Ammerbach - Institut für Germanistische Sprachwissenschaft ...

Sprachwissenschaftliche Erläuterung
Mit der sprachwissenschaftlichen Erläuterung schließlich wird versucht, den
jeweiligen Flurnamen zu deuten. „Die Frage, wie die Flurnamen motiviert sind, was
sie 'bedeuten', ist nicht immer leicht zu beantworten. Denn wenn die Wörter, die die
Grundlage der Namen bilden, aussterben, man also den Namen nicht mehr an ein
Wort anbinden kann, werden die Namen oft lautlich verändert. Dies kann in dem
Sinne geschehen, dass unverstandene Namen unter Anlehnung an bekannte Wörter
umgedeutet werden, was man Volksetymologie nennt.“ 85
Deshalb ist eine Deutung meist nur unter Heranziehung der älteren Belege und mit
Hilfe von Sekundärliteratur möglich. Wichtig ist, dass hier nur Möglichkeiten
aufgezeigt werden sollen, wie man einen Flurnamen deuten kann. Vielfach sind auch
verschiedene Deutungen möglich, die dann vorgestellt werden sollen, wobei meist
eine wahrscheinlicher scheinen wird als die anderen. Keinesfalls aber wird behauptet,
dass die hier vorgeschlagene Deutung auch immer die richtige ist.
Volksetymologische Deutung
In einigen Fällen wurden von den befragten Personen Erklärungen über die Herkunft
der Flurnamen vorgeschlagen. Das Wissen der Ortsbewohner über die Flur kann bei
der Deutung der Namen eine große Hilfe sein. Deshalb wurden diese Erklärungen als
volksetymologische Deutung angefügt.
85 Schwerdt, J. (2001): Ortsname und Flurnamen, S. 24.
26