Die Flucht in die Virtualität – Wenn der Schein die Realität ersetzt

auch das Schöne, Spannende und Wertvolle zu sehen, das es in nahezu
jedem Computerspiel gibt.
Schließlich ist es auch so, dass der Körper am Migrationsprozess nicht
teilnimmt. Das ist typisch für die Zeit der Informationsgesllschaft. Wo
richte ich meine Aufmerksamkeit hin? Während ich diese Worte schreibe,
überlege ich, was ich sonst noch tun könnte:
Der Exodus der Videospieler ist kein endgültiger. Sie pendeln und sie
kehren in die Realwelt zurück und verändern dort die Kultur, wie ein
Gastarbeiter, der nach 5 Jahren im Ausland, in die alte Heimat zurück
kehrt, wo er oft nicht gerne gesehen ist.
Zu den vielen Kulturtechniken gehört auch die Sprache. Der Kürzel LOL
hat sich wie bei Esperanto international durchgesetzt. Jeder Chatter der
Welt wird dies verstehen. Aktuell ist dies sogar der Titel eines Films mit
Sophie Marceau in der Hauptrolle.
Für folgenden Text aus einem WoW-Forum benötigte ich eine
Übersetzung, die ich von meinem jüngeren Sohn und einer alten
Schulfreundin und Nachbarin, die zu Besuch war und sehr kompetent
WoW spielt, bekommen habe. Der Text stammt von einem oder einer
Froschi und es ging um ein neues Add On:
Nachdem Blizzard festgestellt hat, dass der Targetwechsel bei Emalon
etwa 95 % der Spieler überfordert und er daher viel zu schwer war, ist
Koralon der Flammenwächter ein Boss ohne jegliche Fähigkeit und
verlangt 95 % der 25 Mann-Truppe absolut gar nichts ab. 700 DPs
genügen vollkommen und so kann auch jeder nackt grün gequippte frische
80er Arthaskiller direkt in den coolen T9-25-Content einsteigen. Wenn ein
Tank und ein bis zwei Heiler wissen, wie ihre Figuren funktionieren, ist der
Rest der Gruppe nahezu vollständig egal. Und selbstverständlich kommt
der heute ins Spiel, weil 13,-- Euro need T9 sofort, sonst wäääääh!
• Targetwechsel: Emalon verstärkt seinen Ad Mob, ein Zusatzwesen
alle 45 Sekunden, sodass alle Spieler dann gemeinsam und
konzertiert von Emalron ablassen und auf dieses andere Ziel feuern
müssen. Dieses muss in maximal 15 Sekunden down gehen, sonst
kann Emalron nicht besiegt werden.
• DP: Schadnespunkte, Damage Point
• Nackt grün gequippt: bezieht sich auf die Ausrüstung, es ist eine
fortgeschrittene Stufe, nach grau und weiß, aber nicht so besonders
aufregend. Blau und lila sind besser, orange ist legendär. Unsere
Besucherin erzählte, sie hätte einmal einen orange gequipten
Vortrag R. Wölfle: „Die Flucht in die Virtualität ...“ Vortrag St. Arbogast 090914
- 17 -