11.06AM - Tysk-Svenska handelskammaren

Hans-Theodor Kutsch.
Tioårsjubilerande
vice ordförande
Hans-Theodor Kutsch, under
flera år vd för Albis Plastic
GmbH i Hamburg, är sedan tio
år vice ordförande i Tysk-
Svenska Handelskammaren.
– Det är med stolthet jag
kan konstatera att Tysk-Svenska
Handelskammaren utvecklats
till en av de mest framgångsrika
utlandshandelskamrarna.
Medlemsantalet har under de
senaste tio åren ökat med
nästan 30 procent, vilket är ett
tydligt erkännande för att
handelskammarens arbete är
viktigt, säger Hans-Theodor
Kutsch. l
Hans-Theodor Kutsch
10 Jahre im Amt
Hans-Theodor Kutsch, langjähriger
Geschäftsführer der Albis
Plastic GmbH in Hamburg, ist
seit nunmehr zehn Jahren Vizepräsident
der Deutsch-Schwedischen
Handelskammer. „Ich
stelle mit Stolz fest, dass sich
die Deutsch-Schwedische
Handelskammer zu einer der
erfolgreichsten Auslandshandelskammern
entwickelt hat.
Die Anzahl der Mitglieder ist in
den letzten zehn Jahren um
fast 30 Prozent gestiegen. Das
bestätigt und anerkennt die
Wichtigkeit der Arbeit der Handelskammer“,
so Kutsch l.
FOTO: ANDREAS KÄMPER
Till havs med Volvo Penta
Volvo Penta är en världsledande leverantör av motorer
och drivsystem till bland annat fritidsbåtar med tyska
Bavaria som en av de största kunderna. I juni bjöd företaget
in Tysk-Svenska Handelskammarens medlemmar
till den egna testanläggningen på Krossholmen i Göteborgs
skärgård. Göran Gummeson och Lars Ljungkvist,
vd respektive teknisk chef på Volvo Penta, medverkade
och berättade om företaget och nya innovationer inom
marin teknik. l
Mit Volvo Penta in See stechen
Volvo Penta ist Weltmarktführer und globaler Hersteller
von Motoren und kompletten Antriebseinheiten für
den Schiffs- und Industriebereich. Einer seiner größten
Kunden ist das deutsche Unternehmen Bavaria. Im Juni
lud Volvo Penta die Mitglieder der Deutsch-Schwedischen
Handelskammer zu einem Besuch ihrer Testanlage auf
Krossholmen im Göteborger Schärenhafen. Göran
Gummeson, Geschäftsführer und Lars Ljungkvist,
Geschäftsführer und Technikchef von Volvo Penta,
berichteten über neueste Entwicklungstrends in der
Marinetechnik. l
Miljövänlig energi ska
ersätta tysk kärnkraft
Den tyska kärnkraftsavvecklingen
kommer inte
att leda till kraftigt ökad
kolkraftsproduktion.
Energiförsörjningen ska
istället komma från klimatvänliga investeringar, bland annat
genom massiv utbyggnad av vindkraft, modernisering och
anpassning av elnäten till en mer decentraliserad energi-
produktion samt ökad energieffektivisering och teknisk
utveckling. Det betonade Tysklands dåvarande ambassadör i
Sverige, Joachim Rücker, i sitt tal på Almedalsveckan i Visby.
– Omställningen får inte äventyra klimatmålen i Europa
och måste ske på rimliga ekonomiska villkor för industri och
hushåll, sade han. l
Umweltfreundliche Energie
ersetzt deutsche Kernkraft
Dr. Joachim Rücker.
Der geplante Ausstieg aus der Kernkraft in Deutschland wird
keinen höheren Ausstoß aus Kohlekraftwerken zur Folge
haben. Stattdessen wird die Energieversorgung gesichert
durch umweltfreundliche Investitionen, unter anderem in den
massiven Ausbau der Windkraft und in die Modernisierung
und Dezentralisierung des Elektrizitätsnetzes. Das versicherte
der damalige deutsche Botschafter in Schweden,
Dr. Joachim Rücker, in seiner Rede auf der traditionellen
Almedalswoche in Visby. „Die Umstellung wird die europäischen
Klimaziele nicht gefährden“, versprach er, „sie wird
wirtschaftlich vernünftig für die Industrie und Verbraucher
ablaufen.“l
Handelskammarens medlemmar
trivdes på Krossholmen.
Skiljedomstolen fick nya regler
Årskrönika
Jahresrückblick
Tysk-Svenska Handelskammaren är en av få tyska
handelskamrar i utlandet som har en egen skiljedomstol.
I fjol uppdaterades skiljedomstolens
regelverk i syfte att skapa ett effektivt och ickekonfrontativt
förfarande vid tvistlösning, som ska
spara både tid och pengar för företagen l
Neue Regeln am Schiedsgericht
Die Deutsch-Schwedische Handelskammer ist
eine der wenigen Außenhandelskammern mit
eigenem Schiedsgericht. Dessen Regelwerk wurde
im vergangenen Jahr mit der Zielsetzung
aktualisiert, kompromissbasierte und effiziente
Lösungen bei Streitfällen zu erzielen. Unternehmen
sparen dadurch Zeit und Kosten. l
DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 9