: 

Ev. Kirchenchor: Die Chorproben mit Yves Hary sind außerhalb der 

Chorferien dienstags um 20.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. Chorferien 

werden in den Kirkeler Nachrichten (Ortsteil Kirkel-Neuhäusel) 

veröffentlicht. 

Tanzkreis: montags, 19.00 Uhr, im Klepperhaus, Kontakt: Christel 

Hussong, Tel. 6263 

Handarbeitskreis: dienstags, vierzehntägig, um 15.00 Uhr im Klepperhaus, 

Kontakt: Gisela Herzog, Tel. 1260. 

Betreuungsgruppe für Menschen mit Demenz: Die Betreuungsgruppe 

der Ökumenischen Sozialstation Kirkel für Menschen mit 

Demenz trifft sich jeden Montag von 15.00 bis 18.00 Uhr im Jochen- 

Klepper-Haus. Die Gruppe steht jederzeit interessierten Menschen 

offen. Nähere Informationen bei Frau Leibrock, Tel. 6651. 

Krabbelgruppe „Die Zappelmänner“: Alle Mamis und Papis mit 

Kindern ab 3 Monaten bis 3 Jahren sind bei uns jederzeit herzlich 

willkommen. Wir zappeln jeden Dienstag von 9.30 bis 11.00 Uhr in 

den Räumen der neuen Protestantischen Kindertagesstätte. Schaut 

doch einfach mal bei uns rein und zappelt mit. Bei Fragen wenden 

Sie sich bitte an Criselle Karplak, Tel. (0173) 7033866. 

Ev. Posaunenchor: Liebe Chormitglieder! Am Freitag, 31. August, 

findet um 18.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus unsere Probe statt. 

Am Sonntag, 02. September, spielen wir beim Hasseler Gemeindefest 

zum Gottesdienst und zum anschließenden Frühschoppen. Wir 

treffen uns um 9.15 Uhr in einheitlicher Kleidung am Jochen-Klepper-Haus 

zur Weiterfahrt nach Hassel. 

Kath. Pfarreiengemeinschaft 

Blieskastel-Lautzkirchen 

der Pfarreien Herz-Jesu Bierbach, St. Joseph Kirkel- 

Neuhäusel, St. Mauritius Lautzkirchen mit St. Maria 

Alschbach, Christ König Limbach/Altstadt und St. 

Hubertus Niederwürzbach 

Gottesdienstordnung 

22. Sonntag im Jahreskreis 

Kollekte für die jeweilige Kirchengemeinde 

Einführung der neuen Messdiener in allen Gemeinden 

Sa., 01.09. 18.00 Uhr Limbach: Vorabendgottesdienst, Amt für 

Alois Homberg, Amt für Georg Heil (Jgd.), 

Amt für Erich Riedl 

16.00 Uhr Niederwürzbach: Krabbel-Zappel-Gottesdienst 

18.00 Uhr Niederwürzbach: Vorabendgottesdienst unter 

Mitgestaltung des Gottesdienstes am Kirmessamstag 

durch den Kirchenchor, gleichzeitig 

Wortgottesfeier der Kinder im Pfarrhaus, 

2. Sterbeamt für Franz Kratz, Amt für 

Benno Degel 

anschließend Verkauf von fair gehandelter 

Ware 

So., 02.09. 09.00 Uhr Alschbach: Amt für die Pfarrgemeinde, Amt 

für Betti Baumann (Jgd.) 

im Anschluss Verkauf von fair gehandelter 

Ware mit Bananenverkauf 

09.00 Uhr Bierbach: Amt für die Pfarrgemeinde, Amt für 

die verstorbenen Priester der Pfarrei, Karl 

August Riedel (+ 1970), Johannes Kupper (+ 

1978), Alfons Mauthe (+ 1950) 



10.30 Uhr Kirkel: Amt für die Pfarrgemeinde, Amt für 

Hans Jürgen Frisch 

10.30 Uhr Lautzkirchen: Amt für die Pfarrgemeinde 



14.00 Uhr Bierbach: Taufe des Kindes Lana Schulz 

Mi., 05.09. 09.00 Uhr Kirkel: heilige Messe 

23. Sonntag im Jahreskreis 

Kollekte für die kirchliche Medienarbeit, Türkollekte für die Instandsetzung 

der Kirchen in den jeweiligen Gemeinden 

Sa., 08.09. 18.00 Uhr bitte beachten Sie: Bierbach Wortgottesfeier 

18.00 Uhr Limbach: Vorabendgottesdienst 

18.00 Uhr Niederwürzbach: Vorabendgottesdienst, Amt 

für Gertrud Harz (Jgd.) 

So., 09.09. 09.00 Uhr Alschbach: Amt für die Pfarrgemeinde, Amt 

für Alfons Preßmann (Jgd.) 

bitte beachten Sie: Bierbach kein Gottesdienst 

10.30 Uhr Kirkel: Kirchweihfest, Amt für die Pfarrgemeinde, 

Amt für Alfons Dietrich (Jgd.) 

10.30 Uhr Lautzkirchen: Amt für die Pfarrgemeinde 

Infos, Termine, Veranstaltungen in der Pfarreiengemeinschaft 

Das Pfarrbüro in Kirkel ist bis zum 16. September 2012 wegen 

Urlaub nicht besetzt. Bitte wenden Sie sich direkt nach Lautzkirchen: 

Pfarrer-Peter-Straße 1, 66440 Blieskastel-Lautzkirchen, Öffnungszeiten: 

Di., Do., Fr., 9.00-11.30 Uhr, Do., 15.00-17.00 Uhr, Tel. (06842) 

4628, Fax (06842) 52090, E-Mail: Pfarramt.Lautzkirchen@Bistum- 

Speyer.de 

Einladung zum Frühstück nach der heiligen Messe - Jeden 2. Mittwoch 

im Monat laden wir nach der hl. Messe um 9.00 Uhr zu einem 

gemeinsamen Frühstück ins Pfarrhaus in Kirkel-Neuhäusel ein. Das 

nächste gemeinsame Frühstück findet am 12. September 2012 statt, 

zu dem wir Sie herzlich willkommen heißen. 

Katholische Frauengemeinschaft, kfd - Die nächsten Treffen der 

kfd sind mittwochs am 05. und 19. September, jeweils um 15.00 Uhr 

in der Kindertagesstätte, Gartenstraße 33. Herzliche Einladung! 

Messdiener von St. Joseph und Christ König - Die Treffen finden 

jeweils samstags in den ungeraden Kalenderwochen von 10.30 bis 

12.00 Uhr mit dem Rhythmus Kirkel, Kirkel, Limbach statt. 

Die nächsten Treffen sind demnach: Sa., 15.09., in Limbach, Sa., 

29.09., in Kirkel 

Projektchor Kirkel/Limbach: ab 06.09., jeweils Do., 19.30-21.00 

Uhr, Pfarrkirche St. Joseph Kirkel 

Ökumenischer Ausflug der Gemeinden Kirkel-Neuhäusel, Limbach 

und Altstadt - Auf den Spuren des heiligen Pirminius bieten 

die katholischen und protestantischen Gemeinden am 03. Oktober 

einen Halbtagsausflug an. 

Um 12.30 Uhr fährt der Bus an der katholischen Kirche in Kirkel- 

Neuhäusel ab. Um 12.45 Uhr wird die zweite Haltestelle an der protestantischen 

Kirche in Limbach angefahren. Von dort geht es in 

die Nähe von Hornbach. Bei einer kleinen Wanderung auf dem Jakobsweg 

besteht die Möglichkeit, miteinander in Kontakt und ins 

Gespräch zu kommen. Alle, die schlecht zu Fuß sind, können mit 

dem Bus bis nach Hornbach fahren. 

In der Unterkirche der katholischen Pfarrei gibt es Kaffee und selbst 

mitgebrachten Kuchen. Um 16.00 Uhr bekommen wir eine Führung 


durch die Klosteranlagen und schauen das Pirminiusgrab an. Der 

Leichnam des Heiligen liegt allerdings in der Jesuitenkirche in Innsbruck. 

Die Führung dauert etwa eine Stunde. Anschließend besteht 

noch die Möglichkeit, das Museum zu besuchen und im Historama 

den Film anzuschauen. 

Gegen 18.00 Uhr fahren wir zurück nach Kirkel, wo uns im Jochen- 

Klepper-Haus warmer Fleischkäse erwartet. Dort endet die Fahrt. 

Der Rücktransport nach Altstadt und Limbach müsste selbst organisiert 

werden. 

Die Fahrt mit Führung und Museum kostet pro Teilnehmer 10,- Euro. 

Bitte melden Sie sich baldmöglichst an, spätestens aber bis zum 23. 

September. 

Die Anmeldung können Sie im katholischen Pfarrbüro Kirkel oder 

Lautzkirchen abgeben oder Sie melden sich telefonisch an unter Tel. 

(06842) 4628. 

Nähere Informationen zu den Gottesdiensten und allen anderen 

Veranstaltungen unserer Pfarreiengemeinschaft können Sie dem 

Pfarrbrief entnehmen. Dieser erscheint alle drei Wochen und kann 

im Jahresabonnement bezogen werden. Auskünfte erteilen die Pfarrbüros 

in Kirkel-Neuhäusel, Tel. (06849) 244, und Lautzkirchen, Tel. 

(06842) 4628. 

Impressionen Kirkeler Burg-Open-Air 25.08.2012 

Vermutlich den Wetterkapriolen geschuldet, blieb der Besucherandrang 

mit 150 Gästen hinter den Erwartungen zurück. Den beiden 

Bands konnte das die Motivation jedoch nicht rauben. 

Zum Auftakt und Abschluss der Veranstaltungen verzauberte die 

Big-Band der medizinischen Fakultät Homburg unter der musikalischen 

Leitung von Oskar Barth die Zuhörer mit Saxophonen, Trompeten, 

Posaunen und der beeindruckenden Stimme der Sängerin und 

Frontfrau Margit Weiß 

Inh.: Rino Albanese 

Auf der Windschnorr 43 · 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon (0 68 41) 8 14 04 

Angebote gültig vom 03. bis 08. September 2012 

20x 0,5 Liter, 

1 Liter = 1,19 € 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Mein Blondes 


1 Liter = 1,49 € 


nur 

14,95€ 

Informationen zu unserem Markt finden Sie auf www.sgw-limbach.de 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 35/2012 Seite 7 

Pils 

nur11,99 € 

6x 1,5 Liter + 

1 Flasche gratis, 

1 Liter = 0,88 € 


verschiedene 

Sorten nur 7,99 € 

Classic oder 

Medium 

Rhein- 

Hessischer 

Federweißer 

weiß 

(Weinhaus 

Flick) 

1,0-l-Flasche, 

zzgl. 0,20 € 

Pfand 

nur3,49 € 


1 Liter = 0,49 € 


nur 5,99 € 

„Aperol Sprizz“ 

1x 0,75-l- 

Flasche, 

Crémant 

Michel 

Leon 

1x 0,7-l- 

Flasche 

Aperol 

nur 

18,95 € 

„Hugo“ 

1x 0,75-l-Fl., 

Crémant 

Michel 

Leon 

1x 0,7-l-Fl. 

John‘s 

Holunderblüten 

nur 

10,95 €

Abgerundet wurden sie durch die Stücke vom Ensemble „Robert, 

Du und Ich“. Die vier Musiker verstanden es, so manch’ vergessene 

Perle der Schlager- und Kleinstkunstgeschichte umarrangiert und 

oft auch in neuem Zusammenhang zu präsentieren. 

Für Speisen und Getränke sorgte das erfahrene Team des Förderkreises 

Kirkeler Burg e.V. und trug so zu einem gelungenen Abend 

bei, an dem sich alle Zuschauer sichtlich wohl fühlten. 

19. Hobbyausstellung am 17. und 18. November 2012 

in der Dorfhalle in Limbach 

Der Heimat- und Verkehrsverein Kirkel veranstaltet in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde Kirkel in diesem Jahr wiederum eine Hobbyausstellung. 

Die Ausstellung findet am 17. und 18. November 2012 in der Dorfhalle 

im Ortsteil Limbach statt. 

Als Aussteller können Einzelpersonen, Gruppen, Vereine, Verbände, 

die Schulen, Kindergärten und Volkshochschulen teilnehmen. 

Aussteller aus der Gemeinde Kirkel und Mitglieder des Heimat- und 

Verkehrsvereins Kirkel e. V. werden bei der Platzzuteilung vorrangig 

behandelt. 

Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle des HVV im Rathaus, 

Hauptstr. 10, 66459 Kirkel, Tel. (06841) 8098-38 oder 40, entgegen. 

Geführte Biosphärenwanderung 

am 2. September 2012 

Lernen Sie die Biosphäre bei einer geführten Wanderung durch die 

Kernzone Kirkeler Wald kennen. Am Sonntag, 2. September, geht es 

um 14.00 Uhr am Wanderparkplatz Naturfreundehaus, Limbacher 

Weg 8, los. Informationen zu den einmaligen Buntsandsteinformationen, 

Sehenswürdigkeiten wie Wasserfelsen, Frauenbrunnen und 

Hollerkanzel sowie Sagen und Geschichten rund um den Kirkeler 

Wald machen nur einen Teil der Wanderung aus. Es bietet sich 

hiermit eine gute Möglichkeit, Verwandten und Freunden die Kernzone 

der Biosphäre einmal zu zeigen und näher zu bringen oder 

eben den Kirkeler Wald einmal wieder selbst neu zu entdecken. 

Wenn Sie Lust und Zeit haben mitzuwandern, kommen Sie einfach 

zu o. g. Termin an den Treffpunkt und los geht’s. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. Die Wanderung dauert ca. 2 Stunden und der 

Kostenbeitrag beläuft sich auf 4,- EUR für Erwachsene und 2,- EUR 

für Kinder und Senioren. Weitere Informationen erteilt das Amt für 

Kultur, Sport und Tourismus, Tel. (06841) 8098/39/40, oder der Natur- 

und Landschaftsführer, Herr Steffen, Tel. (06849) 6803. 

Burgführung am Sonntag, 9. September 2012 

Wer Lust hat, an einer professionellen Führung über die Kirkeler 

Burganlage teilzunehmen, der sollte sich am Sonntag, 9. September 

2012, um 11.00 Uhr am Heimat- und Burgmuseum, Schlossbergstraße 

4 (am Fuße der Burg) einfinden. Dort startet die Burgführung, 

die u. a. Erläuterungen zur Entstehungsgeschichte der Burg gibt, 

zur ausgegrabenen Zugbrücke sowie Infos zu den allerneusten Ausgrabungen 

des Burgbrunnens. Die Führung dauert ca. 1 Stunde inkl. 

Besichtigung des Heimat- und Burgmuseums und kostet 3,- EUR 

für Erwachsene und 2,- EUR für Kinder und Senioren. 

Arbeitsgruppe „Partnerschaft Kirkel-Torrox“ 

sucht neue Mitglieder 

2010 wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die zunächst das Ziel hatte 

die Partnerschaft mit Torrox/Spanien voranzutreiben. Dieses Ziel 

wurde nun erreicht, die Partnerschaft ist besiegelt und damit kommen 

jetzt viele neue Aufgaben, Herausforderungen und Ziele auf. 

Unter Leitung von Sarah Guthor vom Sachgebiet Kultur und Tourismus, 

setzte sich dieses Gremium bisher nur aus Mitgliedern der 

einzelnen Fraktionen zusammen. Da die neue Gemeindepartnerschaft 

jetzt beginnt komplexer zu werden, sucht dieses Team Verstärkung. 

Wer sich also gerne aktiv in das Thema einbringen möchte, 

ist herzlich zur nächsten Sitzung der Arbeitsgruppe, am 7. September 

2012, 18.00 Uhr, im Ratssaal in Kirkel-Limbach eingeladen. 

Nähere Informationen unter Tel. (06841) 8098-39 oder per E-Mail an 

s.guthor@kirkel.de 

ASB „Leibs Heisje“ 

Der betreute Mittagstisch in „Leibs Heisje“ bietet täglich, Montag 

bis Freitag von 11.00 bis 13.30 Uhr mit verschiedenen Unterhaltungsund 

Beschäftigungsangeboten einen betreuten Mittagstisch an. Mit 

dem begleitenden Fahrdienst ist auch für in der Mobilität eingeschränkte 

ältere Menschen ein geselliger Mittagstisch möglich. 

Zurzeit gibt es noch freie Plätze, sprechen Sie uns an. Sie können 

auch den Fahrbaren Mittagstisch bestellen, dieser liefert täglich auch 

am Wochenende, Tel. (06841) 981413, das Essen. Es werden jeden 

Tag zwei Wahlmenüs aus der Küche des ASB Seniorenheimes in 

Limbach angeboten. Sie können auch dort im Bistro das Mittagessen 

einnehmen. 

Das Akkordeonorchester unter Leitung von Herrn Schramm spielt 

am Samstag, 01.09., 15.00 Uhr, im Bistro am Mutterbach im ASB 

Seniorenzentrum. Es ergeht herzliche Einladung. 

Beratertag im ASB-Seniorenzentrum am Dienstag, 04.09., um 16.00 

Uhr zu Fragen des Pflegegeldes, Kostenübernahme von Pflegehilfsmitteln 

und evtl. Widerspruchsverfahren, Beratung zu Fragen des 

besseren Sehens und notwendigerweise ein Sanitätshaus mit Beratung 

zu Pflegehilfsmitteln für zu pflegende Angehörige. Fachleute 

sind vor Ort und nehmen sich bei vorheriger Anmeldung in „Leibs 

Heisje“, Tel. (06841) 981413, Zeit für Ihre Fragen. Diese Beratung 

ist ein kostenloser Service. Kleine Wartezeiten können Sie gerne im 

Bistro überbrücken. 

„Cafe sellemols“ - Donnerstag, 30.08., und Freitag, 31.08., 14.00- 

17.00 Uhr Beschäftigungsgruppe für ältere Menschen auch mit beginnender 

Demenz. Vorherige Anmeldung ist notwendig. 

ASB Frauengespräche beginnen wieder im „Frauencafe“ Café Hock. 

20.09.2012, 9.30-11.30 Uhr, mit Pfarrer Peter Hollinger zum Thema 

„Wenn dein Enkel dich morgen fragt …“ 

Kreisvolkshochschule Saarpfalz - VHS Kirkel 

Das neue Veranstaltungsprogramm der Kreisvolkshochschule Saarpfalz 

für das Veranstaltungsjahr 2012/13 ist erschienen und liegt ab 

sofort zur Abholung in den bekannten Auslegestellen der drei Ortsteile 

(Altstadt, Limbach und Kirkel- Neuhäusel, insbesondere im 

Rathaus in Limbach) bereit. 

Einen breiten Raum im Gesamtprogramm der KVHS nehmen dabei 

die breitgefächerten Veranstaltungen der VHS Kirkel ein. Die ersten 

Kurse beginnen bereits im September. 

Außer in der Druckform kann man sich aber auch in der online-Version 

unter www.kvhs-saarpfalz.de informieren und dort auch online 

anmelden. Für direkte Anmeldungen und weitere Informationen 

stehen Ihnen der Leiter der VHS-Kirkel, Herr W. Habermann, Tel. 

(06841) 89196, Mail: W.Habermann@t-online.de und die jeweiligen 

Kursleiter gerne zur Verfügung. 

Neuer VHS-Kurs „Plüschtiere“ - Die Volkshochschule des Saarpfalz- 

Kreises - Filiale Limbach - bietet einen neuen Kreativkurs an. Auf 

dem Programm stehen Nachbildungen von Teddybären, Meckis und 

anderen Tieren. Die fünfwöchigen Kurse beginnen am Freitag, 14. 

September, von 15.30 bis 16.45 Uhr. Danach wird zu den gleichen 

Zeiten im Atelier von Kursleiterin Roselinde Gräßer, Hauptstraße 

19, Limbach, gebastelt. 

Anmeldungen und Info: bei Roselinde Gräßer, Tel. (06841) 8400, oder 

bei VHS-Filialleiter Willi Habermann, Tel. (06841) 89196. 

Kunstverein Saar e. V. 

Nach der Sommerpause beginnt der Aquarell Malworkshop des 

Kunstvereins Saar e. V., Gruppe Kirkel, wieder jeden Donnerstag ab 

18.00 Uhr in Kirkel, Weiherdamm 27. Erstmalig ist der 06.09.2012. 

Der Unkostenbeitrag pro Abend beträgt 5,- EUR. Mitzubringen sind 


Aquarellfarben, Pinsel und Block. Die Malutensilien können auch 

vor Ort erworben werden. 

Theodor Fischer, Vorsitzender 

Pfälzerwald-Verein Kirkel 

Hüttenabend am 01.09.2012 um 18.30 Uhr im Pfälzerwald-Haus 

in Kirkel-Neuhäusel am Turnplatz - Thema des Abends: „Willi 

Graf. Ein Weg in den Widerstand“ 

Zu den Aktivitäten des Pfälzerwald-Vereins gehört satzungsgemäß 

„die Förderung, Pflege und Erhalt der Kultur als umfassender geistiger 

und gegenständlicher Ausdruck menschlichen Seins und Wirkens“. 

Diesem Anliegen dienen die neu ins Leben gerufenen Hüttenabende 

des Pfälzerwald-Vereins Kirkel. Im Mittelpunkt der Kulturveranstaltung 

am Samstag steht der Ehrenbürger der Landeshauptstadt 

Saarbrücken und Jugendbewegte Willi Graf. 

Willi Graf wurde am 2. Jan. 1918 in Kuchenheim bei Euskirchen 

geboren. 1922 siedelte die Familie nach Saarbrücken um. „Wir waren 

drei Geschwister und wuchsen in Saarbrücken auf, in der sicheren 

Obhut eines von der katholischen Tradition geprägten Elternhauses 

(—)“, so schrieb Willi Graf in Erinnerung an seine Kindheit. 

Kurz nach dem Eintritt ins Gymnasium schloss er sich einer Jugendgruppe 

des katholischen Schülerbundes „Neudeutschland“ in Saarbrücken 

an und später, nach der Zwangsauflösung aller freien Jugendverbände 

und -bünde durch das NS-Regime, trat er in den 

„Grauen Orden“ ein, in dem sich konfessionell geprägte Jugendliche 

illegal zusammenfanden, auf Fahrt gingen. Hier reifte in ihm 

die Erkenntnis, dass Christentum und Nationalsozialismus nicht 

miteinander zu vereinbaren waren. Nach der Absolvierung des Reichsarbeitsdienstes 

nahm Willi Graf das Medizinstudium in Bonn auf. 

Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges wurde er als Sanitätssoldat auf 

verschiedenen Kriegsschauplätzen in Südfrankreich, Belgien, Jugoslawien, 

Polen und Russland eingesetzt. Vor allem seine Kriegserlebnisse 

an der Ostfront beeindruckten Willi Graf nachhaltig. Zur 

Fortsetzung seines Medizinstudiums wurde er im April 1942 zu einer 

Studentenkompanie nach München abkommandiert. Hier schloss 

er sich der „Weißen Rose“ an, einer Widerstandsgruppe um Hans 

und Sophie Scholl. Mit Flugblattaktionen wollten sie die Bevölkerung 

aufrütteln und damit eine „Befreiung von innen“ vom NS-Regime 

bewirken. 

Am 18. Februar 1943 warfen Hans und Sophie Scholl Exemplare des 

„Sechstes Flugblatt der Weißen Rose“ (Stalingrad) in den Lichthof 

der Münchener Universität. Dabei wurden sie verhaftet. Am Abend 

des gleichen Tages wurden auch Willi Graf und seine Schwester in 

Haft genommen. Nur vier Tage später wurden die Geschwister Scholl 

verurteilt und hingerichtet. Am 19. April 1943 wurde auch Willie 

Graf zum Tode verurteilt und am 12. Oktober, nach 250 Tagen quälender 

Haft, in München hingerichtet. Kompromisslos und konsequent 

hat sich Willi Graf dem menschenverachtenden System der 

Nationalsozialisten verweigert. Aus der Todeszelle schrieb er am 

23. Mai 1943 an seine Eltern: „Ich gehe meinen Weg bis zum Ende.“ 

Der Hüttenabend beginnt mit einem eindrucksvollen Film über das 

Leben von Willi Graf, setzt sich fort in einer Gesprächsrunde mit 

Herrn Dr. Peter Goergen, dem Autor des Buches „Willi Graf - Ein 

Weg in den Widerstand“ und klingt aus mit Texten und Liedern der 

Jugendbewegung, 1930 bis 1936. 

Im Internet: www.pwv-kirkel.de 

Protestantischer Kirchenchor Limbach 

Mit dem Ende der Sommerferien hat der Kirchenchor seine wöchentlichen 

Proben wieder aufgenommen. Leider steht uns Nicole aus 

beruflichen und privaten Gründen als Chorleiterin nicht mehr zur 

Verfügung. Deshalb hat die Leitung freundlicherweise Frau Gunda 

Hahne übernommen. Wir freuen uns, dass dieser Wechsel so schnell 

und reibungslos geklappt hat. Die Chorproben finden unverändert 

immer dienstags, wie gewohnt, im Theobald-Hock-Haus um 20.00 

Wärmedämmverbundsysteme 

Gips und Verputz 

Naturputze 

Tockenbau 

Fließ- und Trockenestriche 

Innendämmung 

Exklusive 

Wandbeschichtungen 

Malerarbeiten 

Schimmelsanierung 

Vermietung von 

Entfeuchtungs- und 

Heizgeräten 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel mit ihren Ortsteilen 

Erholungsort 

Die Event-Kneipe 

in Kirkel 

Räumlichkeiten 

bis max. 40 Personen 

Kaiserstraße 95 Kirkel · Telefon (01 76) 20 98 76 78 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 15 Uhr, Sa. u. So. ab 11 Uhr 

Wir feiern Kerwe 

vom 8.-10. Sept. 2012 

Samstag, 8. Sept. 2012, 

ab 20 Uhr 

großer Kerweball 

Live-Musik 

mit Fatma Kar 

großer Frühschoppen 

€6. Es gibt Spießbraten 

mit Kartoffelsalat für 90 

Montag, 10. Sept. 2012, ab 11 Uhr 

Wo es Rittern einst gefiel 

Altstadt Kirkel-Neuhäusel 

Limbach 

Die „Kirkeler Nachrichten - Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel“ erscheinen jeden Freitag und werden allen Haushaltungen unentgeltlich 

zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der 

Gemeinde Kirkel, 66459 Kirkel, Telefon (0 68 41) 80 98-0. Verantwortlich für den nichtamtlichen und Anzeigenteil: Berthold Faber. Satz und Druck: 

Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Otto-Walle-Straße 10, 66399 Mandelbachtal, Telefon (0 68 03) 4 04, Telefax 34 25, Internet: www.verlag-faber.de. 

JAHRGANG FREITAG NUMMER 


Uhr statt. Vielleicht hat die eine oder der andere „Nichtsänger“ Interesse, 

mal in die Chorprobe reinzuschnuppern, um Spaß am Singen 

zu gewinnen (ist ja nicht schwer, eine Stimme hat jeder). Die 

ganze Chorgemeinschaft freut sich über jede(n) Neue(n). 

Liebe Nicole - vielen Dank für die bisherige Leitung die du ja mit 

Bravour gemeistert hast. Vielleicht bleibst du uns ja als „Nothelferin“ 

noch recht lange erhalten. Frau Hahne wünschen wir ein erfolgreiches 

Weiterführen deiner Arbeit und ein „glückliches“ Taktstöckchen. 

Skiclub Kirkel e.V. 

Skiclub-Stammtisch - Am kommenden Dienstag, 04. September 

2012, ist es wieder so weit. Ab 18.30 Uhr findet der Stammtisch des 

Skiclub Kirkel e. V. in unserer Skihütte am Mühlenweiher 4 (Kirkel- 

Neuhäusel) statt. Alle Mitglieder und die, die es einmal werden 

möchten, sind herzlich willkommen. 

Der Vorstand 

Oldtimerfreunde Kirkel-Limbach 

Liebe Oldtimerfreunde, bald ist es wieder so weit. Die Vorbereitungen 

für unser Oldtimerfest am 15./16. September laufen auf Hochtouren. 

Damit wir alles unter einen Hut kriegen, bitte zahlreich zum 

Stammtisch erscheinen, damit die Helferlisten gefüllt werden können. 

Wer gerne einen Kuchen spenden möchte, kann sich bei Annegret, 

Tel. (0160) 2825783, oder per E-Mail anne.homberg@web.de 

melden. 

Stammtisch am Freitag, 7. September, im GH „Hubertushof“ in Kirkel. 

Näheres über unser Fest nächste Ausgabe Kirkeler Nachrichten. 

VHS Kirkel 

Der ehrenamtliche Naturwächter stellt „sein“ Naturschutzgebiet 

vor: Gerhard Niklas die Limbacher Sanddüne - Am Sonntag, 09.09., 

ab 14.30 Uhr stellt Herr Gerhard Niklas zusammen mit weiteren 

Vertretern der BUND- und NABU-Ortsgruppe von Kirkel die Limbacher 

Sanddüne vor. Treffpunkt ist der Beginn dieses Naturschutzgebietes 

etwa 500 m vom Bliesberger Hof entfernt, am Ende der 

Straße Im Teich (das ist die Straße, die an der Gaststätte Bliesberger 

Hof von der Zweibrücker Straße, der L 222 in Limbach, abzweigt). 

Im Verlauf einer etwa zweistündigen Exkursion durch dieses relativ 

kleine Naturschutzgebiet werden seine Charakteristika vorgestellt, 

seine Entstehungsgeschichte, typische Tiere und Pflanzen, 

Probleme und Schutzmaßnahmen. 

Zurzeit ist besonders interessant, wie sich die Pflegemaßnahmen 

der letzten Wintersaison, vor allem die umfangreichen und zum Teil 

sehr drastischen maschinellen Arbeiten auf die Flora und Fauna 

auswirkten und noch auswirken werden. In welchem Umfang sich 

die Sanddüne bereits jetzt in ihrem typischen hochsommerlichen 

Aspekt zeigt, wo sie sich wahrscheinlich ohne weiteres Zutun noch 

in der gewünschten Art und Weise weiter entwickelt und an welchen 

Stellen weitere begleitende Pflegemaßnahmen notwendig sind, 

soll im Verlauf dieser Exkursion gezeigt und besprochen werden. 

Typische Sanddünenaspekte, denen dann das besondere Augenmerk 

gilt, sind z. B. trockene, sich in der Sonne sehr stark aufheizende 

und fast vegetationsfreie Sandboden-Bereiche mit vielen 

wärmeliebenden Insekten (z. B. Heuschrecken, Erdbienen, Wegwespen, 

Ameisen), Silbergrasfluren mit zum Teil bereits vertrockneten 

Pflanzen (z. B. Bauernsenf, Frühlingspark, Rentierflechten), in denen 

jetzt die vielen himmelblau blühenden Berg-Sandglöckchen 

auffallen, und auch weitere an trockene heiße Sommer angepasste 

Pflanzengesellschaften (z. B. Heidefluren, Besenginsterfluren und 

Kiefernwald). 

Zu diesem Spaziergang durch das Limbacher Kleinod sind alle Interessenten 

herzlich eingeladen. Wie üblich ist die Teilnahme daran 

kostenlos. Wer kann, sollte ein Fernglas und eine Lupe mitbringen. 

Für Rücksprachen steht Herr Gerhard Niklas, Tel. (06849) 249, zur 

Verfügung. 

Der Ortsrat lädt ein zur Seniorenfeier 

Wie in jedem Jahr lädt der Ortsrat Altstadt alle Bürgerinnen und 

Bürger ab dem 70. Lebensjahr zur diesjährigen Seniorenfeier ein. 

Sie findet am 16.09.2012 um 15.00 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum 

statt. Gemütliche und unterhaltsame Stunden im Kreise 

unserer älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger sollen es werden und 

für ihr leibliches Wohl werden wir selbstverständlich wieder sorgen. 

Davon ausgehend, dass es der Wettergott auch im September 

noch gut mit uns meint, wollen wir Sie in diesem Jahr, der Jahreszeit 

entsprechend, zu einem gemütlichen Grillfest mit Rostwurst 

und Schwenker einladen. Für die passenden Getränke ist selbst- 

verständlich auch gesorgt. Es wäre schön, wenn Sie Teller und Besteck 

mitbringen würden. 

Um besser planen zu können, wäre ich Ihnen für eine kurze Anmeldung 

bei Ortsvorsteher Peter Voigt unter Tel. 89363 dankbar. 

Wir würden uns sehr freuen, Sie am 16.09., wieder als Gäste des 

Ortsrates begrüßen zu dürfen. 

Peter Voigt, Ortsvorsteher 

Freiw. Feuerwehr - Lbz. Altstadt 

Der Löschbezirk Altstadt bedankt sich ganz herzlich bei den Besuchern, 

die den Biergarten der Freiwilligen Feuerwehr besuchten. 

Der Löschbezirk bedankt sich ebenfalls für die vielen Kuchenspenden 

sowie für die von den Feuerwehrfrauen geleistete Arbeit während 

der Kirmes. 

Tobias Gebhardt, Löschbezirksführer 

Der Schäferhundeverein Altstadt sagt Danke 

Bei strahlendem Sonnenschein hat der Schäferhundeverein in Altstadt 

am 15. August sein drittes Sommerfest durchgeführt. 

Obwohl zu Beginn eine einzige dunkle Regenwolke vorbeizog, tat 

dies der guten Stimmung keinen Abbruch und es wurde ein rundum 

gelungenes Fest. 

Für den musikalischen Rahmen sorgte wieder Rudi Ecker, der bei 

seiner Darbietung ordentlich ins Schwitzen geriet. Auch die Summertime 

Linedancers begeisterten nachmittags die Zuschauer mit 

ihren Tanzeinlagen. Für das leibliche Wohl war Franz-Josef Ziegler 

mit seinem Team verantwortlich und Marthas Schokoladentorte 

gehört inzwischen ebenfalls zum festen Programm an diesem Tag. 

Ein großes Dankeschön auf diesem Wege an alle Helfer, Auf- und 

Abbauarbeiter, Küchenhilfen, Kuchenbäcker, Zelt- und Grillmeister, 

Einkäufer und Ausstattungsausleiher für ihre Unterstützung und 

ihren Einsatz. 

Letztendlich möchten wir uns aber bei allen Gästen und Besuchern 

für Ihr Kommen bedanken und hoffen, dass Ihnen der Aufenthalt 

beim Hundeverein gefallen hat. 

Für das nächste Jahr gilt wieder: gleiches Datum und gleiche Stelle. 

Der Vorstand im Namen aller Mitglieder 

PBC Joker ’89 Altstadt e. V. 

Jjjaaaa, endlich geht die neue und hoffentlich spannende Saison 

2012/2013 beim PBC Joker ’89 Altstadt los! 

Spannend allein aus der Tatsache, dass beide Mannschaften letztes 

Jahr aus ihren Ligen als Aufsteiger hervorgegangen sind. 

Der PBC Joker 2 in die Bezirksliga Nord/Ost, wo er am Samstag direkt 

zum Derby die Fortuna Bexbach 3 im Sportheim des Jokers 

empfängt. Da man sich aber gut verstärkt hat sieht man dem Saisonauftakt 

beruhigt entgegen. 

Das Flagschiff des Jokers beginnt die neue Saison in der Oberliga 

mit einem Heimspiel gegen den PBC St. Ingbert. Auch hier wird 

weiter nach oben in der Tabelle geschielt. 

Die Truppe um Kapitän Sebastian Staab ist nach dem punktverlustfreien 

Aufstieg in der letzten Saison noch hungrig genug, um weitere 

Titel einzufahren. Beginn für beide Mannschaften ist 19.00 Uhr. 

Selbst die „Winterpause“ wurde fleißig genutzt. Bei der LEM 2011/ 

2012 ist der PBC Joker Altstadt im Medaillenspiegel die erfolgreichste 

Mannschaft mit 4 Gold-, 3 Silber-, und 1 Bronzemedaille. 

Erfolgreichste Teilnehmer waren Sebastian Staab als Saarlandmeister 

im 14/1 und 9-Ball, sowie Vizemeister im 10-Ball. 

Bei den Senioren Ü50 gab es kaum ein vorbeikommen an „Präsi“ 

Axel Adler! Dieser wurde Saarlandmeister in den Disziplinen 9-Ball 

und 10-Ball sowie Vizemeister im 8-Ball! 

Herzlichen Glückwunsch. 

Also, nach alter Sitte „Gut Stoß“. 

Pensionärverein Altstadt 

Am 15. September 2012 fahren wir mit dem PV Höchen zum Weinfest 

nach Rhodt unter der Rietburg, dort findet das Fest des neuen 

Weines in den Winzerhöfen statt. Es sind 20 Plätze im Bus für uns 

(PV Altstadt) reserviert. Der Fahrpreis beträgt 13,- EUR. Die Abfahrtszeit 

wird am 11.09. beim Monatstreff (Körners Bauernstube) 

bekannt gegeben. Anmeldungen bitte bei Fr. Angela Brenner, Tel. 

89651, oder bei Fr. Anne Daum, Tel. 80405. 

KVHS Altstadt 

Am Montag, 3. September, Beginn der Vorträge im Feuerwehrschulungsraum 

um 20.00 Uhr. Der erste Vortrag lautet: „Jemen, Entdeckungsreise 

auf dem Dach Arabiens“, Referent ist Herr Hans-Dieter 

Tausend aus Zweibrücken. Der Jemen ist ein Land klassischer 

alter Kultur, das schon in vorgeschichtlicher Zeit besiedelt und 

bereits tausend Jahre vor unserer Zeitrechnung durch die südarabischen 

Sabäer und Minäer, Völker hochentwickelter Kulturstufen, 

zu Blüte und Ansehen gelangt war. Für die Römer und Griechen 

war dieses in der südwestlicher Ecke der arabischen Halbinsel gelegene 

Südarabien das „Arabia felix“, das glückliche Arabien, weil 

dessen Bewohner in dieser Zeit in märchenhaftem Reichtum gelebt 

haben müssen. Dazu trugen nicht nur die berühmte Weihrauchstraße 

bei, sondern auch die reichlichen landwirtschaftlichen Erträge, 


die dank der geschickten Bewässerungsgraben und Staudämme dem 

Land damals eine landwirtschaftliche Sonderstellung verschafften. 

Als Reiseland fasziniert der Jemen den Besucher durch das kulturhistorische 

Erbe in Verbindung mit einer hochinteressanten Landschaft 

und einer bemerkenswerten „Unterentwicklung“, die ihm 

seine islamischen Herrscher über tausend Jahre verordnet haben. 

Wohl kein Land der Welt mit einer so großartigen kulturellen Vergangenheit 

ist so systematisch von jeder Entwicklung abgekapselt, 

so bewusst von moderner Technologie ferngehalten worden, wie 

der Jemen unter seinen seit 824 regierenden Imanen. Am 20. September 

1962, dem Tag des Sturzes des letzten Imams, gab es im 

Gebiet des späteren Nordjemen keinen jemenitischen Arzt, keine 

öffentliche Schule, ein halbes Dutzend Autos, nur wenige Kilometer 

befestigte Straße, keine Kanalisation, nicht einmal eine Handvoll 

Hochschulabsolventen und ca. 95 % Analphabeten. Trotz großer 

Anstrengungen der Regierung unter Abdullah Saleh und ausländischer 

Hilfen lässt sich diese Rückständigkeit nicht so schnell überwinden. 

Der Besucher des Landes begegnet ihr fast überall. 

Mit dem Jemen ist noch ein Stück ursprüngliches Arabien erhalten 

geblieben. Der Reiz der Landschaftsvielfalt, die schönen Fassaden 

südarabischer Häuser und die in den Terrassenkulturen sichtbare 

hohe Entwicklung traditioneller Landwirtschaft sowie seine aufgeschlossene 

überaus gastfreundliche Bevö1kerung. Es ergeht herzliche 

Einladung! Eintritt frei! 

Veranstalter ist die Kreisvolkshochschule Kirkel, Ltg. Willi Habermann, 

Tel. (06841) 89196. Infos und Organisation der Vorträge Ortsteil 

Altstadt: Gerd Arnold, Tel. (06841) 8820, und Manfred Leibrock, 

Tel. (06841) 89304. 

TV Altstadt 

www.tv-altstadt.de 

Sportabzeichen - Noch dreimal kann man sich donnerstags ab 18.00 

Uhr auf dem Sportplatz Leistungen in den leichtathletischen Disziplinen 

abnehmen lassen. Dann ist Ende der Sommersaison. 

Gesundheitsförderung für Senioren unter dem Motto „Kirkel lebt 

gesund“ - Der Turnverein Altstadt bietet zusammen mit den Turnvereinen 

Limbach und Kirkel je einen Bewegungskurs für ältere 

Menschen an. 

Mit den 4 Säulen: Mobilität entwickeln, Stärke aufbauen, Sicherheit 

vermitteln und Beweglichkeit erhalten wollen wir unseren älteren 

Mitbürgern helfen, die Selbständigkeit im Alter zu erhalten 

oder aufzubauen sowie Stürze zu vermeiden. 

Der Kurs wird von Johannes Sinnwell, einem B-Lizenz-Trainer Prävention 

und Reha geleitet und lehnt sich inhaltlich an ein evaluiertes 

Programm des Deutschen Turnerbundes DTB an. Er umfasst 12 

Termine, die Teilnahme ist unabhängig von einer Vereinsmitgliedschaft 

und kostet 70,- EUR. 

Wichtig: Bei regelmäßiger Teilnahme (mindestens 10 Termine) ist 

eine vollständige Rückerstattung der Kursgebühr durch die Krankenkasse 

möglich! 

Beginn ist Montag, 03. September, von 9.00 bis 9.45 Uhr in der Schulturnhalle 

Altstadt oder den beiden anderen Ortsteilen auf Anfrage. 

Es sind noch einige Plätze frei; Kurzentschlossene können sich also 

noch zum Kursbeginn anmelden. 

Anmeldung und Rückfragen: Sozialbüro der Gemeinde Kirkel, Herr 

Wolfgang Steiner, Rathaus, Zimmer 5, Tel. (06841) 809815. 

Weitere Informationen unter www.das-saarland-lebt-gesund.de. 

Sportverein Altstadt 

Aktive 1: So., 26.08., SVA - DJK Münchwies 3:1 (2:0) - Der SV Altstadt 

gewinnt verdient sein drittes Heimspiel gegen den hocheingeschätzten 

Gegner aus Münchwies. Dabei zeigte die Heimelf gerade 

in der ersten halben Stunde ein tolles Spiel. Schnell und schnörkellos 

mit viel Tempo wurde in die Spitze gespielt. Folgerichtig dann 

früh schon die ersten beiden Treffer. Moritz Petry wurde in der 11. 

Minute im Strafraum von den Beinen geholt. Den fälligen Strafstoß 

verwandelte Sascha Betz sicher zur Führung. Beim 2:0 wurde sauber 

aus der eigenen Abwehr gespielt. Mit zwei Doppelpässen war 

der Gegner ausgespielt und Verteidiger Oliver Schranz verwandelte 

eiskalt. Weitere Chancen blieben ungenutzt. So scheiterte Florian 

Mackert in der 20. und 29. Minute freistehend vor DJK-Schlussmann 

Michael Werre. Die Gäste blieben vieles schuldig und hatten 

in der ersten Hälfte keine nennenswerte Torchance. 

Altstadt blieb auch im zweiten Abschnitt spielbestimmend. Die beste 

Torchance zu einem weiteren Treffer hatte aber diesmal der Gast. 

Nach gut einer Stunde scheitere die DJK mit einem Pfostenschuss. 

Danach drückte wieder der SVA auf die Vorentscheidung. 

Nach 70 Minuten war es dann so weit. Ein Distanzschuss von Moritz 

Petry konnte der Gästekeeper nicht festhalten und im Nachschuss 

traf Lukas Hussong zum 3:0. Damit war die Begegnung entschieden. 

In der Schlussminute verkürzte Münchwies durch einen 

zweifelhaften Foulelfmeter noch auf 3:1. Damit belegt unsere junge 

Truppe nach vier Spieltagen den dritten Platz in der Tabelle. 

Aktive 2: So., 26.08., SVA 2 - DJK Münchwies 2 3:0 (0:0) - Unsere 

zweite Mannschaft schaffte im dritten Spiel ihren dritten Sieg und 

übernimmt damit in der Kreisliga B mit einem Spiel weniger die 

Tabellenführung. 

Dabei zeigte die von Stefan Schleppi betreute Mannschaft wiederum 

eine tolle Leistung. Diszipliniert und mit viel Engagement wurde 

der Sieg erst in der Schlussphase eingefahren. 

Westfäler 

Metzgerei 

Karl Hussong 

ORTSSTRASSE 20 - ALTSTADT - TEL. 0 68 41 / 87 43 

Angebot von Montag, 3., bis Samstag, 8. September 2012 

Brasilbraten 

100 g € 

-,76 

Wurstsalat -,74 

100 g € 

100 g €1,04 

... über 40 Jahre 

G. Jahnke & Söhne 

GmbH 

Bauunternehmung ♦ Stuckateur 

Turmstraße 30 Altstadt 

Tel. (0 68 41) 85 45 oder 9 59 68 72 

Meisterbetrieb für sämtliche 

Maurer-, Beton-, Pflasterarbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fließestrich 

Gipsstucktrockenausbau 

Malerarbeiten 

Steinbildhauerei 

Natursteinbetrieb 

LANG 

Altstadt · Tel. 06841/8834 

Ihr Meisterbetrieb, auch für besondere Wünsche! 

Grabdenkmäler · Urnendenkmäler 

Stelen - Steine in besonderem Design 

Schrifttafeln · Felsen · Umrandungen 

Fachlich kompetente 

Beratung und 

Ausführung! 

66459 Kirkel-Altstadt, Friedenstr. 12, Tel. (0 68 41) 88 34 


Nachwuchsspieler Steven Eder brachte unsere Elf auf die Siegerstraße. 

Danach schaffte Christoph Unteregger mit einem Doppelschlag für 

die Entscheidung 

B-Jugend: So., 26.08., SG Parr Medelsheim - SVA 0:2 

C-Jugend: Sa., 25.08., SVA - VfB Bor. Neunkirchen 3:3 

D-Jugend: Sa., 25.08., SV Elversberg 2 - SVA 9:1 

Vorschau 

Aktive 1: So., 02.09., 15.00 Uhr, SVA - FSV Jägersburg 

Aktive 2: Mi., 05.09., 19.00 Uhr, SVA 2 - SV Niederbexbach 2 

B-Jugend: So. 02.09.,10.30 Uhr, SVA - SF Walsheim 

C-Jugend: Sa., 01.09., 15.00 Uhr, SG SV Reiskirchen - SVA 

D-Jugend: Fr., 31.08., 18.00 Uhr, SVA - FC Homburg 1 

F-Jugend: Sa., 01.09., 12.15 Uhr, in Kirkel 

AH: Sa., 01.09., 18.00 Uhr, SV Kirkel - SVA 

F-Jugend - Einen gelungenen Start in die Saison feierte unsere neu 

formierte F-Jugend am Samstag in Rubenheim. Obwohl wir im ersten 

Spiel gegen Kirkel 2 in der letzten Sekunde eine 1:0-Niederlage 

hinnehmen mussten, steckten die Spieler nicht auf und schlugen 

Herbitzheim 2 nach Toren durch Max Holstein (3), Moritz Bähr (2) 

und Noah Stoll (2) mit 7:0. Im letzten Spiel zeigten wir unsere beste 

Leistung und gewannen verdient nach großem Kampf 1:0 gegen 

Bebelsheim-Wittersheim. Den Siegtreffer markierte Noah Stoll nach 

guter Vorarbeit von Moritz Bähr. Es spielten Philipp Jung, Maximilian 

Meißner, Malte Hagen, Jasper Wahlen, Niklas Sandrock, Souni 

Feix, Moritz Bähr, Max Holstein und Noah Stoll. Am Samstag, 01.09., 

spielen wir um 12.15 Uhr in Kirkel. 

Ortsrat Kirkel-Neuhäusel 

„Wir sagen Danke“ - 10. September 2012, 18.00 Uhr - Wer kennt 

sie nicht: Die vielen ehrenamtlichen Bürgerinnen und Bürger, die 

sich über Jahre hinweg unter anderem in Vereinen, sozialen Einrichtungen, 

Kirchen, Schulen, bei der Feuerwehr oder in öffentlichen 

und kulturellen Institutionen engagieren. 

Unabhängig davon, ob sie in der Öffentlichkeit wahrgenommen 

werden oder eher im Verborgenen arbeiten, sie alle sind für unsere 

Gesellschaft von zentraler Bedeutung und tragen durch ihr Engagement 

zu einem besseren Gemeindeleben bei. Wer sich freiwillig 

und uneigennützig engagiert, verdient Anerkennung und Respekt. 

Der Ortsrat Kirkel-Neuhäusel möchte sich daher bei allen Engagierten 

herzlich bedanken, die sich in dieser besonderen Weise für unser 

Gemeindeleben und das Gemeinwohl in Kirkel-Neuhäusel einsetzen. 

Als Zeichen unseres Dankes und der Wertschätzung lädt der Ortsrat 

ehrenamtlich Mitglieder von Vereinen und Verbänden zu einem 

Empfang mit anschließendem Imbiss ein. Das Treffen findet am 

Montag, 10. September 2012 (Kerwemontag), im Festzelt auf dem 

Marktplatz um 18.00 Uhr statt. Weitere Informationen z. B. erteilt 

Ortsvorsteher Patrick Ulrich und alle Ortsratsmitglieder. 

Kontakt/Anmeldung: Patrick Ulrich, Zwischen den Wegen 17, 66459 

Kirkel, Telefon (06849) 6799, E-Mail: Patrick-Ulrich@t-online.de, Fax 

0711811 506 2541 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Kirkel-Neuhäusel 

Abt. FW-Seniorinnen - Einladung zum Monatstreffen für die Seniorinnengruppe! 

Da unsere letzte Zusammenkunft aufgrund unseres 

gemeinsamen Sommerfestes an der Arbeitskammer ausgefallen 

ist, holen wir jetzt im September dieses Treffen nach. So wurde 

gemeinsam beschlossen, das nächste Beisammensein am Freitag, 

07.09., durchzuführen. So bittet die sehr aktive Damengruppe um 

19.00 Uhr zu einem gemütlichen Plausch in das Café am Kreisel. 

Natürlich freuen wir uns über zahlreichen Besuch. 

Treff 39 

Unser nächstes Klassentreffen ist am Mittwoch, 5. September, um 

19.00 Uhr in der Mühle. 

Prot. Kindertagesstätte „Der Walfisch“ 

Secondhandbasar in der Burghalle - Am Sonntag, 09.09., veranstalten 

wir in Zusammenarbeit mit den Elternvertretern wieder 

unseren Secondhandbasar in der Burghalle in Kirkel. Geöffnet ist 

der Basar von 14.00 bis 17.00 Uhr. Der Einlass für die Verkäufer ist 

um 13.00 Uhr. Verkauft wird alles rund ums Kind. Das Auslegen 

und Verkaufen der Ware erfolgt in Eigenregie. 

Die Tische sind bereits alle vergeben. 

Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee, kalten Getränke, Kuchen, Brötchen 

und Brezeln bestens gesorgt. Über Ihren Besuch würden wir 

uns sehr freuen. Der Erlös des Basars ist für unsere Kita bestimmt. 

Der Obst- und Gartenbauverein Kirkel-Neuhäusel 

informiert 

Keltersaison 2012 - Wir eröffnen am Samstag, 22. September, die 

diesjährige Keltersaison. An diesem Tag werden in der Zeit von 14.00 

bis 16.00 Uhr am Kelterhaus in der Eisenbahnstraße Äpfel entgegengenommen. 

Die Keltermannschaft will auch dieses Jahr ein hochwertiges Produkt 

erzeugen und garantieren. Dazu ist eine Voraussetzung, dass 

die Äpfel in einem reifen und zugleich sauberen Zustand angeliefert 

werden. Deshalb ist es unter anderem ratsam, die Äpfel erst vor 

der Abgabe in Säcke zu füllen, da sie am Baum und auch unter dem 

Baum eine günstigere Haltbarkeit erreichen und behalten können. 

Der Keltervorgang beim hiesigen Obst- und Gartenbauverein erzeugt 

einen naturtrüben Apfelsaft. Dieser wird lediglich mechanisch 

über einen Separator gefiltert. Er ist ein naturbelassenes Produkt 

ohne Zusätze. 

Der fertige Saft selbst wird im 5-Liter-Gebinde, dem sogenannten 

„Bag in Box“-System abgefüllt und vertrieben. Der Saft in diesem 

Behälter kann nach Bedarf gezapft und verbraucht werden. Die 

Anbieter garantieren im angebrochenen Zustand bei normaler Raumtemperatur 

eine Haltbarkeit von mindestens drei Monaten. Hinzu 

kommen Abfüllmöglichkeiten in Ein-Liter-Flaschen (6 pro Kiste). 

Der folgende Annahmetermin ist am Montag, 24. September, ab 

16.00 Uhr. Die weiteren Abgabemöglichkeiten sind dann wegen der 

zu erwartenden geringen Obsternte im vierzehntätigen Rhythmus 

am 6. und 8. Oktober, und am 20. und 22. Oktober zu den angegebenen 

Zeiten. Sollten wider Erwarten größere Mengen an Äpfel geliefert 

werden, bitten wir um Rücksprache zwecks Terminvereinbarung. 

Auskünfte und Rückfragen dazu sind beim amtierenden Vorsitzenden 

Karlfried Collet. Telefon (06849) 1276 erhältlich. Dasselbe gilt 

auch während der Öffnungszeit des Kelterbetriebs. 

Bestellung von Obstbäumen und -sträuchern: Der Kreisverband 

führt auch in diesem Jahr eine Sammelbestellung für Obstgehölze 

durch. Das geht ganz einfach für Sie. Sie suchen sich Ihre Bäume 

und Sträucher aus und erhalten dazu einen imprägnierten Pfahl, 

einen Kokosstrick, Bindematerial und eine Drahthose als Stammschutz 

(bei Halb- und Hochstämmen). 

Bestellen können Sie persönlich im Kelterhaus. Dort liegt eine Bestell- 

und Preisliste aus. Oder Sie bestellen per Telefon bei Herrn 

Collet, Tel. (06849) 1276. Annahmeschluss ist der 26.09.2012. 

Sozialverband VdK-Ortsverband Kirkel-Neuhäusel 

Stammtisch - Am Dienstag, 04.09.2012, treffen wir uns wieder zu 

unserem monatlichen Stammtisch ab 18.00 Uhr bei Christiane in 

der Fischerhütte. Hierzu sind alle Mitglieder willkommen. 

Männergesangverein 1848 Kirkel e. V. 

www.mgv-kirkel.de 

Der nächste Frauenstammtisch findet am Montag, 03.09., 19.30 Uhr, 

im Sängerheim statt. Es ergeht herzliche Einladung. 

Sängerstammtisch: 12.09. 

Vorankündigung: Die traditionelle Wanderung der Wurstmarkthelferinnen 

ist am Montag, 17.10. Näheres wird noch in den Kirkeler 

Nachrichten bekannt gegeben. 

Kerb in Kergel vom 08.-10. September 2012 

Wenn in Kergel Kerb iss, dass wes e jeder … 

Do krawwelt de Parrer hoch uff sei Leeder! 

In der kommenden Woche fahren wir die Kerwebäämcher aus. 

Dann ist es endlich wieder Kerwezeit! Am Samstag, 08.09., findet 

eine geführte Wanderung des Ortsrates Kirkel-Neuhäusel statt. Los 

geht’s um 16.00 Uhr auf dem Marktplatz. Wanderführer ist Wolfgang 

Breit vom Ortsrat. Danach, gegen 18.00 Uhr ist es so weit, 

unsere Kerb wird eröffnet mit einem Fassbieranstich von unserem 

Ortsvorsteher Patrick Ulrich und dem Kerweparrer. Im Anschluss 

beginnt der Kerwerock mit der einzigartigen Party-Rockband aus 

dem Saarland APPROVED. 

Am Kerwesonntag, 09.09., findet das Kerwespiel des SV Kirkel gegen 

TuS Lappentasch statt. Unsere Straußbuwe unn -mäde werden 

den SV natürlich lautstark unterstützen. Anstoß ist um 15.15 Uhr 

durch unseren Kerweparrer. 


Ab 17.00 Uhr spielt auf dem Marktplatz die bekannte FIRMA HO- 

LUNDER, um 18.00 Uhr, dann das Herzstück der Kerb DIE KERWE- 

REDD. Unser Parrer (der einzigste in Kirkel) hat euch wieder viele 

Geschichte, vunn de Kergeler Schildbürjer se berichte. Danach geht’s 

gleich weiter mit der FIRMA HOLUNDER morgens müde ... abends 

munter. 

Am Montag, 10.09., findet ab 17.00 Uhr eine Straußbuweolympiade 

statt. Zu der können sich alle möglichen Gruppierungen (5 Pers.) 

bei uns über die Kerb anmelden. 

Das Beste zum Schluss! 

Der Ortsrat Kirkel-Neuhäusel sagt Danke mit einem Ehrenamtstreffen 

ab 18.00 Uhr, für die Bürger und Bürgerinnen, die sich über Jahre 

in Vereinen, Organisationen, sozialen und kirchlichen Verbänden, 

bei der Feuerwehr oder in öffentlichen und kulturellen Institutionen 

engagieren. Sie verdienen unser aller Anerkennung und Respekt. 

Als Zeichen des Dankes und der Wertschätzung wurden diese 

von unserem Ortsrat eingeladen. Natürlich ist auch der Rest der 

Bevölkerung geladen, um mit uns den letzten Kerweabend zu feiern. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Die Kirkeler Ortsgruppe des Deutschen Roten Kreuzes lädt euch über 

die Kerwetage zu selbst gebackenem Kuchen und Kaffee jeweils ab 

16.00 bis 19.00 Uhr ein. 

Wir freuen uns auf euch, hoffen auf gutes Wetter und eine schöne Kerb. 

Die Straußbuwe unn -mäde, die Tante Milli und der Ortsrat Kirkel- 

Neuhäusel 

DRK-Ortsverein Kirkel-Neuhäusel 

Einladung zur Mitgliederversammlung - Die Mitgliederversammlung 

des DRK-Ortsvereins Kirkel-Neuhäusel findet am Donnerstag, 

13.09., um 19.00 Uhr im DRK-Heim in Kirkel, Eisenbahnstraße 13, 

statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen! 

Tagesordnung: 

01. Eröffnung und Begrüßung 

02. Tätigkeitsberichte 

03. Bericht der Schatzmeisterin 

04. Kassenprüfbericht 

05. Aussprache zu den Berichten 

06. Entlastung des Vorstands 

07. Annahme der neuen Satzung 

08. Ehrungen 

09. Grußwort der Gäste 

10. Verschiedenes 

Tobias Jasper, Vorsitzender 

Arbeiterwohlfahrt Kirkel-Neuhäusel 

Neue Nähkurse beginnen - Am Dienstag, 11. September, nimmt 

die AWO-Nähschule wieder die Arbeit auf. Es sind noch einige 

Plätze frei. 

Der Unterricht findet jeweils dienstags von neun bis 11.30 und von 

19.00 bis 21.30 Uhr statt. 

Die Gebühr beträgt 30,- Euro für zehn Unterrichtseinheiten. 

Weitere Auskunft und Anmeldung bei Inge Jäger, Telefon (06849) 

723. 

Plattkepp an Erntedank 

Am 30. September feiert die Protestantische Kirchengemeinde das 

Erntedankfest mit einem Familiengottesdienst in der Friedenskirche. 

Eine tragende Rolle bei der Gestaltung der Feier werden dabei 

die Kinder des Kindergartens haben. Im Anschluss ist die gesamte 

Gemeinde ins und bei gutem Wetter ums Jochen-Klepper-Haus zum 

gemeinsamen Mittagessen eingeladen. Kirchenchor und Kirchenbauverein 

wollen Hunger und Durst stillen, wobei der Erlös der 

Veranstaltung zur notwendigen Renovierung des Glockenstuhles 

bestimmt ist. Sie tragen also mit Ihrem Kommen nicht nur zu einem 

guten Zweck bei, sondern können sich auch an einer saarländischen 

Spezialität laben: „Plattkepp mit Vanillesoße“. In diesem Jahr werden 

dazu noch „Grumbeersupp“ und für Nichtvegetarier Wurst angeboten. 

Der Ev. Kirchenchor hat seit dem ersten Kirkeler Dorffest am Familienlandheim 

die Dampfnudeln gebacken. Stets erfreute sich das 

Hefeteiggebäck großer Beliebtheit, was sicher auch daran lag, dass 

die „Kerchechorplattkepp“ so wie früher nach Hausfrauenart ohne 

künstliche Backmittel hergestellt werden. Sie schmecken also so 

wie früher bei „Muttern“. Jetzt, nachdem das Dorffest ausgesetzt 

ist, bieten wir auf vielfältigen Wunsch das Gebäck an Erntedank 

an. Da wir in der Küche des Jochen-Klepper-Hauses etwas eingeengt 

sind, bitten wir die Gäste, die Vorrat für die Kühltruhe mitnehmen 

wollen, vorab um ihre Bestellung. Denn nach dem Gottesdienst 

müssen natürlich zuerst die „hungrigen Mäuler“ am Mittagstisch 

gestopft werden; damit es zu keinen überlangen Wartezeiten 

kommt, melden Sie Ihren Vorratswunsch einfach zuvor bei dem Vorsitzenden 

Günter Schmalz, Tel. 530, oder einem anderen Chormitglied 

an. Toni Kobel, Tel. 6869 

Auch Annahmestelle für Klein- und Familienanzeigen 

(Geburt - Vermählung - Trauer) während der Öffnungszeiten. 

Metallbau 

Germann 

Balkone und Geländer aus Stahl Vordächer 

Treppen und Geländer für innen und außen 

Fenstergitter Fenster aus Kunststoff und Alu 

Edelstahlarbeiten Fliegen- und Pollenschutz 

Am Tannenwald 14 66459 Kirkel 

Telefon(06849)9929901und(0179)7358685 

www.Metallbau-Germann.de 

TRUDLS WERKSTATT: AUSSTELLUNG 

GEMALTE RECYCLAJE, RECYCELTE BILDER 

UND ANDERE NEUE ARBEITEN von TRUDL WOHLFEIL 

HERZLICHE EINLADUNG zur ERÖFFNUNG 

am 4. September 2012 um 18.00 Uhr 

KIRKEL · KAISERSTRASSE 97 · TEL. (0 68 49) 90 19 55 

Privatpraxis für Physiotherapie 

(Krankengymnastik) 

Uwe Gestel 

· Neu: strukturelle Osteopathie 

· Neurol. Therapie nach Bobath 

· manuelle Lymphdrainage 

· Kiefergelenksbehandlung (CMD), 

Schröpfen 

· Atemtherapie 

·Reiki 

· Hausbesuche 

· Klettertraining 

Praxis: Schulstraße 12 · 66459 Kirkel-Neuhäusel 

Tel. 01 63 / 68 68 719 · helm@helmingas.de 

Termine nach Vereinbarung 


Praxis für Physiotherapie 

Krankengymnastik 

Massage 

Lymphdrainage 

Wellness 

Telefon(06849)6692 

praxis-c-peschel@t-online.de 

Kaiserstraße 76 

66459 Kirkel-Neuhäusel 

26 

JAHRE 

2. 

Christiane Peschel 

Physiotherpeutin 

SONNTAG AB 11UHR 

OCHS AM SPIESS 

UNTERHALTUNGSMUSIK 

KUNSTGEWERBEMARKT 

TELEFON 

06849-786 

Tennis-Club Kirkel 

www.tc-kirkel.de 

Saarländischer Tennisbund: www.stb-tennis.de 

Tolle Tennis-Camp-Veranstaltung von Sport Total beim TC Kirkel 

- Vom 7.-10.08. fand dieses Jahr die Tages-Camp-Veranstaltung 

von Sport Total unter Leitung von Tina Kaufmann im Tennisclub 

Kirkel statt. 

Eine große Kinder- und Jugendschar hatte sich zu der beliebten 

Ferienveranstaltung im Tennisclub angemeldet. 

Täglich fand ein Programm mit Technikschwerpunkt statt und nach 

der Mittagspause wurde dann eifrig die Matchpraxis verbessert. 

Die Kinder hatten drei Tage lang von 10.00-15.00 Uhr viel Spaß und 

verbesserten ihre Spielleistungen enorm. 

Am letzten Tag wurde dann ein Abschlussturnier gespielt, bei dem 

viele tolle Matches zu sehen waren. Es wurde hart aber sehr fair 

gekämpft! 

Bei der Turniergruppe hatte Maxim Philipp die Nase vorne. Chiara 

Brüll wurde erste bei der Nachwuchsgruppe und Alessia Philipp 

gewann den Miniwettbewerb. 

rre 

TV 03 Kirkel 

Eltern-Kind-Turnen - Um 16.15 bis 17.30 Uhr findet in der Burghalle 

das Eltern-Kind-Turnen statt. Am Montag wollen wir die neuen 

Räumlichkeiten spielerisch mit einer Rallye erkunden. Bis zum 

Herbst nehmen wir neue Turnkinder ab Laufalter bis 3 Jahre auf. 

Sandy, Tel. (06849) 181100 und Sarah, Tel. (06849) 979824. 

Abteilung Handball 

www.tvkirkel-handball.de 

Saisonauftakt in der Burghalle Kirkel am Samstag, 01.09. - Nach 

dem gelungenen Saisonstart der ersten Herrenmannschaft in der 

Saarlandliga, wo mit einem 31:28-Sieg die Punkte aus Dillingen/Diefflen 

entführt wurden, geht es am kommenden Wochenende für die 

meisten der Kirkeler Mannschaften mit dem Punktspielbetrieb der 

Saison 2012/13 los. 

Heimpremiere haben die erste Herrenmannschaft gegen Elm/Sprengen, 

Anwurf 18.00 Uhr, und die dritte Herrenmannschaft gegen 

Spiesen-Elversberg II, Anwurf 20.00 Uhr. Auch die erste Damenmannschaft, 

die sich nach dem Abstieg aus der höchsten saarländischen 

Spielklasse in der Bezirksliga Ost neu sortieren wird, hat 

Heimrecht gegen den SV 64 Zweibrücken II, Anwurf um 16.00 Uhr. 

Vorher erwartet die A weiblich, die in der Saarlandliga antreten wird 

den 1. FC Kaiserslautern zu einem Testspiel, Anwurf 14.00 Uhr. 

Das zweite Herrenteam reist nach Überherrn, wo mit Fraulautern/ 

Überherrn I der erste Verbandsligagegner nach dem Aufstieg ein 

Prüfstein und Standortbestimmung für das junge Team von Trainer 

Mike White sein wird, Anwurf um 18.00 Uhr. 

Die zweite Damenmannschaft reist nach Merchweiler und tritt dort 

um 15.00 Uhr in der A-Liga zum ersten Saisonspiel an. 

Spielbericht Herren 1 in Dillingen/Diefflen: Vorab der Dank an die 

treuesten Fans, die den Weg nach Dillingen-Difflen auf sich genommen 

und weder Zeitaufwand, Spritkosten noch Eintrittsgeld an diesem 

Tag bereut haben. Denn einstimmig war die Meinung, dass 

man eine Mannschaft gesehen hat mit allem, was dazugehört! Die 

Kirkeler Herren gingen in Diefflen hochmotiviert zu Werke und führten 

von Anfang an. Zur Halbzeit stand es 15:14 für die TVler. Dabei 

hatte die Abwehr vor allem mit den beiden Kreisläufern der Gastgeber 

Mühe, die physisch überlegen und oft nur mit einem Foul zu 

stoppen waren. Daraus resultierten unter anderem auch neun Siebenmeter 

Strafwürfe für den Gegner. Auch in der 2. Halbzeit wurde 

auf hohem Niveau gekämpft und ein Drei-Tore-Vorsprung herausgespielt. 

Eine kurze Schwächephase brachte Dillingen-Difflen 

allerdings mit 2 Toren in Führung. Shooter Matthias Matheis war 

dann zur Stelle und setzte die entscheidenden Treffer. Letztlich war 

der 31:28-Auswärtserfolg auch verdient. 

Spielfilm: 0:2, 3:5, 5:8, 10:10, 11:14, 13:14 HZ, 15:17, 17:20, 21:23, 

24:24, 27:26, 27:29, 28:31 

Torschützen: Matheis (7), Pfeiffer (6), Gros (6), Koch (5), Schweitzer 

R. (3), Simon (2), Schweitzer J. (2), Wendel (1), Kiefer, Fuchs, Kaffke, 

Strauch, Jippner, Anhaus 

Sportverein Kirkel 

www.svkirkel.de 

Papiersammlung: Die nächste Papiersammlung wird voraussichtlich 

am 15. September stattfinden. 

Aktive: SV Kirkel - Palatia Limbach III 5:3 (3:1) - Von Anfang an 

machten die Gäste klar, dass sie keineswegs nach Kirkel angereist 

waren, um Nachbarschaftsgeschenke zu verteilen. Und so brauchte 

es eine ganze Weile, bis der SVK das Spiel einigermaßen in den 

Griff bekam und sich Torchancen herausspielte. Die Gäste, die aus 

einer robusten Abwehr agierten, blieben aber vor allem bei Standard-Situationen 

brandgefährlich und konnten bereits nach 8 Minuten 

durch einen direkt verwandelten Freistoß In Führung gehen. 

Davon unbeeindruckt drückte nun der SVK aufs Tempo und kam zu 

etlichen Großchancen, die zunächst leider nicht genutzt wurden. 

20. Minute: Nach einer weiten Ecke über die gesamte Gästeabwehr 

hinweg stand Moritz Günther am 2. Pfosten goldrichtig und drückte 

den Ball ins Limbacher Netz. In der 36. Minute dann das 2:1 

durch einen direkt verwandelten Eckball von Florian Jacob. 3 Minuten 

später setzte sich der stets agile Daniel Leibrock nach Klasse 

Vorlage von Bera Logeswaran auf rechts durch, passte exakt nach 

innen, wo Pascal Walter den Ball ins Limbacher Tor schieben konnte. 

Nach dem Pausenpfiff kamen die Limbacher zunächst besser ins 

Spiel und konnten nach einem Kirkeler Abwehrfehler auf 2:3 verkürzen. 

Der SVK blieb aber weiter am Drücker: der eingewechselte 

Marcel Bauer verwertete eine Ecke per Kopf zum 4:2. Fast im Gegenzug 

der erneute Anschlusstreffer für die „Palatia“, nachdem ein 

Kirkeler Abwehrspieler einen eigentlich harmlosen Schuss unhaltbar 

abfälschte. Beide Mannschaften hatten danach noch gute Chancen, 

wobei Florian Jacob schließlich kurz vor Schluss für die endgültige 

Entscheidung zu Gunsten des SVK sorgte. 

Fazit: Ein hochverdienter Sieg des SVK gegen einen - wie nicht 

anders zu erwarten - hoch motivierten Gegner, der aufgrund der 

mangelhaften Chancenauswertung völlig unnötig zu einer Zitterpartie 

geriet. 

SVK: Schmidt, Zühlke, Leibrock, Günther, Walter Patrick., Thomas 

Martin (ab 65. Marcel Bauer), Simon (ab 70. Florian Waidner), Walter 

Pascal (ab 80. Bertucci), Jacob, Logeswaran, Kürzel 

Ausblick: Am kommenden Wochenende kommt es um 15.00 Uhr 

zum Auswärtsspiel bei der Dritten Mannschaft des FC 08 Homburg. 

Die zweite Mannschaft hat erneut spielfrei. Der genaue Spielort 

stand zum Redaktionsschluss noch nicht fest. Informieren Sie sich 

bitte kurzfristig im Internet (z. B. www.svkirkel.de). 


Förderverein Feuerwehr Limbach 

Vorankündigung: Auch dieses Jahr wird es ein Oktoberfest in Limbach 

geben! Zeitgleich mit der Münchner Wiesn am 22.09.2012 feiern 

wir zum dritten Mal ein Oktoberfest in der Dorfhalle. 

Für dieses Jahr konnten wir Sound75 - Die legendäre Partyband 

aus dem Herzen des Saarlandes - für unser Fest gewinnen 

(www.sound75.de). 

Natürlich wird es wieder Haxe, Weißwürste und Fassbier satt geben. 

Wir freuen uns auf euer/ihr Kommen. 

Der Förderverein der Feuerwehr Limbach 

Kuchenspenden erwünscht! 

Wir suchen nette Menschen, die uns anlässlich des Secondhandbasars 

der Eltern der prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Kuchen 

zum Verkauf zur Verfügung stellen. Der Basar findet am Sonntag, 

02.09., ab 14.00 Uhr in der Dorfhalle Limbach statt. Auch diesmal 

kommt der Erlös aus dem Kuchenverkauf den Kindern der Kindertagesstätte 

„Pusteblume“ zugute. Anmeldung von Kuchenspenden 

bitte unter Tel. (06841) 8179791, (06841) 8179369 oder (06841) 

9800689. 

Männergesangverein Limbach 

In der außerordentlichen Generalversammlung vom 26. August beschloss 

der Männergesangverein Limbach einstimmig eine Satzungsänderung. 

Sinn und Zweck der Satzungsänderung ist das Erreichen 

der Gemeinnützigkeit. Diese Änderung war notwendig, um 

Fördermittel für die wieder gegründeten Kinderchöre zu erhalten 

und öffentliche Unterstützung und Zuschüsse für den Verein beantragen 

zu können (Steuerbefreiung bei Spenden, Beiträgen etc.). 

Nach der Genehmigung wird auch ein Eintrag ins Vereinsregister 

vorgenommen. In einem weiteren Tagesordnungspunkt wurde der 

Jahres-Beitrag der allgemeinen Entwicklung angepasst. Der alte 

Beitrag war seinerzeit bei der Einführung des Euros exakt umgerechnet 

und über 12 Jahre beibehalten worden. Dieser „unrunde“ 

Betrag wurde mit einstimmigem Beschluss auf einen Jahresbeitrag 

von 20,- Euro aufgerundet. 

Pensionärverein Limbach 

Der Termin unserer diesjährigen Urlaubsfahrt ins Altmühltal rückt 

allmählich näher. Sie findet vom 17.09.bis 23.09. statt. Wie jedes 

Jahr werden die Koffer am Abend vor der Fahrt eingesammelt, und 

zwar am 16.09. ab 19.15 Uhr an den bekannten Haltestellen. Die 

Abfahrt ist am 17.09. um 8.00 Uhr ebenfalls an den bekannten Haltestellen. 

Ich wünsche jetzt schon allen Teilnehmern eine gute Fahrt 

und schöne Urlaubserlebnisse. 

Im Monat September 2012 haben folgende Mitglieder Geburtstag: 

Hussong, Werner 

Paulus, Elsbeth 

Schwender, Gerhard 

Heß, Fritz 

Klemke, Elfriede 

Klöckner, Erwin 

Leibrock, Lore 

Schmolzi, Irmgard 

Weiler, Elfriede 

Der Verein wünscht allen Jubilaren gute Gesundheit und Wohlergehen. 

Unser Wandertag findet am 04.09. statt. Wir treffen uns zum Abmarsch 

um 14.00 Uhr auf der Binner Brücke. Die abschließende Einkehr 

zu unserem gemütlichen Nachmittag machen wir bei Christina 

im Bistro am Schwimmbad. 

Dieter Schorcht, 2. Vorsitzender. 

Limbacher Straußbuwe unn -mäde 

Endlich ist es so weit, unser Training beginnt! Heute, Freitag, 31.08., 

findet unsere erste Sitzung für dieses Jahr, um 20.00 Uhr im „Pfarrgässje“ 

statt. 

Neben den längst bekannten, würde ich mich auch über viele neue 

Gesichter freuen, welche sich unserer Runde anschließen möchten! 

Wenn ihr also Spaß am fröhlichen Zusammensein und Lust auf nette 

Leute habt, kommt doch einfach vorbei und schaut euch die Sache 

mal an! 

Ich freue mich schon auf einen tollen Start! 

Bis dann! Gruß, eier Kleenes 

TV Limbach 

www.tv-limbach.de 

Gaukinderturnfest - Am Sonntag, 09. September, veranstaltet der 

Turngau Saarpfalz unter der Regie des TV Limbach sein beliebtes 

Gaukinderturnfest. In verschiedenen turnerischen und leichtathletischen 

Disziplinen können junge Sportler aus dem Saarpfalzkreis 

ERBELDING 

LIMBACH 

ELEKTROINSTALLATIONEN 

ANTENNENBAU 

Küchen 

...in führend! 

Postagentur/ Tel. (06841) 

Post-BANK 8179558 

MEISTERBETRIEB 

KUNDENDIENST 

Hauptstraße 123-125 

Tel. (0 68 41) 8 96 48 

USCHI LOEW 

FRISEURMEISTERIN 

An der Sägemühle 11 · 66459 Limbach 

Telefon 0 68 41 / 98 28 31 

üchenstudio 

K dH es 

andwerks 

KAISERSLAUTERN 

Hertelsbrunnenring 14 

Tel. (06 31) 3 03 43 93 

Ihr Friseur mit der 

persönlichen Note! 

Heimservice Termine nach Vereinbarung! 

Kanalarbeiten 

BOHR ROBERT 

Rückstausysteme 

Dichtheitsprüfung 

Kanalsanierung 

TV - Untersuchung 

Kanalreinigung 

www.bohr-kanalarbeiten.de 


ihr Können unter Beweis stellen. Die Veranstaltung wird in der Dorfund 

Schulturnhalle, sowie auf der Leichtathletikanlage ausgetragen. 

Zuschauer sind herzlich willkommen. 

Landfrauenverein Limbach-Bliesbergerhof 

Am Donnerstag, 6. September, treffen wir uns um 17.00 Uhr im 

Bliesbergerhof zu dem Vortrag „Mehrgenerationenhaus - Haus der Begegnung“. 

Referentin ist Frau P. Delu. Es ergeht herzliche Einladung. 

Liebe Yogafreunde 

Am Mittwoch, 5. September, um 19.30 Uhr beginnt ein neuer Yogakurs 

im neuen Gymnastiksaal der Realschule Limbach. 

Renate Geßner, Yogalehrerin SKA/VYLK, Tel. (06841) 8534 

FC „Palatia“ Limbach 

Nach dem vorletzten Spieltag mit drei Siegen hagelte es am vergangenen 

Wochenende drei Niederlagen. Die Erste verlor gegen den 

SV Auersmacher mit 1:4, die Zweite gegen den TuS Rentrisch sogar 

mit 0:7, die Dritte zog beim SV Kirkel 1 mit 3:5 den Kürzeren. 

Bereits nach 4 Minuten überlistete Auersmacher zum ersten Mal 

die Limbacher Abwehr, als Torwart Oberkircher mit einem Schrägschuss 

aus 10 Metern ins lange Eck überrascht wurde. Nach 13 Min. 

ging es weiter, bei einer Linksflanke stand am langen Eck ein Angreifer 

völlig frei und konnte in aller Ruhe einköpfen. Als der Ex- 

Limbacher Sven Schreiber nach 27 Minuten ebenfalls freistehend 

aus 12 Metern den Ball volley in die Maschen drosch, war das Spiel 

bereits entschieden. Nach dem 1:3 durch Sven Ulrich, der die erste 

sehenswerte Kombination der Palatia im 1. Abschnitt mit einem 

Flachschuss abschloss (45.), keimte für Limbach etwas Hoffnung 

auf, das Spiel doch noch herumreißen zu können und ein Pünktchen 

zu ergattern. 

Im 2. Durchgang hatte Limbach dann auch optisch etwas mehr vom 

Spiel, kam aber zu keinen zwingenden Aktionen, einzig ein Drehschuss 

von Sandmayer (65.) sorgte für etwas Aufregung. Auersmacher 

verwaltete die Führung clever und kam nach 69 Minuten mit 

einem Konter noch zum 4:1, als ein Stürmer den herauseilenden 

Oberkircher umspielte und zum Endstand einschob. 

Aufgrund einiger neuer Namen hier die Aufstellung: Philipp Oberkircher, 

Lukas Wemmert, Jerome Forster, Florian Weber, Sven Ulrich, 

Herbert Stuhlberg, Mikael Akis, Matthias Dietrich, Christoph 

Sandmayer, Dominik Möllendick (72. Steven Seger), Matthias Vester. 

Auf der Bank: Tim Wentzel, Valentin Meiser. Die Tore: 0:1 (4.), 

0:2 (13.), 0:3 (27.), 1:3 (45.) S. Ulrich, 1:4 (69.). 

Die Zweite verlor im dritten Heimspiel zum zweiten Mal, und wieder 

mit 7 Gegentoren. Gegen den TuS Rentrisch fiel schon nach 6 Minuten 

nach einem Abwehrschnitzer das 0:1, nach 13 Min. bereits das 

0:2. Im gesamten Spiel wurden wenige echte Tormöglichkeiten erspielt, 

im Abwehrverband gab es immer wieder Zuordnungsschwierigkeiten, 

sodass am Ende wieder eine deftige Niederlage zu Buche 

stand. Hier steht für Trainer Herzog in der nächsten Zeit noch viel 

Arbeit und Motivationsarbeit an, um die Mannschaft noch auf Kurs 

zu bringen. 

Auch hier die Aufstellung: Andreas Schott, Tim Wentzel, Rolf 

Schmidt, Christian Ulrich, Yannik Hohmann (45. Robert Kronwid), 

Daniel Staß, Felix Kirsch, Michael Wosnitza (80. Martin Spang), Patrick 

Möllendick, Michael Bach (80. Andy Ziesemer), Florian Müller. 

Bank: Michael Weiser. Tore: 0:1 (6.), 0:2 (13.), 0:3 (48.), 0:4 (62.), 

0:5 (75.), 0:6 (79.), 0:7 (85.). 

Die Dritte ging im Lokalderby beim SV Kirkel durch Martin Lenz 

früh in Führung, musste aber bis zur Halbzeit noch drei Gegentreffer 

hinnehmen. Nach dem Anschluss durch Ayers legte Kirkel wieder 

vor, erneut konnte Sagberger verkürzen, ehe Kirkel fast mit dem 

Schlusspfiff auf 5:3 davonzog. Das Erste der gemeindeinternen Duelle 

ging somit verloren, aber es folgen ja noch weitere … Die Aufstellung: 

Daniel Kloss, Lars Schmid, Thomas Ecker (44. Martin 

Berndt), Gunter Sagberger, Kevin Walch, Andreas Hoffmann, Stefan 

Homberg, Clifford Ayers, Michael Roggenland (80. Johannes 

Weis), Martin Lenz, Manuel Wilhelm. 

Am Wochenende stehen folgende Spiele an: 1. Mannschaft am Freitag 

um 19.00 Uhr beim FV Diefflen, die 2. am Sonntag um 15.00 Uhr 

gegen den SV Rohrbach, die Dritte in einem erneuten Nachbarschaftsduell 

um 13.15 Uhr gegen den SV Niederbexbach. 

Neues von der AH: Die AH ü32 der SG Kirkel/Limbach gewann beim 

AK-Sportfest des SV Rohrbach mit 1:0 gegen den SV Altstadt, Torschütze 

war Andreas Welsch. Am Samstag tritt die AH um 18.00 

Uhr beim SC Blieskastel an. Die AH ü40 startet am kommenden 

Mittwoch in die Punktspielrunde um die Ostsaarmeisterschaft. Hier 

tritt die AH SG Kirkel-Limbach 1 bei Borussia Spiesen an, die AH 2 

empfängt den SV Bexbach. 

Im Pokal gewann die 1. Mannschaft in Bildstock gegen Olympia 

Calcio Neunkirchen mit 3:1 (0:1). Nach dem Pausenrückstand glich 

Florian Weber durch Handelfmeter aus, Matthias Dietrich erhöhte 

mit einem 20-Meter-Schuss, bevor Steven Seger nach einer Kitto- 

Flanke den Endstand herstellte. 

Kreissparkasse Saarpfalz begrüßt ihren Nachwuchs 

Die neuen Auszubildenden der Kreissparkasse Saarpfalz mit ihrem 

Ausbildungsleiter Christian Müller (rechts) 

Die Kreissparkasse Saarpfalz bietet ab 1. August sieben jungen 

Menschen einen optimalen Start in das Berufsleben bei Deutschlands 

größtem Finanzdienstleister, der Sparkassen-Finanzgruppe. 

Der Ausbildungsberuf Bankkauffrau bzw. Bankkaufmann ist vielseitig 

und abwechslungsreich. Im Vordergrund steht neben Beratungsgesprächen 

der Verkauf von Finanzdienstleistungen. Dazu 

gehören Geld- und Kapitalanlagen, Bausparen, Versicherungen und 

Kredite. Kontaktfreudigkeit, ein fundiertes Wissen, gute Umgangsformen 

und die damit verbundene Freundlichkeit dem Kunden gegenüber 

gelten als Grundvoraussetzung um erfolgreich in diesem 

Beruf zu arbeiten. 

Die Ausbildung bei der Kreissparkasse Saarpfalz erfolgt im Dualen 

System, wobei sich die fachtheoretische Ausbildung in der Berufsschule 

und die praktische Ausbildung in den Geschäftsstellen und 

KompetenzCentern der Kreissparkasse Saarpfalz abwechseln. 

Für die Kreissparkasse Saarpfalz hat die Ausbildung junger Menschen 

einen besonders hohen Stellenwert, da sie bereits hier das 

Fundament für die zukünftige Weiterbildung zu Fachkräften legt. 

Gleichzeitig nimmt die Kreissparkasse mit der Ausbildung und anschließenden 

Beschäftigung junger Menschen eine wichtige gesellschaftspolitische 

Verantwortung wahr. 

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite der Kreissparkasse 

Saarpfalz unter www.ksk-saarpfalz.de. Die Bewerbung 

um einen Ausbildungsplatz als Bankkaufmann/-frau für das Ausbildungsjahr 

2013 ist ab sofort unter www.karriere-saarpfalz.de möglich. 

Gesunde Mitarbeiter 

machen sich für Unternehmen bezahlt 

Zu einem interessanten Vortrag mit anschließender Wanderung 

hatte die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Saarpfalz mbH Unternehmer 

aus dem Saarpfalz-Kreis eingeladen, um einen Einblick in 

die Thematik des betrieblichen Gesundheitsmanagements zu geben. 

Referent war Erwin Schottler, der als Coach und Ausbilder verschiedener 

Natursportarten arbeitet. Nach dem interessanten Impulsvortrag 

unter dem Motto „Mensch in Form - Unternehmen in Form“ 

brachen die Teilnehmer bei Bilderbuchwetter zu einer kurzen Wanderung 

auf, die mit einem kleinen Picknick im Grünen beschlossen 

wurde. Somit konnten die Teilnehmer gleich an Ort und Stelle erfahren, 

wie groß der Erholungs- und Regenerationswert in der Natur 

sein kann. 

Mit dem betrieblichen Gesundheitsmanagement beschreibt man 

unterschiedliche gesundheitsfördernde Maßnahmen, die verschiedene 

Schwerpunkte und Ziele beinhalten. Dazu gehören zum Beispiel: 

die Fehlzeiten zu verringern, die Lohnfortzahlungskosten zu 

senken, die Motivation und Leistungsfähigkeit der Beschäftigten 

zu steigern, das Betriebsklima zu verbessern oder die Produktivität 

und Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen. Einfache Erkenntnis: Lebensqualität 

schafft Unternehmensqualität. 

Aufgrund der großen Nachfrage nach dem Thema, wird ein zweiter 

Termin für den Vortrag und die Genusswanderung angeboten. Wer 

sich für das Thema interessiert, kann sich noch für Dienstag, 

04.09.2012, anmelden. Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung ist 

erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. 

Weitere Informationen und Anmeldung: Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Saarpfalz, Telefon (06826) 5202-0 oder per E-Mail: 

info@wfg-saarpfalz.de. 


Referent Erwin Schottler (Bildmitte) mit Teilnehmern der Wanderung, 

die im Rahmen der Veranstaltung der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Saarpfalz mbH (WFG) „Mensch in Form - Unternehmen 

in Form. Betriebliches Gesundheitsmanagement einfach anders.“ 

unternommen wurde. 

Wirtschaftsförderungsgesellschaft Saarpfalz mbH, Petra Stein, Saarpfalz 

Park 1, Bexbach, Telefon (06826) 5202-0, Telefax (06826) 5202- 

28, E-Mail: info@wfg-saarpfalz.de, Internet: www.wfg-saarpfalz.de 

PR-Anzeige 

SR 1 Tanzlust spezial, PLAN-events GmbH & Tanzschule Bootz-Ohlmann 

präsentieren: 

SALSA-CLUB-NIGHT 

Samstag, 15. September 2012 

Beginn: 20.00 Uhr 

Event-Haus/Alte Schmelz, St. Ingbert 

Nach der Sommerpause findet am Samstag, 15. September, im Event- 

Haus/Alte Schmelz in St. Ingbert die „Salsa-Club-Night“ statt. Das von 

der Firma PLAN-events zusammen mit „SR 1 Tanzlust spezial“ präsentierte 

Format bietet für alle Liebhaber lateinamerikanischer Tänze eine 

perfekte Plattform: Die „Salsa-Club-Night“ ist eine feurige Kombination 

aus Tanzkurs und Tanzparty in Zusammenarbeit mit der Tanzschule 

Bootz-Ohlmann, die mit mehreren Tanzlehren vor Ort ist und die Veranstaltung 

begleitet. 

Die Emotionen sowie das Feeling, das von Salsa ausgeht, vermitteln die 

Tanzlehrer den Gästen auf einfache und leicht verständliche Art und 

Weise. Dabei stehen nicht nur die Grundschritte, sondern auch einfache 

Schrittkombinationen und Figurenvariationen auf dem Programm. Erfahrene 

Tänzer kommen an diesem Abend natürlich auch wieder auf 

ihre Kosten. Getanzt werden neben Salsa selbstverständlich auch weitere 

Klassiker wie Merengue und Mambo. 

Denn egal welcher Stil - wer Salsa einmal ausprobiert hat, kann meist 

nicht mehr davon lassen. Der von Percussions getrommelte Rhythmus 

zieht einen wie von Zauberhand auf die Tanzfläche. Der Grundschritt ist 

einfach, bietet aber unzählige Variationsmöglichkeiten. Die Tanzhaltung 

ist nicht statisch, da mit oder ohne Körperkontakt agiert werden kann. 

Salsa bedeutet Lebensfreude, Spaß, Kombinationsvielfalt, Paarharmonie 

- die Eleganz der Schritte wird an die zweite Stelle geschoben. 

Beginn ist um 20.00 Uhr, ab diesem Zeitpunkt haben interessierte Gäste 

die Möglichkeit zu einem Auffrischungskurs mit der Tanzschule Bootz- 

Ohlmann. Ab 21.00 Uhr startet dann die „Salsa-Club-Night“ offiziell und 

dauert bis in den frühen Morgen. Für die passende Musik sorgt an diesem 

Abend DJ El Guajiro, der bereits seit Jahren erfolgreich in diesem 

Bereich tätig ist und für heiße Rhythmen sorgt. 

Der Eintritt liegt bei 10,00 Euro pro Person inkl. Begrüßungsgetränk bis 

20.30 Uhr. Tickets für die Veranstaltung sind im Vorverkauf über 

www.caminu.de erhältlich sowie an der Abendkasse. 

Präsentiert wird das Event von „SR 1 Tanzlust spezial“. 

Informationen zu dieser Partyreihe und weiteren interessanten Veranstaltungen 

gibt es auf www.plan-events.de. 

Veranstalter: PLAN-events GmbH, Saarbrücker Str. 38k, 66386 St. Ingbert, 

Tel. (06894) 59067-20, info@plan-events.de 

Altbausanierung 

* Seniorenbäder 

* Bäder 

* Balkone und Terrassen 

* Wohnräume 

Fliesenlegermeister 

An der Kiesgrube 23 

66424 Beeden 

� (0 68 41) 6 73 50 

Klaus.Buhrmann@web.de 


Kanutour durch die Biosphäre Bliesgau 

Der Biosphärenverein Bliesgau e. V. lädt gemeinsam mit dem TV 05 

Bierbach zu einer Kanutour auf der Blies von Limbach nach Bierbach 

ein. Treffpunkt ist am Samstag, 22. September 2012, um 11.00 

Uhr, am Bahnhof in Bierbach an der Blies. Die Tour findet bei jedem 

Wetter statt. Weitere Infos und verbindliche Anmeldung bei Carmen 

Oster, Telefon: (06842) 536037. Teilnehmerbeitrag: Erwachsene 

35,- Euro, Kinder und Jugendliche bis 14 Jahren 25,- Euro. Kinder 

bis 6 Jahren sind frei. Mitglieder im TV erhalten einen Preisnachlass 

von 5,- Euro pro Person. Im Preis enthalten sind die Betreuung 

durch erfahrenen Kanuten, Kanumiete und Schwimmweste. 

Verpflegung für das Picknick am Zwischenstopp muss jeder 

selbst mitbringen. 

Zunächst geht es per Fahrgemeinschaft mit dem Auto in Richtung 

Limbach. Von dort aus startet die Tour nach einer entsprechenden 

Einweisung durch die Betreuer zurück über die Blies. Nach einem 

Zwischenstopp in Wörschweiler endet die Tour nach etwa 4 Stunden 

in Bierbach. Für die Tour braucht man kein besonderes Training 

und sie ist geeignet für Erwachsene und Familien mit Kindern. 

Die Strecke ist für Anfänger und Ungeübte geeignet. Nach der Kanutour 

findet ein gemütlicher Abschluss (freiwillig) an der Jahnhütte 

des TV 05 Bierbach statt. 

„Rock in der Reithalle“ 

Ein Benefizkonzert der Voltigiersportgemeinschaft Saarpfalz e. V. 

Die VSG Saarpfalz musste einen schweren Schicksalsschlag hinnehmen 

und Ihr geliebtes Voltigierpferd aufgrund einer unheilbaren 

Krankheit einschläfern lassen. Um die sportliche Zukunft der Kinder 

und Jugendlichen zu sichern, benötigen wir nun ein neues Pferd. 

Aus diesem Grund veranstaltet unser Verein am Samstag, 29.09., 

ein Benefizkonzert in der Reithalle des Reit- und Fahrvereins Limbach 

(gegenüber Schwimmbad). An diesem Abend sorgen die Band 

„Groove Effect“ sowie das DJ-Team „2ManKru“ für Musik und gute 

Stimmung. Beginn ist um 19.00 Uhr. Wir freuen uns riesig, wenn ihr 

unseren Verein unterstützen wollt. Kartenverkauf ab dem 16.08. für 

8,00 EUR bei Blumen und Floristik Geiger in Altstadt und ab sofort 

unterInfo@vsg-saarpfalz.de. 

PR-Anzeige 

Eisenbahnfreunde Merzig gehen auf große Fahrt 

Mit dem Sonderzug geht’s am 22. September zum Münchner Oktoberfest 

- bereits jetzt anmelden - Zum größten Volksfest der Welt - dem 

Münchner Oktoberfest - geht die diesjährige Sonderzugfahrt der Eisenbahnfreunde 

Merzig. 

Der „Oktoberfest-Express“ startet am frühen Morgen des 22. September, 

einem Samstag. Der Zug startet in Trier und fährt mit Stopps in Saarburg, 

Merzig, Saarlouis, Völklingen, Saarbrücken, St. Ingbert, Homburg, Landstuhl, 

Kaiserslautern und Mannheim in die Weltstadt mit Herz, wo die 

Ankunft gegen 14.00 Uhr vorgesehen ist. Der Tag steht dann zur freien Verfügung, 

bis gegen 23.10 Uhr die Rückreise angetreten wird. Rückkehr ist am 

frühen Sonntagmorgen. 

Der Reisepreis für den Sonderzug - der Zug wird gebildet aus gemütlichen 

Abteilwagen und Partywagen - beträgt 75,- EUR pro Person, ab 10 Personen 

Gruppenermäßigung. 

Infos und Anmeldung: 

Eisenbahnfreunde Merzig, Klaus Knapp, Telefon und Fax (06853) 6467; E- 

Mail: Eisenbahnfreunde-Merzig@t-online.de; www.Centralbahn.ch. 

Oktoberfestexpress 2012 

zur Wieseneröffnung 

Wieseneröffnung 

zum größten größten Volksfest Volksfest der Welt 

am Sa., 22., und So., 23. September 2012 

Tagessonderzug von Trier nach München 

An- und Abreise im Sonderzug mit Gesellschaftswagen 

mit folgenden Zusteigemöglichkeiten: Saarburg, 

Merzig, Saarlouis, Völklingen, Saarbrücken, St. Ingbert, 

Homburg, Landstuhl, Kaiserslautern. 

Leistungen: Hin- und Rückfahrt im Oktoberfestexpress 

mit Sitzplatzreservierung und Reiseleitung. 

Aufenthalt in München von ca. 14.00 bis ca. 23.10 Uhr. 

Stimmung pur während der Fahrt und dem Aufenthalt. 

Veranstalter: Centralbahn AG 

Reisepreis: 

75,- Euro pro Person 

Gruppenermäßigung 

ab 10 Personen 

Information und Anmeldung: 

Ebfr Merzig, Klaus Knapp, 

Tel.undFax06853/6467 

Mo.-Sa. von 9.00 bis 19.00 Uhr 

Eisenbahnfreunde-Merzig@t-online.de - www.centralbahn.ch 

Das, was einen Menschen unsterblich macht, 

sind seine Taten und die liebevollen Geschichten, 

die es von ihm gibt. 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von 

Willi Klein 

* 19.07.1925 † 22.08.2012 

Ursula Niklas geb. Klein 

und Gerhard Niklas 

Jens und Désirée Niklas 

Peter Niklas und Alina Korobenik 

66459 Kirkel, im August 2012 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet 

am Montag, dem 3. September 2012, um 15.30 Uhr auf dem 

Friedhof in Kirkel-Neuhäusel statt. 

Bestattungshaus Steimer & Grub, Kirkel-Limbach 

Nachruf 

Limbach, im August 2012 

Von guten Mächten wunderbar geborgen, 

erwarten wir getrost, was kommen mag. 

Gott ist mit uns am Abend und am Morgen 

und ganz gewiss an jedem neuen Tag. 

Wir gedenken Herrn 

Gerd Strobel 

Er war 20 Jahre Kirchendiener der Martinskirche Altstadt 

sowie Mitglied des Presbyteriums und im Ausschuss des 

Diakonievereins. 

Wir werden ihn in dankbarer Erinnerung behalten. 

Das Presbyterium der Prot. Kirchengemeinde 

Limbach-Altstadt 

und der Diakonieverein Limbach-Altstadt 

Herzlichen Dank! 

Altstadt, im August 2012 

Über die Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke zu meinem 

90. Geburtstag 

habe ich mich sehr gefreut und bedanke 

mich hiermit bei allen Gratulanten 

herzlich. 

Therese Gerhäuser 


Suzuki SV 650 S für Bastler, schwarz, EZ 2000, 

gedrosselt, 23.000 km, VB 950,- Euro 

Telefon (01 74) 6 78 38 55 

Suche Mitfahrgelegenheit für Schüler von Altstadt 

nach Waldmohr (IGS), gerne als Fahrgemeinschaft 

(Schulbeginn: 8.00 Uhr, Schulende: 13.00 Uhr). 

Tel.06841/81356 

Kirkel-Neuhäusel: moderne ETW, EG, 

ca. 89 m², 3 Zimmer, Küche, Bad, Keller, Balkon, Baujahr 

1999, KP: 139.000 € the-home-immobilien, 

Oliver Horras, Tel. 0177-2357771 

Wolfgang Gieler 

Telefon (0 68 31) 6 28 09 - Mobil 01 72 - 68 98 100 

günstig 

& zuverlässig 

OEL SCHNEIDER Gm 

bH 

www.oelschneider.de 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel mit ihren Ortsteilen 

Erholungsort 

Wo es Rittern einst gefiel 

Kirkel-Neuhäusel 

Altstadt Limbach 

Ihr Nachrichtenblatt 

ersetzt weder Buch noch Fernsehen, 

auch nicht die eigenen Gedanken 

und schon gar nicht das Gespräch; 

seine regionale Informationskonzeption 

ist aber durch nichts zu ersetzen. 


Kleinster Preis in allen Größen. 

Dacia Logan MCV ab 

7.990,– € * 

Dacia Duster ab 

10.990,– € * 

Jetzt Probe fahren! 

Dacia Sandero Stepway ab 

Dacia Sandero ab 

Dacia Lodgy ab 

9.990,– € * 9.990,– € * 6.790,– € * 

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,3 - 5,9; CO2-Emissionen kombiniert: 169 - 135 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007). 

www.dacia.de 

*Unser Verkaufspreis für einen: Dacia Logan MCV 1.6 MPI 85, Dacia Duster 1.6 16V 105 4x2, Dacia Lodgy 1.6 MPI 85, Dacia Sandero Stepway 1.6 MPI 85, Dacia Sandero 1.2 16V 75. Abbildungen 

zeigen Sonderausstattung.

Oktoberfestexpress 2012 - Gemeinde Kirkel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?