Ammerbach - Institut für Germanistische Sprachwissenschaft ...

Im Thüringischen gehört Burg zu den typischen Bezeichnungen für Geländeerhe-
bungen oder für deren Teile 95 . Der Name Auf der Burg bezeichnet in diesem Fall
also lediglich die befestigte Höhe an einem Hang.
Volksetymologische Deutung: Nach Angaben der Gewährspersonen gehörte das
Haus auf der Burgwiese früher der Burschenschaft Weimarania, die es als Treff-
punkt benutzte. Die Burschen sollen es als ihre Burg bezeichnet haben.
Für diese Deutung spricht die Tatsache, dass es keine alten Belege für den
Flurnamen gibt, so dass er wahrscheinlich erst in neuerer Zeit entstanden ist. Es ist
denkbar, dass der Name von der Burschenschaft übernommen wurde.
Burgauer Leite
Amtliche Form: In der Burgauer Leite
Mundartliche Lautung: [buɐ̯gao̯ lae̯d̥ə] [buɐ̯ʃə lae̯d̥ə]
Bekanntheitsgrad: bekannt
Lage: südöstlich der Ortschaft an einem Nordhang; unterhalb des Lämmerberges
Heutige Nutzung: ungenutzte Wiese
Belege: an der Burgauer Laide (1781) 3.1.II.1.; Feld an der Burgauerleithe (1838)
A III 1, 6 in 3.2.III.5.; an der Burgauer Leithe (1838) A III 1, 6 in 3.2.III.5.; Die
Burgauische Laide (1866) FK Ammerbach, Sect. III; In der Burgauer Leite (um
1900) B Nr. 22, 23
Sprachwissenschaftliche Erläuterung: Der Begriff Leite geht auf ahd. lîta 'Berghang' 96
und mhd. lîte 'Bergabhang, Halde; Tal' 97 zurück. Auch wenn es in der Schriftspra-
che fast vergessen ist, so kommt Leite als Grundwort in Ortsnamen doch sehr oft
vor 98 . Besonders in thüringischen Flurnamen ist es in der Bedeutung 'Berghang'
noch sehr oft erhalten 99 .
95 Flurnamen-Report 1/2003, S. 1.
96 Schützeichel, R. (1995): Althochdeutsches Wörterbuch, S. 199.
97 Lexer, M. (1992): Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, S. 128.
98 Mentz, F. (1921): Deutsche Ortsnamenkunde, S. 27.
99 Spangenberg, K. (1997): Kleines Thüringisches Wörterbuch, S. 182.
32