Ammerbach - Institut für Germanistische Sprachwissenschaft ...

Sect.I; Am 14. November 1783 wurde auf dem Beutenberge, wo das Gericht war,
der Brandstifter Wenzel verbrannt. (1836) Zenker, J.C.: Historisch-topo-
graphisches Taschenbuch, S. 147; Feld auf'm Beuthenberge (1838) A III 1, 6 in
3.2.III.5.; auf dem Beuthenberge (1838) A III 1, 6 in 3.2.III.5.; Feld auf dem Beu-
tenberge oder Jungfernthal (1838) A III 1, 6 in 3.2.III.5.; Der Beuthen-Berg (1866)
FK Ammerbach, Sect. II; Der Beutenberg (1867) FK Ammerbach, Bl. II; Unterm
Beuthenberge (1899–1900) C Nr. 2; Am Beuthenberge (1899–1900) C Nr. 2; Auf
dem Beuthenberge (um 1900) B Nr. 22, 23; Am Beuthenberge (um 1900) B Nr. 22,
23
Sprachwissenschaftliche Erläuterung: Mit Berg werden Geländeerhebungen oder de-
ren Teile bezeichnet 88 .
Buten oder Beuten könnte von mhd. biuten, bûten 'beuten, erbeuten, Beute machen,
rauben, tauschen, handeln' 89 abgeleitet sein. In diesem Fall wäre der Beutenberg zu
einem unklaren Zeitpunkt von jemandem erbeutet oder getauscht worden.
Eine andere Möglichkeit wäre eine Benennung nach der Form. Mhd. biute bedeu-
tet 'Backtrog, Bienenkorb' 90 . Allerdings ist eine Nebenform mit û nicht belegt.
Auch das Thüringische kennt das Wort Beute unter der Bedeutung Backtrog 91 .
Aufgrund der großflächigen Bebauung ist heute eine derartige Form nicht mehr zu
erkennen. Es ist aber denkbar, dass die Form des Flurstücks durch die vielen Erd-
arbeiten entscheidend verändert wurde.
An dieser Stelle kann nicht entschieden werden, welche der beiden möglichen
Benennungsmotivationen zutrifft.
Volksetymologische Deutung: Laut Ammerbacher Einwohnern geht der Name auf
die Zeit zurück, in der Raubritter durchs Land zogen, die dann auch den Beuten-
berg eroberten, also erbeuteten.
88 Flurnamen-Report 1/2003, S. 1.
89 Lexer, M. (1992): Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, S. 22.
90 Lexer, M. (1992): Ebd., S. 22.
91 Lösch, W. (1991–1999): Thüringisches Wörterbuch 1, Sp. 740.
30