ausgabe50:layout 1

Tel.: 06182/22821 Fax: 06182/28283 E-Mail: anzeigen@der-kurier.de 

46. Jahrgang Mittwoch, 14. Dezember 2011 

Nummer 50 

Glückliche Gewinner beim großen KURIER-Gewinnspiel 

Seligenstadt - Tausende von Einsammenarbeit und die Traditiosiert, so dass dreisendungen 

erreichten wieder die nalität dieser Veranstaltung vermal das weibliche Geschlecht 

Kurier-Geschäftstelle beim growiesen hatte, betätigten sich gezogen wurde. Den 1. Preis, 

ßen Weihnachtsgewinnspiel und Wolfgang Reuter (1. Vorsitzender eine einjährige Fitnessdemonstrierten 

erneut das im- vom Gewerbeverein Seligen- Mitgliedschaft im Vita-Nova 

mense Interesse und die einzigstadt/Haushaltswaren Link), Fitnessclub in Seligenstadt hat 

artige Kurier-Verbundenheit mit Günter Agsten (Vita-Nova Fit- Melanie Huhnstock aus Seligen- 

ihren treuen Lesern. In den Räunessclub) und Rene König (Radstadt gewonnen. Der 2. Preis, ein 

men der Sparkasse Langen-Selisport-König) als Glücksfeen. tolles Markenfahrrad ging an die 

genstadt wurden zunächst die Marco Schwarzkopf (Kurier- 8jährige Lara Sommer, ebenfalls 

Wochengewinner ermittelt, bevor Chef) konnte dann auf Anhieb aus Seligenstadt. Den 3. Preis, 

es dann an die attraktiven alle Hauptpreisträger telefonisch eine Musik-Anlage der Spitzen- 

Hauptpreise ging. Nachdem erreichen und überbrachte die klasse gewann Stephanie Jung 

Werner Metzger von der Spar- vorweihnachtliche Botschaft. Die aus Hainburg. Die weiteren Gekasse 

die Gäste begrüßt hatte glücklichen Gewinner machten winner der Schlussziehung fin- 

und auf die hervorragende Zu- sich allesamt auf den Weg zur den sie im Innenteil der heutigen 

Stephanie Jung und Wolfgang Reuter 

Sparkasse, wo sie Ausgabe. Unser Foto zeigt von 

mit einem Blu- links: Brigitte Kessler (Sparkasse), 

mengebinde, Sekt Ulrike Burkhard (Kurier), Werner 

und leckeren Metzger (Sparkasse), Stephanie 

Häppchen emp- Jung, Wolfgang Reuter (Gewerfangen 

wurden, beverein), Marco Schwarzkopf 

um dann ihre (Kurier), Frau Sommer (Mutter 

Preise entgegen zu der Gewinnerin), Melanie Huhn- 

nehmen. Die stock, Günter Agsten (Vita No- 

Glücksgöttin hatte va), René König (Radsport Kö- 

dieses Mal die nig), Marvin Schwarzkopf (Ku- 

weiblichen Karrier), vorne Lara Sommer. 

tenausfüllerfavori- Melanie Huhnstock und Günter Agsten 

Lara Sommer mit Mama und René König 

Praxis für Logopädie 

Sabine Pressburger-Kiepfer • Anne Fröhlich & Team 

Kommunikation ist ein großer Bestandteil unseres Lebens. In unserer Praxis behandeln wir Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene mit den verschiedensten Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen. 

Unser Ziel ist es, die Kommunikationsfähigkeit individuell zu fördern und/oder zu erhalten. 

Sprach- und Sprechstörungen bei Kindern 

z.B.: Störungen der Aussprache, der Grammatik oder des 

Sprachverständnisses 

Myofunktionelle Störungen 

Muskelfunktionsstörungen im Bereich der Zungen- und Mundmotorik 

Stimmstörungen bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen 

Redeflussstörungen (Stottern) bei Kindern, Jugendlichen und 

Erwachsenen 

Auditive Wahrnehmungs- und Verarbeitungsstörungen 

Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen bei Erwachsenen 

z.B. nach Schlaganfall und anderen neurologischen Erkrankungen 

LSVT-Therapie bei Patienten mit Morbus Parkinson 

Spezielles Stimmtraining für Parkinson Patienten 

Wir führen Haus- und Institutionsbesuche durch! 

Eisenbahnstraße 7 

(ehemaliger 

Bahnhof) 

63512 Hainburg 

Tel.: 06182/829222 

oder 829220 

www.logopaediehainburg.de 

Legasthenie + LRS - Training 

(Lese-Rechtschreibschwäche) 

Stimmpräventionskurse 

Für Berufssprecher oder 

Menschen, die an 

ihrer Stimme arbeiten möchten. 

Fortbildungen für Erzieherinnen 

“Sprachförderung im 

Kindergarten” 

Offene Sprechstunde 

Jeden ersten Freitag im Monat 

von 14-16 Uhr. 

Seit 40 Jahren 

Schöner Wohnen 

Seligenstadt 

Bahnhofstraße 40 

06182-929117 

www.gefi-bau.de 

antikantikund modernpolsterei 

neubezug, reparatur, 

designberatung. 

ALEXANDER BEHM 

Friedrich-Ebert-Straße 4 


Tel. 06182-9936-17 Fax -21 

Mobil 0160-98920728 

E-Mail: alexander.behm@gmx.de 

www.polster-behm.de 

Daimler Str. 12 • 63512 Hainburg • Tel. 06182/841661 

Studio des Jahres 2009, 2010 und 2011 www.fitness-con.de 

Gesunde Fitness unter Freunden 

Emmastraße 17 

63500 Seligenstadt 

Tel. 06182-22672 

� Dachrinnenerneuerung mit Spezialgerüst 

� Dach-Ein- und -umdeckungen 

� Flachdachabdichtungen 

� Fassadenverkleidungen 

zu einem festen Preis im Rahmen Ihres Budgets 

renoviert von professionellen Handwerkern auf Wunsch 

mit Staubschutz-Konzept 

�� 

��- �� 

Am Wochenende verwandelte sich ein Stück Seligenstädter Stadtwald wieder in 

eine beschauliche Budenstadt. Seit acht Jahren veranstaltet die Stadt nun die 

beliebte Waldweihnacht rund um Brehm’s Hütte. Hier konnte man sich auch 

selbst einen Weihnachtsbaum schlagen. Foto: Gamer

Mittwoch, 14. Dezember 2011 • Seite 2 

Seligenstadt 

Die Geschäftsstelle des Tierschutzvereins 

Seligenstadt u. U. e. V. ist jeden 

Donnerstag von 17.30-19.30 Uhr 

geöffnet. Anschrift Geschäftsstelle: 

Tierschutzverein Seligenstadt u. U. e. 

V. Frankfurter Str. 35, 2. Stock (neben 

der Feuerwehr), Seligenstadt, Tel. 

26626. � 

Die Kinder- und Jugendgruppe des 

Tierschutzvereins Seligenstadt u. U. e. 

V. trifft sich 1 x monatlich von 17.30ca.19.30 

Uhr im Gemeindehaus der ev. 

Kirche, Hermann-Ehlers-Str. 3, Froschhausen. 

Infos zur Kinder- und Jugendgruppe 

im Internet unter www.tsvseligenstadt.de 

od. unter Tel. 0157- 

74654149 bei Jasmin Wollner. 

� 

Koronargruppe Seligenstadt e.V.: Die 

letzte Gymnastikstunde in diesem 

Jahr findet am Donnerstag, 15. Dezember 

von 17.30-19.30 Uhr in der 

Sporthalle der Einhardschule statt. 

Die erste Übungsstunde im neuen 

Jahr ist am Donnerstag, 12. Januar. 

Die Sportstunde steht unter ärztlicher 

Aufsicht und unter der Leitung lizenzierter 

Übungsleiterinnen. Kontaktadresse: 

Reinhard Link, Tel. 26144. 

Winterwanderung am Samstag, 7. Januar. 

Treffpunkt um 10 Uhr auf dem 

Parkplatz vor dem Feuerwehrhaus in 

Hainstadt. Info: G. Mundinger, Tel. 

60125 

Schach für alle donnerstags von 

17.30 bis 19.30 Uhr für Kinder und 

Jugendliche, ab 19.30 Uhr für Erwachsene. 

Anfänger und Fortgeschrittene 

sind herzlich willkommen. Spiellokal: 

Frankfurter Str. 35, Hintereingang, 

neben der Feuerwehr. Weitere 

Informationen bei Karl Meyer, Tel. 

20150, E-Mail: club@schach-seli- 

genstadt.de � 

Die Hospizgruppe Seligenstadt und 

Umgebung bietet ihre Sprechstunde 

jeden Mittwoch von 18 bis 19 Uhr in 

der Asklepios Klinik, EG, Raum E 

06.1an. Hausbesuche können vereinbart 

werden unter Tel. 0178-5646979 

(Monika Schulz). � 

Sängerchor der Turngemeinde 1848 

e.V. Seligenstadt: Singstunden dienstags 

im Vereinsheim, Steinheimer Str. 

47, 1. Stock. Probezeiten: Kinderchöre 

TGMinis 15.45 Uhr; TGMedis 16 

Uhr 30; TGMaxis 17.20 Uhr; Probezeiten 

für die Erwachsenen: Gemischter 

Chor TG Mix 19 Uhr; Männerchor 

20.30 Uhr. Samstag, 17. Dezember, 

ab 18 Uhr Weihnachtsfeier auf dem 

Vereinsplatz. Bitte ab sofort bei Robert 

Koch od. Harald Schaub anmelden. 

Kontakt Kinderchor: Annette Bernhard 

Tel. 22 639 und Carola Edler 

Tel. 991202. Kontakt Hauptverein: 

Uschi Huwald, Tel. 25169, E-Mail: 

U.Huwald@t-online. de. Weitere Informationen 

unter www. tgm-seligen- 

stadt.de. � 

Freizeitclub Seligenstadt/Wein im Hof 

Kleine Maingasse 2: In unserer „Bücherstube“ 

finden Sie gebrauchte, interessante 

und neueste Lektüren zugunsten 

des Kinderkrebshospiz „BÄ- 

RENHERZ“ jeden Samstag von 11 bis 

14 Uhr. Bücherspende bitte nur nach 

vorheriger Anmeldung! 

� 

Die Info-Nachmittage für Mitglieder 

und Nichtmitglieder des VdK OV Seligenstadt 

finden jeden ersten Donnerstag 

im Monat, in der Wallstr. 38- 

40 statt. � 

Die Beratungssprechstunden für den 

VdK-OSTKREISVERBUND finden ab 

Januar 2012 wieder jeden 3. Montag 

im Monat, von 16 bis 18 Uhr im 

Nachbarschaftshaus, Am Hasenpfad 

31, Seligenstadt, statt. Termine sind 

wie folgt: 16. Januar, 20. Februar, 

19. März, 16. April, 21. Mai, 18. Juni, 

16. Juli, 20. August, 17. September, 

15. Oktober, 19. November. Mitglieder 

sollten sich vorher bei Ihrem 

Vorstand anmelden und das Problem 

benennen, bzw. wichtige Unterlagen 

zur Beratung mitbringen! Nichtmitglieder 

sollten mit etwas Wartezeit 

rechnen und ihre Unterlagen mitbringen. 

Ihre Ansprechpartner: für Froschhausen, 

Hubert Emge, Tel. 67721; 

für Hainstadt, Karlheinz Porsch, Tel. 

5261; für Klein-Krotzenburg, Hans 

Kempf, Tel. 4456; für Klein-Welzheim, 

Karlheinz Mühlhauser, Tel. 

23022; für Mainflingen, Gerhard 

Wurzel, Tel. 25184 und für Seligenstadt, 

Johann Wombacher, Tel. 

28761. 

+++ gehört - notiert +++ gehört - notiert +++ 

-Impressum 

Verlagsadresse: 

Seligenstädter Einhard-Verlag Schwarzkopf GmbH 

Marktplatz 14 • 63500 Seligenstadt 

Tel. (0 61 82) 2 28 21 Fax 2 82 83 

E-Mail: redaktion@der-kurier.de 

anzeigen@der-kurier.de 

Internet: www.der-kurier.de 

Geschäftsführer & Verlagsleiter: 

Marco Schwarzkopf 

Redaktion + Sportredaktion: 

Patrick Schad 

Anzeigenberatung: 

Ulrike Burkard 

Anzeigenannahme: 

Kerstin Herr 

Satz: 

Seligenstädter Einhard-Verlag 

Schwarzkopf GmbH 

Verlagsgründer: 

Renata und Gerhard Schwarzkopf 

Druck: 

Druck- und Pressehaus Naumann KG 

Gutenbergstraße 1, 63571 Gelnhausen 

Gültige Anzeigenpreisliste 23 

Die Seniorenhilfe "Hilfe Füreinander" 

Seligenstadt e.V. lädt montags bis freitags 

von 10 bis 12 Uhr in der Aschaffenburger 

Str. 1 zur Sprechstunde. 

Jeden ersten Donnerstag im Monat 

ab 18 Uhr findet im Frankfurter Hof 

ein Stammtisch statt. Termin für Spielenachmittag 

im Frankfurter Hof, 

Montag, 19. Dezember, 15 Uhr. 

� 

Der ADFC-Seligenstadt veranstaltet 

jeden 1. Montag im Monat einen 

Stammtisch. Ziel ist das gesellige Beisammensein, 

reden über vergangene 

und geplante Radtouren, GPS am 

Fahrrad, Informationsveranstaltungen 

des AFDC, Aktivitäten im Verein, etc. 

Jeder ist willkommen, egal ob Mitglied 

oder Nichtmitglied. Die Treffen 

finden in Kleins Brauhaus, ab 19.30 

Uhr statt. Für weitere Fragen: Martin 

Kolb (Martin.Kolb@ ADFC-Seligenstadt. 

de, Tel. 827731). www.ADFC- 

Seligenstadt.de � 

Die Guttemplergemeinschaft „Die 

Fähre“ Seligenstadt mit ihrer Gesprächsgruppe 

ist Anlaufstelle für hilfesuchende 

Alkoholabhängige und 

deren Angehörige. Treffpunkt ist mittwochs 

um 20 Uhr im ev. Gemeindezentrum, 

Jahnstr. 24, Seligenstadt. 

Kontakt für Hilfesuchende unter Tel. 

06188-8131790 od. 06106/21419, 

E-Mail: DieFaehre@Guttempler Hessen.de 

� 

MPU-Vorbereitung: An jedem ersten 

Mittwoch im Monat bietet das Suchthilfezentrum 

Wildhof einen kostenlosen 

Infoabend zur MPU-Vorbereitung 

an. Eine Anmeldung ist nicht nötig. 

Um pünktliches Erscheinen wird gebeten. 

Der nächste Termin ist am Mittwoch, 

4. Jan., von 18-19.30 Uhr im 

Suchthilfezentrum Wildhof, Löwenstr. 

4-6, Offenbach, Tel. 069-981953-0 

� 

Monatstreffen für “Klatschmohn Seligenstadt 

e.V.” immer dienstags um 20 

Uhr 30 im Café K, Aschaffenburger 

Str./an der ev. Kirche, Seligenstadt. 

Interessierte Gäste sind immer herz- 

lich willkommen. � 

Die Gruppenstunde der Pfadfinder Seligenstadt-Mainhausen 

“Stamm Drachen” 

ist immer dienstags von 17.15- 

18.45 Uhr im Pfadfinderhaus Mainhausen. 

Egal ob Junge od. Mädchen 

ab 4 Jahren, wenn du dich angesprochen 

fühlst, dann komm doch einfach 

vorbei. Weitere Infos unter www.pfadfinder-mainhausen.de 

� 

Die Pfadfinder Seligenstadt-Mainhausen 

“Stamm Drachen” laden alle interessierten 

Mitbürger ob groß oder 

klein, recht herzlich zu ihrer traditionellen 

Feier im Pfadfinderhaus am 

Schwalbennest, am Samstag, 17. Dezember, 

ein. Von 14 bis 19 Uhr kann 

sich jeder bei Kaffee und Kuchen und 

verschiedenen Darbietungen ein Bild 

von der Pfadfinderei machen. 

� 

Mitteilungen der Kolpingfamilie Seligenstadt: 

Das Kolpinghaus ist in den 

Wintermonaten (November bis März) 

sonntags geschlossen und hat dienstags 

von 14 bis 18 Uhr geöffnet • Die 

Kolping-Kleiderkiste, Steinheimer Str. 

47, Seligenstadt, ist jeden Mittwoch 

von 15 bis 17 Uhr geöffnet. Geschlossen 

von 21. Dezember bis 11. Januar. 

Internet: www. kolping-seligen- 

stadt.de � 

Die Mitglieder des Vereins Lebenswerte 

Seligenstädter Altstadt e.V. treffen 

sich jeden ersten Donnerstag im Monat 

ab 20 Uhr zum Stammtisch im 

Gewölbekeller der “Alten Schmiede”. 

Regelmäßige Infos gibt es auf www. 

lsa-verein.de � 

Die Sängerinnen und Sänger von Vox 

Musica treffen sich am Mittwoch, 14. 

Dezember, um 20 Uhr zur Probe im 

Vereinsheim, Steinheimer Str. 47 a. 

Weitere Infos unter www.voxmusica.de 

oder bei Sandra Rillox Tel. 640090. 

� 

Krabbelgruppe sucht noch Neuzuwachs, 

jeden Donnerstag um 10 Uhr 

in Seligenstadt, Raum “Mutter-Kinde.V.”. 

Bei Interesse: 0151-19167562 

� 

Der Heimatbund Seligenstadt weist 

darauf hin, dass aber sofort die Kartenbestellungen 

für die beiden Galasitzungen 

am 13. und 14. Januar bei 

Willi Eiles im Fundus des Heimatbundes 

werktags von 11 bis 13 Uhr persönlich 

od. unter Tel. 200610 abgegeben 

werden können. 

� 

Die Stadtverwaltung Seligenstadt ist 

von 27. bis 30. Dezember bis 13 Uhr 

erreichbar. Ab 13 Uhr ist das Rathaus 

für den Publikumsverkehr geschlossen. 

� 

Die kath. Gemeinde St. Marien Seligenstadt 

bietet 80 stapelbare Stühle 

(Holzgestell, hellbraun, Bezug Stoff, 

braun meliert) zu je 5 Euro zum Verkauf 

an. Teilweise Gebrauchsspuren. 

Sofort abholbereit. Kontakt: Pfarrbüro 

Tel. 22708 Mo.-Fr. 9.10 u. Do. 15- 

17 Uhr. � 

Das Kunstforum Seligenstadt informiert: 

Der Vorverkauf zum Lustical 

2012 hat begonnen. Karten gibt es 

über www.adticket.de und www.lustical.de; 

www.frankfurt-ticket.de und 

im Bücherwurm. Die Weihnachtsgala 

am Freitag, 16. De-zember, mit 

Olivia Molina ist restlos ausverkauft. 

� 

Der Jahrgang 1950/51 Seligenstadt 

trifft sich am Freitag, 16. Dezember, 

um 19 Uhr auf dem Freihofplatz zum 

Besuch des kleinen Weihnachtsmarktes 

auf dem Freihof. 

� 

Liederkranz 1919 Klein-Welzheim: Singstunden 

immer donnerstags im Bürgerhaus 

Klein-Welzheim. Männerchor: 

19-20.15 Uhr, gemischter Chor 20.30 

Uhr bis 22 Uhr. Kontakt: Birgit Niegisch 

Tel. 25421. Internet: lk-kwh.de 

� 

Die Männerausgleichssportgruppe der 

TuS Klein-Welzheim trifft sich montags 

um 19.30 Uhr in der Sporthalle der 

Don-Bosco-Schule zum Fußball-, 

Basketball- und Volleyballspielen. 

Neue Männer sind willkommen. 

Im Schützenverein "St. Hubertus" e.V. 

Klein-Welzheim findet das Training für 

Jugendliche (ab 12 J.) mit Druckluftwaffen 

dienstags und freitags von 18- 

20 Uhr in der Schießsportanlage im 

Bürgerhaus Klein-Welzheim statt. Trainingszeiten 

für Erwachsene mit Druckluft- 

und Feuerwaffen dienstags und 

freitags von 20-22Uhr. Weitere Informationen 

unter www.schuetzenvereinklein-welzheim.de. 

� 

Der VdK-OV Klein-Welzheim lädt alle 

Mitglieder mit ihren Partnern zur Halbtageswanderung 

am Mittwoch, 28. 

Dezember von Klein-Welzheim entlang 

des Mains nach Stockstadt ein. 

Alle Mitwanderer sollten mit festen 

Schuhen kommen! Alle die nicht gut 

zu Fuß sind können mit Ihrem Auto 

nach Stockstadt fahren, wann und wo 

dort der Treffpunkt ist wird nach der 

Anmeldung tel. mitgeteilt. Auch das 

Restaurant wird dann noch bekannt 

gegeben! Start ist um 11 Uhr am 

Bürgerhaus Klein-Welzheim. Anmeldeschluss: 

19. Dezember. Weitere 

Auskünfte erteilt Jürgen Euler Tel. 

24766 und Gernold Vollmer Tel. 

26256. � 

Schützengesellschaft TELL Froschhausen 

trainiert für Luftgewehr und Luftpistole 

montags und donnerstags ab 

18 Uhr im Schießkeller des Froschhäuser 

Bürgerhauses. Sportpistolenund 

Kleinkaliberschützen trainieren 

mittwochs ab 20 Uhr im Sportschießzentrum 

im Bürgerhauses Klein-Welzheim. 

Weitere Infos unter www.tell- 

froschhausen.de � 

Chorproben der Harmoniechöre im 

Sängerheim: Young Harmonists: Kinder 

4-6 J. 16.45-17.15 Uhr, Kinder 

7-9 J. 17.15-17.45 Uhr und Kinder 

ab 10 J. 17.45-18.30 Uhr, Freitag, 16. 

Dezember. Gemischter Chor: Montag, 

19. Dezember, 20 bis 21.30 Uhr. 

Männerchor: Freitag, 16. Dezember, 

19.30-21 Uhr. 

Hainburg 

Die Schützen der SG "Gut Schuß" 

1962 e.V. Klein-Krotzenburg trainieren 

freitags ab 19 Uhr im Vereinsheim 

Krotzenburger Str. 7, Klein-Krotzenburg. 

Eingeladen sind Neugierige an 

einem Schnuppertraining teilzunehmen. 

� 

Der Jahrgang 1939 Klein-Krotzenburg 

trifft sich am Donnerstag, 15. Dezember, 

ab 14.30 Uhr im Café Schnabel 

zum Adventskaffee. 

� 

Der Jahrgang 1944/45 Klein-Krotzenburg 

lädt zu einem Spaziergang am 

Donnerstag, 15. Dezember, zum Weihnachtsmarkt 

nach Seligenstadt ein. 

Treffpunkt um 15 Uhr am Café Schnabel. 

� 

Trainingszeiten der Freien Turnerschaft 

Hainstadt: Tanzgruppen: Mo. 16-17 

Uhr, 19.15-21 Uhr, Mi. 16.30-17.30 

Uhr, 17.30-18.30 Uhr (alles im Vereinsheim 

auf dem Sportgelände) Kontakt: 

K. Lechner Tel. 60932; Seniorengymnastik: 

Mo. 18-19 Uhr, 19-20 

Uhr, Kontakt: R. Heck Tel. 69124; Fitness/Ausdauer: 

Di. 18-19.15 Uhr, Kontakt: 

R. Heck Tel. 69124; Kleinkinderu. 

Purzelturnen: Di. 16-18 Uhr; Kinderturnen 

und Tanz: Fr. 16.30-20 Uhr 

(alles Schulturnhalle Johannes-Gutenberg-Schule 

Hainstadt), Kontakt: S. 

Massoth Tel. 840738; Leichtathletik: 

Do. 15-17 Uhr (Großsporthalle Hainstadt) 

Außentraining Fr. 16-18 Uhr (Vereinsgelände, 

nur in den Sommermonaten) 

Kontakt: K. Lechner Tel. 

60932. � 

Schützengesellschaft 1904 e.V. Hainstadt: 

Trainingszeiten für Jugendliche 

ab 12 J. für Luftdruckwaffen Di.+Fr. 

17.30-19 Uhr; für Erwachsene: 

Di.+Fr. ab 20 Uhr für Luftdruckwaffen 

und KK-Gewehre; Sa. ab 15 Uhr für 

alle Kurzwaffen-Disziplinen und Kaliber; 

So. ab 10 Uhr für KK-Gewehre 

und Sportpistolen. Das Schießsportgelände 

am Wald befindet sich auf der 

Offenbacher Landstr. zwischen Fa. 

Winter und Ziegelwerk Wenzel. Weitere 

Infos unter www.sgh1904.de 

� 

Sportvereinigung Hainstadt: Trainingszeiten: 

Gymnastik (Er + Sie) Fit in den 

Abend: Mo., 18 Uhr; Cardio-Workout: 

Mo.; 19 Uhr, Großsporthalle; 

Rückenfitness: Di. 19.30-20.30 Uhr, 

20.30-21.30 Uhr, Schulsporthalle, 

Schulstr.; Outdoorfitness (Lauftreff): 

Mi., 18.30 Uhr TP Sportplatz (Apr.- 

Okt.); Fit ab 50! (Er + Sie): Do., 9.30 

Uhr, Sporthalle, Offenb. Landstr.; 

Spielmanns- und Fanfarenzug: Mi., 

20 Uhr, Sporthalle; Montagsclub: 

Mo., 18.30 Uhr, Sommer Sportplatz, 

Winter Großsporthalle; Kinderturnen: 

ab 5 J. Di., 15 Uhr, Schulkinder Mädchen 

16 Uhr, Jungen 17 Uhr; Jungen 

ab 7 J. ab 17 Uhr; Kindertanzen Rainbows: 

Mi., 16.30 Uhr, Sporthalle; 

Kinderturnen 3-5- J.: Fr. 15 Uhr; 

Eltern-Kind-Turnen: 16 Uhr; Spaß- 

Bewegung ab 10 J. 17 Uhr, alle 

Großsporthalle; Leichtathletik für 

Kinder bitte anfragen: Marika Schultz 

Tel. 64659; Show- und Jazztanzgruppen: 

Flexible Steps: Di., 18 Uhr; 

Dance-Crew16up: Mo., 20 Uhr; 

Final-Destination: Do., 20 Uhr; alle 

Sporthalle; Tanzwerk: Do., 19 Uhr 

Spiegelsaal, Kreuzburghalle; Fussball 

G-B-Junioren: bitte anfragen: E. 

Buttgereit Tel. 66890. Alle Angebote 

und Trainingszeiten: www.sportvereinigung-hainstadt.com 

� 

Die Sportvereinigung Hainstadt lädt 

zum weihnachtlichen Tanztee am Donnerstag, 

15. Dezember, von 14 bis 17 

Uhr, in die Sporthalle Hainstadt, ein. 

Zu den Klängen von Schmidtchen 

Schleicher kann für nur 3,50 Euro 

Eintritt das Tanzbein geschwungen werden. 

Für die Bewirtung sorgt in bewährter 

Weise das freundliche Team 

der Sportvereinigung. Parkplätze stehen 

unmittelbar an der Sporthalle 

ausreichend zur Verfügung. 

KURIER Jahrgang 46 • Nr. 50 

Chorproben des Gesangvereins Harmonie 

1885 e.V. Hainstadt im Sängerheim, 

Hauptstr. 82: Männerchor: 

dienstags, 18 Uhr 30; Frauenchor: mittwochs, 

19 Uhr 45. Neue Sänger/innen 

und Sänger sind herzlich willkommen. 

Vermietung des Sängerheims für 

Familienfeiern u. Vereinsveranstaltungen. 

Ansprechpartner: Norbert Bü- 

chel Tel. 3454. � 

Der VdK OV Hainstadt gibt dienstags 

von 17 bis 18 Uhr eine Beratungsstunde 

in seinem Büro in der Liebfrauenheidestr. 

15. Um Wartezeiten zu 

vermeiden Terminabsprachen unter 

Tel. 0176-51312120 bei Dieter 

Klein. � 

Der Jahrgang 1948/49 Hainstadt 

trifft sich zu seinem ersten Beisammensein 

am Mittwoch, 4. Januar, um 

19.30 Uhr in der Gaststätte “Zagreb”. 

Mainhausen 

Die letzte Gymnastikstunde der Herzsportgruppe 

Mainhausen in diesem 

Jahr in der Gemeindesporthalle Zellhausen 

findet am Dienstag, 20. Dezember 

von 18.30-20 Uhr statt. Die 

erste Übungsstunde im neuen Jahr ist 

am Dienstag, 10. Januar. Info: Gerhard 

Schreiner, Tel. 21534. Winterwanderung 

am Samstag, 7. Januar. 

Treffpunkt um 10 Uhr auf dem Parkplatz 

vor dem Feuerwehrhaus in 

Hainstadt. Info: G. Mundinger, Tel. 

60125 � 

Kath. Kirchenchor St. Kilianus Mainflingen: 

Termine im Dezember: Mittwoch, 

21. Dezember, 20 Uhr, letzte Probe 

in diesem Jahr, anschließend 

Adventsfeier, gemütliches Beisammensein. 

Donnerstag, 22. Dezember, 16 

Uhr, Weihnachtsgottesdienst im Aureliushof; 

Sonntag, 25. Dezember, 9.15 

Uhr, 1. Weihnachtstag, festliches Hochamt. 

Informationen auch im Internet: 

www.kirchenchor-mainflingen.de 

� 

Weihnachtsferien in der Gemeindebücherei 

Mainflingen, Martinstraße 6. 

Letzte Ausleihe am Mittwoch, 14. Dezember. 

Von 21.12. bis einschl. 

04.01. ist die Bücherei geschlossen. 

Ab 11.01. wieder jeden Mittwoch von 

17.30 bis 19.30 Uhr geöffnet. 

� 

Gesangverein Liederkranz 1903 Zellhausen/Probetermine: 

Männerchor: 

freitags, 19.30 Uhr Vereinslokal "Zum 

Schwanen", Babenhäuser Str. 18, Kontakt: 

Klaus Rachor Tel. 3919. Frauenchor: 

montags, 19.30 Uhr Vereinslokal 

"Zum Schwanen", Babenhäuser 

Str. 18, Kontakt: Margit Schlett 

Tel. 3648. Kinderchor: dienstags, 16 

Uhr 30 bzw. 17.15 Uhr Altes Rathaus, 

Kontakt: Karin Orendi Tel. 24189. La 

Cappella: dienstags, 19.30 Uhr, Altes 

Rathaus, Kontakt: Sabine Merget Tel. 

29554. Chorfreunde: Jeden zweiten 

Mittwoch, 16.30 Uhr, Altes Rathaus, 

Kontakt: Alfons Wolf Tel. 3673. Weitere 

Informationen: www.liederkranz- 

zellhausen.de � 

1. Skatclub 1965 e.V. Zellhausen: 

Treffen donnerstags um 20 Uhr in der 

Gaststätte “zum Schwanen” Zellhausen. 

Dabei wird an 28 Spieltagen die 

Clubmeisterschaft ausgetragen. Wer 

gerne Skat spielt und einfach mal 

dabei sein möchte, ist herzlich willkommen. 

Regelmäßige Teilnahme 

wäre schön, ist aber nicht zwingend. 

Skat wird übrigens nicht nur von den 

„alten Herren“ gespielt, auch Damen 

und jüngere Spieler sind herzlich eingeladen. 

Kontakt: Siggi Gebert, Tel. 

3785 � 

Wochenmarkt Mainhausen: In Abstimmung 

mit den Marktbeschickern 

des Wochenmarktes am Alten Rathaus 

in Zellhausen sind die Markttage 

vor den Feiertagen wie folgt: Freitag, 

23. Dezember und Freitag, 30. 

Dezember in der bekannten Zeit von 

14 bis 18 Uhr. An beiden Tagen ist 

auch der Fischwagen "Moin-Moin" 

am Vormittag auf dem Hans Thiel 

Platz. 

Krabbelgottesdienst 

Seligenstadt - Am kommenden 

Sonntag, 18.12. findet der nächste 

Krabbelgottesdienst der Basilika-Pfarrei 

im Edith-Stein Saal - 

St. Josefshaus um 10.30 Uhr 

statt. Zu diesem ca. 30 minütigen 

Gottesdienst lädt die Basilika- 

Pfarrei ganz besonders alle Eltern 

mit Kleinkindern ein. Schon heute 

will die Basilika-Pfarrei alle Eltern 

mit ihren Kleinkindern zur Krippenfeier 

am 24.12. um 15 Uhr 

und zur Kindersegnung am 8.1. 

nach dem 10 Uhr Gottesdienst 

an der Krippe in die Basilika einladen. 

Weitere Informationen 

sind erhältlich auf der Homepage 

der Pfarrei: www.basilika.de oder 

www.kolping-seligenstadt.de. 

Bewohnervignetten 

Seligenstadt - Erste Stadträtin 

Claudia Bicherl erinnert daran, 

dass die Sonderparkberechtigungen 

für Bewohner bzw. Gewerbetreibende 

der Altstadt Seligenstadt 

zum 31.12. auslaufen. Um 

für das Jahr 2012 eine Sonderparkberechtigung 

zu erhalten, 

muss beim Ordnungsamt im Rathaus, 

ein neuer Antrag gestellt 

werden. "Ab sofort liegen dem 

Ordnungsamt die Bewohnervignetten 

vor. Nach Antragstellung 

und Prüfung der Voraussetzungen 

kann die Sonderparkberechtigung 

und die dazugehörige Vignette 

gleich mitgenommen werden", 

so die Erste Stadträtin. Die 

Gebühr beträgt unverändert 25 

Euro. Des Weiteren weist sie darauf 

hin, dass das Rathaus zwischen 

den Jahren von 8.30 bis 

13 Uhr geöffnet ist. 

Steinmetz und Bildhauermeister 

Hanauer Landstr. 94 

63538 Großkrotzenburg 

Tel.06186-1734 • Fax 06186-8795 

www.steinmetz-detzner.de 

• Sandsteinrestauration 

• Küchenarbeitsplatten 

• Grabmale 

• Treppen • Mauern 

FAMILIENANZEIGEN 

Aus unserem Leben bist du gegangen. In unseren Herzen bleibst Du. 

Katharina W. Flohr geb. Laber 

* 20.11.1934 ��10.12.2011 

ist kurz nach Vollendung ihres 77. Geburtstages verstorben. 

Die Familie sowie viele Menschen, die sie geliebt haben sind traurig 

und bewegt von ihrem plötzlichen Tod. 

In stiller Trauer 

Helmut und Christine Flohr mit Alicia 

Stefan und Bärbel Flohr mit Christian und Sandra 

Wolfgang und Malou Flohr mit Leonard 

Kerstin Töpner und Steffen Kraus 

Simone und Kai Etzel 

Familie Mück 

Familie Jost 

Die Trauerfeier und das Requiem finden am Do., 15.12.11, um 13.30 Uhr auf dem Friedhof in Hainburg/ 

Klein-Krotzenburg statt. Von Beileidsbekundungen bitten wir Abstand zu nehmen. Ein Kondolenzbuch liegt aus. 

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis zu einem späteren Zeitpunkt statt. 

Uferstraße 5, 63512 Hainburg 

Dreikönigsingen 

Mainhausen - Vom 6. bis 8. Januar 

sind in den Mainflinger 

Straßen die Sternsinger unterwegs. 

Mit dem Kriedezeichen 

20*C+M+B*12 bringen sie als 

die Heiligen Drei Könige den Segen 

"Christus segne dieses Haus" 

zu den Menschen und sammeln 

für Not leidende Kinder auf der 

ganzen Welt. Damit diese Aktion 

stattfinden kann, werden Kinder 

ab dem 3. Schuljahr und Betreuer, 

die mit den Kindern durch die 

Straßen ziehen, gesucht. Für Fragen 

stehen das Pfarrbüro (Tel. 

3544) und Frau Schneider (Tel. 

21615) gerne zur Verfügung. 

mini-Meisterschaften 

Seligenstadt - Die Kleinsten sind 

am Freitag, den 16.12., die 

Größten. Von 16 bis ca. 19 Uhr 

wird in der Turnhalle der Merianschule 

durch den TTC Seligenstadt 

der Ortsentscheid der mini- 

Meisterschaften, der größten 

Breitensportaktion im deutschen 

Sport, ausgespielt. In Seligenstadt 

wird darüber hinaus die Aktion 

durch den Haussponsoren 

JOOLA mit attraktiven Sachpreisen 

ausgestattet. Natürlich 

sind auch die Eltern und Betreuer 

willkommen. 

Hainburg - Beim Familienabend 

des 1. TC Klein-Krotzenburg 

wurde Roland Wemelka auf 

Grund seiner ehrenamtlichen 

Tätigkeit durch den Vorsitzenden 

der ÖVV Theo Scholz mit der Ehrenmedaille 

in Gold ausgezeichnet. 

Insbesondere beim 1. TC 

aber auch bei der SG Germania 

war er die treibende Kraft für eine 

erfolgreiche Jugendarbeit. Im 

Jahre 1981 übernahm er im Auftrag 

des damaligen 1. Vorsitzenden, 

Gerhard Krökel, die Jugendarbeit 

und das Ehrenamt eines 

Jugendwartes beim 1. TC 

Klein-Krotzenburg. Roland Wemelka 

war für die Jugendarbeit 

im Tennissport bestens geeignet. 

Er begann mit ca. 30 Jugendlichen 

und steigerte die Anzahl 

der Jugendlichen und Kinder bis 

Anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

möchten wir unserer lieben Familie, allen treuen Freunden 

und Bekannten sowie der guten Nachbarschaft herzlich 

für die zahlreichen Glück- und Segenswünsche, Blumen und 

Geschenke, worüber wir uns sehr gefreut haben, danken. 

Wir wünschen Allen frohe und gesegnete Weihnachten 

sowie viel Glück und Gesundheit für das Neue Jahr. 

Hans & Renate Simon 

Mainhausen, im Dezember 2011 

Grüne Tonnen werden eingesammelt 

Seligenstadt - Erste Stadträtin 

Claudia Bicherl informiert die 

Bürger und Bürgerinnen darüber, 

dass gemäß den Angaben im 

Abfallkalender 2011 die Leerung 

der grünen Tonnen in der 51. 

Kalenderwoche erfolgt. Die Abfuhrfirma 

wird im direkten Anschluss 

an die Leerung von einem 

Subunternehmen die Gefäße 

einsammeln lassen. Durch 

die an der Tonne befindlichen 

Rollen können die Gefäße nicht 

gestapelt werden, so dass es zu 

gewissen Zeitverzögerungen bei 

der Abholung kommen kann. 

Roland Wemelka erhält Auszeichnung der ÖVV 

auf 120. Dies war in der Region 

um Hainburg einmalig. Viele 

Meisterschaften stellten sich ein. 

Es folgten Kreismeisterschaften, 

Bezirksmeisterschaften und mehrere 

Kreispokalendspiele. Die 

Jugendlichen des 1. TC stiegen 

in höhere Klassen auf und das 

alles mit eigenen Spieler/innen. 

Roland Wemelka organisierte 

mehr als 15 Jugendturniere, Familienturniere 

und Vereinsmeisterschaften. 

Die Jugend wurde 

bis zum heutigen Tag sein Steckpferd 

und sein Hobby. Er selbst 

spielt heute noch in der Verbandsligamannschaft 

HE 50, die 

er jahrelang auch als Kapitän 

betreute. Sport ist sein besonderes 

Hobby. So spielte er ab seinem 

7. Lebensjahr in der Jugend 

der SG Germania Klein-Krotzen- 

Bitte die Papiertonnen nach der 

Leerung nicht zurück auf das 

Grundstück stellen, sie werden 

auf jeden Fall - eventuell am 

nächsten Tag - abgeholt. Auch in 

der Altstadt werden die Tonnen 

im schlimmsten Fall am 24.12. 

noch eingezogen. Erste Stadträtin 

Claudia Bicherl bedankt sich 

bei den Bürgern und Bürgerinnen 

dafür, dass die Austeilung 

der blauen neuen Tonnen relativ 

problemlos von statten ging. 

Gleichzeitig hofft sie auch auf 

das Verständnis beim Einsammeln 

der grünen Papiertonnen. 

burg, bis zu seinem 29. Lebensjahr 

aktiv in der 1. Mannschaft 

und trainierte nebenbei noch 

ehrenamtlich die Jugendmannschaften 

des Vereins. Im Jahre 

1974 war er nach einer Lebensrettung 

Mitinitiator und Gründungsmitglied 

der DLRG sowie 

deren erster 1. Vorsitzender. Im 

Jahre 1982 erwarb er den Lehrschein 

der DLRG und das GoldeneRettungsschwimmabzeichen. 

Auch ist er Mitglied in der 

Feuerwehr Klein-Krotzenburg 

und in der Kolpingfamilie, wo er 

ebenfalls die Jugendarbeit unterstützt 

und als Bildungsreferent 

ehrenamtlich tätig ist. Roland 

Wemelka war fast 10 Jahre im 

Vorstand unserer Dachorganisation 

zum Wohle aller Vereine tätig. 

Er war Schriftführer, stellvertretender 

Vorsitzender und 1988 

Vorsitzender der ÖVV. Im Jahre 

1977 repräsentierte er als Prinz 

Roland I alle Vereine. 11 Jahre 

war Mitglied im Elferrat und in 

dieser Zeit auch Kassenwart der 

Fastnachtsabteilung. Roland Wemelka 

erhielt 1998 den Landesehrenbrief 

von Bürgermeister 

Bessel überreicht und erhielt 

nach 21 jähriger Vorstandsarbeit 

beim 1 TC die silberne Ehrennadel 

des Hessischen Tennisverbandes. 

Mittlerweile ist Roland 

Wemelka mehr als 30 Jahre im 

Vorstand und in der Jugendarbeit 

aktiv, trainiert und unterstützt 

sämtliche Jugendmannschaften. 

Sein ehrenamtliches 

Engagement ist weiterhin ungebrochen 

zur Motivation der Kinder 

und Jugendlichen. Auch in 

anderen Vereinen wurde er geehrt, 

40 Jahre Frohsinn, 25 Jahre 

SG Germania, 25 Jahre Turnerschaft 

und 25 Jahre DLRG.

Jahrgang 46 • Nr. 50 

Ihre Weihnachtsmetzgerei 

Bitte vorbestellen!!! 

Die vorbestellten Fertiggerichte können 

Sie am Freitag, 23.12. & Samstag, 

24.12. bei uns abholen. 

Für die Feiertage empfehlen wir unsere 

küchenfertigen Spezialitäten: 

Gänsekeule mit feiner Orangensauce Portion € 10,90 

Wildtopf mit Pfifferlingen Portion € 6,50 

“Ente Orange” Entenbrust in feiner Orangensauce Portion € 7,50 

Kalbsbraten in Pfefferrahmsauce Portion € 7,90 

Hirschbraten in Preiselbeersauce 

Pochierte Lachs- oder Zanderfilet-Tranchen 

Portion € 9,50 

auf Blattspinat mit Dillrahmsauce Portion € 6,50 

Lammfilet an Rosmarinsauce Portion € 10,50 

Hähnchenbrust in Sauce Hollandaise Portion € 6,00 

feiner Rehbraten an Wildsauce Portion € 13,90 

Rinderbraten in dunkler Bratensauce Portion € 6,50 

Rinderroulade, hausgemacht, in feiner Sauce Stück.. € 4,80 

Schweinefilet in Champignonrahmsauce Portion € 6,90 

Sauerbraten in pikanter Sauce Portion € 6,50 

fertiges Kartoffelgratin 100 g... € 0,45 

Unsere Weihnachtsöffnungszeiten für Sie: 

Do., 22.12. & Fr., 23.12.10 durchgehend von 7.00 - 18.30 Uhr 

Sa, 24.12.10 von 7.00 - 12.00 Uhr 

Wir wünschen all unseren Kunden ein 

gesegnetes Weihnachtsfest und für das 

neue Jahr Gesundheit & Glück! 

Ihr Familie Kuhn und Mitarbeiter 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7.30 bis 18.30 Uhr, Sa. 7.30 bis 14.00 Uhr 

Durchgehend geöffnet 

Sie finden uns auch im Internet unter: www.partyservice-kuhn.de 

E-Mail an: info@partyservice-kuhn.de 

Kuhn´s 

Metzgerei · Feinkost · Partyservice · Bistro 

Dieselstr. 7 · 63500 Seligenstadt · ��(06182)95968-0 · Fax (06182)95968-12 

Kinderbuch-Lesung bei Mittl 

Seligenstadt - Bei ihrer Kinderbuch-Lesung 

am Samstag, den 

17.12. um 14 Uhr im Kaufhaus 

Mittl (Aschaffenburger Str. 16) 

nimmt die Autorin Sandra Brambrink 

ihre Zuhörer mit auf eine 

Erlebnisreise in die Welt der lustigen 

Außerirdischen "SASU" und 

"SASI". "Sasu und Sasi leben auf 

dem Stern der Träume. Auf Sairulanda 

ist vieles anders als auf 

der Erde. Dort wird es nie richtig 

dunkel und auch die Wesen - die 

SAIRULANDIS - sind zwar ein 

bisschen seltsame, aber sehr liebenswerte 

Wesen. Der Älteste 

und Weiseste von ihnen ist Sairula. 

Er weiß immer, was zu tun 

ist und sorgt mit seinen bunten 

Traumblasen für Freude und 

Kraft bei den Lebewesen von Sairulanda, 

für die Träumen ganz 

wichtig ist. Als Sasu und Sasi sich 

auf eine abenteuerliche Reise auf 

die Erde begeben, ist Sairulas 

Hilfe gefragt, denn wer weiß 

schon welche Gefahren dort 

lauem? Werden Sasu und Sasi 

finden, wonach sie suchen und 

kann Sairula sie zu einer Heimkehr 

bewegen?" 

Als Diplom-Pädagogin liegen 

Frau Brambrink Kinder besonders 

am Herzen. Sie hat nicht nur 

die Geschichte geschrieben, 

sondern auch die beiden Zeichentrickfiguren 

entwickelt. Diese 

werden auch in der von Ihr 

geführten Frühförderstelle in Bad 

Orb eingesetzt, um Kinder in 

ihrer Entwicklung optimal zu fördern. 

Das Kinderbuch wurde im 

Oktober letzten Jahres erstmalig 

auf der Frankfurter Buchmesse 

vorgestellt und ist im Buchhandel 

erhältlich. 

Stadt lädt zum Seniorenkino 

Seligenstadt - Für die Adventszeit 

hat die Seniorenberatung der 

Stadt Seligenstadt zusammen mit 

dem Turmpalast am Freitag, 

16.12. um 14 Uhr einen ganz 

besonderen cineastischen 

Leckerbissen, Die Nordsee von 

oben, ausgewählt: Mit der Perspektive 

ändert sich alles. Unsere 

Heimat, die wir glauben zu kennen, 

ist aus der Luft nicht mehr 

dieselbe: die Farben erinnern an 

die Karibik, Salzwiesen an die 

Serengeti, jedes Bild ist ein Gemälde. 

Die Nordsee von oben ist 

der erste deutsche Kinofilm, der 

die Nordsee und die größte 

zusammenhängende Wattlandschaft 

der Welt ausschließlich 

aus der Vogelperspektive zeigt. 

Die beeindruckende Reise führt 

entlang der deutschen Nordseeküste 

von Emden in Ostfriesland 

über das Weltnaturerbe Wattenmeer, 

die Elbe stromaufwärts bis 

Hamburg über die Halligen und 

Inseln und endet am nördlichsten 

Punkt Deutschlands, auf Sylt. 

Atemberaubende Luftbilder der 

Nordseeküste, gefilmt mit der 

Der Chef 

kocht selbst 

TURMPALAST SELIGENSTADT 

Programmansage: (06182) 2 12 67 

Programm vom 15.12. - 21.12.11 

»Ganz heiße Nummer« Do. bis Mi. 20.15 Uhr 

»Der gestiefelte Kater« Do., Fr. u. Mo. bis Mi. 

16.00 Uhr, Sa. u. So. 14.00 u. 16.30 Uhr 

»Breaking dawn (1)« Do., Fr., So., Mo. u. Mi. 

20.00 Uhr, Sa. 16.30 u. 20.00 Uhr 

»Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel« 

Do., Fr. u. Mo. bis Mi. 16.00 Uhr, Fr. bis So. 14.00 Uhr 

»Kleine wahre Lügen« Di. 20.15 Uhr 

»Die Nordsee von oben« Fr. 14.00 Uhr 

Vorpremiere: »Alvin und die Chipmunks 3« 

So. 16.30 Uhr 

www.turmpalast-seligenstadt.de 

KURIER Mittwoch, 14. Dezember 2011 • Seite 3 

weltbesten Helikopterkamera. 

Nicht nur für Nordsee-Fans, sondern 

auch für Bergfreunde ein 

Augen- und Ohrenschmaus, der 

uns die Vorweihnachtszeit versüßen 

wird. Länge: 90 Min. 

"Mit Die Nordsee von oben 

schließen wir unsere Filmreihe im 

Rahmen des Seniorenkinos für 

dieses Jahr. Mit rund 150 Besuchern 

pro Film hat das Seniorenkino 

einen festen Platz im 

Seligenstädter Veranstaltungskalender 

gefunden. Es ist mir eine 

Freude, dass unser Programm 

bei älteren Seligenstädter Bürgern 

so gut ankommt. Seien Sie 

gespannt auf unsere besondere 

Filmauswahl im Seniorenkino im 

nächsten Jahr", so Bürgermeisterin 

Dagmar B. Nonn-Adams. 

Tickets sind zum Sonderpreis von 

4 Euro erhältlich. Der Kartenverkauf 

startet um 13.30 Uhr an der 

Kinokasse im Turmpalast, Bahnhofstraße 

14. Weitere Informationen 

erhalten Interessierte im 

Büro der Seniorenberatung der 

Stadt Seligenstadt unter Tel. 

87110. 

Sportgaststätte TSG Mainflingen 

,Beim Greif” 

Am Sportplatz 6 • Mainflingen • (0 61 82 ) 2 53 53 

werktags 17 bis 1 Uhr • Sa. ab 15 Uhr • So. & Feiertage 10 bis 1 Uhr 

Mo. Ruhetag • Warme Küche werkt.18-22 Uhr • So & Feiert.12-22 Uhr 

Bürgerliche deutsche Küche und Balkan-Spezialitäten 

Der Chef 

worschtelt selbst 

Räumlichkeiten für Familien-, Betriebs- und 

Geburtstagsfeiern bis 80 Personen. 

sky auf Großleinwand 

Wir planen 

bauen 

verkaufen 

by 

Der Chef 

grillt selbst 

Wir haben am 1.+2. Weihnachtsfeiertag 

ab 10.00 Uhr geöffnet 

Weihnachtsmenü ab 12.00 Uhr 

Um Reservierung wird gebeten. 

Leckere Hähnchen 

auch zum 

Mitnehmen 

Seligenstadt 


06182-929117 


juttahinrichs@ 

lana-lamberti.de 

Giselastr. 9, 

Seligenstadt, 

Tel. 06182-9607556 

Woll- und Garnverkauf 

jeden Donnerstag von 10 bis 17 Uhr 

und Freitag von 10 bis 14 Uhr 

Restknäuel ab 50 Cent für Schals, 

Mützen, etc. 

Spitzengarn für Schals neu eingetroffen 

www.der-kurier.de 

"Rücken ohne Schmerz" ist das Motto von 

Daniela, die im Vita Nova das Rückenkonzept 

"Rückhalt" ins Leben gerufen hat. Wie die Artikel 

im SPIEGEL und der Fit for Fun zeigen, ist das 

Thema Rücken in aller Munde und gezieltes 

Muskeltraining wird als Weg zum starken Kreuz 

beschrieben. Nutzen Sie Ihren Gutschein für ein 

Training im "Rückhalt" und erkennen auch Sie die 

Wirkung des Muskeltrainings. 

Rund um die Pfarrkirche St. Kilian in Mainflingen fand am vergangenen Wochenende der Weihnachtsmarkt 

statt. Besinnlich geschmückte Buden luden zum Glühwein und der ein oder anderen Leckerei ein. 

Wie auf dem Foto zu sehen ist, war auch der Weihnachtsmann unterwegs, um den braven Bürgern eine 

Überraschung zu bereiten. Foto: Gamer

Mittwoch, 14. Dezember 2011• Seite 4 

IMMOBILIEN 

Sie wollen eine Immobilie 

VERKAUFEN oder VERMIETEN 

Wir suchen dringend für unsere Kunden: 

Häuser und Wohnungen 

Wir verkaufen und vermieten Ihre Immobilie 

schnell - bonitätsgeprüft - kostenfrei 

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne! 

Seit 38 Jahren sind wir erfolgreich tätig 

nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung 

www.gm-finanz-immobilien.de Müller & Korb 

� 0 61 82 / 99 33 88 oder 01 71/6928195 

“meine 

Zeitung” 

ruhige Stadtrandlage 

2 abgeschlossene 3-Zimmer-Wohnungen 

in EG u. 

OG + z.T. wohnlich nutzbares 

Sout. m.Garage warten 

auf frischen Wind. 

Jetzt informieren! 

komplett renoviert 

und nur wenige Fußminuten 

vom Stadtkern erwerben 

Sie 4 Wohnungen mit 

245 m² Wohnfläche u. rund 

22.000,-- Mieteinnahme 

WOHNUNGSGESUCHE 

VERKÄUFE 

VERSCHIEDENES 

TIERMARKT 


verkaufen vermieten bewerten verwalten albero-immobilien.de einfach anrufen 06182 23970 

Immobilien GmbH 

Wir bieten: SELIGENSTADT/Silzenfeld: 2 Grundstücke nebeneinander, ca. 

200 m² + ca. 370 m², KP 415,-- EUR/m² 

SELIGENSTADT/Aschaffenburger Str. 1: 1-Zi.-Appartement mit Duschbad, ca. 

29 m², KM 220,-- EUR zzgl. Nk./Kt./Prov., ab 01.01.12 

SELIGENSTADT: provisionsfrei! 2-Zi.-Mais.-Whg., Bj. 2009, 78 m², Bad m. Wa. 

u. Du., PKW-Stellpl., Keller, KM 690,-- Euro zzgl. 130,-- Euro Nk., ab 01.03.12 

SELIGENSTADT/Fro.: nur m. Wohnberechtigungsschein! 2-ZKBB, EBK, 49,85 m², 

EBK, TG-Platz, Keller, WM 541,92 Euro zzgl. Kt./Prov., ab 01.03.12 

HAINBURG/Edith-Stein-Weg: 3-ZKBB + ausgeb. Spitzboden, ca. 95 m², 

WM 700,-- EUR zzgl. Kt./Prov. 

RODGAU/Weiskirchen: Tolle 3-Zi.-DG-Whg., 78 m² (92 m²), 2009 kompl. saniert, 

frisch renov., KM 595,-- Euro zzgl. NK 120,-- Euro + Kt./Prov., ab sofort! 

ANLEGER AUFGEPASST SELIGENSTADT: 6 x 1,5-Zi.-ETW’s, zw. 45-55 m², Bj. 

1994, EBK, PKW-Stellpl., Keller, Waschkü., verm., KP 80.000,-- bis 88.000,-- Euro 

www.hpm-immobilien.com Telefon 0 61 82/8959481 

Seligenstadt/Froschhausen 

freistehendes 1-FH, renoviert, ca. 120 m² 

Wfl., ca. 460 m² Grundstück, Keller, 

Dachboden ausbaubar, 275.000,-- €. 

Telefon 0 61 82 / 84 17 70 

2,5-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon, in Seligenstadt, 

Nähe Südring, Ende Januar 

oder Ende Februar frei. 

Telefon 0 61 42 - 7 25 10 

IMMOBILIENGESUCHE 

www.holl-immobilien.de 

Wir suchen ständig für 

unsere Kunden: 

� 1- bis 2-Fam.-Häuser 

� Mehrfamilienhäuser 

HOLL & CO. Immobilien und 

Projektentwicklungs GmbH 

Wir kaufen nur 

1A Grundstücke, 

dafür bezahlen wir mehr 

Seligenstadt 


06182-929117 


Babenhausen/Schaafheim-OT 

REH Bj. 1988, 172 m² Wfl./Nfl., 661 m² 

Grdst., 3 x Blk./Terr., 3 x TGL-Bäder, 

5-Zi., Wohnzi. m. Kamin, Garage u. Stellpl., 

topp renov. u. frei, sehr ruh., gute Lage, 

Prov.-frei v. Eigent., € 219.00,-- 

Tel. 06181/69363 od. www.ii24.de 

IMMOBILIENGESUCHE 

Wir suchen ständig: 

Mietobjekte, 

Grundstücke, Häuser 

und Eigentumswohnungen 

Rufen Sie uns an! 

www.hdsommer-immobilien.de 

WOHNUNGSANGEBOTE 

Mainh./Mfl., helle 3-Zi.-Mais.-Whg. 

83 m², Bj. 95, mod. Schnitt, gr. S/W-Blk., 

beste Wohnl., Garagenpl., Miete 630,-- € 

+ Nk. + Kt., Küchenübern. möglich, ab 

01.02.12 v. priv. Tel. 0 15 77 - 1 57 64 36 

Seligenstadt 5-ZKBB, Laminat, 

TGL-Bad, 105 m², im 3-FH, Garage, 3 Stpl., 

800,-- € kalt. 2-ZKB, Hainstadt/ 

Kreis Offenbach 75 m², Laminat, 

Holzdecken, Keller, Waschkü., TGL-Bad, 

Stpl. 357,-- € kalt. Tel. 0 61 82 - 6 94 80 

2-Zi.-Whg., Zellhausen, Berliner Str. 9 

ca. 60 m², Laminat + Fliesen, WoZi m. 

Kaminofen, EBK, TGL-Bad m. Wa., 

Hausw.raum, Garten m. Freisitz, Abstellr., 

ab 01.02.12, 400,-- € + Nk. + Kt., 

Heidenfelder, Tel. 01 77 - 6 45 62 43 

WOHNUNGSANGEBOTE 

Schöne,helle 2-Zi.-DG-Whg., Zellhausen 

Neubaugeb., Feldrandl., 62 m², topp Ausst., 

hell gefliest, FBH, weiße Holzd., TGL-Bad m. 

Du. + Wa., EBK (kann übern. werden) gr. 

Blk. m. unverb. Feldblick, sep. Keller, 490,-- € 

+ Nk. + Kt., sofort frei. Tel. 0163-7628766 

Klein-Krotzenburg, 3-ZKB 

88 m², Gäste-WC, Südbalkon, Gartenbenutzung, 

Keller, Stellplatz, Kabel-TV, 

ruhige Lage, 570,-- € + Uml. + Kt. ab 

01.03.12 von priv. Tel. 0 61 82 / 6 89 40 

4-Zi.-Whg., Sel./Froschhausen 

ruh. Lage, 122 m², OG, Wohnkü., TGL- 

Bad, sep. WC, 2 Balkone, Fußbodenhzg., 

von priv., ab 01.03.12, Miete 1.000,-- € 

+ 60,-- € Garage + 220,-- € Nk. 

Tel. 0 61 82-67824 od. 01 71-7956995 

Suche 4-Zi.-Whg. 

in Seligenstadt oder 

Zellhausen. Zuschriften unter 

Nr. 91 an den Kurier. 

Ruhiger Mieter, vollz. berufstätig, sucht ab 

01.04. od. später 2-Zi.-Whg., mit EBK, 

TGL-Bad u. Blk./Terr. in Seligenstadt, 

Froschhausen, Klein-Welzh. u. Umgebung 

bis 530,-- € warm, (keine Maklerangebote). 

Telefon 01 74 - 7 32 40 50 

Berufstätiges, solventes Paar mit 

2 Wohnungskatzen sucht 

3-4-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon in Seligenstadt, bis 650,-- € 

kalt. Telefon 0 15 78 - 7 8244 06 

VERMIETUNGEN 

URLAUB 

Freistehender Ferienbungalow mit Pool 

in Moraira/Costa Blanca für 

6 Personen / 10 % Frühbucherrabatt 

für 2012. Buchen Sie jetzt 

ihren Traumurlaub! Tel. 0 61 82/21777 

www.casa-rodriganda.de 

Großer Fernsehsessel 

Leder, schwarz, elektrisch 

verstellbar, Preis VB. 

Telefon 0 61 82 - 78 08 64 

oder 0177 - 2 60 19 94 

Weihnachtskrippen 

Figuren und Zubehör 

aus eigener Herstellung 

Hainburg 

Telefon (0 61 82) 5877 

Yorki-Shitzu-Mix 

10 Woche alt, geimpft, entwurmt, 

nur in liebevolle Hände 

abzugeben. Info unter 

Telefon 01 51 - 28 20 18 32 

“meine 

Zeitung” 

WANTED 

Expandierendes 

Dienstleistungsunternehmen 

keine Versicherung, sucht haupt- und 

nebenberufl. Mitarbeiter für versch. 

kaufm. Tätigkeiten. Tel. 06182-3326 

Wochenendfahrer 

für die Nachtschicht Freitag und 

Samstag für Personenbeförderung 

gesucht. • Zuber Transporte 

Telefon 0 61 82 / 51 32 

Putzhilfe nach Seligenstadt 

gesucht auf Minijob-Basis, bei freier 

Zeiteinteilung für 5-6 Stunden pro 

Woche, gute Bezahlung. Bewerbungen 

mit Gehaltsvorstellung an: 

E-Mail: hain@tkhk.de 

! !!! 

Jetzt 

inserieren! 

Tel.: 06182/22821 


ENTLAUFEN 

STELLENANGEBOTE 

Hausfrauen/-männer, Rentner/innen, 

Studenten/innen, Schüler/innen AUFGEPASST 

Wir suchen DRINGEND 

zum sofortigen Eintritt 

Zeitungsverteiler 

in Seligenstadt und Umgebung. 

Bewerber-Tel. 06182/22821 

Vermisst/entlaufen!!! Seit dem 08.12.11 vermissen 

wir unsere Katze “Speedy”, 10 J. alt, grau-braungetigert, 

zierlich, in beiden Ohren tätowiert, sehr 

scheu. Zuletzt wurde sie in der Waldstr./Gartenstr., 

Hainst. gesehen. Schauen Sie in Kellern, 

Garagen, Gartenhütten etc. nach, evtl. wurde sie 

versehentlich eingesperrt. Tel. 01 79 - 6 93 00 92 

Letzte 

Rentenberatung 

Seligenstadt - Wann kann ich in 

Rente gehen? Welche Bedingungen 

muss ich erfüllen? Wie hoch 

ist meine Rente? Wie wirkt sich 

Arbeitslosigkeit, Krankheit auf 

meine Rente aus? Wie viel darf 

ich neben der Rente verdienen? 

Hat Altersteilzeit Auswirkung auf 

meine Rente? Diese und andere 

Fragen rund um das Thema 

Rente und Altersvorsorge beantwortet 

am 21. Dezember zwischen 

8 und 15:30 Uhr ein Mitarbeiter 

der Deutschen Rentenversicherung 

im Seligenstädter 

Rathaus - ausführlich, individuell 

und kostenfrei. Bitte fragen Sie 

unter Angabe Ihrer Rentenversicherungsnummer 

nach Ihrem 

persönlichen Beratungstermin 

unter Tel. 87126 bzw. rentenstelle@seligenstadt.de. 

Neben der 

computergestützten Beratung der 

Kunden aller Träger der Deutschen 

Rentenversicherung wird 

unter anderem auch fachliche 

Unterstützung bei der Klärung 

des Versicherungskontos angeboten. 

Ein evtl. erforderliches 

Ausfüllen von Anträgen und Formularen 

kann anschließend im 

Rathaus erfolgen. 

"Alle Versicherten aus Seligenstadt 

und den Stadtteilen, aber 

auch aus den Nachbargemeinden 

Hainburg und Mainhausen 

sowie aus Rodgau und den 

angrenzenden Gemeinden sind 

eingeladen, die angebotenen 

Sprechzeiten wahrzunehmen", so 

Bürgermeisterin Dagmar B. 

Nonn-Adams. 

geniales Energiekonzept 

36 cm Mauerwerk mit integriertem 

Vollwärmeschutz, 

3-fach Verglasung,Wärmepumpe, 

Photovoltaik, 3-Zi.- 

DG 175.000,-- 

KFZ-MARKT 

Opel Astra GL 1,6 l 

71 PS, Bj. 1995, 185.000 km, Garagenfahrzeug, 

weiß, unfallfrei, kein 

Rost, top Zustand, 1.100,-- € VB. 

Telefon 0157-83624774 

KFZ-ANKÄUFE 

Ankauf von 

Gebrauchtwagen 

auch mit Schaden 

Tel. 01 51 - 41 20 78 80 

Kartenvorverkauf 

Hainburg - Der Kartenvorverkauf 

für die beiden närrischen Galasitzungen 

der Fastnachtsfreunde St. 

Wendelinus Hainstadt hat begonnen. 

Interessierte Närrinnen und 

Narren können Karten für die 

Veranstaltungen am 3. und 4. 

Februar in der Sporthalle an der 

Offenbacher Landstraße beim 

Kartenmeister der Fastnachtsfreunde, 

Bernd Krebs, telefonisch 

unter 5355 bestellen. Fastnachtsfreunde-Vorsitzender 

Jürgen Junker 

und das Vorbereitungsteam 

sind mit dem bisherigen Verlauf 

der Vorbereitungen vollauf zufrieden. 

0 61 82 - 200 318 

www.schneider-immobilienservice.de 

0 61 82 - 200 318 


Nagelneue Stadtwhg. 

sichern Sie sich jetzt diese 

einmalige Wohnlage im 

Stadtkern, 3-Zimmer, ideale 

Aufteilung, Gäste-WC,Aufzug 

und Garagenplatz. 

KFZ-MARKT 

Karlheinz Lotz 

• Kfz-Reparaturen aller Art 

• HU (mit integrierter AU) mit autor. Prüforg. 

• Inspektionen 

• Unfallinstandsetzung 

• Autoglas 

• Klimaservice 

Friedhofstraße 3 


Telefon 0 61 82 / 6 69 10 

“Hier bin bin ich ich gern” 

Fotos: Gamer 

Dr. Peter Vogt aus Klein–Welz- Klaus Barthel aus Mainflingen ist 

heim beindruckt sein Publikum der richtige Mann für hervorra- 

mit den schönsten Klängen. 

Manfred Ackermann aus Zellhausen 

ist bei seinem Fußballverein für 

die Vergabe der Tickets verantwortlich. 

Hedi und Klaus Heeg aus Froschhausen berei- Gabriele Wendling und Jürgen Kopp aus Kleincherten 

mit ihren selbst hergestellten Kunstwer- Krotzenburg lassen alle Genenießerherzen höher 

ken die Ausstellung im Rathaus. 

schlagen. 

Svenja Trageser aus Klein–Krotzenburg 

wird bei ihren Kunden 

für den freundlichen und kompetenten 

Service geschätzt. 

Schneebeseitigungs- und Streupflicht 

Hainburg - Rechtzeitig vor 

Schneefall und Glatteis möchte 

der Gemeindevorstand die 

Grundstückseigentümer und die 

zur Nutzung der Grundstücke 

Berechtigten auf die ihnen nach 

der Satzung über die Straßenreinigung 

obliegende Schneebeseitigungs- 

und Streupflicht auf den 

Bürgersteigen und Überwegen 

der Fahrbahn hinweisen. Abgesehen 

von der Schneebeseitigungspflicht 

sind bei Glatteis 

0 61 82 - 200 318 


gende Bühnentechnik. 

Heidi, Peter, Marvin und Peter aus Hainstadt hatten in der Garderobe 

alle Hände voll zu tun. 

0 61 82 - 200 318 


und Schneeglätte die Gehwege 

mit Sand oder ähnlichen 

Materialien zu bestreuen.Die 

Streupflicht besteht für die Zeit 

von 7 bis 20 Uhr. Bürgermeister 

Bessel: "Nach der Straßenreinigungssatzung 

soll als Streumaterial 

vor allem Sand, Splitt und 

ähnliches abstumpfendes Material 

Verwendung finden. Die 

Gemeinde Hainburg stellt hierfür 

kostenlos Sand und Splitt zur 

Verfügung.” 


0 61 82 - 200 318 


0 61 82 - 200 318


Verschenken Sie Gesundheit und Fitness 

DAS WEIHNACHTSGESCHENK 

Muskelaufbau-,Fitness-, 

Herz-Kreislauftraining 

Neue Kurse: 

•RückenInForm 

•Wirbelsäulengymnastik 

•Osteoporose 

•Zirkeltraining an Geräten 

•Progressive Muskelrelaxation 

•Nordic Walking 

Jetzt FPZ 

Rückenzentrum 

Eine Kostenübernahme Ihrer Krankenkasse ist möglich! 

Chr. Zingler (Dipl.-Sportwissenschaftler) 

Frankfurter Straße 51 

63500 Seligenstadt • Tel.: 06182/960-502 

www.sportzentrum-passgenau.de 


Budenzauber auf dem Freihofplatz 

Die malerische Altstadtkulisse des Freihofs bietet wieder einmal den Hintergrund für den traditionellen 

kleinen Budenzauber des Gewerbevereins Seligenstadt. Noch bis zum 22.12. findet auf dem Freihofsplatz 

ein kleiner Budenzauber statt. Stöbern Sie nach Geschenken und genießen sie bei Glühwein und 

deftigen Schmankerl, den grandiosen Blick auf die Fachwerkhäuser und die Einhard-Basilika. Auch an 

die Kinder ist gedacht: leckere Crepes und ein Karussell warten auf euch (Öffnungszeiten täglich 

15-20 Uhr, Sa 10-20, So 12-20 Uhr). 

Wichtelkurs 

Seligenstadt - Am 25. Januar beginnen 

an der Musikschule Seligenstadt 

- Hainburg - Mainhausen 

neue Wichtelkurse. Dieses 

Angebot richtet sich an Kinder im 

Alter von 18 Monaten und eine 

Begleitperson. Im Wichtelkurs lernen 

die Kleinsten Musik auf sehr 

spielerische Weise kennen. Sie 

singen mit ihren Eltern, hören Lieder, 

Klänge und Geräusche, 

machen Bewegungsspiele und 

entdecken elementare Musikinstrumente. 

Der neue Kurs findet 

Mittwochvormittags statt. Er wird 

von der Früherziehungslehrkraft 

Diana Zawada geleitet. Anmeldungen 

können bis Freitag, 16. 

Dezember in der Musikschule in 

Seligenstadt (Freihofplatz 6) abgegeben 

werden. Weitere Informationen 

unter Tel. 22621. Anmeldeformulare 

können auf der 

Website www.musikschule-seligenstadt.de 

unter "Angebote" 

ausgedruckt werden. 

Weihnachtswunder 

Durch den Flockenfall 

klingt süßer Glockenschall, 

ist in der Winternacht 

ein süßer Mund erwacht. 

Herz, was zitterst du 

den süßen Glocken zu? 

Was rührt den tiefen Grund 

dir auf der süße Mund? 

Was verloren war, 

du meintest, immerdar, 

das kehrt nun all zurück, 

ein selig Kinderglück. 

O du Nacht des Herrn 

mit deinem Liebesstern, 

aus deinem reinen Schoß 

ringt sich ein Wunder los. 

Gustav Falke 1853 - 1916 

Claudia Fluhr & Team 

Frankfurter Str.110 • Seligenstadt • Tel.: 06182/29983 

OPTIK - UHREN - SCHMUCK 

63500 Seligenstadt • Bahnhofstraße 16 

Tel. 06182 3425 • Fax 06182 25903 

www.optik-busser.de

Mittwoch, 14. Dezember 2011 • Seite 6 KURIER 


Karten für ÖVV-Fastnachtssitzungen im Verkauf 

Hainburg - Weihnachten steht 

vor der Tür. Schenken Sie Ihren 

Lieben doch 6 Stunden beste Unterhaltung. 

Für alle Fremdensitzungen 

der 38. ÖVV-Fastnachtskampagne 

am 21., 27. und 28. 

Januar jeweils um 19.11 Uhr in 

der Radsporthalle sind noch Karten 

vorhanden. Der bereits gestartete 

Vorverkauf geht noch bis 

zum 2. Januar weiter. Schriftliche 

Kartenwünsche können im Helau-Briefkasten 

in der Krotzenburger 

Straße 25 bei Wolfgang 

Barth (direkt neben dem Vereinshaus 

am Dorfplatz) abgegeben 

werden. Per Telefax steht die 

Nummer 66344 zur Verfügung. 

Auch übers Internet werden Kartenbestellungen 

unter 

karten@klein-krotzenburg- 

Hainburg - Am Samstag, 17. Dezember 

und am Sonntag, 18. 

Dezember zeigt die Filmgemeinschaft 

Klein-Krotzenburg den 

Zeichentrickfilm "Mullewapp - 

Das große Kinoabenteuer der 

Freunde". Die beiden Vorführungen 

des mit dem Prädikat "besonders 

wertvoll" ausgezeichneten 

Streifens finden jeweils um 

15 Uhr im Saal der Gaststätte 

"Zum Löwen" (Just), Krotzenburger-Straße 

5 in Klein-Krotzenburg 

statt. Der Eintritt ist wie 

immer frei. Auf dem Bauernhof 

Mullewapp verbringen die Tiere 

ihr Landleben mit Spielen und 

Tanzen - bis sie unerwartet Besuch 

bekommen: Johnny Mauser, 

nach eigener Aussage ein 

berühmter Schauspieler, wirbelt 

den Alltag in Mullewapp kräftig 

durcheinander. Alle, auch der 

herzensgute Waldemar, wollen 

Johnnys lustige Geschichten hören 

- und halten ihn bald für einen 

echten Helden. Nur Franz 

von Hahn ist eingeschnappt, weil 

Johnny alle um den Finger wikkelt, 

sogar seine Lieblingshenne 

Marilyn! In den ungewohnten 

helau.de entgegen genommen. 

Infos zur Klein-Krotzenburger 

Fastnacht finden Sie im Internet 

unter: www.klein-krotzenburghelau.de. 

Bei den Bestellungen 

bitte Name, Telefonnummer, 

Kartenanzahl sowie Sitzungstermin 

- möglichst mit Alternativtermin 

- angeben. Maximal können 

8 Karten pro Person geordert 

werden. Wichtig: Die Kartenausgabe 

erfolgt am Samstag, den 

7.1. in der Zeit von 10 bis 12 

Uhr im Vereinsheim vom "Volkschor" 

am Dorfplatz. Wer also 

echte Fassenacht mit Herz genießen 

möchte, die wie gewohnt 

ausschließlich von den Aktiven 

der Klein-Krotzenburger Vereine 

gestaltet wird, ist bei den ÖVV- 

Fremdensitzungen genau richtig. 

Filmgemeinschaft zeigt Zeichentrickfilm 

Trubel platzt auf einmal die 

Nachricht: Das kleine Lämmchen 

Wolke ist verschwunden, offenbar 

entführt! Ganz Mullewapp ist 

entsetzt. Aber immerhin ist ja ein 

waschechter Held zu Besuch. 

Zusammen mit Waldemar und 

Franz wird Johnny prompt zu 

Wolkes Rettung abkommandiert. 

Jetzt müssen die drei zusammenhalten. 

Mit Waldemars Fahrrad 

machen sie sich auf um das kleine 

Lämmchen gemeinsam aus 

dem Suppentopf des bösen 

Wolfs zu retten. So werden 

Maus, Hahn und Schwein am 

Ende dieses turbulenten Abenteuers 

nicht nur zu Helden sondern 

auch zu den besten Freunden. 

Ganz im Sinne des weltweit 

erfolgreichen Kinderbuchs 

"Freunde" von Helme Heine geht 

es in diesem pfiffigen und farbenfrohen 

Abenteuer um Werte 

wie Freundschaft, Vertrauen und 

Toleranz. Ein Film ohne Altersbeschränkung, 

der nicht nur für die 

ganz kleinen Kinobesucher zu 

empfehlen ist, sondern an dem 

auch begleitende Erwachsene 

ihre helle Freude haben dürften. 

Basilika sucht Sternsinger 

Seligenstadt - Prächtige Gewänder, 

funkelnde Kronen und 

leuchtende Sterne: So soll es 

vom 6. bis 8. Januar aussehen, 

wenn die Sternsinger der Basilika 

wieder in den Straßen Seligenstadts 

unterwegs sind. Der Aussendungsgottesdienst 

ist am 6. 

Januar um 10 Uhr. Mit dem Kreidezeichen 

"20*C+M+B*12" 

bringen sie dann als die Heiligen 

Drei Könige den Segen "Christus 

segne dieses Haus" zu den Menschen 

und sammeln für Not leidende 

Kinder in aller Welt. 

"Klopft an Türen, pocht auf 

Rechte!" heißt das Leitwort der 

54. Aktion Dreikönigssingen und 

das aktuelle Beispielland ist Ni- 

caragua. Damit das Ganze - es 

handelt sich um die weltgrößte 

Solidaritätsaktion von Kindern für 

Kinder - wieder wie gewohnt 

stattfinden kann, ist die Mithilfe 

aller gefragt. Gesucht werden 

sowohl Könige als auch Gruppenleiter, 

die an zwei Tagen gemeinsam 

von Haus zu Haus unterwegs 

sind. Interessierte kommen 

einfach zum Vortreffen am 

15. Dezember um 17.30 Uhr ins 

Schwesternhaus und melden sich 

nach Möglichkeit im Vorfeld bei 

Nadine Gentil (Gentil- 

FSVZ@gentil.org, Tel: 

0157/34643106) oder im Pfarrbüro 

an, damit noch besser geplant 

werden kann. 

Schneebeseitigungs- und Streupflicht 

Hainburg - Rechtzeitig vor 

Schneefall und Glatteis möchte 

der Gemeindevorstand die 

Grundstückseigentümer und die 

zur Nutzung der Grundstücke 

Berechtigten auf die ihnen nach 

der Satzung über die Straßenreinigung 

obliegende Schneebeseitigungs- 

und Streupflicht auf den 

Bürgersteigen und Überwegen 

der Fahrbahn hinweisen. Abgesehen 

von der Schneebeseitigungspflicht 

sind bei Glatteis 

und Schneeglätte die Gehwege 

in voller Breite und Tiefe mit 

Sand oder ähnlichen abstumpfenden 

Materialien zu bestreuen. 

Das Bestreuen ist zu wiederholen, 

sobald sich wieder glatte 

Stellen gebildet haben. Die 

Streupflicht besteht für die Zeit 

von 7 bis 20 Uhr. Bürgermeister 

Bessel: "Nach der Straßenreinigungssatzung 

soll als Streumaterial 

vor allem Sand, Splitt und 

ähnliches abstumpfendes Material 

Verwendung finden. Es empfiehlt 

sich stets einen brauchbaren 

Vorrat an Streumaterial zu 

haben. Die Gemeinde Hainburg 

stellt hierfür kostenlos Sand und 

Splitt zur Verfügung. So wurden 

jetzt bei einigen Altglassammelbehältern 

auch Streugutbehälter 

ZFN heizen ein 

Mainhausen - Für die Tollen Tage 

im kommenden Jahr haben die 

Zellhäuser-Fastnachts-Narren 

(ZFN) den Anlauf verlängert. 

Nicht wie bisher am Fastnachtssonntag, 

sondern schon am Fastnachtssamstag, 

18.2. findet im 

Bürgerhaus Zellhausen der traditionelle 

Prinzenball statt. Für den 

guten Ton und den nötigen 

Schwung sorgt erstmals die 

Sechs-Mann-Showband "Midnight 

Project". Der Startschuss 

fällt um 19.31 Uhr. Der Kartenvorverkauf 

läuft nach dem bevorstehenden 

Jahreswechsel bei den 

üblichen Vorverkaufsstellen an. 

Tickets gibt es dann auch für die 

große ZFN-Galasitzung am 21. 

Januar und für die Frauensitzung 

am 16. Februar. 

mit Splitt aufgestellt, wo alle Bürger 

sich kostenlos Splitt holen 

können. Der Bedarf an Sand 

kann aus den Sandkästen der 

Spielplätze gedeckt werden. Ich 

hoffe, dass möglichst viele Bürger 

von diesem Angebot Gebrauch 

machen und das Streuen 

von Salz unterlassen." Wer seiner 

Streupflicht nicht nachkommt, 

kann mit einer Geldbuße belegt 

werden. Bürgermeister Bessel: 

"Viel schlimmer ist jedoch, dass 

die Verantwortlichen für die 

durch ihre Unterlassungen verursachten 

Personen- und Sachschäden 

haften. Da dürfte jedoch 

das Streuen von kostenlosem 

Sand billiger sein." Auch 

wird der Autofahrer an unseren 

Ortseinfahrten durch Schilder 

darauf hingewiesen, dass im 

gesamten Gemeindegebiet bei 

Schnee und Eis nur eingeschränkter 

Räum- und Streudienst 

vorgenommen wird. Das 

heißt, dass bei Schnee- und 

Eisglätte vornehmlich Splitt gestreut 

wird und mit Streusalz 

äußerst sparsam umgegangen 

wird. Die Kraftfahrer werden daher 

um besondere Vorsicht gebeten; 

die Geschwindigkeit muss 

unbedingt verringert werden. 

Anzeigenannahme: Tel.: 06182/22821 

pro interplast finanzierte 60 Herzoperationen 

Seligenstadt - Der Verein pro interplast 

Seligenstadt e.V. hat im 

Jahr 2011 in Zusammenarbeit 

mit Dr. Vogt in Indien 60 Herzoperationen 

an Kindern finanziert. 

Die Patienten wurden dabei 

in Howrah South Point, wo Dr. 

Vogt arbeitet, versorgt und betreut. 

Alle befragten ehemaligen 

Patienten gaben an, nach der 

OP keinerlei Beschwerden oder 

Schmerzen gehabt zu haben. Bei 

den zu operierenden Kindern 

steht ein ganzer Lebensweg auf 

dem Spiel. Ob sie normal aufwachsen 

und vielleicht - hoffentlich 

- zur Schule gehen werden 

oder ob sie krank bleiben und 

sich nicht entwickeln können. 

Viele der Familien kommen per 

Bahn mit ihrem kranken Kind 

nach Kalkutta, da es mittlerweile 

bekannt ist, dass den herzkranken 

Kindern von Dr. Vogt und 

den Mitarbeitern von Howrah 

South Point geholfen wird, auch 

wenn die Familien nicht in der 

Lage sind, die Kosten für die Untersuchungen 

und eine sich 

eventuell anschließende Operation 

selbst zu finanzieren. Solange 

es keine allgemeine Kranken- 

versicherung in Indien gibt, wird 

das wohl auch so bleiben. Einige 

der Familien, die aus denn stets 

sehr armen Vierteln stammen, 

schaffen es, sich einen Beitrag 

für die Operationen ihrer Kinder 

vom Mund abzusparen. Manchmal 

sammeln auch die Verwandten 

und die Freunde der Eltern 

im Viertel für das Kind um 

wenigstens einen Teil beitragen 

zu können. 

Aufgrund der kaum vorhandenen 

medizinischen Grundversorgung 

fällt bei vielen Kindern der 

angeborene Herzfehler erst relativ 

spät auf. An den violetten Lippen 

kann man es in diesen Fällen 

schon erahnen, dass der 

Körper der Kleinen chronisch 

Sauerstoff-unterversorgt ist. Bei 

den von pro interplast Seligenstadt 

e.V. finanzierten Herzoperationen 

im Säuglingsalter 

schließt sich in der Regel noch 

eine zweite Operation im Kleinkindalter 

an. In diesem frühen 

Lebensalter können bestimmte 

Fehlbildung noch nicht umfassend 

operiert werden, da die 

anatomischen Strukturen noch 

zu klein sind. Ein sehr häufiges 

Krankheitsbild in Kalkutta sind 

Herzerkrankungen, die durch 

Bakterien verursacht worden 

sind. Auch hier können die 

durchgeführten Operationen 

den Patienten wieder zu einem 

normalen Leben verhelfen. Ohne 

die finanzielle Unterstützung 

aus Deutschland müssten die 

Patienten und ihre Familie hoffnungslos 

wieder weggeschickt 

werden. Mit den von pro interplast 

Seligenstadt e.V. eingenommenen 

Spenden aber lässt 

sich etwas verändern. Wie Dr. 

Vogt dem Verein berichtete, gehen 

ihm in Kalkutta die Patienten, 

die größere Operationen 

brauchen, nie aus! Pro interplast 

Seligenstadt e.V. wird daher 

auch im nächsten Jahr die Herzkinder 

in Howrah South Point unterstützen. 

Der Verein möchte 

sich daher auch ganz herzlich 

bei allen bedanken, die den Verein 

auf dem Weihnachtsmarkt 

unterstützt haben und natürlich 

auch bei den Unterstützern die 

diese in großem Maß erworben 

haben. Das eingenommene 

Geld wird einem guten Zweck 

zugeführt werden. 

Vergangene Woche feierte das Wasserbett-Zentrum Knöchel aus Mainaschaff sein 25 jähriges Jubiläum 

und wurde aus diesem Anlass von der IHK Aschaffenburg mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet. Das ganze 

nächste Jahr steht lauf Geschäftsinhaber Michael Knöchel (rechts im Bild) im Zeichen dieses Jubiläums. 

Stamm- und Neukunden dürfen sich auf viele Jubiläums-Sonderaktionen freuen. Foto: Kurier-P 

Harmonie rüstet für die Fastnachts-Kampagne 2012 

Seligenstadt - Der Gesangverein 

Harmonie Froschhausen rüstet 

mit Hochdruck zur Kampagne 

des Jahres 2012. Nachdem die 

Prinzenpaarsucher schon im Oktober 

das 2012er Prinzenpaar 

im Geheimen gekürt haben, 

sind die Spekulationen, wer die 

Froschhäuser Narren durch die 

2012er Kampagne führt, auf 

dem Höhepunkt angekommen. 

Von den Prinzenpaarsuchern Jürgen 

Kiehl, Bernd Rückert, Norbert 

Burkard und Karli Bastkowski 

waren wie immer keine verwertbaren 

Tipps zu bekommen, 

außer, dass es sich um einen 

stattlichen Prinzen und eine liebreizende 

Prinzessin handelt, die 

es nicht erwarten können, mit 

ihrem Publikum einige große 

Feste zu feiern. Derweilen laufen 

die Vorbereitungen für die neue 

Kampagne mit drei Veranstaltungen 

im Bürgerhaus Froschhausen 

auf vollen Touren. Mit 

ihren Sitzungspräsidenten Otto 

Schmitt und Jürgen Kiehl an der 

Spitze haben die Froschhäuser 

Sänger ein Programm zusammengestellt, 

mit dem sie die Erwartungen 

ihres treuen Publikums 

erfüllen können. Mit einem 

abwechslungsreichen 4,5 Stunden 

Programm wollen die Verantwortlichen 

des Harmonie Komitee´s 

mit ihrem Chef de Komitee, 

Jürgen Haberer, ihren Gästen 

ein kurzweiliges Fastnachts- 

Programm präsentieren. Karten 

für die Galafremdensitzung mit 

Vorstellung des Froschhäuser 

Prinzenpaares am 4. Februar um 

19 Uhr und für die Wiederholungsgalasitzung 

am 5. Februar 

um 17 Uhr können zum Preis 

von 14 € noch bei Hedi Heeg 

67474 und H.J. Haberer 

0160/7180790 bestellt werden. 

Ein weiterer Höhepunkt der 

Froschhäuser Fastnachtsveranstaltungen 

wird sicherlich der 

13. Ma-Ba-Bu & Co Ball am 28. 

Januar sein. Bereits zum dreizehnten 

Mal haben sich die Sänger 

und Musiker Hubert Malsy, 

Karli Bastkowski, Norbert Burkard 

& Co, Robert Kraft, etwas 

Besonderes einfallen lassen. Die 

Nachwuchs Girl-Group "Die 

E´eser" werden nach dem großen 

Erfolg im letzten Jahr wieder 

mit einem Auftritt während des 

Balls dabei sein. Dance for Harmonie, 

die Harmonie Midi-Garde, 

ein Solotanz und ein Bühnesketch 

werden das Programm 

abrunden. Die Tanzkapelle 

"CHIC" wird zwischen den Programmbeiträgen 

zum Tanz aufspielen 

und die kölschen Tön' 

werden von der Kapelle "Die 

Höhnerföss" aus Köln präsentiert. 

Eintrittskarten können bei 

Norbert Burkard 67187 geordert 

werden. Informationen auf der 

Homepage der Harmonie 

www.harmonie-froschausen.de. 

Über 200.000 € Fördermittel für Vereine und Jugend 

Hainburg - Bürgermeister Bernhard 

Bessel: "Ehrenamtliches Engagement 

ist ein fester Bestandteil 

in unserer Gemeinde. Ohne 

die zahlreichen Mitglieder in 

Vereinen und Verbänden, die 

ihre Freizeit unentgeltlich in den 

Dienst anderer stellen, müssten 

wir für etliche Leistungen teuer 

bezahlen oder auf viele Angebote 

verzichten, die einen Teil unserer 

Lebensqualität ausmachen. 

Darum genießt das ehrenamtliche 

Engagement in Hainburg 

besondere Priorität und wird seit 

Jahren aktiv und vielseitig unterstützt." 

Deshalb wurden für die 

laufende Vereinsarbeit sowie für 

Kinder- und Jugendfreizeiten im 

Dezember 2011 an die Hainburger 

Vereine und Verbände Zuschüsse 

von ca. 173.000 € 

Hainburg - Elf Schülerinnen und 

Schüler der Jahrgangsstufe acht 

der Kreuzburgschule in Klein- 

Krotzenburg haben die Abschlusszertifikate 

als Bus- und 

Bahnbegleiter erhalten. Erste 

Kreisbeigeordnete Claudia Jäger 

hat diese gemeinsam mit Vertretern 

des Rhein-Main-Verkehrsverbundes 

und des Polizeipräsidiums 

Südosthessen überreicht. 

Die jungen Menschen werden 

künftig auf den Buslinien OF 86 

und 567 unterwegs sein und dafür 

sorgen, dass es stressfreier 

zum Unterricht und nach Hause 

geht. Seit den Sommerferien haben 

die neuen Bus- und Bahnbegleiter 

ein umfassendes Schulungsprogramm 

absolviert. Bestandteil 

der Ausbildung waren 

Elemente wie beispielsweise die 

Suche nach Konfliktlösungen 

überwiesen. Die Berechnung der 

einzelnen Zuschüsse erfolgt nach 

den gemeindlichen Richtlinien, 

die sich in Hainburg seit über 25 

Jahren bewährt haben. Neben 

diesen Zuschüssen für die laufende 

Vereins- und Jugendarbeit 

wurden im vergangenen Jahr 

zusätzlich noch einmal 45.000 € 

für Investitions- und Baumaßnahmen 

der Vereine ausgegeben. 

Bürgermeister Bernhard 

Bessel: "Für mich gehören diese 

Mittel mit zu den sinnvollsten 

Ausgaben des Gemeindehaushaltes, 

schaffen sie doch die Basis 

für eine gut funktionierende 

Sozialstruktur in der Gemeinde." 

Mit dieser finanziellen Förderung 

schaffen wir die Voraussetzung 

für das kulturelle, sportliche und 

gesellschaftliche Leben in unse- 

durch Gespräche, das richtige 

Einschätzen und Erkennen von 

kritischen Situationen, der Einsatz 

von Körpersprache zum eigenen 

Vorteil, selbstbewusstes 

Auftreten, die Vermeidung von 

Gewalt und unparteiische Überzeugungsarbeit. 

Nicht nur die 

Mitschülerinnen und Mitschüler 

profitieren von dieser Schulung, 

besonders die jungen Leute 

selbst haben sehr viel davon, 

denn die Schulung stärkt Zivilcourage 

und das eigene Selbstvertrauen. 

"Nach wie vor ist es bedauerlicherweise 

nicht zu vermeiden, 

dass es an Haltestellen sowie in 

Bussen und Bahnen zu Situationen 

kommt, wo der Spaß aufhört 

und eine ernsthafte Gefährdung 

der Nutzerinnen und Nutzer des 

Öffentlichen Personennahver- 

rer Gemeinde. Dabei ist uns bewusst, 

dass die vielfältige Arbeit, 

die in unseren Vereinen zum 

Wohle aller Bürger geleistet wird, 

unbezahlbar ist. Allen Vorstandsund 

Vereinsmitgliedern sei an 

dieser Stelle noch einmal gedankt. 

Bürgermeister Bernhard 

Bessel: "Abschließend will ich 

noch einmal deutlich machen, 

dass wir in Hainburg trotz knapper 

Mittel und leerer Kassen der 

öffentlichen Hand an dem hohen 

Niveau unserer Vereins- und Jugendförderung 

festhalten. Denn 

die Unterstützung unserer Vereine 

wird eines der vorrangigsten 

Ziele und Aufgaben unserer 

Kommunalpolitik sein und bleiben. 

Hier muss das Motto lauten: 

"Nicht an den Vereinen, sondern 

mit den Vereinen sparen!" 

Bus- und Bahnbegleiter an der Kreuzburgschule 

kehrs nicht auszuschließen ist", 

führt Erste Kreisbeigeordnete 

Claudia Jäger aus. "Darum haben 

wir ein umfangreiches Trainingsprogramm 

entwickelt, um 

Schülerinnen und Schüler zum 

Handeln zu motivieren. Dieses 

haben wir mit den Schuljahrgangsklassen 

acht bis zehn in 

Heusenstamm erprobt. Aus diesen 

Erfahrungen wurde ein Paket 

geschnürt, das inzwischen von 

allen Städten und Gemeinden 

mitgetragen und auch mitfinanziert 

wird." "Die elf jungen Menschen 

sind nun Teil der kreisweit 

mittlerweile fast 550 Bus- und 

Bahnbegleiter", freut sich Erste 

Kreisbeigeordnete Claudia Jäger. 

"An der Kreuzburgschule in 

Hainburg konnten wir bereits 

zum zweiten Mal Bus- und Bahnbegleiter 

ausbilden." 

Frisches Obst und Gemüse bei Obst Schäfer 

am Fr., den 16.12. von 7-18 Uhr 

vor Kuhn`s Metzgerei! 

Dieselstraße 7 • Seligenstadt/Klein-Welzheim 

Ital. vollsaftige Santa Maria Birnen 

Deutsche kleine feste Breaburn Äpfel 

Dt. braune feste Steinpilzchampignons 

Span. breite zarte Bohnen 

UNTERRICHT 

Musikschule & Songwriting 

www.EdsMidiStore.de 

Rock-Pop Instrumente & Gesang 

Kostenlose Probestunde 

Telefon (0 61 82) 6 41 87 

Optimiere deine Performance - 

Prüfungsvorbereitung Präsentation 

- Ceofli-Zertifikat eine glänzende 

Empfehlung für jede Bewerbung. 

Info unter: www.ceofli.de 

DIENSTLEISTUNGEN 

Gardinenwäsche 

mit Ab- und Aufhängservice 

• Martina Jaeschke • 

��(0 61 82) 20 08 69 

Raumausstattermeisterin 

Nikolausfeier 

Hainburg - Die wegen seiner besonderen 

Atmosphäre weithin bekannte 

Nikolausfeier der Klein- 

Krotzenburger Motorsportler findet 

in diesem Jahr am 18. Dezember 

in und vor dem Vereinsheim 

des MSC am Klein-Krotzenburger 

Fasanengarten statt. Bereits 

ab 14.30 Uhr halten die 

Motorsportler für ihre Gäste 

Glühwein, gegrillte Rippchen und 

heiße Würstchen bereit, und zu 

den Weihnachtlichen klängen 

einer kleinen Kapelle kann man 

bei Feuerschein auf den Nikolaus 

warten, der wie in jedem Jahr 

wieder mit seinem Pferdegespann 

in Begleitung von Knecht Ruprecht 

und seiner Engelchen aus 

dem Wald kommen und die jüngsten 

der Motorsportfamilie beschenken 

wird. Der Motorsportclub 

lädt hierzu alle Mitglieder, 

Freunde und Bekannte herzlich 

ein. 

Seligenstadt - Irgendjemand 

mochte den Baum nicht. Warum? 

Diese Frage stellt sich dieser 

Tage auch Erste Stadträtin 

Claudia Bicherl. Am letzten Mittwoch 

in der Nacht zum 1.12. 

wurde am Mainuferweg in Höhe 

des Pulverturms eine etwa 5 m 

hohe Esche gefällt. Dabei ent- 

kg 1,00 € 

kg 1,00 € 

500 g 2,00 € 

500 g 1,50 € 

ANGEBOTE GÜLTIG bis 27.12.2011 

Azur 

Mineralwasser spritzig/medium/naturell 12 x 1,0l 3,79 € 

Pils/Export/Weizen/Kellerbier/Landbier 20 x 0,5l 11,49 € 

Pils/Export/Urbräu-Dunkel 24 x 0,33l 11,49 € 

spezial “Seppelchen” 

20 x 0,33l 9,99 € 

Orange Kiss/Citro Kiss 

12 x 1,0l 7,99 € 

Abholpreise zuzüglich Pfand (Für Druckfehler keine Haftung) 

Öffnungszeiten: Mo.- Fr.: 9.00 - 12.30 und 14.30 - 19.00 Uhr 

Sa.: 8.30 - 14.00 Uhr 

MODELLE/HOSTESSEN 

BEKANNTSCHAFTEN 

TELEFONEROTIK 

Echter Telefonsex! 089-21083138 

Heimlich lauschen! 0211-38784008 

Abschlusswanderung 

Hainburg - Die Kolpingfamilie 

Klein-Krotzenburg trifft sich zu 

ihrer Jahresabschlusswanderung 

am Sonntag, den 18.12. um 

9.30 Uhr mit dem PKW am Feuerwehrhaus/Retzer 

Straße (Mitfahrgelegenheit 

ist gegeben). 

Gäste sind wie immer herzlich 

willkommen! Mit dem PKW geht 

die Fahrt nach Miltenberg zur anschließenden 

Wanderung zu den 

Heunessäulen und weiter über 

Kleinheubach/Großheubach zum 

Engelberg. Nach einer Einkehr in 

der Klosterschänke führt die Tour 

auf dem Weinbergweg zurück 

nach Miltenberg, wo ein Besuch 

des Weihnachtsmarktes die Wanderung 

abschließt. Die Gesamtwegstrecke 

beträgt 17 km. Auskunft 

erteilt J. Mickler, Tel. 4486. 

Weihnachtskonzert 

Hainburg - Die Liederfreunde 

Hainstadt veranstalten am Samstag, 

den 17. Dezember in der St. 

Wendelinus-Kirche in Hainstadt 

ein Weihnachtskonzert. Beginn ist 

um 19.30 Uhr. Unter dem Motto 

"Licht zieht in die Herzen" erklingen 

Melodien zur Advents- und 

Weihnachtszeit. Mitwirkende 

sind: Carmen Lang (Sopran), Daniel 

Sans (Tenor), Toni Henke (Tenor), 

Wolfgang Mai (Bariton), 

Horst Schermutzki (Bass) sowie 

die Liederfreunde Hainstadt. Die 

musikalische Leitung hat Dipl. 

Chor- und Kapellmeister Winfried 

Siegler. Der Eintrittspreis beträgt 

12 € (Vorverkauf 10 €). Karten 

sind erhältlich bei: Greifen-Apotheke, 

Hainstadt, Lottogeschäft 

Liesel Griehl, Hauptstraße 61, 

Hainstadt sowie bei allen Sängern. 

Baumfrevel am Mainuferweg 

stand ein Sachschaden von mehr 

als 2.000 €. Erste Stadträtin 

Claudia Bicherl hat bereits Strafanzeige 

gegen Unbekannt wegen 

Sachbeschädigung gestellt. 

Sachdienliche Hinweise können 

dem Ordnungs- und Umweltamt 

telefonisch unter 87142 oder 

87186 mitgeteilt werden.

Jahrgang 46 • Nr. 50 KURIER 


Mehr Komfort und weniger Verbrauch 

(djd) - Erst wohlig temperierte Innenräume 

schaffen die Behaglichkeit, 

die man sich für die kalte 

Jahreszeit wünscht. Doch mit 

Blick auf hohe Heizkostenabrechnungen 

ist Sparsamkeit für 

viele ein Gebot der Stunde. So 

kann beispielsweise eine um nur 

zwei Grad reduzierte Raumtemperatur 

den Energieverbrauch 

bereits spürbar reduzieren. Noch 

effektiver ist es allerdings, die 

Heizung mit einer intelligenten 

Regelung auszurüsten: In Kombination 

mit einer vorhandenen 

oder neu installierten Fußbodenheizung 

sind mit den Systemen, 

zum Beispiel von Uponor, Einsparungen 

von bis zu zwölf Prozent 

möglich. 

Wärme optimal verteilt - Systeme 

wie das "Dynamische Energie- 

Management" (DEM) regeln die 

Heizungsanlage so, dass nur so 

viel Energie verbraucht wird wie 

wirklich nötig. "Die Erfahrung 

zeigt, dass viele Fußbodenheizungen 

nicht über einen optimalen 

hydraulischen Abgleich verfügen. 

Hier greift das System ein 

und erzielt dauerhafte Einsparungen, 

gerade bei bestehenden 

Anlagen", weiß Uponor-Experte 

Klaus Höfte. Für jeden Raum 

wird die jeweilige Wunschtemperatur 

eingestellt und mit Fühlern 

kontrolliert. Zusätzliche Leitungen 

müssen dazu in den Räu- 

men nicht verlegt werden, da die 

Temperaturen per Funk übermittelt 

werden. Auch Wärmequellen 

wie ein Kaminofen oder Sonnenlicht 

werden berücksichtigt. 

Einfach nachrüsten - Die Wirkung 

der Regelung ist am Verbrauch 

sofort ablesbar: "Der Verbrauch 

sinkt um bis zu zwölf Prozent. 

Damit macht sich die Anschaffung 

von selbst bezahlt. Je 

stärker die Energiepreise noch 

steigen, umso schneller geschieht 

dies", betont Klaus Höfte. 

Fachbetriebe führen die Arbeiten 

schnell und sauber, in weniger 

als einem halben Tag aus 

(Details unter www.uponor.de). 

Beim Wunsch nach möglichst 

geringen Energiekosten soll der 

Wohnkomfort nicht auf der 

Strecke bleiben. Im Gegenteil: 

Das intelligente Heizungssystem 

merkt sich, wie bestimmte 

Räume beheizt wurden, und 

regelt selbstständig nach. 

Reaktionszeiten werden somit um 

bis zu 25 Prozent reduziert. 

Selbst von unterwegs lässt sich 

die Fußbodenheizung überwachen, 

bequem und schnell per 

SMS. 

Wer eine Fußbodenheizung 

besitzt, weiß, wie wichtig ein 

exakter hydraulischer Abgleich 

ist: Ungleichmäßig erwärmte 

Böden und Temperaturunterschiede 

in den einzelnen Räu- 

men können bei nicht fachgerechter 

Einstellung die Folge 

sein. Die Einstellungsarbeiten, 

die nur ein Fachmann übernehmen 

kann, werden mit einer 

automatischen Regelung wie 

dem "Dynamischen Energie- 

Management" (DEM) von 

Uponor überflüssig. Das System 

sorgt selbsttätig dafür, dass das 

Heizwasser bedarfsoptimiert auf 

die jeweiligen Räume aufgeteilt 

und damit die Wärme effizient 

verteilt wird. 

KNECHT ELEKTRO + SOLARTECHNIK 

Martinstr. 4 • 63533 Mainhausen/Mflg. 

Tel: 06182/24198 • Mobil: 0175/5351192 

Freddy Schreiner 

Dachdecker und Klempner 

Meister 

Jahnstraße 37 


Telefon (0 61 82) 2 50 00 

(djd) - Störgeräusche der Heizung 

- unterschiedlich aufgeheizte 

Räume und ein zu hoher Energieverbrauch 

sind Zeichen dafür, 

dass die Heizung nicht effizient 

arbeitet. Wenn weit von der Heizungspumpe 

entfernte Heizkörper 

zu wenig warmes Wasser bekommen, 

nahe gelegene dagegen 

überversorgt sind, kostet das 

Energie und treibt die Kosten in 

die Höhe. Der hydraulische Abgleich 

sorgt hier für Abhilfe: 

Durch das zertifizierte Optimierungsverfahren 

wird die Heizungsanlage 

wieder bestmöglich 

eingestellt. Rohre und Heizkörper 

werden so aufeinander abgestimmt, 

dass eine gleichmäßige 

Wärmeversorgung im ganzen 

Haus sichergestellt ist. Je nach 

Heizungsanlage sparen Verbraucher 

damit bis zu zehn Prozent an 

Energie ein und profitieren durch 

mehr Wohnkomfort. In Kombination 

mit dem Einbau einer neuen 

Heizungspumpe kann sogar bis 

zu 20 Prozent weniger Energie 

verbraucht werden. Abhängig 

von der Gebäudegröße wird der 

hydraulische Abgleich vom Fachhandwerker 

schon ab 400 Euro 

durchgeführt. Die VdZ - Forum 

für Energieeffizienz in der Gebäudetechnik 

e.V. rät, die Heizungsanlage 

in jedem Fall hydraulisch 

abgleichen zu lassen. 

Dach-Neu- und Umdeckung 

Flachdachabdichtungen 

Spenglerarbeiten 

Zink-Kupfer Falzdeckung 

Wenn die Heizung gluckert 

Auch bei bereits modernisierten 

Heizungsanlagen können so alle 

Teilkomponenten optimal aufeinander 

abgestimmt werden. Zudem 

ist der Nachweis des Abgleichs 

Voraussetzung für die 

Auszahlung von Fördermitteln.

MARKEN-WÄSCHE 

TRAUMHAFT GÜNSTIG

Offenbacher Landstr. 30/32 • 63512 Hainburg • Tel. 06182 / 4463


�� 

�� 

Allen meinen Kunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches, 

gesundes neues Jahr! 

Autohaus 

Bernhard Nover 

�� 

GmbH & Co. KG 

63500 Seligenstadt/Hessen 

Aschaffenburger Straße 145 • Telefon (0 6182) 2 38 21 

�� 

Funkwagen-Notdienst 

Sanitär-Heizungsbau GmbH 

wünscht Ihnen 


sowie ein glückliches neues Jahr. 

Hinweis: 

Unsere Notdienstfahrzeuge stehen Ihnen auch an den 

Weihnachtsfeiertagen sowie an Silvester zur Verfügung. 

Hainburg, Telefon 0 61 82 / 57 16 

Zahnarztpraxis 

Thomas Pankotsch 

- Parodontologie, Funktionsanalyse, 

Zahnersatz, Implantologie - 

Frankfurter Str.90 • 63500 Seligenstadt • Telefon: 06182 - 961851 

Liebe Patienten, 

unsere Praxis bleibt von 23.12.11 bis 

einschließlich 08.01.12 geschlossen. 

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen besinnliche Festtage. 

Die Chöre der 

Germania 03 Seligenstadt e.V. 

wünschen allen Freunden und Gönnern 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein 

gesundes und erfolgreiches neues Jahr. 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues 

Jahr wünscht allen 

Mitgliedern, 

Freunden und Gönnern 

Die Sängervereinigung 

Germania 1895 e.V. 

Klein-Welzheim 


Zur Ehrung der Vorstandsmitglieder Bertold Albrecht und Gerhard Lahrem hatte der Vereinsring Klein- 

Welzheim vergangenes Wochenende Vertreter aller Ortsvereine ins Bürgerhaus geladen. Albert (Schriftführer) 

und Lahrem (Rechner) wurden jeweils für 25 Jahre Mitgliedschaft im Vereinsring geehrt. Dank, 

Anerkennung und Wertschätzung waren die Schlagworte in der durch Michael Rickert (1. Vorsitzender 

Vereinsring) und Frank Lortz (Landtagsvizepräsident Hessen) durchgeführten Ehrung. Foto: Gamer 

Zum Familienabend hatte die Harmonie Froschhausen in den Sängerheim geladen. Nach der Begrüßung 

durch den Geschäftsführer Gesang, Rüdiger Göbel, wurden die Ehrungen verdienter Mitglieder durchgeführt. 

Dies waren im Einzelnen: Eric Gündling, Michael Sonntag, Irene Bastkowski, Christian Brdar, Bernd 

Niedermeier, Erich Basler, Hermine Göbel und Günther Rausch (alle 25 Jahre). Für 40 Jahre wurden 

Manfred Rücker und Fritz Rausch, für 50 Jahre Manfred Schwab, Peter Uftring und Ernst Klein geehrt und 

ganze 60 Jahre ist Karl Degen Mitglied bei der Harmonie. Norbert Werner bekam die höchste 

Auszeichnung des deutschen Chorverbandes für 50 Jahre Aktivität im Männerchor und im Kleinen Chor. 

Foto: Gamer 

Seligenstadt - Sobald im Herbst 

die Temperaturen fallen, beginnen 

viele Tierfreunde mit der Vogelfütterung. 

Bei vielen Vogelarten 

ist ein erschreckender Bestandsrückgang 

zu verzeichnen, 

der auf die Verschlechterung 

oder Zerstörung ihrer Lebensräume 

zurückzuführen ist. Deshalb 

ist gerade die Zufütterung der 

Vögel in der nahrungsarmen 

Winterzeit ein direkter Beitrag 

zum Tier- und Artenschutz. Vorher 

sollten Sie sich jedoch ausreichend 

informieren, um den 

Vögeln bestmöglich helfen zu 

können. Unsachgemäße Fütterung 

schadet den Tieren mehr 

als gar keine Fütterung. Doch 

bei der Fütterung ist einiges zu 

beachten. Wird die Nahrung 

nicht sachgerecht bereitgestellt, 

kann dies den Tieren ernsthafte 

Probleme bereiten. So sind Vögel 

keine Abfallverwerter. Nur 

möglichst hochwertiges Futter 

sollte deshalb verwendet werden. 

Auch für entsprechende Hygiene 

der Futterstelle ist Sorge zu 

tragen. Ansonsten stellen sich 

Wir wünschen 

allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

frohe Weihnachten 

und ein 

gutes neues Jahr 2012 

Bernhard Bessel Karlheinz Habermann Franz Kemmerer 

Bürgermeister Erster Beigeordneter Vorsitzender der 

Gemeindevertretung 

Winterfütterung von Vögeln - so geht’s richtig 

leicht Krankheiten ein, und der 

Nutzwert der Fütterung wird ins 

Gegenteil verkehrt. Zudem sollte 

die Futterstelle nicht in der Nähe 

stark befahrener Strassen aufgestellt 

werden. Außerdem ist darauf 

zu achten, dass das Futter 

von Niederschlägen nicht erreicht 

wird. Meisen, Finken, 

Spatzen, Kernbeißer und Dompfaff 

sind Körnerfresser. Ihnen 

sollten Sonnenblumenkerne oder 

Hanfsamen angeboten werden. 

In Samenhandlungen oder Supermärkten 

können vorgefertigte 

Futtermischungen, Meisenknödel 

oder -ringe gekauft werden. Dabei 

ist darauf zu achten, dass 

auch Vogelfutter nicht unbegrenzt 

haltbar ist! Weichfutterfresser 

wie Amsel, Drossel, Rotkehlchen, 

Star, Baumläufer, 

Zaunkönig, Heckenbraunelle 

oder Wintergoldhähnchen bevorzugen 

Obst und Beeren. Holunder, 

Beeren der Eberesche, 

des Ligusters, des wilden Weins 

oder des Weißdorns können im 

Herbst gesammelt werden, werden 

aber auch in Zoogeschäften 

angeboten. Speisereste, Brot 

oder gesalzenes Futter sind Tabu, 

da es schädlich für die Tiere 

sein kann. Obst sollte immer 

frisch ausgelegt und rechtzeitig 

wieder entfernt werden. Da das 

ausgelegte Futter in der Regel 

sehr trocken ist, benötigen die 

Vögel viel Wasser, und dies ist im 

Winter oft nur schwer erreichbar. 

Darum sollte man - auch bei 

Frost - zusätzlich Schalen mit 

Trink- bzw. Badewasser anbieten. 

Bei zugefrorenen Seen und Teichen 

haben auch Enten, Schwäne, 

Gänse und andere Wasservögel 

Probleme bei der Nahrungssuche. 

Geeignetes Winterfutter 

ist Getreide, Kleie und 

Hühnerfutter. Auch weiche Kar- 

toffeln, Rübenstückchen, Eicheln 

und trockenes Brot (in Maßen!) 

können verfüttert werden. Die 

beste Hilfe für Vögel - ob im 

Sommer oder Winter - ist jedoch 

der naturnahe Garten. Dort sollten 

Schneeball, Pfaffenhütchen, 

Heckenrose und vor allem Holunder 

und Eberesche wachsen. 

Wir wünschen allen 

Kunden, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr. 

Rolf Nover 

Im Grundgewann 7, 63500 Seligenstadt 

Mobil 0174/6678042 

KFZ - Sachverständigen Büro 

KFZ-Schäden 

Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger 

für das KFZ-Technikerhandwerk 

bei der Handwerkskammer 

Rhein-Main 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein glückliches neues Jahr. 

Unsere Werkstatt bleibt 

am 24.12. und 31.12.2011 

geschlossen. 

Ab 2.1.2012 sind wir wieder zu den 

üblichen Öffnungszeiten für Sie da. 

Telefon 06182/5101 

www.giese-zirnsak.de 

- KFZ - Bewertungen 

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir frohe Weihnachten 

und ein erfolgreiches, glückliches neues Jahr 

Meisterbetrieb • Kundendienst • Ölfeuerung 

Gasfeuerung • Heizungsbau 

63500 Seligenstadt • Fritz-Reuter-Straße 17 

Telefon (0 61 82) 2 40 79 + 2 89 60 • Telefax (0 61 82) 2 86 00 

�� 

� 

� 

� Wir wünschen 

� 

� 

� 

� unseren Mitgliedern, Freunden und Gönnern � 

� 

� 

� ein frohes Weihnachtsfest � 

� 

� 

� und ein gesundes neues Jahr � 

� 

� 

� 

� 

� 

Sportvereinigung � 

� 

� 

� 

Hainstadt 1879 e.V. � 

� 

� 

� 

Der Vorstand 

� 

�� 

Traditionell am Nikolauswochenende folgten viele Grundschulkinder der Walinusschule in Klein-Welzheim 

der Einladung des Schulfördervereins zum Plätzchenbacken. Wie in einer Weihnachtsbäckerei wurde eifrig 

Plätzchenteig hergestellt, ausgerollt und mit verschiedenen Formen ausgestochen. Das herrlich duftende 

Backwerk wurde anschließend mit viel Liebe und Fantasie verziert. Jetzt war es an der Reihe, dass die 

Schüler sich bei einem selbst gekochten Mittagessen stärken. Am Schluss konnte jedes Kind die selbst hergestellten 

Plätzchen mit nach Hause nehmen. Foto: Kurier-P


Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und viel Glück, Gesundheit und Erfolg 

im Jahr 2012 wünscht Ihnen 

Ihre 

Wäsche und Dessous für Sie und Ihn 

Inh. Petra Mill 

Kleine Rathausgasse 3 · 63500 Seligenstadt · Tel. (0 61 82) 2 08 01 

Niederfelder Frischemarkt 

Berliner Straße 9 · 63500 Seligenstadt 

Telefon (0 61 82) 9495680 

Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Vor und nach den Weihnachtsfeiertagen sind wir für 

Sie von 8.30-19.00 Uhr da und nehmen gerne Ihre 

Bestellungen wie z.B. Lamm und Fisch entgegen! 

Fischfilets, Forellen, Lachsforellen 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr. 

Seligenstadt • Rilkestraße 38 

Telefon (06182) 3529 • Telefax (06182) 1749 

Wir wünschen Ihnen 


und einen guten Start ins 

neue Jahr. 



Telefon 06182 8905-0 • Fax 8905-23 

info@voba-seligenstadt.de 

www.voba-seligenstadt.de 


Zum Familienabend hatte vergangenes Wochenende der Sängerbund 1901 Mainflingen ins Bürgerhaus 

geladen. Auf dem Programm standen neben verschiedenen Gesangsvorträgen auch ein Kindertheater und 

natürlich die Ehrungen verdienter Mitglieder. Foto: Gamer 

Bahnhofstr. 38 


Wir möchten allen Kunden für ihre Treue danken 

und ein frohes Weihnachtsfest wünschen. 

Wir haben für Sie unser Personal vergrößert. 

Unser Team besteht aus: 

Inhaberin Meral, Linda, Betül, Gabi und Auszubildende Fatma 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9 - 18.30 Uhr • Sa.: 8 - 15 Uhr 

Seligenstadt • Frankfurter Straße 5 • Tel: 06182/8206074 

Ortsgruppe Mainflingen 

�� 

Unseren Mitgliedern, Freunden und Gönnern 

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches, gesundes 

neues Jahr. 

�� 

Turngesellschaft 1895 e.V. 

Seligenstadt 

Der Vorstand 

�� 

�� 

Tamara Brehler, Kirchstr. 48, Hainburg 

Manfred Geis, Gartenstr. 83b, Hainburg 

Hedda Hölker, Kortenbacher Weg 28, Seligenstadt 

Johanna Junker, Marienstr. 3, Hainburg 

Gabriele Laber, Madame-Cherie-Str. 9, Seligenstadt 

Nicole Niedermeier, Schäferstr. 16, Seligenstadt 

Shiela Müller, Kirchstr. 50, Hainburg 

Steve Rieland, Querstr. 51, Seligenstadt 

Jochen Schmuck, Freiherr-vom-Stein-Ring 8, Seligenstadt 

Ruben Walter, Steinheimer Str. 53a, Seligenstadt 

Hans Winter, Schillerstr. 37, Mainhausen 

Reinhard Welz, Friedrich-Ebert-Str. 6, Mainhausen 

Alle Gewinner können ab sofort, gegen Vorlage ihres 

Personalausweises, ihre Gewinne in der KURIER-Geschäftsstelle, 

am Marktplatz 14, Seligenstadt abholen

KURIER 

Mittwoch, 14. Dezember 2011 • Seite 12 Jahrgang 46 • Nr. 50 

Germ. Klein-Krotzenburg 

Germ. Kl.-Krotzenburg - Kickers Obertshausen II 2:3 (1:2) 

Im Heimspiel gegen eine stark besetzte 2. Mannschaft der Kickers 

Obertshausen musste die Germania Klein-Krotzenburg die 2. Saisonniederlage 

einstecken. Nach der Gäste-Führung glich Zakarija 

2. Niederlage 

für die Germania aus, doch noch vor der Pause fiel das 1:2. Per 

Foulelfmeter gelang Müller der erneute Ausgleich, doch in der 

Schlussphase erzielten die Gäste den Siegtreffer. Germania-Trainer 

Jörg Wagner: "Eine unglückliche Niederlage in einem kampfbetonten 

Spiel. Mann muss aber sagen, dass der Einsatz von Verbandsliga-Spielern 

in der A-Klasse durchaus eine Wettbewerbsverzerrung 

darstellen kann." 

Sportfreunde Seligenstadt - FV Bad-Vilbel 1:1 (1:1) 

Den Sportfreunden gelingt es einfach nicht mehr zu gewinnen. Im 

letzten Spiel des Jahres kamen die Kicker von der Aschaffenburger 

Straße nicht über 1:1 hinaus. Dabei war man das klar bessere 

Team. Die erste Halbzeit begannen die Roten forsch und hatten eindeutig 

mehr Ballbesitz als das Team aus der Wetterau. Doch wie 

schon soft in der Vergangenheit verpasste man den entscheidenden 

Pass zu spielen. Ein umstrittener Pfiff brachte den Gästen einen Freistoß 

ein, den Uslu mit dem Kopf zur Führung vollendete. Die Hausherren 

ließen sich dadurch aber nicht beirren und glichen drei Minuten 

später aus: Tobi Leis flankte auf den Kopf von Benny Goedecke, 

der die Kugel sicher im Netz unterbrachte. Im zweiten Spielabschnitt 

hatte die SFS ihren Gegner noch klarer im Griff, doch 

nach 58 Minuten stellte der Unparteiische Sascha Ries mit Rot vom 

Platz. Auf der Höhe der Mittellinie grätsche der 19-Jährige in seinen 

Gegenspieler und erwischte diesen voll. Man spielte trotzdem weiter 

munter nach vorne, verpasste aber die Entscheidung. 

Geyer (4) 

(Froschhausen) 

Glaab (4) 

(Mainflingen) 

Leis (4) 

(SF Sel. I) 

Aktuelles 

vom “Berg” 

Kickers entthronen SV 

Sandhausen 

SV Sandhausen - Kickers Offenbach 1:1 (0:1) 

Auch die Kickers Offenbach konnte dem zuhause ungeschlagenen 

SV Sandhausen keine Niederlage zufügen, erspielten sich aber 

immerhin einen Punkt. Trainer Arie van Lent schickte exakt die gleiche 

Elf aufs Feld, die beim 3:0 Sieg in Chemnitz begonnen hatte. 

Die erste Chance der Partie hatten die Gastgeber, doch der erneut 

gut aufgelegte OFC-Schlussmann Wulnikowski parierte. Im direkten 

Gegenzug fiel dann das Tor auf der anderen Seite. Hahn 

flankte auf Hesse und dieser ließ SV-Kepper Ischdonat keine 

Chance - 0:1. In der Folge machten die Offenbacher geschickt 

die Räume eng und ließen Sandhausen spielerisch nicht zur Entfaltung 

kommen. Nach dem Seitenwechsel hatte Vogler die Riesenmöglichkeit, 

auf 0:2 zu erhöhen. Er wählte aus Erfolg versprechender 

Position allerdings das Abspiel zu Da Costa, sodass die 

SV-Defensive retten konnte. Ein Abschluss wäre die bessere Variante 

gewesen. Nur drei Minuten später sollte sich dies rächen. 

Der Ex-Offenbacher David Ulm traf zum viel umjubelten Ausgleich. 

In der Schlussphase wurde es dann noch einmal hektisch 

und Wulnikowski musste sein ganzes Können aufbringen, um den 

Kickers einen Punkt zu sichern. 

SF Seligenstadt I 

Erneut kein Sieg 

Riedl (3) 

(Welzheim) 

Jenrich (4) 

(Krotzenburg) 

Aschenbach (3) 

(Krotzenburg) 

Peitz (4) 

(SF Sel. II) 

Ackermann (3) 

(Zellhausen) 

M. Badzura (5) 

(Spvgg. Sel.) 

Karg (3) 

(Froschhausen) 

Estevez (3) 

(Spvgg. Sel.) 

Ein Spiel mit vielen hitzig geführten Zweikämpfen sahen die Zuschauer in der Commerzbank-Arena. Die 

Gäste aus Fürth hatten zwar die qualitativ hochwertigeren Chancen, am Ende wurden die Punkte trotzdem 

geteilt. Foto: Gamer 

Spvgg. Seligenstadt 

SVG Steinheim - Spvgg. Seligenstadt 1:1 (0:1) 

Einen Achtungserfolg konnten die Blauen zum Ende des Jahres 

beim Tabellenführer SVG Steinheim verbuchen. Durch einen Treffer 

von Nietzschmann hatte man die Gastgeber am Rande der 

Gerechte Punkteteilung 

Niederlage und musste erst zehn Minuten vor Schluss den Ausgleich 

hinnehmen. Trainer Mirko Leuschner: "Wenn man so lange führt und 

dann doch noch das 1:1 bekommt, ist das natürlich bitter. Betrachtet 

man die gesamte Spielzeit, ist das Ergebnis aber gerecht. Wir 

sind nun froh, endlich in die Winterpause zu gehen." 

SV Zellhausen 

SV Zellhausen - Sportfreunde Seligenstadt II 2:3 (1:2) 

Ein unterhaltsames Derby zwischen Zellhausen und Seligenstadt 

sahen die Zuschauer am letzten Spieltag vor der Winterpause. Die 

Gastgeber erzielten durch Schlett bereits nach drei Minuten die 

Hagelauer mit 2 Toren 

Führung, doch Hagelauer konnte das Spiel mit zwei Toren noch vor 

der Pause drehen. Als Kolchak nach 50 Minuten dann das 1:3 

erzielte und kurz darauf der Zellhäuser Topal des Feldes verwiesen 

wurde, schien das Spiel gelaufen. Doch erst jetzt folgte die starke 

Phase der Gastgeber, die den Anschluss durch Breidbach schafften 

und danach sogar noch auf den Ausgleich drückten, welcher allerdings 

verwehrt blieb. 

TSG Mainflingen 

TSG Mainflingen - SC 07 Bürgel 3:1 (3:0) 

Die TSG Mainflingen beendete ihre tolle Hinrunde mit einem 3:1 

Sieg gegen SC 07 Bürgel (Tore: 2x Bachmaier und Deiac) und überwintert 

auf dem 4. Rang. TSG-Sprecher Hermann Glaser: "Großes 

Gute Hinserie 

Kompliment an Trainer Michael Kißner, unter dem wir in sechs 

Spielen fünf Siege geholt haben. Er wird die Mannschaft mindestens 

bis zum Saisonende betreuen. Das Team wünscht außerdem Kai 

Metzger, der sich im letzten Spiel einen Kreuzbandriss zugezogen 

hat, gute Besserung." 

Spvgg. Hainstadt 

SV Dreieichenhain - Spvgg. Hainstadt 1:3 (0:1) 

Beim Tabellenletzten SV Dreieichenhain gelang der Spvgg. Hainstadt 

nun endlich wieder ein Sieg. Ein wichtiger war es obendrein, 

denn durch den Dreier konnte man die Abstiegszone bis auf sieben 

Wichtiger Sieg 

Punkte distanzieren. Spielmann, Ewig und R. Di Falco hatten für die 

Treffer gesorgt. Trainer Thomas Hantzsche: "Der Sieg war mehr als 

verdient. Wir haben gutes Pressing gespielt und dem Gegner wenig 

Möglichkeiten gelassen." 

TuS Klein-Welzheim 

TSV Dudenhofen - TuS Klein-Welzheim 1:2 (0:2) 

Im letzten Spiel des Jahres genügte den Welzheimern ein 

Doppelschlag von Denny Zacher, um drei Punkte aus Dudenhofen 

zu entführen. Man beendet 2011 nun auf einem guten fünften Platz 

Zacher trifft doppelt 

mit nur vier Punkten Rückstand auf die Tabellenspitze. TuS-Sprecher 

Sven Michel: "Durch Fehler des Gegners sind wir zu zwei Toren 

gekommen. Danach haben wir es allerdings verpasst, ein 3. und 4. 

nachzulegen, sodass es am Ende noch einmal eng wurde." 

Bad Brückenau - Anfang Dezember 

richtete Bad Brückenau die 

Internationalen Deutschen Meisterschaften 

(IDM) im Sambo aus. 

Bereits im Jahr 2010 hatte Jürgen 

Gesell, wohnhaft in Mainhausen 

den 1. Platz bei den 

Masters und den 2. Platz bei 

den Senioren errungen. Dieses 

Jahr steigerte er seine Leistung 

und hat bei den Masters und Senioren 

jeweils Gold errungen. 

Anlässlich der hochkarätigen 

Meisterschaft fanden sich viele 

National-Teams ein, vorrangig 

waren Teams aus den früheren 

Ostblockstaaten vertreten sowie 

auch aus ganz Europa. Was ist 

Sambo (Selbstschutz ohne Waffen): 

Sambo ist eine russischsowjetische 

Kampfsportart. Sie 

hat ihre Wurzeln im japanischen 

Judo/Jiu-Jitsu sowie in den traditionellen 

Kampf und Ringerkünsten 

Europas und des Gebietes 

der ehemaligen Sowjetunion. 

Sambo wurde ab 1923 von der 

sowjetischen Armee entwickelt, 

Frankfurt verpasst 

den "Big Point" 

Top op-News -News 

der “Adler “ Adler” 

Eintracht Frankfurt - Spvgg. Greuther Fürth 0:0 

Die Partie Frankfurt gegen Fürth wurde seinem Prädikat Spitzenspiel, 

obwohl es torlos blieb, absolut gerecht. Die Zuschauer 

sahen ein temporeiches, hart geführtes Spiel auf Augenhöhe, in 

dem sich beide Mannschaften viele gute Torchancen erspielten. In 

der ersten Halbzeit hatten die Gäste das Chancenplus auf ihrer 

Seite, ließen teilweise hundertprozentige Möglichkeiten aus. Nach 

einer viertel Stunde traf der Fürther Prib beispielsweise vor dem 

leeren Tor nur den Pfosten. Fortan entwickelte sich eine hitzige 

Partie mit vielen Fouls und neun Gelben Karten. In der zweiten 

Hälfte hatten sich die Mannschaften besser aufeinander eingestellt 

und bekämpften sich bevorzugt im Mittelfeld. Die Torszenen wurden 

weniger und es blieb beim 0:0. Kommende Woche steigt für 

die Frankfurter Eintracht, die nun drei Punkte hinter den 

Düsseldorfern auf Rang 2 liegt, gleich das nächste Spitzenspiel. 

Man muss beim Tabellenvierten St. Pauli antreten. 

2 x Gold im SAMBO für den Mainhäuser Jürgen Gesell 

Seligenstadt - Ein erfolgreiches 

Jahr für die Reitschule In den 

Mainauen neigt sich nun dem 

Ende zu. Begonnen hat dies mit 

der Turnierteilnahme bei der 

IPPF-Hainburg im Mai dieses 

Jahres. Danach folgten Turnierteilnahmen 

in Seligenstadt, 

Klein-Auheim und Jügesheim. In 

den Sommerferien fanden dann 

wieder Vorbereitungskurse für 

die Prüfungen zu den einzelnen 

Reitabzeichen statt. Weit über 70 

Teilnehmer legten vor den FN- 

Richterinnen G. Scheuermann 

und C. Stampnik ihre Prüfung 

ab. Abgenommen wurden die 

Prüfungen vom Steckenpferd bis 

zum Deutschen Reitabzeichen 

Klasse 4. Alle bestanden ihre 

Prüfungen, teilweise mit sehr 

guten Noten und viel Lob von 

den Richterinnen. Im Oktober 

folgte der Tag der offenen Stalltür. 

Dieser wird jedes Jahr am 1. 

um die effektivsten Techniken 

traditioneller Kampfkünste zu 

einem neuen Kampstil zusammenzuführen 

und wird noch bis 

zur heutigen Zeit bei der Armee 

und Spezialeinheiten in Russland 

ausgebildet. Ab 1938 wurde 

Sambo vom Sportkomitee der 

UdSSR als Wettkampfsport anerkannt. 

Der Deutsche Sambo 

Verband ist ein junger Verband 

und wurde 2003 registriert. Der 

Internationale Sambo Verband 

steht auf Platz 2 der Wartelisten 

für die Zulassung an den Olympischen 

Spielen. 

Der Spitzenathlet Jürgen Gesell 

ging mit großen Erwartungen an 

den Start, da sein Ziel war, 2 x 

Gold zu erringen. Er startete in 

der Kategorie Männer ab 18 

Jahren sowie Master 36- 45 

Jahren in der Gewichtsklasse bis 

100 Kg. Jürgen Gesell beherrschte 

in seinen Vorkämpfen, 

in der Klasse Männer und 

Masters die Gegner klar und 

zeigte hier seine Spitzenklasse. In 

Sonntag im Oktober veranstaltet. 

Hier zeigen die Kinder und 

Jugendlichen, was sie im Unterricht 

erlernt haben. Von den Voltigierern 

über die Anfänger bis 

zu den Turnierreitern. Höhepunkt 

des Tages bildet immer das 

Märchen zu Pferde in dem auch 

die Ü30 Reiterinnen aktiv waren. 

In diesem Jahr wurde z.B. Frau 

Holle aufgeführt. Viele Eltern 

und Angehörige aber auch Pferdeinteressierte 

schauten an diesem 

Tag im Stall vorbei. Vorläufiger 

Abschluss für dieses Jahr und 

als Vorbereitung für die nächste 

Turniersaison war am vergangenen 

Wochenende ein Springlehrgang 

unter Leitung von Miriam 

Pimpl. Für das Jahr 2012 laufen 

bereits wieder die Planungen. So 

ist im Frühjahr ein Dressurlehrgang 

unter der Leitung von 

Claudia Kahnia geplant. Weiterhin 

Teilnahmen an verschiede- 

Auch im Sport 

eine Klasse für sich 

den beiden Finalkämpfen zog 

Jürgen Gesell klar davon und 

sammelte einen Punkt nach dem 

anderen. Diesen deutlichen 

Vorsprung konnte er in beiden 

Finals mit seiner 10 jährigen 

Bundesliga Erfahrung im Judo 

klar nach Hause bringen. Somit 

holte Jürgen Gesell 2 x Gold bei 

der IDM im Sambo. Durch diesen 

großen Erfolg im Sambo 

wurde Jürgen Gesell zu den 

Senioren Weltmeisterschaften in 

Minsk sowie Masters in Marokko 

und Europameisterschaften in 

Moskau für 2012 eingeladen. 

Jürgen Gesell ging für die 

Sportsarena Achilleas an den 

Start. Hier gilt sein großer Dank 

der Sportarena und seinem 

Team, die ihm die Techniken im 

Sambo lehrten sowie seinem 

Trainerteam. Noch weitere 

Kämpfer von der Sportsarena 

Achilleas konnten 1., 2. und 3 

Plätze belegen und vertraten die 

Sportsarena Achilleas mit 

Würden. 

Gelungenes Jahr für die Reitschule in den Mainauen 

nen Turnieren, im Sommer wieder 

die Ferienlehrgänge zu den 

Reitabzeichen und im Herbst als 

Abschluss erneut ein Springlehrgang 

mit Miriam Pimpl. Auch die 

Geselligkeit und weitere Freizeitaktivitäten 

kommen nicht zu 

kurz. Regelmäßige Stammtische 

und Helferausflüge sowie Grillabende 

fördern die Stallgemeinschaft 

von Jung und Alt. So ist im 

Rahmen der Sommerlehrgänge 

ein Zeltlager am Birkenhof geplant. 

Ab 2012 besteht die Möglichkeit, 

durch den Reitverein 

"RSG In den Mainauen, Hainburg" 

auf einem weiteren Außenplatz 

zu trainieren. Der Unterricht 

an der Reitschule wird durchgeführt 

von Rebecca Hornberger, 

Anwärter für den FN-Trainer A- 

Reiten, Miriam Pimpl, Kreismeisterin 

(Da.-Di.LK) im Springreiten 

und Christine Blümel, FN- 

Trainerassistent Reiten.

Auszug: Cyan Magenta Yellow Schwarz Kurier Seite 13 


S C H U L Z 

Rechtsanwälte 

Christoph Schulz Inga F. Leindl 

Wir beraten Sie gerne in 

- Allg. Zivilrecht 

- Strafrecht 

- Verkehrsrecht 

- Arbeitsrecht 

- Mietrecht 

- Forderungsrecht (Inkasso) 

Aschaffenburger Str. 2 • 63500 Seligenstadt 

Tel. 06182/3246 Fax: 06182/20439 

E-Mail: kanzlei@ra-seligenstadt.de 

Giselastraße 4 


Fon 06182 8958 0 

Fax 06182 8958 11 

www.thole-breitmoser.de 

www.agb-info.de 

Mehr aktuelle News: 

THOLE & BREITMOSER 

RECHTSANWÄLTE 

Ein Auszug aus unseren Schwerpunkten: 

Internetrecht IT-Recht 

Markenrecht Wettbewerbsrecht 

Werberecht Urheberrecht 

Vertriebsrecht Arbeitsrecht 

Verkehrsrecht Handelsvertreterrecht 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

Kindergeld und Kinderfreibeträge 

führen zur steuerlichen Entlastung 

von Familien mit Kindern. 

Hierbei wird im Rahmen der Einkommensteuerveranlagungautomatisch 

vom Finanzamt festgelegt, 

welche Variante für die Anspruchsberechtigten 

am günstigsten 

ist. Als Steuervergütung ist 

das Kindergeld eine staatliche 

Leistung, auf die bei Erfüllung 

der Anspruchsvoraussetzungen 

ein Rechtsanspruch besteht. Das 

hört sich gut an, ist in der Praxis 

jedoch häufig kompliziert, wie 

ein aktuelles Urteil des Bundesfinanzhofes, 

BFH, zeigt (Az. III R 

28/09 vom 9.6.2011). Hier 

ging es um die Anrechnung einer 

Praktikumsvergütung und anderer 

Einkünfte des Kindes, die 

nach Meinung des BFH der Anspruchsberechtigungentgegenstanden. 

Welches Geld für welches 

Alter? Ganz problemlos ist 

die Handhabung des Kindergeldes 

bis zur Vollendung des 18. 

Lebensjahrs. Bis zu diesem Zeitpunkt 

haben Eltern einen Anspruch 

auf 184 Euro für das erste 

und zweite Kind. Für das dritte 

Kind gibt es 190 Euro und ab 

dem vierten Kind jeweils 215 Euro 

pro Monat. Für Familien mit 

geringem Einkommen kann es 

unter bestimmten Voraussetzungen 

noch eine Ergänzungsleistung, 

den so genannten Kinderzuschlag 

geben, wobei der 

höchstmögliche Betrag 140 Euro 

pro Kind und Monat beträgt. Beantragt 

werden muss das Kindergeld 

in aller Regel von einer bezugsberechtigten 

Person bei der 

zuständigen Familienkasse der 

Bundesagentur für Arbeit. So 

kann beispielsweise auch Kindergeld 

gewährt werden, wenn 

das Kind das 18. Lebensjahr, 

aber noch nicht das 21. vollendet 

hat, nicht in einem Beschäftigungsverhältnis 

steht und bei der 

Agentur für Arbeit im Inland als 

arbeitsuchend gemeldet ist. Eine 

geringfügige Beschäftigung mit 

einem durchschnittlichen Monatsgehalt 

von nicht mehr als 


Steuerfalle Praktikum - Vergütung kann 

derzeit noch Kindergeld gefährden 

400 Euro steht dem nicht entgegen. 

Unter verschiedenen Voraussetzungen 

kann auch eine 

über das vollendete 21. Lebensjahr 

hinaus gehende Gewährung 

des Kindergeldes in Betracht 

kommen. Dies ist insbesondere 

dann der Fall, wenn das 

Kind für einen Beruf ausgebildet 

wird oder sich in einer Übergangszeit 

von höchstens vier 

Monaten befindet, die zwischen 

zwei Ausbildungsabschnitten 

liegt. Auch eine zeitlich auf maximal 

vier Monate beschränkte 

Übergangszeit zwischen einem 

Ausbildungsabschnitt und beispielsweise 

einer Tätigkeit als 

Entwicklungshelfer wirkt sich neben 

weiteren Ausnahmeregelungen 

auf die Gewährung des Kindergeldes 

nicht nachteilig aus. 

Einkunfts- und Bezugsgrenzen - 

Ganz vereinfacht gesagt gilt, 

dass nach Vollendung des 18. 

Lebensjahres Kindergeld nur 

dann bezogen werden kann, 

wenn die Einkünfte und Bezüge 

des Kindes 8.004 Euro im Kalenderjahr 

2011 nicht überschreiten. 

Beiträge zur gesetzlichen 

Sozialversicherung, eventuell 

auch für eine private Krankenversicherung 

sowie beispielsweise 

Ausgaben für Bücher oder 

andere Arbeitsmittel und für 

Studiengebühren sind von diesem 

Jahresgrenzbetrag abziehbar. 

Auch Mehraufwendungen 

für Miete oder Verpflegung können 

unter bestimmten Umständen 

einkommensmindernd geltend 

gemacht werden. Praktikumsvergütung 

kann Anspruch 

gefährden - Wie das eingangs 

erwähnte Urteil zeigt, kann sich 

die Vergütung für ein Praktikum 

während des Studiums nachteilig 

für den Bezug von Kindergeld 

auswirken. Im Streitfall ging es 

darum, dass ein Kind, das seinen 

Lebensmittelpunkt unverändert 

im Hause der Eltern beibehalten 

hatte, sein Studium im Inland 

unterbrach und seine Wohnung 

am Studienort aufgab, um in 

den USA ein berufsbezogenes 

Praktikum zu absolvieren. Durch 

die Aufgabe des Wohnsitzes am 

Studienort war es steuerlich nicht 

mehr möglich, Miet- oder Verpflegungsmehraufwand 

unter 

dem Gesichtspunkt einer doppelten 

Haushaltsführung bei der 

Ermittlung der Auslandseinkünfte 

in Abzug zu bringen. Das führte 

letztlich zu einer Einkommenshöhe, 

die den Jahresgrenzbetrag 

für die Kindergeldberechtigung 

überstieg. Gemäß BFH scheiterte 

auch der Abzug der fraglichen 

Kosten nach Reisekostengrundsätzen 

daran, dass die (unterbrochene) 

Ausbildung an der regelmäßigen 

inländischen Ausbildungsstätte 

keiner Einkunftsart 

zuzurechnen sei. Grundsätzlich 

seien die Aufwendungen für die 

auswärtige Unterbringung des 

Kindes in Ausbildung durch den 

Jahresgrenzbetrag für eigene 

Einkünfte und Bezüge des Kindes 

mit 7.680 Euro (im Streitjahr 

2005) abgegolten. Neuregelung 

in Aussicht - Gemäß dem vom 

Bundesrat im September 2011 

beschlossenen Steuervereinfachungsgesetz 

wird ab 1. Januar 

2012, die aufwändige Einkommensüberprüfung 

bei volljährigen 

Kindern unter 25 Jahren 

für Kindergeld und Kinderfreibeträge 

ganz entfallen. Das 

spart den Eltern beim Kindergeldantrag 

und bei der Einkommensteuererklärung 

die Sammlung 

von Nachweisen und sie 

bekommen auch dann weiter 

volles Kindergeld, wenn ihr Kind 

während seiner ersten Berufsausbildung 

oder seines Erststudiums 

hinzuverdient, egal wie viel. Für 

den Laien ist es mitunter schwierig, 

steuerliche Handlungsalternativen 

zu erkennen und gegeneinander 

abzuwägen. Da bietet 

sich die Beratung von Profis an, 

die eine optimale Lösung für 

Eltern und Kinder finden helfen. 

Solche Steuerexperten sind u.a. 

zu finden im Steuerberater- 

Suchdienst der Steuerberaterkammer 

Hessen unter www.stbkhessen.de. 

Impressumspflicht bei Facebook-Auftritt 

Wenn sich Firmen auf Facebook 

präsentieren, müssen sie auch 

dort ein vollständiges Impressum 

angeben. Alternativ kann auch 

ein leicht auffindbarer Link zum 

Impressum auf der eigenen Seite 

gesetzt werden. Dies geht aus 

einer Entscheidung des Landgerichts 

Aschaffenburg vom 19. 

August 2011 (AZ: 2 HK O 

54/11) zurück, wie die Deutsche 

Anwaltauskunft mitteilt. 

Antragstellerin und Antragsgegnerin 

betreiben beide im Internet 

ein Informationsportal über eine 

Stadt und deren Landkreis, auf 

dem sie u.a. über Neuigkeiten, 

Veranstaltungen, Kultur, Ausgehtipps 

und Branchen der Region 

informieren. Des Weiteren gibt 

es Bildergalerien sowie Werbung. 

Beide verfügen über eine 

eigene Facebook-Seite. Die 

Antragstellerin meint, dass das 

Impressum auf der Facebook- 

Seite der Gegnerin nicht den 

gesetzlichen Anforderungen des 

Telemediengesetzes entspreche. 

Zu Recht, urteilte das Landgericht 

Aschaffenburg in einer 

Schnellentscheidung. Der Betreiber 

einer Facebook-Seite müsse 

ein vollständiges Impressum vorhalten, 

wenn dieser Auftritt zu 

Marketing-Zwecken genutzt 

werde. Das bloße Hinterlegen 

der Telefonnummer und der 

Anschrift reiche nicht. Auch 

nicht, wenn man über die Rubrik 

wie "Info" auf einen Link zu dessen 

Webseite, wo das Impressum 

vollständig abrufbar ist, gelangt. 

Das Impressum müsse sich zwar 

nicht zwingend unter der gleichen 

Domain befinden wie der 

angebotene Internetauftritt. Es 

sei auch zulässig, auf das 


Impressum der eigenen Webseite 

zu verlinken. Dabei müssen 

Pflichtangaben jedoch einfach 

und effektiv optisch wahrnehmbar 

sowie ohne langes Suchen 

auffindbar sein. Bei der 

Verlinkung unter dem Reiter 

"Info" sei dies nicht der Fall. 

Die Deutsche Anwaltauskunft rät 

allen gewerblichen Betreibern 

Um die individuelle Lohnsteuer 

berechnen und an das Finanzamt 

abführen zu können, benötigt 

der Arbeitgeber bestimmte 

Informationen, die so genannten 

Lohnsteuerabzugsmerkmale, wie 

zum Beispiel Steuerklasse, Zahl 

der Kinderfreibeträge, Freibeträge 

und Kirchensteuermerkmal. 

Bisher diente die Vorderseite der 

Papier-Lohnsteuerkarte als Träger 

dieser Informationen. Wie Bürgermeisterin 

Dagmar B. Nonn- 

Adams mitteilt, sind ab dem Jahr 

2012 diese Informationen, die 

zukünftig als ElektronischeLohn- 

SteuerAbzugsMerkmale (ELStAM) 

bezeichnet werden, in einer Datenbank 

der Finanzverwaltung 

gespeichert und werden den 

Arbeitgebern elektronisch für den 

Lohnsteuerabzug bereitgestellt. 

Aufgrund dieses neuen elektronischen 

Verfahrens ist eine Lohnsteuerkarte 

aus Papier nicht mehr 

einer Facebook-Seite im 

Impressum dort keine Abstriche 

im Vergleich zur eigenen 

Webseite zu machen. 

Weitere Informationen unter 

www.anwaltauskunft.de. 

...wissen was los ist 

Elektronische Lohnsteuerkarte startet 2012 

notwendig. Im neuen Verfahren 

ist ausschließlich das Finanzamt 

für die Lohnsteuerabzugsmerkmale 

zuständig, d.h. Änderungen 

(z.B. Berücksichtigung von 

Kinderfreibeträgen, Steuerklassenwechseln 

und anderen Freibeträgen) 

können nur direkt 

beim zuständigen Finanzamt berbeitet 

werden. Im Herbst 2011 

erhalten Arbeitnehmer von der 

Finanzverwaltung ein Schreiben 

mit ihren zum 1. Januar gültigen 

elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmalen. 

Das jeweils zuständige 

Finanzamt ist Ansprechpartner 

für Auskünfte zu den gespeicherten 

ELStAM-Daten. Ein 

vom Bundesministerium für Finanzen 

herausgegebener Flyer 

mit weiteren Informationen zur 

elektronischen Lohnsteuerkarte 

2012 liegt bei der Stadtverwaltung, 

im Bürgerbüro und in den 

Verwaltungsstellen aus. 

Günther Böhn 

• Rechtsanwalt und Notar 

• Fachanwalt für Steuerrecht 

• Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Erbrecht 

Hauptstr. 92 63512 Hainburg 

Tel. (0 61 82) 50 95 info@boehn.de 

Fax (0 61 82) 6 86 07 www.boehn.de



www.kfz-aufbereitung-schreiner.de 

Autopflege 

Fa. Schreiner 

Telefon 0 61 82 / 2 42 83 

www.CFMmedia.de 

webdesign 

grafikdesign 

suchmaschinenoptimierung 

Tel 06182_9486110


Wer kurz vor Weihnachten noch 

ein wenig Farbe in die Haare 

bekommen möchte, einen neuen 

Schnitt oder eine Nagelmodellage 

braucht, steht nicht alleine 

da. Denn wer will sich beim festlichen 

Familienessen nicht seiner 

besten Seite zeigen. 

Will man jetzt noch einen Termin 

vor Weihnachten in einem 

Haarstudio oder Nagelstudio 

machen, hat man es meistens 


Keine Experimente vor Weihnachten im Haarstudio 

"HaiR" und Nagelstudio "Marija Leibundgut" 

schwer: Vor Festtagen herrscht 

Hochbetrieb. "Den Menschen ist 

es wichtig, zum Fest gut auszusehen", 

so bestätigen es auch 

Friseurmeister Manuel Helm- 

Rücker und Nageldesignerin 

Marija Leibundgut. 

Doch beide lassen sich nicht aus 

der Ruhe bringen: "Stress haben 

wir sowieso immer. Das ist normal", 

sagt Manuel Helm-Rücker 

vom Haarstudio HaiR. Der 

Unterschied: "Zur Weihnachtszeit 

haben auch die Kunden meist 

einen vollen Terminkalender. Und 

so werden öfter noch mal Termine 

umgeworfen oder Kunden kommen 

zu früh oder zu spät." Der 

Friseurmeister erinnert sich an eine 

Kundin, die in der vergangenen 

Woche ein paar Mal innerhalb von 

zwei Stunden kam und immer nicht 

den richtigen Termin erwischte. "So 

ist das nun Mal: Manchmal haben 

wir auch eine Stunde Leerlauf, weil 

die Kunden ihre Termine vergessen 

und dann kommen plötzlich drei 

Leute auf einmal." Weihnachts- 

stimmung kommt vor allem dann 

auf, wenn er am Fenster steht und 

arbeitet - und es in dem Moment 

anfängt zu schneien. Insbesondere 

für die Kunden wurde der Salon 

weihnachtlich hergerichtet. Neben 

den Spiegeln stehen Renntiere in 

violett und auch Weihnachtsmusik 

wird immer mal wieder gespielt. 

Unterstützung erfährt der 

Friseurmeister ganz aktuell durch 

Frau Jessica Huss, die ihre 

Ausbildung im Haarstudio begonnen 

hat. Auch sie sorgt dafür, dass 

die Kunden noch vor dem Fest 

einen neuen Haarschnitt erhalten.



Mömbris • Auf der Selle 10 • Tel. (06029) 1083 • Fax 995335 

TANKREINIGUNG 

jetzt zum Sonderpreis 

Festpreis für die komplette Tankreinigung und Zustandsprüfung 

mit sämtlichen erforderlichen Arbeitsgängen und einschließlich 

An- und Abfahrt jetzt 190,40 EUR inkl. Mwst. (z.B. für einen 

10.000 Liter-Stahltank) sowie Stilllegung, Abbruch von Tankanlagen, 

Mängelbeseitigung, neue Tankanlagen und Tank-Kunststoff-Innenhüllen 

Vorbereitung für TÜV-Abnahme 

Eingetragene Fachbetrieb nach § 19 WHG, 

TÜV-Überwachungsvertrag 

Bosch • Miele • Siemens • Constructa • Neff • AEG 

Reparaturservice… 

wir reparieren für Sie zuverlässig und schnell! 

Kühlschränke, Waschmaschinen, Trockner, 

Elektroherde, Spülmaschinen u.v.m. 

Hanseatic 

• 

Privilleg 

• 

Küppersbusch 

Elektrotechnik zum Anfassen bei: 

…Rufen Sie uns an 

Frankfurter Str. 55, 63500 Seligenstadt, Tel.(0 61 82) 2 81 49 

www.elektro-weitz.de 

Gaggenau • Liebherr • Zanker • Privilleg • Whirpool 

• 

N 

eff 

+ 498 

und andere Haushaltsgeräte 

Mo. Di. Mi. Fr.: 9:00 - 18:30 Uhr 

Do.: 9:00 - 20:00 Uhr - Sa.: 9:00 - 16:00 Uhr 

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb 

hilft bei allen Problemen rund ums Dach 

Eigener Gerüstbau • Spenglerarbeiten 

Zuverlässig • Kurzfristig • Preisgünstig 

Tel. 0 60 29 / 99 94 27 od. 01 71 / 5 43 24 99 

Mainhausen - Die UWG (Unabhängige 

Wählergemeinschaft 

Mainhausen) will mehr Transparenz 

bei den Verträgen, die die 

Gemeinde bzw. der Gemeindevorstand 

in der Vergangenheit 

geschlossen hat. Um dies zu erreichen 

hat die UWG-Fraktion 

einen entsprechenden Änderungsantrag 

zum Haushaltskonsolidierungskonzept 

2012 eingebracht. 

Dazu der stellvertretende 

Fraktionsvorsitzende Wissler: 

"Der größte Teil des Haushaltes 

der Gemeinde Mainhausen ist 

durch gesetzliche Vorgaben festgelegt. 

In dem von der Gemeindevertretung 

zu bestimmenden 

Teil des Haushaltes ist ein großer 

Teil des Haushaltsvolumens 

durch verschiedene Verträge 

mehr oder weniger lange festgelegt. 

Damit die Gemeindevertretung 

etwaige Änderungen oder 

Kündigungen dieser Verträge 

rechtzeitig veranlassen können 

ist eine Kenntnis der Vertragsinhalte 

für die Gemeindevertreter 

unerlässlich." Ein weiterer Antrag 

i 

s 

s 

u 

n 

a 

Z 

• 

e 

j 

n 

e 

r 

o 

G 

• 

l 

a 

i 

r 

e 

p 

m 

I 

• 

s 

p 

i 

l 

l 

i 

h 

P 

Winterfest 

Seligenstadt - Die Sängervereinigung 

Germania Klein-Welzheim 

veranstaltet am Sonntag, 18. Dezember, 

zum 4. Advent ihr traditionelles 

Winterfest auf dem 

Glaabsweihergelände. Ab 14 

Uhr können sich die Gäste an 

den "Weihnachtsbuden" mit 

Glühwein aufwärmen und die 

vorweihnachtliche Winterwaldatmosphäre 

genießen. Gegen 16 

Uhr beschert der Weihnachtsmann 

die Kleinen und die drei 

Chöre der Germania stimmen 

Weihnachtslieder an. 

UWG will mehr Transparenz 

der UWG-Fraktion zum Haushaltskonsolidierungskonzeptbefasst 

sich mit der Personalplanung 

der Gemeinde. Fraktionsvorsitzender 

Stolz: "Die Bürgermeisterin 

will bis 2014 gerade 

mal zwei freiwerdende Stellen 

nicht mehr besetzen. Solange jedoch 

ein Gemeindemitarbeiter in 

Mainhausen 157 Einwohner betreut 

- ein Hainburger Gemeindemitarbeiter 

betreut 189 Einwohner 

- sehen wir hier ein deutlich 

größeres Einsparpotential. 

Aus diesem Grund haben wir 

den Antrag gestellt, dass frei werdende 

Stellen nicht mehr besetzt 

werden bis ein ähnlicher Personalschlüssel 

wie in Hainburg erreicht 

wird. Damit die verbliebenen 

Mitarbeiter flexibler eingesetzt 

werden können ist es notwendig, 

die Einsatzbereiche der 

einzelnen Mitarbeiter zu erweitern. 

Um dies zu erreichen wird 

der Gemeindevorstand beauftragt, 

ein Personalentwicklungsund 

-qualifizierungskonzept zu 

erarbeiten und umzusetzen." 

Cross Voices gestaltete Konzert "Gospel & more" 

Hainburg - Mit einem grandiosen 

Gospelkonzert konnte Cross 

Voices in der vollbesetzten Pfarrkirche 

St. Nikolaus Klein-Krotzenburg 

überzeugen. Zunächst 

begrüßte Pfarrer Weiß die zahlreich 

erschienen Gäste und 

stimmte mit einfühlsamen Texten 

auf die Weihnacht ein. Mit dem 

Lied "In the Arms of an Angel" 

aus dem Film "Stadt der Engel" 

überzeugte Susan Zbiri-Korb 

solistisch mit viel Gefühl durch 

ihre brillante Stimme. Danach 

folgte der Einzug der 21 Sängerinnen 

und Sänger "Cross Voices". 

Mit dem Gospel "Bless the 

Lord" mit stimmlichen Einlagen 

von Sabrina Torskyi sprang die 

Begeisterung sofort auf das Publikum 

über. 

Dirigent Stefan Weih hatte ein 

abwechslungsreiches Programm 

zusammengestellt und führte 

durch das Programm. Er brillierte 

sowohl am Klavier als auch 

solistisch. Danach folgten die 

ruhig und sehr gefühlvoll vorgetragen 

Stücke "One Love", "You 

are" und auch nachdenkliche 

Töne haben ihren Platz wie etwa 

Seligenstadt - Seit dem 24. November 

blickt Tom Heilos auf 25 

Jahre Jugendarbeit für die Stadt 

Seligenstadt zurück. Im Jahre 

1986 begann der Diplom Theologe 

aus Unterfranken als Mitarbeiter 

für den Bereich Jugendpflege 

den Dienst in Seligenstadt. 

Im Rahmen dieser kommunalen 

Jugendarbeit zeichnete er 

für Ferienfreizeiten, Ferienspiele, 

offene Freizeit- und Kulturarbeit, 

außerschulische Bildungsarbeit 

und Mitarbeit im offenen Jugendtreff 

verantwortlich. "Im 

Laufe der Jahre haben sich die 

Lebenssituationen der jungen 

Menschen und ihre Bedürfnisse 

verändert und daraus ergaben 

sich immer neue Anforderungen 

und Schwerpunkte", so Bürger- 

bei dem Lied "Jedes Kind braucht 

einen Engel". Wunderbar übergeleitet 

in die Kategorie des Irish 

Folk wurde man mit Klängen an 

der Harfe von Barbara Ding. Sie 

entführte ihr Publikum in eine 

andere Welt. Anschließend 

begleite sie die Stücke "Home in 

The Heartland" und "Lift The 

Wings", solistisch vorgetragen 

von Suzan Zbiri Korb und chorisch 

mit viel Gefühl unterstützt. 

Kontrastprogramm boten die 

rhythmisch und emotional starken 

Gospelklassiker wie "Come 

into the Presence", "Nobody 

Knows" und "He´s got the world". 

Hier hielt es das teilweise überwältigte 

Publikum nicht mehr auf 

den Stühlen und mit einem 

Gospelmedley wurden die Gäste 

zum Mitsingen animiert. Auch 

Pfarrer Weiß wurde von den 

Klängen inspiriert und wünschte 

sich, diesen Song mit dem Chor 

vortragen zu dürfen, was ihm 

unter großem Applaus gerne 

gewährt wurde. Mit dem 

Klassiker "Johnny Tambour", einfühlsam 

angestimmt von 

Alexander Guckert hörte man 

meisterin Dagmar B. Nonn- 

Adams. Das heutige Aufgabenfeld 

des 53-jährigen Heilos 

besteht aus der Leitung der Abteilung 

Jugend und Stadtteilarbeit 

und sein Arbeitsplatz ist das 

Nachbarschaftshaus am Hasenpfad 

31. Seine Aufgabenbereiche 

sind die kommunale Jugendarbeit 

(Kinder- und Jugendbüro), 

Ausbildungsforum/ Übergang 

Schule und Beruf, Förderprogramm 

Soziale Stadt, Integration, 

Wohngeld und Wohnungswesen, 

Leitung des Nachbarschaftshauses 

Seligenstadt- 

Nord, Ferienspiele, Begleitung 

des Jugendbeirates sowie stellvertretende 

Leitung des Rechtsund 

Sozialamtes. "Tom Heilos ist 

bekannt in Seligenstadt, mehrere 

weihnachtliche Klänge gemeinsam 

mit dem Chor vortragen. 

Zum Schluss setzte der Chor 

noch mit dem Spiritual "Amazing 

Graze " noch einen Akzent. Anna 

Kins überzeugte dabei solistisch 

mit ihrer schönen Sopranstimme. 

Mit mehreren stürmisch geforderten 

Zugaben verabschiedeten 

sich die Sängerinnen und Sänger 

vom Publikum. 

Die Sängerinnen und Sänger 

von "Cross Voices" haben mit 

ihrem Konzert Gospel & more 

musikalisch auf ganzer Linie 

überzeugt. Sie haben die Musik 

authentisch interpretiert und die 

hoffnungsvolle Botschaft weitergeben, 

die in der Gospelmusik 

steckt. Ein Nachmittag voller 

Wärme und Emotionalität, in 

dem uralte Stücke sich mit 

modernen Interpretationen dieser 

Musikrichtung abwechselten. 

Auf die gezeigten Leistungen 

kann der Chor aufbauen und 

neue Ziele mit Freude in Angriff 

nehmen. Das Konzert wurde auf 

Spendenbasis veranstaltet. Der 

Erlös kommt der Caritas Klein- 

Krotzenburg zugute. 

25-jähriges Dienstjubiläum von Tom Heilos 

Generationen haben den Mann 

- ehemals mit markantem Vollbart- 

in vielschichtiger Erinnerung. 

Die meisten sind ihm 

immer wieder in ganz verschiedenen 

Lebensphasen begegnet. 

Als Kind bei den städtischen 

Ferienspielen und später als 

Jugendliche beim Jugendbeirat, 

bei Treffen und Veranstaltungen 

oder im Zuge eines Beratungstermins. 

Tom Heilos konnte viele 

seiner ehemaligen Ferienspielkinder 

später als Betreuer oder 

als Kandidat für den Jugendbeirat 

gewinnen. Das ist ein Zeichen 

dafür, dass er junge Menschen 

für ehrenamtliches Engagement 

am ihrem Wohnort 

begeistern kann", so Dagmar B. 

Nonn-Adams. 

Letzte Rentenberatung in 2011 

Seligenstadt - Wann kann ich in 

Rente gehen? Welche Bedingungen 

muss ich erfüllen? Wie hoch 

ist meine Rente? Wie wirkt sich 

Arbeitslosigkeit, Krankheit auf 

meine Rente aus? Wie viel darf 

ich neben der Rente verdienen? 

Hat Altersteilzeit Auswirkung auf 

meine Rente? Diese und andere 

Fragen rund um das Thema 

Rente und Altersvorsorge beantwortet 

am 21. Dezember zwischen 

8 und 15:30 Uhr ein Mitarbeiter 

der Deutschen Rentenversicherung 

im Seligenstädter 

Rathaus - ausführlich, individuell 

und kostenfrei. Bitte fragen Sie 

unter Angabe Ihrer Rentenversicherungsnummer 

nach Ihrem 

persönlichen Beratungstermin 

unter Tel. 87126 bzw. rentenstel- 

Wer bekommt die Rathausorden? 

Seligenstadt - Der Magistrat der 

Stadt Seligenstadt verleiht auch 

in der kommenden Fastnachtskampagne 

2012 den Rathausorden 

und den Rathausorden für 

besondere Verdienste. Die Orden 

drücken eine sichtbare Verbundenheit 

des Rathauses mit 

der Seligenstädter Fastnacht aus. 

"Langjährige Aktive, die sich um 

die Fastnacht in unserer Stadt 

verdient gemacht haben, erhalten 

mit den Orden einen sichtbaren 

Dank und Anerkennung", so 


Nonn-Adams. 

Wer den Orden verliehen bekommen 

kann muss mindestens 

elf Jahre ununterbrochen bei der 

Diakonie lädt zum Ausflug 

Seligenstadt - Zum literarischmusikalischen 

Ausflug nach 

Frankfurt lädt der Diakonie- 

Ausschuss der Evangelischen Kirchengemeinde 

Seligenstadt und 

Mainhausen am vierten Advent, 

Sonntag, 18.12., ein. Besucht 

wird die "Frankfurter Winterreise" 

in der Diakonie-Kirche im Bahnhofsviertel. 

Um 15.30 Uhr stellen 

in der ehemaligen Weissfrauenkirche 

(Gutleutstraße) bekannte 

Schauspieler und Künstler wie 

Hansi Jochmann, Georgette Dee 

und Terry Truck in Lesungen und 

Liedern Geschichten wohnungsloser 

Frauen vor. Das soziale 

Projekt, das in ähnlicher Form 

schon in anderen Städten inszeniert 

wurde, lehnt sich dabei an 

Sperrung der Bensbruchstraße 

Mainhausen - Die Umsetzung 

dieser bereits angekündigten 

Maßnahme erfolgt am 2. Januar. 

Bereits seit längerer Zeit haben 

sich die "Befürchtungen" des 

Ordnungsamtes bestätigt: Auf 

dem kurzen Teilstück der Bensbruchstraße 

nach wie vor 

Schwerlastfahrzeuge entlang 

fahren, obwohl die Straße in diesem 

Bereich eigentlich für Fahrzeuge 

über einem angegebenem 

tatsächlichen Gewicht von 2 

Tonnen gesperrt ist. Leider interessiert 

sich für das Verkehrszeichen 

so gut wie niemand, weiß 

man doch um die Abkürzung in 

Richtung Industriegebiet. Zudem 

bergen sich in diesem Teilstück 

noch ganz andere Gefahren. 

Beim Überqueren des Mühl- 

Seligenstadt - "Auf Grund unseres 

Antrages hat der Kreis Offenbach 

nun mit Bescheid vom 28. 

November 2011 auch für das 

Jahr 2009 eine Zuwendung aus 

dem Kreisausgleichsstock in Höhe 

von 15.000 Euro zur teilweisen 

Abdeckung des Betriebskostendefizits 

aus dem Jahre 2009 

der Mainfähre gewährt", verkündet 


Nonn-Adams. Das Defizit der 

le@seligenstadt.de. Neben der 

computergestützten Beratung der 

Kunden aller Träger der Deutschen 

Rentenversicherung wird 

unter anderem auch fachliche 

Unterstützung bei der Klärung 

des Versicherungskontos angeboten. 

Ein evtl. erforderliches 

Ausfüllen von Anträgen und Formularen 

kann anschließend im 

Rathaus erfolgen. 

"Alle Versicherten aus Seligenstadt 

und den Stadtteilen, aber 

auch aus den Nachbargemeinden 

Hainburg und Mainhausen 

sowie aus Rodgau und den 

angrenzenden Gemeinden sind 

eingeladen, die angebotenen 

Sprechzeiten wahrzunehmen", so 


Nonn-Adams. 

Fastnacht aktiv gewesen sein. 

Dieses Engagement sollte in hervorgehobener 

Position geleistet 

sein. Aber auch Fastnachter, die 

mindestens 22 Jahre ununterbrochen 

aktiv waren, können den 

Orden erhalten. Noch höher 

sind die Anforderungen an Aspiranten 

auf den "Rathausorden 

für besondere Verdienste". Er 

wird für 25jährige ununterbrochene 

aktive Tätigkeit in hervorgehobener 

Position oder für eine 

35jährige ununterbrochene Tätigkeit 

verliehen. Anträge mit 

ausführlicher Auflistung der Aktivitäten 

müssen bis spätestens 

3.1. bei der Stadt Seligenstadt, 

Hauptamt, eingegangen sein. 

Franz Schuberts Liederzyklus "Die 

Winterreise" an. Bis auf die Fahrtkosten 

(die Evangelische Kirchengemeinde 

bittet um zwei Euro 

Beteiligung) ist der Nachmittag 

frei. Die Diakonie Frankfurt 

sammelt mit dem diesjährigen 

Adventsprojekt Spenden für die 

Obdachlosenarbeit am Zoo sowie 

in der Kaffeestube der Evangelischen 

Hoffnungsgemeinde 

Frankfurt. Interessierte treffen 

sich um 13.55 Uhr am S-Bahnhof 

Dudenhofen. Bei Voranmeldung 

bietet der Diakonie- 

Ausschuss Mitfahrgelegenheiten 

ab Seligenstadt oder Mainhausen. 

Weitere Informationen bei 

Pfarrer Martin Franke, Tel. 

9607626. 

baches zum Beispiel führt der 

Weg über eine Betonröhre, deren 

Belastbarkeit auch ihre 

Grenzen hat - deshalb auch die 

Begrenzung der Gewichtseinheiten 

für die Fahrzeuge. "Auch dieser 

Schritt fügt sich ein in eine 

weitere Verbesserung der Verkehrssicherheit", 

so Frau Bürgermeisterin 

Ruth Disser. Wiederholte 

Zählungen des Ordnungsamtes 

haben jetzt zu dem Ergebnis 

geführt, dass die Bensbruchstraße 

in dem genannten Bereich 

mit Absperrpfosten gesperrt werden 

muss. Dies wird nun zur Folge 

haben, dass Kraftfahrzeuge 

diesen Bereich nicht mehr befahren 

können. Fahrräder und einspurige 

Fahrzeuge können die 

Straße weiterhin passieren. 

Zuwendung für die Fähre 

Fähre betrug 2009 ca. 195.300 

Euro. Der Kreisausgleichsstock 

ist ein Fond, den der Kreis Offenbach 

zur Minderung außergewöhnlicher 

Belastungen seiner 

kreisangehörigen Gemeinden 

vorhält. "Wir freuen uns, dass die 

Belastung des städtischen Haushaltes, 

der das jährliche Defizit 

der Fähre trägt, durch diese Zuwendung 

etwas geringer ausfällt", 

so die Bürgermeisterin. 

nachDENKspalte 

Es ist soweit. Weihnachten steht vor Tür. Friede auf Erden und Menschen 

ein Wohlgefallen. "Oh du Fröhliche" und andere Weihnachtslieder 

ertönen aus zahllosen Lautsprechern, ob auf Weihnachtsmärkten, 

in Kaufhäusern etc. Am Neujahrstag verkündet unser Papst in 

Rom den Segen "urbi et orbi" und betet für den Frieden auf diesem 

Globus. Alle Jahre wieder. Und? Niemandem soll hier die Vorfreude 

auf das Weihnachtsfest verdorben werden. Aber der Zustand auf 

unserem Globus lässt sich nicht ganz verdrängen und wird uns weiter 

im Jahr 2012 beschäftigen. Die hohen Erwartungen auf dem Gipfel 

in Brüssel am vergangenen Wochenende sind leider schnell verflogen. 

Die Rettung der Banken war wieder einmal wichtigstes Thema in 

Brüssel. Den Banken fehlen rund 113 Milliarden Euro Eigenkapital. 

Wenn sie es nicht schaffen, sich diese Mittel auf dem Finanzsektor zu 

beschaffe, müssen staatliche Mittel dafür herhalten. Das heißt, wir 

Steuerzahler werden zur Kasse gebeten. Die Bundesrepublik ist in diesem 

Fall mit rund 13 Milliarden Euro dabei. Wieder ist deutlich 

geworden, dass Großbritannien der größte Quertreiber war, ist und 

bleibt, der die Entwicklung zu einem wirklich vereinten Bundesstaat 

Europa blockiert. Nicht Griechenland, vielmehr Großbritannien sollte 

aus Europa verbannt werden und wenn nicht anders, der 51. Bundesstaat 

der USA werden! Zunächst hatten nur neun von 17 Euroländern 

den Vorschlägen von Merkel und Sarkozy gestimmt. Ganz zu 

schweigen von den 27 EU-Staaten insgesamt. In Brüssel gab es keinen 

Tagesordnungspunkt, der sich damit beschäftigte, welche Schritte 

notwendig seien, dass sich Europa zu einem wirklichen Bundesstaat 

entwickeln könnte und sollte. Hat denn keine Partei, nicht nur auf 

nationaler Ebene, den Mut, sich dieses Ziel auf die Fahne zu schreiben? 

Gibt es doch die sozialistische Internationale, die Liberalen 

europaweit wie auch die Konservativen. Bringt endlich den Mut dafür 

auf! 

Fröhliche Weihnachten 

Ihr Marktplatz-Kurt

ausgabe50:layout 1

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?