11.06AM - Tysk-Svenska handelskammaren

Ewa Björling besökte
handelskammaren
Vilket stöd behövs till små och
medelstora företag för att
främja deras export till EU:s
inre marknad, framförallt
Tyskland? Det var en fråga
som diskuterades vid ett rundabordssamtal
på Tysk-Svenska
Handelskammaren i mars. I
diskussionen deltog handelsminister
Ewa Björling samt
representanter för ett tiotal
svenska företag som nyligen
etablerat sig eller står inför en
etablering i Tyskland. l
Handelsminister Ewa Björling
tillsammans med Gustav Ahlsson,
politisk sakkunnig.
Mehr deutsche Kunst
im Moderna Museet
Kunst aus Deutschland soll im
Stockholmer Moderna Museet
mehr Raum bekommen, versicherte
Daniel Birnbaum, der
Ende 2010 die Leitung des
Kunstmuseums übernommen
hat, anlässlich des Jahresempfangs
der Handelskammer im
Februar. Vor seinem Wechsel
nach Stockholm war Birnbaum
zehn Jahre lang als Rektor der
Städelschule in Frankfurt tätig.
Birnbaum will die Zusammenarbeit
zwischen Kunst und
Wirtschaft fördern und die
Stockholmer Sammlung
um neue Kunstwerke aus
Deutschland bereichern. Der
Jahresempfang im Moderna
Museet wurde von Scania
unterstützt. l
Handelsministerin Björling
besuchte Handelskammer
Inwieweit benötigen kleine und
mittelgroße schwedische Unternehmen
Unterstützung, wenn sie
ihren Export innerhalb der EU,
insbesondere nach Deutschland,
ausdehnen möchten? Dies war
eines der Hauptthemen, die am
Runden Tisch der Handelskammer
im März diskutiert wurden.
Neben der Ministerin nahm ein
gutes Dutzend Repräsentanten
schwedischer Unternehmen teil,
die sich gerade erst in Deutschland
etabliert hatten bzw. unmittelbar
vor der Markteinführung
ihrer Produkte standen. l
Årsupptakten 2012 på Hilton Slussen i
Stockholm avrundade jubileumsåret 2011.
Trombonisten Nils Landgren med tyska bandet
Jazul stod för fantastisk musikunderhållning.
Partner Stockholm Visitors Board visade upp
Stockholm från sin bästa sida.
Der Jahresauftakt 2012 im Hilton Hotel Slussen
in Stockholm rundete das Jubiläumsjahr 2011
ab. Musikunterhaltung vom Feinsten boten an
diesem Abend der Posaunist Nils Landgren und
die deutsche Band Jazul. Partner der Veranstaltung
war das Stockholm Visitors Board, das
den Gästen noch einmal die schönsten Seiten
Stockholms präsentierte.
FOTO: KARSTEN PFEIFE
Ingemar Wareborn, Vizepräsident der Handelskammer,
begrüßt Kronprinzessinnenpaar in München.
Kronprinsessparet coachades i tysk och svensk
affärskultur
Trots att Tyskland och Sverige är grannländer finns ändå skillnader
i tysk och svensk affärskultur. I maj arrangerade Tysk-Svenska
Handelskammaren ett seminarium om interkulturella skillnader
som ägde rum hos Linde AG i München. Kronprinsessan Victoria
och Prins Daniel deltog tillsammans med ett 20-tal tyska och
svenska företagsledare i seminariet som var en av programpunkterna
i kronprinsessparets officiella besök i Tyskland. Coach för
seminariet var Ninni Löwgren, som är chef för avdelningen Market
Entry & Business Development på Tysk-Svenska Handelskammaren.
– Det är oerhört glädjande att kronprinsessparet intresserar sig
för interkulturell kommunikation. En studie som vi genomfört i
samarbete med Handelshögskolan visar att vägen in på den tyska
marknaden för svenska bolag kan vara svår och olikheterna i
affärskultur ofta underskattas. Vårt råd är att ta hjälp av experter
om man saknar egna erfarenheter, säger hon. l
Kammer coacht Kronprinzessin
Årskrönika
Jahresrückblick
Aller Sympathie und geographischer Nähe zum Trotz – es gibt sie.
Kleine, aber feine Unterschiede zwischen der deutschen und der
schwedischen Unternehmenskultur. Im Mai veranstaltete die
Deutsch-Schwedische Handelskammer zu diesem Thema einen
Workshop. Gastgeber war die Linde AG in München. Kronprinzessin
Victoria, Prinz Daniel und rund zwei Dutzend schwedische und
deutsche Unternehmenschefs nahmen daran teil. Die Veranstaltung
fand im Rahmen des offiziellen Deutschlandbesuchs des
Kronprinzessinnenpaares statt. „Es ist sehr erfreulich, dass sich
Kronprinzessin Victoria und Prinz Daniel für interkulturelle Kommunikation
interessieren“, sagt Ninni Löwgren, Leiterin der Abteilung
Market Entry & Business Development bei der Deutsch-
Schwedischen Handelskammer. „Eine Studie, die wir zusammen
mit der Handelshochschule erarbeitet haben, zeigt, dass der Weg
auf den deutschen Markt für schwedische Unternehmen
beschwerlich sein kann. Oft werden die Besonderheiten in den
jeweiligen Unternehmenskulturen unterschätzt. Wer nicht auf
eigene Erfahrungen zurückgreifen kann, sollte sich von Experten
beraten lassen“, empfiehlt Löwgren. l
DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 5