Editorial - Attiswil

2 

> > E d i t o r i a l 

DR ATTISWILER 2010/4 • 11. Jahrgang • November 2010 

Klassenzusammenkunft 3 

Attiswiler Ferienpass 4–5 

Oberaargauisches Pflegeheim 

Wiedlisbach 6–7 

Regionale Sozialdienste Niederbipp 8–9 

Seniorenausflug 10–11 

Senioren für Senioren 12 

Pro Senectute 12 

Der Gemeindepräsident hat das Wort 13 

Aus der AHV-Zweigstelle 13 

Aus der Baukommission 14–15 

Aus der Kommission U + L 15 

Attiswil einst und jetzt 16 

Liebe Attiswilerinnen und Attiswiler 

Gemeindeversammlung 17–20 

Burgerfest 2010 21–23 

Aus den Vereinen 23 

Aus der Werkkommission 24 

Aus der Gemeindeverwaltung 24–25 

In Kürze 25, 33 

Aus den Vereinen 26–27, 32–33 

Tractor Pulling 27 

Attiswiler Buebeschwinget 28–29 

Der grüne Tipp 29 

50 Jahre Museum Attiswil 30–31 

Xundheit 32 

Finanzplatz 34 

Ab dem heutigen Erscheinungstag der Dorfzeitung, dem 

11. November, sind es noch genau 50 Tage bis zum 

Jahresende. Schon bald werden die ersten Rückblenden 

auf das Jahr 2010 veröffentlicht und tief schürfende 

Jahresbilanzen gezogen – in der Wirtschaft, in der Politik, 

im Sport, in der Kultur, in vielen weiteren Bereichen. Die 

Prognostiker werden wortgewandt erklären, warum sie 

mit ihren Vorhersagen das Schwarze verfehlt haben. Und 

bald werden sie uns erneut weis machen, wohin die Reise 

im 2011 gehen wird. Vereinfacht gesagt: nach vorne und 

möglichst aufwärts. 

In der Dorfzeitung halten wir uns an Handfestes. In dieser 

Ausgabe lesen Sie viel Erfreuliches aus den letzten 

Monaten: Wie die Feldschützen am Eidgenössischen in Aarau ins Schwarze getroffen 

haben, wie die im Oberaargauischen Pflegeheim gekochten Mahlzeiten in die privaten 

Haushalte gelangen, wie die Gesichter der Kinder während den Ferienpass-Aktivitäten 

gestrahlt haben, wie die Senioren auf Besuch in Sempach waren und wie rund 450 

Attiswiler Burger und Gäste auf dem Reckenacker gefestet haben. 

Wir blicken aber auch nach vorn und wagen eine Prognose: die zum 50-Jahr-Jubiläum 

des Museums Attiswil von Mai bis Oktober stattfindende Ausstellung «Kulturundum» 

wird über die Region hinaus ausstrahlen. Über 60 Künstlerinnen und Künstler werden 

entlang eines vier Kilometer langen Rundweges spannende Skulpturen und Objekte 

präsentieren. 

Das Redaktionsteam freut sich auf jedes Echo aus der Leserschaft und wünscht 

Ihnen allen eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten, 

am Silvester einen guten Rutsch und für 2011 Gesundheit, 

Wohlergehen und viele positive Begegnungen. 

I M P R E S S U M 

Erscheinen: 

Attiswil, im November 2010/11. Jahrgang 

Erscheint jährlich in 4 Ausgaben 

Herausgeber: 

Gemeinde Attiswil 

Abonnementspreise: 

Für die Einwohner von Attiswil gratis 

Für Auswärtige Fr. 20.– pro Jahr 

Redaktion: 

Peter Schaad ps 

Telefon: 032 637 23 57 

E-Mail: peterschaad@bluewin.ch 

Peter Anliker pan 

Barbara Danz bda 

Gabriela Haug hag 

Ueli Schaad usa 

Gestaltung Titelblatt: 

Barbara Freiburghaus 

Foto: Max Danz 

Layout: 

Nadja Portmann 

Druck und Weiterverarbeitung: 

Varicolor AG, Libellenweg 10, Postfach, 

3000 Bern 32, Tel. 031 336 15 15 

Inserateannahme: 

Barbara Danz 

Telefon 032 631 06 56 / 078 813 87 22 

Preis Inserate: 

1 Feld 90 mm x 60 mm Fr. 30.– 

2 Felder 186 mm x 60 mm Fr. 60.– 




Nummer 2011/1 

Redaktionsschluss 28.01.2011 

Erscheinungsdatum 24.02.2011 

DR ATTISWILER

K l a s s e n z u s a m m e n k u n f t J a h r g a n g 1 a9 a4 a 5 < < 

65 und kein bisschen leise 

27 gut gelaunte Kameradinnen und Kameraden des Jahrgangs 1945. Foto: zvg 

Als wir im Jahre 1995 eine zweitägige 

Klassenzusammenkunft 

in Graubünden mit grosser 

Zufriedenheit erleben durften, 

beschlossen wir, dieses Ereignis zum 

65. Lebensjahr zu wiederholen. 

Wie? Wo? Was? So begann unsere 

Planung. Schon bald stand fest, dass es in 

diesem Jahr am 28. und 29. August nach 

Adelboden geht. Im Juli 2009 «mussten» 

wir (das OK-Team) für einen Tag nach 

Adelboden reisen – zum Rekognoszieren, 

Zimmer reservieren, Routen planen, 

Essen auswählen und bestellen usw. Für 

uns begann eine intensive Zeit. Schon 

bald merkten wir, dass unser OK gut 

zusammenspielte und wir die Reise mit 

Freude und Elan planen konnten. Blieb 

zu hoffen, dass viele mitmachen werden. 

Eine vorgängige Umfrage bei unseren 

Klassenkameradinnen und -kameraden 

nahm uns schnell die letzten Zweifel am 

zweitägigen Klassentreffen. Das diesjährige 

Motto «Nutze den Tag» entstand 

an einem längeren, lustigen und schönen 

Vorbereitungsabend. 

Unsere Herzen klopften schneller, als 

der lang ersehnte Tag angerückt war. 

Mit Kaffee und Züpfe, serviert in der 

Pausenhalle im Schulhaus Attiswil, empfingen 

wir 23 Klassenkameradinnen 

und -kameraden und eröffneten unsere 

Klassenzusammenkunft. Danach fuhren 

wir mit dem Autocar via Frutigen nach 

Adelboden ins Hotel «Des Alpes», wo 

wir unsere Zimmer bezogen. Es folgten 

– trotz Dauerregen am Samstag – zwei 

wunderschöne Tage mit einem Besuch 

im Tropenhaus Frutigen und der dazu 

gehörigen Stör-Fischzucht sowie einer 

Wanderung von Silleren via Hahnenmoos 

nach Geils, wo wir am Tag vorher einen 

schönen Abend mit gutem Essen und 

schöner Volksmusik verbracht hatten. Die 

Klassenzusammenkunft in Adelboden 

wird uns allen in guter und schöner 

Erinnerung bleiben. 

Bei dieser Gelegenheit möchten wir 

uns recht herzlich bedanken bei Fränzi 

Meyer für Kaffee und Züpfe und beim 

Schulhausabwart Jan Koch für die zur 

Verfügung gestellte Pausenhalle im 

Schulhaus Attiswil. 

Wir freuen uns bereits auf die nächste 

Zusammenkunft. 

Das Klassentreffen-Team Jahrgang 1945: 

Greti Henry, Vreni Kurth, 

Erich Mathys, Heinz Ryf 

DR ATTISWILER 3

4 

> > A t t i s w i l e r F e r i e n p a s s 

Strahlende Gesichter bei 76 Kindern 

An der diesjährigen Ferienpasswoche vom 

11. bis 15. Oktober haben 76 Kinder 

teilgenommen. Alle 31 Kurse konnten 

erfolgreich durchgeführt werden. 

Zahlreiche Aktivitäten fanden draussen 

statt: Mountainbike-Kurs, Lama- 

Trekking, Kieswerkbetrieb, «Rund ums 

Pferd», Pilzexkursion, Waldrundgang 

mit Revierförster, Inline-Skaten, 

Kraftwerkbesichtigung Bannwil inkl. 

Bootsfahrt sowie Fussball spielen beim FC 

Attiswil. Deshalb kam uns das trockene 

und nachmittags meist sonnige Wetter 

sehr entgegen. Daneben wurde aber 

auch fleissig gebacken, im Restaurant 

Selina Frey im Kurs «Rund ums Pferd» 

Löwen gekocht, es gab einen Babykurs 

und diverse Sport- und Bastelangebote. 

Die vielen strahlenden und zufriedenen 

Kindergesichter haben uns gezeigt, dass 

sich der grosse Aufwand gelohnt hat. 

An dieser Stelle bedanken wir uns noch 

einmal ganz herzlich bei allen, die etwas 

zum guten Gelingen der Ferienpasswoche 

beigetragen oder uns finanziell unterstützt 

haben. Neu werden die Fotos nicht 

mehr entwickelt und im Schulhaus ausgestellt, 

sondern sind auf der Homepage 

der Schule (www.schuleattiswil.ch) zu 

finden. Dadurch sind sie auch für die 

Tobias Aregger (links) und Yannick 

Strahm besuchten den Bike-Kurs 

Oberstufenschüler und für interessierte 

Eltern problemlos zugänglich. 

Zum ersten Mal wurde dieses Jahr der 

Ferienpass nicht mehr in der ersten, 

sondern in der dritten Herbstferienwoche 

durchgeführt. Nachdem diese 

Verschiebung überall auf ein positives 

Echo gestossen ist, bleiben wir für 

nächstes Jahr bei der 3. Ferienwoche. 

Das Ferienpassteam: Marianne Allemann, 

Daniela Moser, Susanne Schaad, 

Brigitte Scheidegger, Martina Siegenthaler, 

Brigitte Strahm, Senta Widiez. 

Von links: Alex Zumstein, 

Jan Hohl und Raphael Ryf 

auf Pilzexkursion 

Lorena Ginoble (links) und Michelle Kurth im Baby-Kurs Yvonne Aregger mit ihrem Glas-Windlicht 

DR ATTISWILER

Von links Lisa Zumstein, Janine Stampfli, 

Robin Allemann, Raphael Roth und 

«Löwen»-Koch Rico Lalicata 

Backen in der Bäckerei 

Müller in Niederwil 

Lukas Kurth im Go-Kart 

Kräftigung der Muskulatur im Pilates-Kurs 

Lukas Scheidegger bastelt 

einen Balkonstecker aus 

Giessmasse 

A t t i s w i l e r F e r i e n p a s s < < 

Lama-Trekking: von links Tobi Moser, Maik Hohl und Lars Hohl 

Andrang beim Inline-Skaten 

Kürbisschnitzen im Restaurant Löwen 

Viel Spass bei der Rundfahrt im Kieswerk 

DR ATTISWILER 5

6 

> > O b e r a a r g a u i s c h e s P f l e g e h e i m W i e d l i s b a c h 

Seit 20 Jahren werden Mahlzeiten ins Haus geliefert 

In den 1980er-Jahren hatte jede Gemeinde ihren eigenen Hauspflegeverein. 

Die Mahlzeiten wurden jeweils für eine Woche im Voraus vakuumiert bei 

der Pro Senectute in Langenthal bezogen. Im September 1989 fand eine 

erste Sitzung mit Vertretern der Hauspflegevereine, der Frauenvereine und 

dem OPW statt, an der beschlossen wurde, vom OPW aus ab 1990 einen 

Hauslieferdienst mit Mahlzeiten zu starten. In diesem Jahr, pünktlich zum 

20-Jahr-Jubiläum, wurde erstmals und erfolgreich die Auslieferung von 

warmen Mahlzeiten getestet. 

Von Mai bis Dezember 1990 wurde eine 

Versuchsphase mit 6 Mahlzeitenkunden 

durchgeführt. Jeden Tag war eine 

freiwillige Fahrerin im Einsatz und 

belieferte das ganze Einzugsgebiet mit den 

kalten Mahlzeiten, die von den Kunden in 

einem speziellen Apparat (Régéthermic- 

Ofen) regeneriert wurden. Für die Kunden 

war der Besuch der Mahlzeitenfahrerin ein 

wichtiger sozialer Kontakt (manchmal der 

einzige pro Tag!), und es entstand eine 

oftmals jahrelang andauernde Beziehung. 

Das Angebot war dementsprechend 

begehrt: Im Januar 1991 wurden bereits 

350 Essen pro Monat bestellt. 18 Kunden 

aus den Gemeinden Wiedlisbach, Attiswil, 

Wangen an der Aare und Walliswil bei 

Wangen beanspruchten das Angebot. 

Die Reise einer Mahlzeit 

Regionale Erweiterung 

1996 wurde der Mahlzeitendienst erweitert 

auf die Gemeinden Oberbipp, Rumisberg, 

Wolfisberg, Farnern, Wangenried und 

etwas später auf Walliswil bei Niederbipp 

mit total 870 Essen pro Monat. Der 

Hauslieferdienst entwickelte sich weiter, 

bis im Jahr 2004 monatlich rund 1400 

Mahlzeiten ausgeliefert werden konnten. 

Zu Beginn des neuen Jahrtausends 

entstanden neue Mahlzeitenangebote in 

der Region, was Wahlmöglichkeiten für 

die Kundschaft schuf und den Fortbestand 

der hohen Qualität gewährleistete. 

Ab 2011 warme Mahlzeiten 

Die Veränderung der Kundenbedürfnisse 

(mit Hilfe der Spitex das längere Wohnen 

Jeden Tag Punkt 10 Uhr 10 werden in der 

grossen Heimküche des OPW die Gefässe 

für die Mahlzeitenkunden bereit gestellt. 

Dann beginnt das kleine, eingespielte 

Team am Serviceband das Essen anhand 

von Auftragskarten in die Teller zu schöpfen. 

Dabei wird auf die Wünsche jeder 

Kundin und jedes Kunden eingegangen, 

sei es eine spezielle Diät, püriertes Fleisch, 

kein Gemüse, Früchte statt Salat, kein 

Reis usw. Heute gibt es Pouletbrüstchen an einer 

feinen Rahmsauce, Reis mit Rüeblibrunoise 

und Lauchgemüse, dazu einen Salat. 

Die angerichteten Menüs werden nun – um 

die Qualität zu erhalten – schockgekühlt. 

Anschliessend werden die Mahlzeitenboxen 

mit dem persönlichen Essen bestückt: 

mit einer Suppe, dem Hauptmenü, dem 

Salat und manchmal einem Dessert. Die 

zuhause) brachte den Wunsch nach 

konsumfertigen warmen Mahlzeiten 

mit sich. Warme Mahlzeiten riechen 

«gluschtig» und regen den Appetit an, 

können sofort gegessen werden, und 

die Hilfeleistung für das Aufbereiten 

der Mahlzeit durch die Spitex entfällt. 

Im Unterschied zum heutigen Angebot 

verlangt die Warmlieferung von unseren 

freiwilligen Fahrerinnen und Fahrern eine 

zeitlich wesentlich straffere Auslieferung. 

Pünktlich zum 20-Jahr-Jubliäum wurde in 

diesem Jahr der warme Mahlzeitendienst 

getestet. Die Testphase wurde erfolgreich 

abgeschlossen, und Anfang 2011 wird das 

OPW mit der Auslieferung von warmen 

Essen in neuen Isoliergefässen beginnen. 

Die Verantwortlichen sind überzeugt, 

damit vielen Kundenbedürfnissen 

entsprechen zu können. 

Heidi Fries (OPW) 

Boxen sind mit der Adresse des Kunden 

beschriftet und werden bis zum nächsten 

Morgen in speziellen Kühlräumen 

aufbewahrt. 

Am andern Morgen um 08 Uhr 30 ist 

es soweit: Die freiwillige Fahrerin, Frau 

Anita Bannwart (an diesem Tag teilen 

sich zwei Fahrerinnen die 26 Kunden), 

lädt die Mahlzeitenboxen sortiert nach der 

DR ATTISWILER

O b e r a a r g a u i s c h e s P f l e g e h e i m W i e d l i s b a c h < < 

Reiseroute in ihr Auto und startet mit der 

Mahlzeitentournee. Erste Station ist ein 

Kunde in Wangen an der Aare, dem Anita 

Bannwart das Essen wunschgemäss vor 

die Türe stellt und das leere Gebinde vom 

Vortag mitnimmt. 

Die Tour geht weiter nach Walliswil bei 

Niederbipp, wo eine ältere Dame bereits 

sehnsüchtig wartet, gerne das Essen entgegennimmt 

und einen kleinen Schwatz 

hält. Auch die nächste Kundin in Walliswil 

bei Wangen erwartet die Lieferung. Sie 

ist sehr zufrieden mit den Mahlzeiten 

und wärmt diese jeweils in einem kleinen 

Backgrill auf. Sie steht jeden Morgen in 

aller Frühe auf, um bereit zu sein, wenn 

der Mahlzeitendienst kommt. Den Rat, 

das leere Geschirr schon am Vorabend 

vor die Tür zu stellen, nimmt sie erleichtert 

an; sie will dies am nächsten Tag 

ausprobieren. 

Eine andere Kundin im gleichen Dorf 

steht erst auf, wenn sie es an der Türe 

klopfen hört. Sie wünscht das Essen auf 

zwei Tage aufgeteilt. Anita Bannwart 

hilft ihr, die Portion in zwei Geschirrli 

zu teilen, und schiebt eine davon in den 

Régéthermic-Ofen, der das Essen langsam 

und schonend aufwärmt. In 20 Minuten 

wird die Kundin bereits zu Mittag essen 

können. Fotografieren lassen will sie sich 

partout nicht – da müsse sie vorher noch 

zum Coiffeur… 

Eine Kundin ist durch eine Augenkrankheit 

sehr behindert und trotzdem zufrieden 

und dankbar. Die Mahlzeitenlieferungen 

schätzt sie sehr, dies umso mehr, weil 

sie weiss, welche Arbeit dahinter steckt 

– denn sie hat jahrelang selbst in einem 

Gastro-Betrieb gearbeitet. 

So geht die Fahrt zu 13 Mahlzeitenkunden, 

von denen sechs den persönlichen 

Kontakt sehr schätzen und gerne ein 

offenes Ohr finden, um ein wenig von 

ihren Sorgen und Freuden zu erzählen. 

Bei sieben Kunden werden die Boxen im 

Austauschverfahren vor die Türe gestellt. 

Vielen Kunden spielt es keine Rolle, ob 

sie das Essen warm oder kalt erhalten, 

da sie gewöhnt sind, es in der 

Mikrowelle oder im Régéthermic-Ofen 

aufzuwärmen. Einige wären trotzdem froh 

um warme Mahlzeiten. Das OPW ist 

deshalb überzeugt, dass ihnen das neue 

Mahlzeitensystem ab 2011 zusagen wird. 

Nach gut zwei Stunden und 22 Kilometern 

ist Anita Bannwart wieder zurück im 

OPW, wo die leeren Mahlzeitenboxen 

ausgeladen und die Geschirre in der 

Abwaschmaschine gereinigt werden. Am 

nächsten Tag stehen sie bereit, um neue 

köstliche Gerichte aufzunehmen und in 

die umliegenden Dörfer getragen zu werden. 

Reportage: Heidi Fries (OPW) 

DR ATTISWILER 7

8 

> > R e g i o n a l e S o z i a l d i e n s t e N i e d e r b i p p 

Breites Aufgabenspektrum im sozialen Bereich 

Die Regionalen Sozialdienste 

Niederbipp (RSD Niederbipp) können 

auf 30 Jahre Tätigkeit zurückblicken. 

Zentrale Aufgaben der RSD 

sind die Unterstützung im Bereich 

der individuellen Sozialhilfe, des 

Kindes- und Erwachsenenschutzes, 

des Alimentenwesens und der 

präventiven Beratung. Diese 

Dienstleistungen stehen allen 

Einwohnerinnen und Einwohnern 

der Verbandsgemeinden zur 

Verfügung. 

Initiant und eigentlicher Gründervater 

der heutigen RSD ist der damalige 

Gemeindepräsident von Attiswil, Ernst 

Wyss-Grob. Mit seiner Vision einer 

regionalen Vormundschafts- und 

Fürsorgestelle konnte er die Zustimmung 

der Gemeinden im früheren Amt Wangen 

Nord zur Bildung eines entsprechenden 

Vereins erreichen. Die erste vorgesetzte 

Behörde war der Gemeinderat von 

Attiswil und das Büro befand sich im 

Gemeindehaus in Attiswil. 

Der RSD ist seit 1993 als Gemeindeverband 

(RSD Amt Wangen Nord) organisiert 

und seit 2010 heissen Verband und 

Dienststelle «Regionale Sozialdienste 

Niederbipp». Angeschlossen sind die 

Gemeinden Attiswil, Farnern, Niederbipp, 

Oberbipp, Rumisberg, Walliswil b. 

Niederbipp, Walliswil b. Wangen, Wangen 

an der Aare, Wangenried, Wiedlisbach 

Der RSD auf einen Blick 

und Wolfisberg. Vorgesetzte Behörde ist 

mittlerweile der Verbandsrat bzw. das 

Verbandsparlament, vertreten durch die 

Gemeindedelegierten der entsprechenden 

Sozialbehörde. Die Büros sind seit 2002 

im Räberhus in Niederbipp eingerichtet. 

Start als Einmannbetrieb 

Die 30 Jahre Sozialdienst Niederbipp können 

auch bezeichnet werden als 30 Jahre 

Urs Frey bei den RSD Niederbipp, denn die 

Geschichte der heutigen RSD ist gleichzeitig 

seine Berufsgeschichte. Im September 

1979 bewarb sich der junge Langenthaler 

Urs Frey um diese Anstellung. Er absol- 

Regionale Sozialdienste Telefon 032 / 633 66 00 

Räberhus Fax 032 / 633 66 06 

4704 Niederbipp Email info@rsd-niederbipp.ch 

Öffnungszeiten 

Montag 08.30–11.30 Uhr 14.00–17.00 Uhr 

Dienstag 08.30–11.30 Uhr 14.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 14.00–17.00 Uhr 

Donnerstag 08.30–11.30 Uhr 14.00–17.00 Uhr 

Freitag 08.30–11.30 Uhr 14.00–16.00 Uhr 

RSD-Leiter Urs Frey an seinem Arbeitsplatz im Räberhus Niederbipp. Foto: pan 

vierte damals das letzte Semester an 

der Schule für Sozialarbeit in Solothurn 

und erstellte gerade seine Diplomarbeit. 

Am 1.3.1980 startete Urs Frey als 

Vormundschafts- und Fürsorgebeamter, 

so hiess damals das Gebilde und seine 

Funktion. Der Stelleninhaber musste sich 

verpflichten, innerhalb eines Jahres seinen 

Wohnsitz in Attiswil zu nehmen, was 

im Herbst 1980 auch erfolgte. Urs Frey 

arbeitete zuerst alleine. Die Nachfrage 

stieg kontinuierlich an und Unterstützung 

war notwendig. 

Schon bald mussten weitere Mitarbeitende 

angestellt werden, so dass sich auch das 

Aufgabengebiet von Urs Frey kontinuierlich 

veränderte und heute mehrheitlich in 

Führungsaufgaben besteht. Ende 2009 

waren 14,2 Stellen durch 18 Mitarbeitende 

besetzt. Für diese Leute und die jeweiligen 

Besucher sind auch entsprechende 

Räumlichkeiten bereit zu stellen. Die 

Gemeinden und das Verbandsparlament 

haben deshalb im April 2009 grünes 

Licht für den Ausbau des Estrichs im 

Räberhus und den Abschluss eines neuen 

Mietvertrags gegeben. Der Einzug erfolgte 

im März/April 2010. Damit konnte das 

akute Raumproblem gelöst werden. 

DR ATTISWILER

R e g i o n a l e S o z i a l d i e n s t e N i e d e r b i p p < < 

Vielfältige Aufgaben 

Das Aufgabenspektrum im sozialen 

Bereich ist sehr vielfältig und durch 

die Wirtschaftslage und die gesellschaftliche 

Entwicklung beeinflusst. 

Arbeitsplatzverluste, schwieriger Einstieg 

von Schul- und Lehrabgängern in die 

Berufswelt, Halbierung von Einkommen 

durch Scheidung (über 50 Prozent der 

Ehen werden geschieden), schwierige 

Situationen und Überforderung 

für Kinder und Eltern bei Scheidung, 

Hilfsbedürftigkeit im Alter, strengere 

Regelungen in Arbeitslosen- und 

Invalidenversicherungen führen zu 

mehr Arbeit und Aufgaben, die den 

Sozialdiensten übertragen werden und 

damit auch zu höherem Personalaufwand. 

Die RSD Niederbipp betreuen zur Zeit insgesamt 

700 Familien oder Einzelpersonen, 

das ergibt 100 Fälle pro Vollzeitstelle 

Sozialarbeit. Vertiefte Informationen finden 

Sie auf der Webseite www.rsd-niederbipp.ch. 

Neben den Hauptbereichen Sozialhilfe, 

Erwachsenen- und Kindsschutz und dem 

Alimentenwesen helfen oder vermitteln 

die RSD-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

bei folgenden Problemen: 

– in der Familie 

– in der Partnerschaft 

– mit Ihren Kindern 

– bei Trennung und Scheidung 

– bei Fragen zum Alter 

– mit Finanzen 

– mit Schulden 

– im Umgang mit Behörden, Ämtern und 

Sozialversicherungen 

– im Zusammenhang mit Krankheit und 

Invalidität 

– mit Suchterkrankungen 

– im Zusammenhang mit psychischen 

Erkrankungen 

Die Beratung und Unterstützung richtet 

sich an Einzelpersonen oder Familien 

in den angeschlossenen Gemeinden. 

Wer Probleme hat im persönlichen, 

finanziellen oder familiären Bereich 

soll sich vertrauensvoll an den RSD 

wenden. Die Beratungen sind kostenlos 

und unterliegen dem Amtsgeheimnis. 

Anstehende Probleme oder voraussehbare 

Schwierigkeiten sollen besprochen und 

Lösungswege gesucht werden, bevor die 

Belastung übermächtig wird. 

Entwicklungen im Umfeld 

Im Jahr 2009 konnte die Sozialbehörde 

des RSD einen weiteren Meilenstein für 

die Region setzen. Eine Arbeitsgruppe 

hat den Aufbau einer offenen Kinder- 

und Jugendarbeit in Angriff genommen. 

Die Kinder- und Jugendfachstelle (Ki-Jufa) 

wird in Zusammenarbeit mit Gemeinden 

und Schulen ein Freizeitangebot aufbauen, 

Kinder und Eltern begleiten, 

Präventionsprojekte initiieren und Themen 

wie Littering, Mobbing und Gewalt thematisieren. 

Die Ki-Jufa hat in Rumisberg 

ihre Räumlichkeiten bezogen und wird von 

zwei Mitarbeitenden, welche personell 

den RSD angehören, in Teilzeit betreut. 

Kontinuierliche Qualitätsentwicklung 

Gemäss den Ausführungen im 

Rechenschaftsbericht 2009 haben die 

qualitativen Anforderungen einen hohen 

Stellenwert. So nehmen Mitarbeiter immer 

wieder an Weiterbildungskursen teil und es 

besteht ein direkter Erfahrungsaustausch 

an kantonalen, fachspezifischen 

Konferenzen. Der RSD verfügt dadurch 

in allen Bereichen über einen hohen 

Qualitätsstandard. Nicht zuletzt auch 

die effiziente Zusammenarbeit mit dem 

Verbandsrat, dem Verbandsparlament und 

damit auch mit den Gemeinden und deren 

Sozialbehörden sichern eine fortlaufende 

Anpassung an allfällige Veränderungen 

und neue Erkenntnisse. Die Arbeit des 

Kontrollausschusses wird zudem als streng 

aber wohlwollend eingestuft und die 

damit verbundene ständige Verbesserung 

sehr geschätzt. 

Abschliessend darf vermerkt werden, dass 

Urs Frey dem RSD in den vergangenen 

30 Jahren seinen persönlichen Stempel 

aufgedrückt hat. Die Entwicklung vom 

Ein-Mann-Betrieb als Vormundschafts- 

und Fürsorgebeamter zum Leiter eines 

grossen Sozialdienstes ist zugleich auch 

seine persönliche Berufsgeschichte und 

beinhaltet auch zwei Nachdiplomstudien: 

Paar- und Familienberatung an der 

Fachhochschule Zürich und im Führen von 

Nonprofit-Organisationen (Management 

im Sozialwesen) an der Fachhochschule 

in Bern. 

Der Attiswiler gratuliert Urs Frey zu dieser 

tollen Leistung und wünscht ihm und 

den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des 

RSD-Niederbipp weiterhin viel Erfolg. 

pan 

Jurasterasse 6 4536 Attiswil 

Natel 079 208 62 30 

E-mail: info@wybrunne.ch 

DR ATTISWILER 9

10 

> > S e n i o r e n a u s f l u g 

Von Attiswil durchs Emmental nach Sempach 

Zvieri-Halt in der Wirtschaft zur Schlacht in Sempach. Fotos: hag 

Am Dienstag, 7. September, fand der 

diesjährige Seniorenausflug statt. Erneut 

wurden neben den über 70-jährigen 

Attiswilerinnen und Attiswilern auch die 

Senioren von Farnern eingeladen. Der 

Einladung folgten fast hundert Personen. 

Als Begleitpersonen reisten die Mitglieder 

der Kommission Vormundschaft und 

Soziales, Vreni Gehriger von der Spitex, 

Gemeindepräsident Daniel Zumstein, 

Pfarrer Peter Bigler sowie Therese 

Christen und Regina Rüegsegger von 

Farnern mit. 

Die Senioren wussten zu Beginn der Reise 

nicht, wohin diese gehen würde. Nach 

der Abfahrt um 12 Uhr in Attiswil führte 

der Weg über Wangen und Kriegstetten 

ins Emmental nach Burgdorf, Sumiswald, 

Huttwil, ins Luzernbiet nach Gettnau, 

Buttisholz, Nottwil und schliesslich nach 

Sempach. Dort gab es den Zvieri-Halt 

in der Wirtschaft zur Schlacht. Danach 

bestand Gelegenheit, die Schlachtkapelle 

und den Gedenkstein, die beide an die 

Schlacht von Sempach erinnern, zu 

besichtigen. 

Um 16.30 Uhr nahmen die beiden Cars 

und der Kleinbus den Rückweg in Angriff. 

Über Beromünster, Büron, Schötz, St. 

Urban, Langenthal und Herzogenbuchsee 

trafen die Reisenden um 18 Uhr wieder in 

Attiswil ein. Im Restaurant Löwen wurde 

ein feines Znacht serviert. Der Gemischte 

Chor brachte ein Ständchen und die 

Gemeindepräsidenten von Farnern und 

Attiswil sowie Pfarrer Bigler richteten 

einige Worte an die Zuhörer. Bei gemütlichem 

Zusammensein klang der Abend 

gegen 22 Uhr aus. hag 

DR ATTISWILER

S e n i o r e n a u s f l u g < < 

DR ATTISWILER 11

12 

> > S e n i o r e n f ü r S e n i o r e n 

Gegenseitige Hilfeleistungen und Kontakte fördern 

Das Senioren-Netzwerk «Senioren 

für Senioren» fördert Kontakte, bietet 

ein Netzwerk für gemeinsame 

Aktivitäten, hilft im Alltag mit spezifisch 

bereitgestellten Diensten und 

vermittelt zuverlässige Seniorinnen 

und Senioren für diese Dienste. 

In den Gemeinden Attiswil, Farnern, 

Niederbipp, Oberbipp, Rumisberg, 

Walliswil b. Niederbipp, Walliswil b. 

Wangen, Wangen a. Aare, Wangenried, 

Wiedlisbach und Wolfisberg bietet 

«Senioren für Senioren» die Möglichkeit, 

sich gegenseitig zu helfen und mit kleinen 

Hilfeleistungen zu unterstützen. Auch 

der Kontakt und die Solidarität untereinander 

sind wichtig. Bestehende soziale 

Institutionen und Betriebe werden nicht 

konkurrenziert. 

Wünsche werden telefonisch der 

Vermittlungsstelle gemeldet. Diese bietet 

geeignete, zuverlässige Seniorinnen und 

> > P r o S e n e c t u t e 

Senioren auf, welche für die Ausführung 

des Auftrags direkt mit der Auftraggeberin 

oder dem Auftraggeber Kontakt 

aufnehmen. Die Kontakte sind gratis, für 

die übrigen Dienstleistungen wird beim 

ersten Einsatz eine Spesenentschädigung 

von 10 Franken pro Stunde in bar verlangt. 

Daraus entstehende Folgeaufträge kosten 

dann 15 Franken pro Stunde. 

Mögliche Dienstleistungen 

– Hausarbeiten: Kleine Hilfeleistungen im 

Haus und ums Haus herum, Einkäufe 

erledigen, Haustiere besorgen. 

– Haus- oder Wohnungsbetreuung 

bei Abwesenheit oder Krankheit: 

Wohnung, Haus und Garten betreuen, 

Briefkasten leeren, Vögel und andere 

Kleintiere füttern, Blumen giessen, 

lüften, kleinere Gartenarbeiten wie 

Rasenmähen, Beeren pflücken, jäten, 

«lauben», Wege und Vorplatz wischen, 

Umgebung kontrollieren (z.B. Türen, 

Fenster, Kellereingänge). 

Wer rastet, der rostet – deshalb gratis schnuppern 

Liebe Attiswilerinnen 

und Attiswiler 

Wer möchte nicht möglichst lange 

körperlich und geistig fit bleiben? Für diesen 

Wunsch muss man jedoch auch etwas tun! 

Turnen-Fit/Gym ist das traditionsreichste 

sportliche Angebot der Pro Senectute. 

Ein regelmässiges, abwechslungsreiches 

Programm, welches die Beweglichkeit, 

die Kraft, die Ausdauer, das Spiel und den 

Spass am Leben fördert, wird von speziell 

ausgebildeten Senioren-Sportleiterinnen 

geleitet. Auf bestehende Einschränkungen 

wird Rücksicht genommen. In der Gruppe 

fühlen sich Menschen auch über das 

Turnen hinaus getragen und geborgen. 

Der Eintritt in unsere Seniorenturngruppe 

ist jederzeit möglich, eine Anmeldung ist 

nicht notwendig. 

Eine Lektion kostet 7 Franken und ist 

direkt bei der Leiterin zu bezahlen. 

Wir laden Sie am Dienstag, 

11. Januar 2011, 10 bis 11 Uhr, zu 

einer Gratis-Schnupperstunde ein. 

Fassen Sie Mut und kommen sie ab 

dem 11. Januar, jeweils am Dienstag 

von 10 bis 11 Uhr in die Turnhalle beim 

– Administration: Unterstützung in 

administrativen Alltagsaufgaben (z.B. 

PC-Anwendung, Briefe schreiben, Hilfe 

im Verkehr mit Behörden, Ämtern und 

Krankenkassen). 

– Begleitung und Fahrten: Zum 

Einkaufen, Optiker, zur Bank, zu 

Behörden, auf den Friedhof... 

– Kontakte: Gespräche führen, zuhören, 

vorlesen, spielen, spazieren... 

– Kulturelle Anlässe: Ins Konzert, Kino, 

Theater oder zu anderen Anlässen 

begleiten. 

– Gemeinsame Aktivitäten: Die 

gemeinsamen Aktivitäten (z.B. 

wandern, kochen, Vorträge) richten 

sich nach den Wünschen der 

Interessenten. 

Ansprechperson für Senioren in Attiswil 

ist die Altersbeauftrage Susanne Egli, 

Falkenweg 1, 4536 Attiswil, 

Tel. 032 637 21 02. 

ps 

Schulhaus in Attiswil zum Training. Neu- 

oder Wiedereinsteiger ab 60 Jahren sind 

herzlich willkommen. 

Leitung: Sue Stäheli, Seniorensportleiterin 

BASPO, Rumiweg 8, 4539 Farnern, Tel. 

032 621 48 15 oder 079 310 76 47. 

Auskunft bei der Leiterin oder bei 

Pro Senectute Emmental/Oberaargau 

PS Sport, Chisenmattweg 32 

3510 Konolfingen 

Tel. 031 790 00 10 

E-Mail: konolfingen@be.pro-senectute.ch 

mgt 

DR ATTISWILER

D e r G e m e i n d e p r ä s i d e n t h a t d a s W o r t < < 

Der Herbst hat viele Seiten 

Am 22. September 

war der kalendarische 

und astronomische 

Herbstanfang. Bei 

vielen Leuten ist 

diese Jahreszeit nicht 

besonders beliebt. 

Nebel, Kälte und Nässe 

prägen oft die trüben 

Tage und führen zu einer depressiven 

Stimmung. 

Diese Phase im Jahr wird aber auch die 

goldene Jahreszeit genannt. Die Farbenvielfalt 

der Blätter und das Rascheln des 

Laubes machen Waldspaziergänge zu einem 

ganz besonderen Erlebnis. Empfehlenswert 

zur «Blues-Bekämpfung» sind natürlich 

Ausflüge auf die sonnigen und nahegelegenen 

Jurahöhen mit einem faszinierenden 

Blick auf das Nebelmeer. Für 

die Weinbauern, Pilzsammler und Jäger 

ist jetzt sogar der Höhepunkt des Jahres. 

Selbstverständlich ist die aktuelle Jahreszeit 

auch kulinarisch sehr reizvoll. Ich denke da 

vor allem an Pilzpastetli, Wildspezialitäten 

oder auch an eine zünftige Metzgete. Man 

kann also abschliessend festhalten, dass 

der düstere Herbst ganz unbestritten auch 

sehr viele Reize hat. Mit Anlässen wie 

dem Oktoberfest, der Rüebenchilbi, dem 

Zibelemärit oder natürlich Halloween wird 

die aktuelle Jahreszeit auch entsprechend 

gefeiert. Ob es sich dabei um eine echte 

Würdigung der goldenen Herbstmonate 

oder um eine kluge Marketingstrategie handelt 

sei dahingestellt. 

Als Gemeindepräsident aber auch als 

Niederlassungsleiter der Baloise Bank 

SoBa durfte ich mich in den vergange- 

nen Jahren immer wieder mit dem Thema 

Alter befassen. Diese Lebensphase wird 

ja häufig auch als Herbst des Lebens oder 

als goldene Jahre bezeichnet. Mit dem 

Angebot von Pflegeplätzen und altersgerechten 

Wohnungen am Wiesenweg will 

der Gemeinderat auch in Attiswil einen 

Teil dazu beitragen. Wir freuen uns, Ihnen 

schon bald einen entsprechenden Antrag 

zur Bewilligung vorzulegen. 

Abschliessend wünsche ich Ihnen, liebe 

Attiswilerinnen und Attiswiler, eine 

besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten 

und natürlich dann einen guten Rutsch ins 

neue Jahr. 

Daniel Zumstein 

Gemeindepräsident 

A u s d e r A H V - Z w e i g s t e l l e < < 

Zusätzliche Leistungen an Witwen, Witwer und Waisen 

Viele betroffene Personen haben nebst 

dem harten Schicksalsschlag, den Partner 

oder einen Elternteil zu verlieren, auch mit 

finanziellen Problemen zu kämpfen. Zwar 

erhalten sie eine Hinterlassenenrente 

des Bundes und können kantonale 

Ergänzungsleistungen und Beihilfen 

beantragen, doch immer wieder gibt es 

Gründe, dass trotz gesetzlicher Leistungen 

die Einnahmen nicht ausreichen, um den 

Lebensunterhalt zu bestreiten. 

In einer solchen Situation sollte überprüft 

werden, ob die Stiftung Pro Juventute 

zusätzliche Leistungen gewähren kann. 

Zum Beispiel Überbrückungsbeiträge 

bis zum Einsetzen der gesetzlichen 

Leistungen, Beteiligung an Umzugskosten, 

Mietzinsdepot oder einen Ferienaufenthalt. 

Mitfinanzierung eines 10. Schuljahres, 

finanzielle Unterstützung an Studienkosten 

und Lebensunterhalt sowie Musik-/ 

Sportunterricht etc. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.projuventute.ch, oder wenden Sie 

sich an die 

Pro Juventute 

Zusätzliche Leistungen an Witwen, 

Witwer und Waisen, 

Postfach, 8050 Zürich 

Tel. 044 256 77 24/25 

E-Mail: wiwa@projuventute.ch 

AHV-Zweigstelle Attiswil 

DR ATTISWILER 13

14 

> > A u s d e r B a u k o m m i s s i o n 

Wiederherstellungsverfahren beim Bauen ohne Baubewilligung 

Aus der Praxis der Baukommission geht hervor, dass viele meist kleinere 

Bauvorhaben wie z.B. Pergolen, Autounterstände, Sichtschutzwände 

oder Umgebungsgestaltungen realisiert werden ohne dass die 

Baubewilligungspflicht abgeklärt wird. Aus diesem Grund empfiehlt es 

sich vor der Realisierung eines Vorhabens immer abzuklären, ob dieses 

einer Baubewilligung bedarf oder nicht. Dieser Artikel soll mithelfen, hier 

Klarheit zu schaffen. Meistens sind die Folgen, falls es zu einem Wiederherstellungsverfahren 

kommt, weitaus unangenehmer und auch finanziell 

unattraktiver als einem lieb ist. 

Die Organe der Baupolizei treffen im 

Rahmen ihrer Zuständigkeit alle 

Massnahmen, die zur Durchführung des 

Gesetzes und der gestützt darauf erlassenen 

Vorschriften und Verfügungen erforderlich 

sind. Insbesondere obliegt ihnen: 

– die Aufsicht über die Einhaltung der 

Bauvorschriften und der Bedingungen 

und Auflagen der Baubewilligung 

sowie der Bestimmungen über die 

Arbeitssicherheit und -hygiene bei der 

Ausführung von Bauvorhaben; 

– die Wiederherstellung des rechtmässigen 

Zustandes bei widerrechtlicher 

Bau ausführung oder bei nachträglicher 

Missachtung von Bauvorschriften, 

Bedingungen und Auflagen; 

Erteilte Baubewilligungen 

Aregger Markus und Barbara, Dorfstrasse 15 

Einbau Kollektoren auf dem Scheunendach 

Feller-Flückiger Martin, Gerberhofstrasse 23 

Ergänzung bestehende Wasserversorgung mit Reservoir 

Fiechter Stefan und Beatrice, Rumisberg 

Ausbau Scheune zu einer Wohnung, Oltenstrasse 14A 

– die Beseitigung von Störungen der 

öffentlichen Ordnung, die von 

unvollendeten, mangelhaft unter- 

haltenen oder sonst wie ordnungswidrigen 

Bauten und Anlagen 

ausgehen. 

Die Baupolizeibehörden können vom 

Regierungsstatthalter zum Betreten 

bewohnter Gebäude und Räume 

ermächtigt werden, wenn wichtige 

rechtserhebliche Sachverhalte nur so 

feststellbar sind. Wenn nötig stehen ihnen 

die Polizeiorgane der Gemeinde und des 

Kantons zur Verfügung. 

Zurück zum rechtmässigen Zustand 

Wird ein Bauvorhaben ohne Baubewilligung 

oder in Überschreitung einer Bau- 

Fuhrer Stefan und Marti Karin, Herzogenbuchsee 

Neubau Einfamilienhaus mit Garage, Geräteraum und Carport, Brühlstrasse 8 

Huwiler-Zimmermann Josef und Renate, Buchenhof 1 

Dach- und Fassadenrenovation 

Stampfli Markus und Tina, Leimenstrasse 3 

Cheminéeofen mit Kamin, Pool 

bewilligung ausgeführt oder werden 

bei der Ausführung eines bewilligten 

Vorhabens Vorschriften missachtet, so 

verfügt die zuständige Baupolizeibehörde 

die Einstellung der Bauarbeiten; sie kann 

ein Benützungsverbot erlassen, wenn 

es die Verhältnisse erfordern. Diese 

Verfügungen sind sofort vollstreckbar. 

Die Baupolizeibehörde setzt sodann 

dem jeweiligen Grundeigentümer oder 

Baurechtsinhaber eine angemessene Frist 

zur Wiederherstellung des rechtmässigen 

Zustandes unter Androhung der 

Ersatzvornahme. Für das Wiederherstellungsverfahren 

gilt: 

– Dem Anzeiger, der als Nachbar 

betroffen ist, sowie den anzeigenden 

privatrechtlichen Organisationen ist 

Gelegenheit zur Teilnahme als Partei 

einzuräumen. 

– Die Wiederherstellungsverfügung wird 

aufgeschoben, wenn der Pflichtige 

innert 30 Tagen seit ihrer Eröffnung 

ein Gesuch um nachträgliche 

Baubewilligung einreicht. Die Behörde 

kann die Frist aus wichtigen Gründen 

verlängern. Ein nachträgliches Baugesuch 

ist ausgeschlossen, wenn bereits 

rechtskräftig über das Bauvorhaben 

entschieden worden ist. 

– Im nachträglichen Baubewilligungsverfahren 

ist gegebenenfalls zu prüfen, 

ob das Bauvorhaben wenigstens 

teilweise bewilligt werden kann. 

– Bei vollständiger oder teilweiser 

Bewilligung des Bauvorhabens fällt 

die Wiederherstellungsverfügung im 

entsprechenden Umfang dahin. 

– Im Falle des Bauabschlags entscheidet 

die Baubewilligungsbehörde zu - 

gleich darüber, ob und inwieweit 

der rechtmässige Zustand wiederherzustellen 

ist; sie setzt dafür 

gegebenenfalls eine neue Frist. 

Nach Ablauf von fünf Jahren seit 

Erkennung der Rechtswidrigkeit kann 

die Wiederherstellung des rechtmässigen 

Zustandes nur verlangt werden, wenn 

zwingende öffentliche Interessen es 

erfordern. 

DR ATTISWILER

Rechtskräftig verfügte Massnahmen, die 

der Pflichtige innerhalb der angesetzten 

Frist nicht oder nicht vorschriftsgemäss 

ausführt, lässt die Baupolizeibehörde auf 

seine Kosten durch Dritte vornehmen. 

Hohe Bussen möglich 

Wer als Verantwortlicher, insbesondere 

als Bauherr, Architekt, Ingenieur, Bauleiter 

oder Bauunternehmer, ein Bauvorhaben 

ohne Baubewilligung oder in Missachtung 

A u s d e r B a u k o m m i s s i o n < < 

von Bedingungen, Auflagen oder 

Vorschriften ausführt oder ausführen lässt, 

oder wer vollstreckbaren baupolizeilichen 

Anordnungen, die ihm gegenüber 

ergangen sind, nicht nachkommt, wird 

mit Bussen von 1000 bis 40‘000 Franken 

bestraft. Wer für die baupolizeiliche 

Selbstdeklaration notwendige amtliche 

Formulare nicht oder falsch ausfüllt, wird 

ebenfalls mit Bussen von 1000 bis 40‘000 

Franken bestraft. 

In schweren Fällen, insbesondere bei 

Ausführung von Bauvorhaben trotz rechtskräftigem 

Bauabschlag, bei Verletzung 

von Vorschriften aus Gewinnstreben und 

im Wiederholungsfall kann die Busse bis 

auf 100‘000 Franken erhöht werden. In 

leichten Fällen beträgt die Busse 50 bis 

1000 Franken. 

Baukommission Attiswil 

A u s d e r K o m m i s s i o n U + L < < 

Die Geländegestaltung auf dem Hohbühl kommt voran 

Auf der Südseite unseres Dorfes sind 

in den Sommermonaten grössere 

Baumaschinen aufgefahren. Mit 

umfangreichen Erdverschiebungen 

hat das Wyss Kieswerk den Bau des 

geplanten Sichtschutzdammes auf 

dem Hohbühl vorangetrieben. 

So sind innerhalb kurzer Zeit 

schätzungsweise 70’000 bis 80’000 m³ 

Material in den neuen Damm verschoben 

worden. Das Bauwerk ist nun im Rohbau 

ziemlich fertig gestellt. Es erstreckt sich 

über eine Länge von 450 Meter und 

ist bis zu 80 Meter breit und 14 Meter 

hoch. Trotz diesen gewaltigen Ausmassen 

fügt sich der Damm gut in das Gelände 

ein und fällt dem Betrachter unterhalb 

und oberhalb unseres Dorfes nur bei 

genauerem Hinschauen auf. 

Der Bau erfolgte ausschliesslich mit 

Abdeckmaterial, welches auf der Ostseite 

der Kiesgrube abgetragen worden ist und 

für die Kiesverwertung nicht verwendet 

werden kann. Die abgedeckte Parzelle 

für die neue Abbaustufe ist ungefähr eine 

Hektare gross. 

Naturlehrpfad und Aussichtspunkt 

Die definitive Geländegestaltung 

am Damm ist zurzeit noch nicht 

abgeschlossen. Vor allem auf der Süd- 

und Westseite des Dammes werden noch 

So präsentierte sich die humusierte Nordseite des Dammes Anfang Oktober. Foto: Max Danz 

Anpassungen vorgenommen. Hingegen ist 

die zu unserem Dorf gerichtete Nordseite 

bereits humusiert und mit einer Hydrosaat 

begrünt. Einerseits möchte man zügig 

mit der Bepflanzung des Dammes voran- 

schreiten und andererseits will man die 

Wasser-Erosion so schnell wie möglich 

eindämmen. Dass dies ein vorrangiges 

Ziel sein muss, ist jedem Betrachter 

beim Anblick der bereits aufgetretenen 

Erosionen klar. 

Der begrünten Humusschicht am 

Damm will man zur Stabilisierung und 

Wurzelbildung mindestens ein Jahr Zeit 

geben, bevor der Damm definitiv mit 

Bäumen und Sträuchern bepflanzt wird. 

Die Bestockung wird vom Revierförster 

projektiert und vermutlich im Frühjahr 

2012 vorgenommen. Durch einen kleinen 

Naturlehrpfad soll der Damm dereinst so 

begehbar gemacht werden, dass Besucher 

auf einem kleinen Aussichtspunkt das 

herrliche 360-Grad-Panorama geniessen 

können. 

Kommission Umwelt und Landschaft 

DR ATTISWILER 15

16 

> > A t t i s w i l e i n s t u n d j e t z t 

Blick über das Dorf Richtung Hohbühl 

Das aktuelle Bild wurde oberhalb des Quellenweges aufgenommen, weil sich der Wald Richtung Dorf ausgebreitet hat. 

Fotos: Postkarte von 1908 und Barbara Danz 

DR ATTISWILER

G e m e i n d e v e r s a m m l u n g < < 

Gemeindeversammlung von Montag, 29. November 2010, 20.00 Uhr, in der Mehrzweckhalle Attiswil 

Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger 

Wir laden Sie zur nächsten Gemeindeversammlung ein. Sie findet statt: 

Montag, 29. November 2010, 20.00 Uhr, Mehrzweckhalle Attiswil. 

Es werden folgende Geschäfte behandelt: 

1. Voranschlag, Steueranlagen, Hundetaxe 2011; 

Beratung und Beschlussfassung 

2. Kantonale Strassenunterhaltsbeiträge: Weiterleiten von 

Beiträgen an die Burgergemeinde Attiswil; 


3. Verschiedenes. 

Die offizielle Traktandenliste wurde am 28.10.2010 im Amtsanzeiger publiziert. 

Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 29. November 2010 kann ab 6. Dezember 2010 bis und mit 27. Dezember 2010 auf der 

Gemeindeverwaltung eingesehen werden. 

Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten. 

Der Gemeinderat nimmt zu den traktandierten Geschäften wie folgt 

Stellung: 

1. Voranschlag, Steueranlagen, Hundetaxe 2011; 


Der Voranschlag 2011 ergibt folgendes Ergebnis: 

– Aufwendungen Fr. 4‘281‘900.– 

– Erträge Fr. 4‘144‘200.– 

– Aufwandüberschuss Fr. 137‘700.– 

Der Voranschlag basiert auf einer neuen Steueranlage von 1.55 Einheiten 

(bisher 1.64 Einheiten). 

Erläuterungen zu den Funktionen (in ganzen Franken) 

0 Allgemeine Verwaltung Fr. 416’200 (Nettoaufwand) 

Darunter sind jene Bereiche enthalten, welche keiner Funktion 

(Kostenstelle) direkt zugeordnet werden können, wie Gemeindeversammlung, 

Rechnungsrevision, Gemeinderat und Kommissionen, 

Gemeindeschreiberei und Finanzverwaltung, Verwaltungsliegen-schaften. 

In den Lohnsummen sind eine zusätzliche Gehaltsstufe und eine Teuerung 

von 1% budgetiert worden. Der Nettoaufwand ist gegenüber dem 

Vorjahresbudget um Fr. 10‘600.– gesunken. Die Kostensenkung wird beim 

Personalaufwand erreicht. 

1 Öffentliche Sicherheit Fr. 3‘200 (Nettoaufwand) 

Dieser Bereich setzt sich aus der Rechtsaufsicht (Vermessungswesen, 

Einwohnerkontrolle, Baupolizei, Fremdenpolizei, Gemeindepo-lizei, 

Feuerwehr und Zivilschutz) zusammen. Der Nettoaufwand ist gegenüber 

dem Vorjahr um Fr. 13‘300.– gesunken. Diese Kostensenkung begründet 

sich mit dem Wegfall der Ausstellung von Pässen und Identitätskarten. 

Bei der Feuerwehr beträgt der Gemeindebeitrag an die Feuerwehr 

Jurasüdfuss Fr. 59’500.–. Gegenüber dem Vorjahr ist dieser Betrag 

dank höheren Regionalisierungsbeiträgen um Fr. 7‘700.– tiefer budgetiert 

worden. Bei gleichbleibenden Ersatzabgaben von 4% des Staats- 

steuerbetrages wird ein Ertragsüberschuss von Fr. 4’500.– budgetiert. 

Die Funktion wird als Spezialfinanzierung geführt und beeinflusst 

das Ergebnis des vorliegenden Voranschlages nicht. Das Guthaben 

der Spezialfinanzierung Feuerwehr beträgt per 31.12.2009 rund 

Fr. 9‘000.–. 

Die zivile Landesverteidigung belastet den Voranschlag mit 

Fr. 4‘600.–. Dieser Betrag besteht aus einem Nettoaufwand von 

Fr. 1’600.– für den Zivilschutz und dem Beitrag von Fr. 3‘000.– an die 

Einsatzkostenversicherung. Beim Zivilschutz wurde wie in den Vorjahren 

eine Entnahme aus der Spezialfinanzierung Schutzraumersatzabgabe 

budgetiert. Die Entnahme beträgt Fr. 26‘200.–. 

2 Bildung Fr. 991’800 (Nettoaufwand ) 

Hier sind sämtliche Bildungskosten, der Beitrag an die Musikschule und 

die Kosten für den Unterhalt der Schulliegenschaften enthalten. Die 

Nettokosten sind gegenüber dem Vorjahr um Fr. 50‘900.– gestiegen. 

Aus dem Kiesfonds werden Fr. 10‘000.– entnommen. Der Kindergarten 

belastet die Rechnung mit Fr. 64‘400.–. Die Primarstufe belastet die 

Rechnung mit Fr. 334‘500.–. Bei der Sekundarstufe beträgt der Aufwand 

Fr. 280’000.–. Der Beitrag an die Musikschule Bipperamt wurde mit 

Fr. 60‘000.– budgetiert. 

Die Mehrkosten lassen sich wie folgt begründen: 

Der Beitrag an den Oberstufenverband Wiedlisbach steigt gegenüber dem 

Vorjahr um Fr. 19‘600.– und beträgt Fr. 99‘100.–. 

Auch der Nettoaufwand für die Schulliegenschaften (Schulhaus und 

Mehrzweckhalle) steigt infolge erhöhten Unterhaltsarbeiten (u.a. 

Tagesschule) gegenüber dem Vorjahr um Fr. 23‘200.– und beträgt 

Fr. 236’600.–. 

Für das Angebot der Tagesschule wurde ein Nettoaufwand von 

Fr. 10‘100.– budgetiert. Der Beitrag an die Schulreisen wird mit Fr. 

3‘000.– eingesetzt. 

3 Kultur und Freizeit Fr. 52‘100 (Nettoaufwand) 

Diese Funktion beinhaltet die Beiträge an die Vereine, die Bundesfeier, 

die Jungbürgerfeier, den Neujahrsapéro, die Kosten für die Dorfzeitung, 

die Homepage, die Sportanlage Lindenrain, die öffentlichen Anlagen 

DR ATTISWILER 17

18 

> > G e m e i n d e v e r s a m m l u n g 

und den Beitrag an das Schwimmbad Wangen. Der Nettoaufwand ist 

gegenüber dem Vorjahr um Fr. 16‘600.– gestiegen. Die Funktion wird mit 

total Fr. 43’300.– aus dem Kiesfonds entlastet. Mehraufwand im Bereich 

Unterhalt Sportanlage, Sanierung Schiessanlage und für die Deckung des 

Aufwandüberschusses der Chilbi begründen die Kostensteigerung. 

4 Gesundheit Fr. 5‘600 (Nettoaufwand) 

In dieser Funktion sind die Kosten für den Beitrag an die Lungenliga, 

Fr. 700.–, die schulärztlichen Untersuchungen, Fr. 1’700.– und die 

Schulzahnpflege, Fr. 3‘200.–, enthalten. 

5 Soziale Wohlfahrt Fr. 944’800 (Nettoaufwand) 

In dieser Funktion sinkt der Nettoaufwand um Fr. 5’200.– gegenüber 

dem Budget des Vorjahres. Für die Finanzierung der Familienzulagen 

für Nichterwerbstätige (NE) werden Fr. 4‘000.– budgetiert. Aus 

dem Kiesfonds wurden Entnahmen von Fr. 14‘800.– budgetiert. 

Folgende Zusammenstellung (Nettoaufwände) zeigt die wesentlichen 

Veränderungen zum Vorjahresbudget auf: 

Voranschlag 11 Veränderung VA 10 

• AHV-Zweigstelle Fr. 30’800.– (+ Fr. 2‘200.–) 

• Gemeindebeiträge an die EL 

Familienzulagen NE Fr. 273‘300.– (- Fr. 26‘300.–) 

• Lastenausgleich Kanton Fr. 570‘200.– (+ Fr. 22‘100.–) 

• RSD inkl. Sozialbehörde Fr. 70‘400.– (- Fr. 2‘800.–) 

6 Verkehr Fr. 233‘400 (Nettoaufwand) 

Der Nettoaufwand im Bereich Gemeindestrassennetz beträgt 

Fr. 143’400.– und ist gegenüber dem Vorjahr um Fr. 23‘200.– gestiegen. 

Die Kostensteigerung wird auf der Aufwandseite nebst den ordentlichen 

Erhöhungen mit dem Beitrag an die Burger-gemeinde (Fr. 10‘400.–) und 

auf der Ertragsseite aufgrund der tieferen Kantonsbeiträge (Fr. 4‘900.–) 

begründet. 

7 Umwelt und Raumordnung Fr. 48‘500 (Nettoaufwand) 

Der Nettoaufwand ist gegenüber dem Vorjahresbudget um Fr. 6’800.– 

gesunken. 

Nettoaufwände: Voranschlag 11 Veränderung VA 10 

• Friedhof und Bestattung Fr. 27‘000.– (+ Fr. 1‘300.–) 

• Gewässerverbauungen Fr. 9‘200.– (+ Fr. 3‘700.–) 

• Hundetoiletten Fr. 2‘000.– (+ Fr. 1‘300.–) 

• Tiersammelstelle Fr. 3‘000.– (- Fr. 500.–) 

• Beitrag an Regioplanung Fr. 7‘300.– (+ Fr. 1‘000.–) 

In der Funktion 790 wird zum fünften Mal die Entschädigung (gemäss 

Vertrag) von Fr. 55‘800.– der Kieswerk Wyss AG budgetiert. Diese 

Einnahmen werden als Einlage in die Spezialfinanzierung «Kiesfonds» 

gebucht. Der aktuelle Bestand des Kiesfonds beträgt per 31.12.2009, 

Fr. 22’174.05. Mit Entnahmen von total Fr. 69‘100.– aus diesem Fonds 

wird der vorliegende Voranschlag entlastet. 

Folgende Aufgaben werden durch Gebühren finanziert und belasten die 

Laufende Rechnung nicht: 

Wasserversorgung 

Mit dem vorliegenden Voranschlag wird ein Aufwandüberschuss von Fr. 

31‘200.– budgetiert. Als ausserordentliche Ausgabe ist die Sanierung 

der Pumpstation Dählen budgetiert. Der Finanzplan 2010–2015 zeigt, 

dass bei gleichbleibenden Gebühren, aufgrund der hohen Investitionen 

(steigende Passivzinsen) und des erwähnten Unterhalts, weitere hohe 

Aufwandüberschüsse verzeichnet werden. 

Das Guthaben der Wasserversorgung beträgt per 31.12.09 rund 

Fr. 53‘000.– und wird bereits im Jahr 2012 aufgebraucht sein. Die 

Grundgebühr beträgt wie bisher Fr. 170.– pro Wohnung und die 

Benützungsgebühr wie bisher Fr. 1.– pro m 3 . 

Abwasserentsorgung 

Mit dem vorliegenden Voranschlag wird ein Aufwandüberschuss von 

Fr. 20‘000.– budgetiert. Als ausserordentliche Ausgaben sind die 

Kosten für Datenhaltung/Update Software, Fr. 11‘500.–, Nachführung 

Zustandspläne, Fr. 4‘000.–, und Honorare, Fr. 1‘000.– budgetiert. Der 

Finanzplan 2010–2015 zeigt, dass aufgrund der geplanten Entwicklung 

des Aufwandes und Ertrages bei gleichbleibenden Gebühren weitere 

Aufwandüberschüsse verzeichnet werden. Das Guthaben der 

Abwasserentsorgung beträgt per 31.12.09, rund Fr. 93‘000.– und wird 

gemäss heutigem Finanzplan bis 2015 auf rund Fr. 52‘000.– abgebaut. 

Die Grundgebühr beträgt wie bisher Fr. 260.– pro Wohnung und die 

Benützungsgebühr wie bisher Fr. 2.– pro m 3 . 

Abfallentsorgung 

Mit dem vorliegenden Voranschlag wird ein Aufwandüberschuss von 

Fr. 5’400.– budgetiert. Als ausserordentliche Ausgaben sind die Kosten 

für die Sanierung der Sammelbehälter (Glascontainer, Altoelbehälter, 

Dosenpresse) bei den Entsorgungsstellen budgetiert. Der Beitrag an die 

Grünabfuhr wird mit Fr. 4‘300.– (Fr. 3.–/Einwohner) budgetiert. Der 

Finanzplan 2010–2015 zeigt, dass aufgrund der geplanten Entwicklung 

des Aufwandes und Ertrages bei gleichbleibenden Gebühren weitere 

Aufwandüberschüsse folgen, sodass das Guthaben Ende 2014 aufgebraucht 

sein wird. Das Guthaben der Abfallbeseitigung beträgt per 

31.12.2009 rund Fr. 20‘000.–. 

8 Volkswirtschaft Fr. 60‘900 (Ertrag) 

Der Bereich Landwirtschaft belastet die Rechnung mit rund Fr. 1‘400.–. 

Für das Tourismus-Projekt «Pro-Jura-Bipperamt» wird ein Betrag von 

Fr. 1‘000.– budgetiert, welcher aus dem Kiesfonds entnommen wird. 

Die Provision für den Stromverkauf der Onyx an die Gemeinde wird mit 

Fr. 62‘300.– budgetiert. 

9 Finanzen und Steuern Fr. 2‘497’000 (Ertrag) 

Steuern 

Bei den Einkommenssteuern der natürlichen Personen konnte in den 

zwei letzten Rechnungsjahren erfreulich hohe Zuwachsraten verbucht 

werden. Für das Jahr 2010 geht man entgegen den Budgetannahmen 

des Vorjahres, wo noch von negativen Zuwachsraten ausgegangen 

wurde, von einer Zuwachsrate von + 1,5 % aus. Aufgrund der positiven 

Entwicklung und des hohen Eigenkapitals stellt Ihnen der Gemeinderat 

den Antrag, die Steueranlage von bisher 1.64 Einheiten auf neu 1.55 

Einheiten zu senken. Letztmals wurde die Steueranlage im Jahr 1997 

um 1/10 gesenkt. Aufgrund der beantragten Steuersenkung wird im 

vorliegenden Voranschlag mit Mindereinnahmen von rund Fr. 123‘000.– 

gerechnet. 

Im vorliegenden Voranschlag wird mit einer Zuwachsrate von + 0.7 % 

und einer Korrektur wegen der Steuergesetzrevision von – 1 % ausgegangen. 

Dies ergibt einen negativen Zuwachs von 0.3 %. Mit diesen 

Annahmen werden die Einkommenssteuern der natürlichen Personen mit 

Fr. 1‘915‘700.– budgetiert. 

Auch bei den Vermögenssteuern wird aufgrund der Auswirkungen der 

Steuergesetzrevision ein negativer Zuwachs (-5.4 %) budgetiert. Der 

Voranschlag sieht Vermögenssteuern im Betrag von Fr. 127‘500.– vor. 

Als Basis für die Gewinnsteuern der juristischen Personen wurde das 

Rechnungsjahr von 2009 um 10 % nach unter korrigiert. Bei einer 

Zuwachsannahme von 2 % für 2011 wird mit Erträgen von Fr. 58‘500.– 

gerechnet. 

Die Liegenschaftssteuern wurden im Vorjahr auf 1.0 ‰ gesenkt. Die 

Erträge werden mit Fr. 191‘700.– budgetiert. 

DR ATTISWILER

Erläuterungen zum Finanzausgleich: 

Leistungsschwache Gemeinden erhalten von leistungsstarken Gemeinden 

einen Beitrag, welcher als Disparitätenabbau bezeichnet wird. Damit wird 

die unterschiedliche finanzielle Leistungsfähigkeit der Gemeinden abgebaut. 

Als Berechnungsgrundlage des Finanzausgleiches dienen immer die 

drei dem Voranschlagsjahr vorangehenden Jahre. Da der Steuerertrag des 

laufenden Jahres (2010) noch nicht bekannt ist, bleibt für die Budgetierung 

dieses Beitrages eine gewisse Unsicherheit. Gemäss Berechnungshilfe 

kann für 2011 mit einem Betrag von Fr. 231‘000.– gerechnet werden. 

Dieser Betrag fällt aufgrund der höheren Steuereinnahmen tiefer aus als 

in den Vorjahren. 

Aufgrund der hohen Investitionsausgaben werden die Schulden je nach 

Ausführungsstand bis Ende 2011 stark ansteigen. Die Prognosen gehen 

weiterhin von einem tiefen Zinsniveau aus, welches sich positiv auf die 

Passivzinsen auswirkt. Die Passivzinsen werden mit Fr. 31‘000.– budgetiert, 

davon können Fr. 9‘900.– den spezialfinanzierten Aufgaben Wasser 

und Abwasser verrechnet werden. 

Die harmonisierten Abschreibungen werden aufgrund der geplanten 

Investitionen mit Fr. 117‘000.– budgetiert. 

Investitionsrechnung 

Für das kommende Jahr sind Investitionsausgaben von Fr. 1‘780‘700.– 

geplant: für den Neubau eines Skateparkes Fr. 27‘000.–, für die 

Sanierung von Gemeindestrassen (Bergstrasse, Beundenstrasse, Eichhof 

und Weissensteinstrasse) Fr. 177‘700.–, für die Planung im Wiesenweg 

(2. Phase) Fr. 40‘000.–, für die Wasserversorgung Fr. 1‘385‘000.–, für 

die Abwasserentsorgung Fr. 151’000.–. Die Einnahmen bestehen aus 

Anschlussgebühren von Fr. 80‘000.– sowie zu erwartenden Subventionen 

von Fr. 400‘000.– für das neue Reservoir. Die Nettoinvestitionen werden 

somit mit Fr. 1‘300‘700.– budgetiert. Der Anteil der steuerfinanzierten 

Investitionen beträgt Fr. 244’700.–. 

Schlusswort 

Das Ergebnis der Finanzplanung zeigt, dass die Steuersenkung im Hinblick 

auf die Tragbarkeit grundsätzlich sehr mutig ist. Zwei von drei Kriterien 

sind nicht erfüllt. Trotzdem will der Gemeinderat ein Zeichen setzen und 

die Steuerbelastung derjenigen (Durchschnitt) unserer Nachbargemeinden 

angleichen. Er hofft, dass im 2011 bzw. in den Folgejahren mit ähnlich 

positiven Überraschungen im Bereich Steuerertrag gerechnet werden 

kann, wie dies in der Vergangenheit der Fall war. 

Der Gemeinderat sieht die geplante Senkung der Steueranlage aber 

auch als Herausforderung. Es gilt, neue Steuereinnahmen zu generieren 

(Bevölkerungszuwachs) und weiterhin eine mass- und sinnvolle 

Investitions- und Ausgabenpolitik zu betreiben. Können die geplanten 

Absichten nicht wunschgemäss umgesetzt werden so ist es durchaus 

möglich, dass die Steueranlage wiederum erhöht werden muss, damit die 

Gemeinde nicht in eine finanzielle Schieflage gerät. 

Antrag des Gemeinderates: 

Der Gemeinderat beantragt Ihnen, den Voranschlag 2011 mit 

einem Aufwandüberschuss von Fr. 137‘700.– zu beschliessen, 

bei Steuern und Abgaben von: 

– Gemeindesteueranlage: 1.55 (neu) 

– Liegenschaftssteuern: 1.0 ‰ des amtlichen 

Wertes der Liegenschaft 

– Hundetaxe: Fr. 50.– pro Hund 

2. Kantonale Strassenunterhaltsbeiträge: Weiterleiten von 

Beiträgen an die Burgergemeinde Attiswil; Beratung und 

Beschlussfassung 

G e m e i n d e v e r s a m m l u n g < < 

Der Kanton leistet seit 1996 Beiträge an den Unterhalt von öffentlichen 

Strassen. 

Massgebend für die Berechnung des Beitrages sind die Längen der 

öffentlichen Strassen erster bis dritter Klasse auf dem Gemeindegebiet 

gemäss Einstufung in der Landeskarte und 10 % Prozent der Rad- und 

Wanderwege soweit diese nicht über öffentliche Strassen führen. 

Die Auszahlung des jährlichen Beitrages von durchschnittlich rund 

Fr. 60‘000.– erfolgt an die Einwohnergemeinde, welche verpflichtet ist, 

die öffentlichen Strassen in ihrem Besitz zu unterhalten. 

Im 2007 ist der Burgerrat schriftlich an den Gemeinderat gelangt mit dem 

Ersuchen, ein Teil des Kantonsbeitrages sei an die Burgergemeinde weiterzuleiten. 

Der Burgerrat begründete sein Gesuch damit, dass die Burgergemeinde 

öffentliche Strassen, welche in ihrem Eigentum sind und für welche die 

Einwohnergemeinde Beiträge erhält, unterhalte, weshalb ihr ein Beitrag 

zustehe. 

Der Gemeinderat hat gestützt auf rechtliche Abklärungen die Weiterleitung 

von Beiträgen an die Burgergemeinde abgelehnt. 

Der Burgerrat ist daraufhin mit einer Klage an das Regierungsstatthalteramt 

in Wangen gelangt mit dem Ersuchen, die Einwohnergemeinde sei zu verpflichten, 

der Burgergemeinde Beiträge weiterzuleiten. 

Die Oberinstanz hat den beiden öffentlich-rechtlichen Körperschaften 

empfohlen, einen Vergleich abzuschliessen und auf die Durchführung 

eines Prozesses zu verzichten. 

Dieser Vergleich kam nach einigen Verhandlungen zustande und lautet 

wie folgt: 

Der Gemeinderat leitet für die Jahre 2008 bis und mit 2010 die 

Beiträge des Kantons an die Burgergemeinde weiter und zwar für die 

Strassenstücke Teuffelen ab Reservoir Bleuerhofstrasse bis Hof Teuffelen, 

3.2 km, für das Teilstück Schmiedenmattstrasse, 0.137 km und für den 

Anteil Rad- und Wanderwege von 0.6 km, welche über Gebiet der 

Burgergemeinde führen. 

Es handelt sich dabei um einen Gesamtbetrag von Fr. 35‘756.15 (2008 

Fr. 12‘701.60, 2009 Fr. 12‘831.10, 2010 Fr. 10‘223.45). 

Demgegenüber verzichtet die Burgergemeinde auf ihre Forderungen für 

die Jahre 1996 bis 2007. 

Gleichzeitig sichert die Einwohnergemeinde der Burgergemeinde die 

Weiterleitung von Beiträgen auch für die nächsten Jahre für die erwähnten 

Strassen, Rad- und Wanderwege, zu. 

Voraussichtlich werden die Kantonsbeiträge ab 2012 mit der Inkraftsetzung 

des neuen Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich FILAG wegfallen. 

Fallen die Kantonsbeiträge weg, fällt auch die Weiterleitung von Beiträgen 

an die Burgergemeinde weg. 

Weil die Weiterleitung der jährlichen Beträge die Finanzkompetenz des 

Gemeinderates (Fr. 10‘000.– für wiederkehrende Ausgaben) übersteigt, 

muss die Gemeindeversammlung die Zahlungen beschliessen. 

Antrag: 

Der Gemeinderat beantragt 

a) Zustimmung zur Zahlung von Fr. 35‘756.15 an die 

Burgergemeinde Attiswil als Weiterleitung der 

Kantonsbeiträge für den Unterhalt von Strassen, Rad- und 

Wanderwegen für die Jahre 2008 bis und mit 2010 

b) Zustimmung zur künftigen jährlichen Weiterleitung von 

Kantonsbeiträgen an die Burgergemeinde aufgrund der 

gemeinsam festgelegten Berechnung. 

3. Verschiedenes 

Die Ratsmitglieder werden Sie über wichtige Geschäfte informieren. 

Wir laden Sie herzlich ein, an der Versammlung teilzunehmen. 

Attiswil, 25. Oktober 2010 Der Gemeinderat 

DR ATTISWILER 19

20 

> > G e m e i n d e v e r s a m m l u n g 

Laufende Rechnung Voranschlag 2011 Voranschlag 2010 Rechnung 2009 

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

Total 4‘281‘900.00 4‘144‘200.00 4‘198‘800.00 4‘100‘200.00 4‘214‘372.06 4‘339‘886.02 

Aufwandüberschuss 137‘700.00 98‘600.00 

Ertragsüberschuss 125‘513.96 

0 Allgemeine Verwaltung 485‘300.00 69‘100.00 505‘200.00 78‘400.00 506‘582.57 73‘519.47 

Netto Aufwand 416‘200.00 426‘800.00 433‘063.10 

1 Öffentliche Sicherheit 121‘200.00 118‘000.00 138‘000.00 121‘500.00 162‘276.60 138‘856.45 

Netto Aufwand 3‘200.00 16‘500.00 23‘420.15 

2 Bildung 1‘037‘400.00 45‘600.00 959‘100.00 18‘200.00 934‘001.75 13‘472.20 

Netto Aufwand 991‘800.00 940‘900.00 920‘529.55 

3 Kultur und Freizeit 117‘000.00 64‘900.00 84‘300.00 48‘800.00 82‘015.75 55‘438.90 

Netto Aufwand 52‘100.00 35‘500.00 26‘576.85 

4 Gesundheit 5‘600.00 7‘100.00 6‘145.35 

Netto Aufwand 5‘600.00 7‘100.00 6‘145.35 

5 Soziale Wohlfahrt 963‘400.00 18‘600.00 969‘200.00 19‘200.00 871‘672.90 21‘535.30 

Netto Aufwand 944‘800.00 950‘000.00 850‘137.60 

6 Verkehr 352‘600.00 119‘200.00 335‘800.00 125‘400.00 314‘442.30 138‘149.10 

Netto Aufwand 233‘400.00 210‘400.00 176‘293.20 

7 Umwelt und Raumordnung 993‘300.00 944‘800.00 965‘900.00 924‘200.00 953‘228.35 891‘914.20 

Netto Aufwand 48‘500.00 41‘700.00 61‘314.15 

8 Volkswirtschaft 3‘000.00 63‘900.00 2‘900.00 63‘100.00 2‘244.95 62‘729.50 

Netto Ertrag 60‘900.00 60‘200.00 60‘484.55 

9 Finanzen und Steuern 203‘100.00 2‘700‘100.00 231‘300.00 2‘701‘400.00 381‘761.54 2‘944‘270.90 

Netto Ertrag 2‘497‘000.00 2‘470‘100.00 2‘562‘509.36 

Die Seiten zur Gemeindeversammlung befinden sich 

in der Mitte dieser Ausgabe. Somit können Sie diese herausnehmen 

und an die Gemeindeversammlung mitnehmen. 

DR ATTISWILER

Weitere Goldmedaille im Festen an der «Attesiade» 

Der Burgerrat in corpore: von links Kassier René Misteli, Präsident Werner Kurth, Jörg Hohl, Ehrenburger Samuel Schmid, Stephan 

Hohl, Patrick Kurth, Hansueli Meyer, Hanspeter Hohl, Urs Gugelmann und Burgerschreiber und Ehrenburger Jürg Gehriger. 

Fotos: René Misteli/ps 

Grossaufmarsch auf dem 

Reckenacker: Rund 450 Attiswiler 

Burgerinnen, Burger und Gäste versammelten 

sich am 11. September 

bei wolkenlosem Himmel und sommerlichen 

Temperaturen zu dem alle 

vier Jahre stattfindenden Festanlass 

der Burgergemeinde Attiswil. 

Burgerpräsident Werner Kurth begrüsste 

unter anderen alt Bundesrat und 

Ehrenburger Samuel Schmid mit 

Gattin Vreni, Regierungsstatthalter 

Martin Sommer, Vreni Jenni-Schmid, 

Präsidentin des Verbandes bernischer 

Burgergemeinden und burgerlicher 

Korporationen, den Attiswiler 

Gemeinderat mit Partnerinnen, Andreas 

Philipp, Gemeindepräsident von Rüti b. 

Büren, Stefan Costa (ehemals politischer 

Berater von Samuel Schmid), Ehrenburger 

und Burgerschreiber Jürg Gehriger (verantwortlich 

für die Organisation des 

Burgerfestes) mit Gattin Iris sowie eine 

Delegation der Burger-Partnergemeinde 

Zermatt. 

B u r g e r f e s t 2 0 1 0 < < 

In Anlehnung an die Olympiade – die vier 

Jahre dauernde Zeit zwischen olympischen 

Spielen – schuf Samuel Schmid den 

Begriff der «Attesiade» und wünschte 

den Attiswiler Burgern, sie möchten auch 

künftig «die Goldmedaille im Festen 

erringen». Eine Burgergemeinde sei aber 

nicht einfach eine Festgemeinschaft, 

betonte Schmid, sondern eine wichtige 

Institution zur Verwaltung und Pflege 

bedeutender öffentlicher Güter – und dies 

zu Preisen, welche die öffentliche Hand 

nicht bezahlen könne. 

Die Burgergemeinde offerierte der 

Festgemeinde ein aus der Küche von Rico 

Lalicata (Löwen Attiswil) stammendes 

Mittagessen. Als weitere Spender erwähnte 

Burgerpräsident Werner Kurth die 

Firmen Wyss Kieswerk AG (Dessert) und 

DR ATTISWILER 21

22 

> > B u r g e r f e s t 2 0 1 0 

Flury-Emch Gartenbau (Zvieri). 

Traditionsgemäss wurde der Service – unter 

Leitung von Jörg Hohl – vom siebenköpfigen 

Burgerrat sowie von Burgerschreiber 

Jürg Gehriger und Burgerkassier René 

Misteli und allen Partnerinnen übernommen. 

Zu einem Höhepunkt wurde der 

Auftritt des Baselbieter Liedermachers 

Fredy Schär. Bei seiner Hommage an 

Bundespräsidentin Doris Leuthard, dem 

Chanson «Die schöne Ouge vo der Doris», 

ob denen sogar Nicolas Sarkozy seine 

Carla Bruni vergisst, blieb kein Auge 

trocken. 

Begleiteter Waldgang 

Zahlreiche Teilnehmer des Grossanlasses 

hatten bereits am Morgen die Gelegenheit 

genutzt, sich von Attiswil aus auf einem 

Waldgang zu dem rund 330 Meter 

höher gelegenen Festgelände über die 

Waldpflege und –nutzung informieren zu 

lassen. Von Revierförster Martin Rathgeb 

und Forstwart Fritz Scheidegger erfuhren 

sie unter anderem, dass der Burgerwald 

auf der Grundlage eines langfristigen 

Konzepts gehegt und gepflegt wird. 

Oberstes Ziel sei es, den Wald auch 

für die nachfolgenden Generationen zu 

erhalten. Insgesamt bewirtschaftet die 

Burgergemeinde Attiswil 211 Hektaren 

Wald auf einer Höhe zwischen 423 bis 

1088 Meter über Meer. Der Bestand 

besteht zu 70 Prozent aus Laub- und zu 30 

Prozent aus Nadelbäumen. Die jährliche 

Nutzung von rund 1650 Ster entspricht in 

etwa dem jeweiligen Zuwachs an Holz. 

ps 

DR ATTISWILER

Wahlen in den Burgerrat 

Am nächsten Wochenende (13./14. 

November) sind die Attiswiler 

Burgerinnen und Burger aufgerufen, 

den Burgerrat für die Amtsperiode 2011 

bis 2014 zu wählen. Für die sieben Sitze 

kandidieren auf zwei Listen folgende elf 

Kandidaten: 

Liste A: 

Hohl-Tschumi Hanspeter bisher 

Hohl Jörg bisher 

Hohl Beat neu 

Kurth-Heim Kevin neu 

Kurth-Schaad Rudolf neu 

Kurth Urs neu 

A u s d e r B u r g e r g e m e i n d e < < 

Liste B: 

Lemp Hanspeter neu 

Meyer-Rupp Adolf neu 

Ryf-Koch Christoph neu 

Ryf Müller Jörg neu 

Ryf Stefan neu 

Die Urnen sind wie folgt geöffnet: 

Samstag 19-21 Uhr, Sonntag 11-12 Uhr. 

Die briefliche Stimmabgabe kann bis 

Samstag 18.30 Uhr (letzte Leerung) im 

Briefkasten von Burgerschreiber Jürg 

Gehriger, Sonnenweg 7, erfolgen. 

A u s d e n V e r e i n e n < < 

Jubiläumsfeier 100 Jahre Gemischter Chor Attiswil 

Die Feier wurde mit einem Lieder-Reigen der Jubilarin umrahmt. Foto: zvg 

«Grüessech wohl, grüessech mitenand. 

Mir wei hüt singe, lö d‘Gleser klinge, 

denn üse Chor wird hür 100 Johr.» 

Nicht dem Leben Jahre geben zählt, 

sondern den Jahren Leben geben: 

Mit diesem Spruch begrüsste die 

Präsidentin Ines Muralt am 23. Oktober 

in der Mehrzweckhalle die Gäste und 

Freunde des Gemischten Chors Attiswil 

(GCA). Mit Konzerten der Männerchöre 

Ädermannsdorf, Wangen a/Aare, 

CantAare und der Gemischten Chöre 

Niederbipp und Graben Berken wurde 

Für die Rechnungsprüfungs -kommis 

sion finden keine Wahlen statt, 

da nicht mehr Kandidaten gemeldet 

wurden als Sitze zu besetzen sind. 

Der Burgerrat wird an der nächsten 

Sitzung reglementsgemäss das 

stille Wahlverfahren anwenden. Die 

Zusammensetzung der Kommission: 

Hofstetter-Flück Rolf bisher 

Lemp-Nielsen Christina bisher 

Ryf-Lüthi Beat bisher 

Zysset-Müller Peter bisher 

Lüscher-Zingg Ulrich neu 

die Jubiläumsfeier eröffnet. Bei einem 

feinen Nachtessen, flott serviert von 

den Sängerinnen und Sängern des GCA, 

wurde angeregt über Chorgeschichtliches 

aus dem Sängerleben diskutiert und 

gelacht. 

Christian Gygax erzählte Episoden aus 

der Chorchronik, umrahmt von Liedern 

des Gemischten Chors. Danach folgten 

die Gratulationsadressen der 

Behörden, der Ortsvereine und der 

Gesangsvereinigungen und der Dank der 

Präsidentin an alle Beteiligten. 

Brigitte Fuchs 

Inserieren auch Sie in der 

Dorfzeitung von Attiswil. 

Info unter: 

032 631 06 56 oder 

078 813 87 22 

DR ATTISWILER 23

24 

> > A u s d e r W e r k k o m m i s s i o n 

Neubau Reservoir Rehberg: Projektänderung 

Am 2. Dezember 2007 wurde ein Kredit von 

Fr. 1‘405‘000.– durch die Urnengemeinde 

von Attiswil für den Neubau des Reservoirs 

Rehberg beschlossen. 

Damit für den Neubau Subventionen 

geltend gemacht werden können, musste 

der Generelle Wasserversorgungsplan 

(GWP) erstellt werden. Die Erstellung des 

GWP und der Ersatz der Wasserleitung 

Bergstrasse – Gründenweg hat die 

Ausführung des Projektes verzögert. 

Das bewilligte Bauprojekt sieht ein neues 

Reservoir mit einem Speichervolumen 

von total 200 m 3 (50 m 3 Brauch- und 

150 m 3 Löschreserve) vor. Gemäss GWP 

ist die Brauchwasserreserve um 35m 3 

zu klein (Reservoir Dählen: 450 m 3 / 

neues Reservoir Rehberg: 50 m 3 / Bedarf: 

535 m 3 ). 

Aus diesem Grund hat der Gemeinderat 

beschlossen, die Brauchwasserreserve 

beim geplanten Neubau Reservoir Rehberg 

um 50 m 3 auf 100 m 3 zu erhöhen. Damit 

> > A u s d e r G e m e i n d e v e r w a l t u n g 

Gesucht werden Personen ab 18 Jahren 

Als Jugendbeauftragter der Gemeinde 

Attiswil beschäftigt sich Roberto Fiabane 

(Gemeinderat) mit 

– dem Jugendraum, 

– dem öffentlichen Raum, wo sich Junge 

aufhalten und vergnügen, 

– den Bedürfnissen und Problemen der 

Jungen allgemein. 

– Damit er seine Aufgaben erfüllen 

kann, ist er auf Ihre Unterstützung 

angewiesen. 

Wir suchen Personen ab 18-jährig, die 

bereit sind, als Mitglied der AGJRA 

mitzumachen. 

Die AGJRA (Arbeitsgruppe Jugendraum) 

betreut den Jugendraum im UG der 

Mehrzweckhalle und will diesen in 

Zukunft attraktiver und offener gestalten. 

sDamit sich die Jungen im öffentlichen 

Raum bewegen und vergnügen können, 

sollen entsprechende Angebote bereitgestellt 

werden. Auch dazu sind Ideen 

gefragt. 

können die Vorgaben aus der Generellen 

Wasserversorgungsplanung eingehalten 

werden. Die Projektänderung befindet 

sich im Moment zur Genehmigung beim 

Regierungsstatthalteramt Wangen a.A. 

Die Mehrkosten liegen im Rahmen des 

beschlossenen Kredites vom Dezember 

2007. Mit dem Neubau des Reservoirs soll 

im Frühjahr 2011 begonnen werden. 

Werkkommission Attiswil 

Wer Lust zum Mitmachen hat, und so 

auch etwas bewegen möchte, meldet sich 

bei der 

Gemeindeverwaltung 

Tel: 032 637 59 40 

E-Mail: gemeindeverwaltung@attiswil.ch 

oder bei Roberto Fiabane, 

E-Mail: roberto.fiabane@bluewin.ch. 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Roberto 

Fiabane unter 079 408 47 32 gerne zur 

Verfügung. 

Gemeindeverwaltung Attiswil 

Adrian Bernhard 

dipl. Malermeister 

Privat Werkstatt 

Buchenweg 1 Gewerbestrasse 14 

4536 Attiswil 4553 Subingen 

fam.a.bernhard@bluewin.ch Tel. 032 614 27 64 

DR ATTISWILER

Zivilstandsnachrichten / Neuzuzüger 

Geburten 

Gehriger Fabienne Lena, 

geb. 05.08.2010. Tochter des Migy 

Christophe und der Gehriger Stephanie 

Held Arina, geb. 15.09.2010 

Tochter des Held Michael und der Held- 

Kryva Tetyana 

Kindlimann Sanna, geb. 08.10.2010 

Tochter der Kindlimann Sonja 

Eheschliessungen 

El Shikh Said und 

Pfister-Patrocinio Maribel 

getraut am 19.07.2010 

Fankhauser Christian und 

Leibundgut Petra 


n Beratungszeiten für 

Mütter und Väter 

Christa Eggimann vom Stützpunkt 

Herzogenbuchsee der Mütter- und 

Väterberatung des Kantons Bern steht für 

Beratungen im Schulhaus Attiswil wie folgt 

zur Verfügung: Montag 15. November 

und Montag 20. Dezember, jeweils 

von 14 bis 16 Uhr (ohne Anmeldung). 

Mitzubringen sind Ersatzwindel, 

Frottiertuch und Gesundheitsheft. Die 

Daten für 2011 werden bis Ende Jahr im 

Internet veröffentlicht (www.mvb-be.ch). 

Telefonische Kurzberatungen bei Christa 

Eggimann sind möglich unter der Nummer 

062 961 17 10 (Montag bis Freitag 8-11 

Uhr). ps 

n Umwelt-Flash 

Frage: Wie entsorgt man leere 

Spraydosen aus Aluminium wie z.B. solche 

für Rasierschaum, Haarlack usw. korrekt? 

Antwort:Grundsätzlich gilt: Spraydosen 

aus Alu – auch leere – gehören nicht in 

die Metallsammlung, denn sie können bei 

der Behandlung des Aluminiumschrotts 

A u s d e r G e m e i n d e v e r w a l t u n g < < 

Tschan Hans Rudolf und 

Ramseyer Mirjam 


Todesfälle 

Leuenberger-Richard Rosina, 

gestorben am 14.09.2010 

Gasser Bruno, gestorben am 

18.09.2010 

Gugelmann-Müller Walter, gestorben 

am 28.09.2010 

Neuzuzüger 

Tiefenbach Andreas 

Brühlstrasse 18 ab 01.03.2010 

Tièche Pascal 

Oltenstrasse 20 ab 01.07.2010 

ein Sicherheitsproblem darstellen. 

Einzelne Spraydosen können ruhigen 

Gewissens mit dem Kehrichtsack über die 

Verbrennungsanlage (KEBAG) entsorgt 

werden. Für den Betrieb der KVA stellen sie 

kein Problem dar. Die Treibgasse werden 

hier zuverlässig zerstört. Grössere Mengen 

von separat gesammelten Spraydosen 

gelten als Sonderabfall und müssen zwingend 

über die Sonderabfallsammlung entsorgt 

werden. rf 

n Familie Schären sagt Dankeschön 

Aufregung am Nachmittag des 10. August 

auf einem gedreschten Feld im Gebiet 

Klein Rütteli. Das Stroh liegt in Walmen auf 

dem Feld, einige Rundballen sind bereits 

gepresst. Ein technischer Defekt an der 

Rundballenpresse entzündet das Stroh in 

der Maschine und löst einen Flächenbrand 

direkt neben dem Bauernhof der Familie 

Schären aus. Schnell sei eine Fläche von 

200 x 80 Meter in Vollbrand gestanden, 

heisst es in der Mitteilung der Feuerwehr. 

Nur eine schmale Strasse trennte den Hof 

vom brennenden Feld. Die von Hanspeter 

Hohl alarmierte Feuerwehr Jurasüdfuss 

Meyer Reto 

Solothurnstrasse 12 ab 24.07.2010 

Lochbrunner Markus 

Oltenstrasse 4 ab 01.08.2010 

Stettler Sonja 

Dorfstrasse 2 ab 01.08.2010 

Tschan-Ramseyer Mirjam 

Bahnweg 2 ab 20.08.2010 

Engeler Wilfried 

Oeleweg 2 ab 01.09.2010 

Zametschek-Witschi Sarah 

Jurastrasse 11 ab 01.09.2010 

Berisha Mergim 

Solothurnstrasse 16 ab 01.09.2010 

El Shikh Said 

Jurastrasse 4 ab 15.09.2010 

Schrepfer-Moser René und Heidi 

Seilerstrasse 32 ab 01.10.2010 

I n K ü r z e < < 

erstellte zwei Transportleitungen mit 550 

bzw. 400 Metern Länge. Sie konnte die 

Ausbreitung des Feuers stoppen und 

dieses danach löschen. Laut Susanne 

Schären haben sich bereits vor dem 

Eintreffen der Feuerwehr und auch bei 

den Löscharbeiten mehrere freiwillige 

Helfer mit grossem Engagement eingesetzt. 

Susanne, Urs und Florian Schären 

möchten sich deshalb an dieser Stelle bei 

allen Helfern und bei der Feuerwehr herzlich 

bedanken. ps 

n Ausstellung von 

Peter Mühlethaler 

Im Heimatmuseum Attiswil findet am 

Freitag, 19. November 2010, um 19.30 

Uhr die Vernissage zur Ausstellung der 

Naturschnitzereien von Peter Mühlethaler 

aus Kaltacker statt. Musikalisch umrahmt 

wird der Anlass von Walter Schnegg auf 

dem Langnauerörgeli. Die Ausstellung ist 

an allen Sonntagen bis 26. Dezember von 

14 bis 17 Uhr geöffnet. Für Gruppen ab 5 

Personen sind Besichtigungstermine nach 

Absprache auch unter der Woche möglich 

(Tel. 034 422 28 89). ps 

DR ATTISWILER 25

26 

> > A u s d e n V e r e i n e n 

Erfolgreiche Attiswiler Feldschützen am Eidgenössischen 

Die Attiswiler Feldschützen in Aarau: hinten (von links): Karl Rebmann, Walter Egger, Marcel Gehriger, Beat Binggeli, Adolf Meyer, Beat Hohl, Rolf Hohl, Peter Reinmann. 

Vorne (von links): Vreni Brudermann, Hansruedi Frei, Ruedi Gehriger, Erich Brudermann. Foto: zvg 

Mit 15 Personen nahm die Feldschützengesellschaft Attiswil am 

Eidgenössischen Schützen fest in Aarau teil. Fazit: ein Goldlorbeerkranz 

und Wappenscheibe sowie 12 Sektionskränze. Es blieb 2010 aber nicht nur 

bei diesem grossen Erfolg, auch an anderen Wettkämpfen brillierten die 

Attiswiler. 

Das Eidgenössische Schützenfest in Aarau 

lockte rund 40‘000 Schützinnen und 

Schützen an. Der Sport- und Festbetrieb in 

der Region Aarau verlief reibungslos und 

mit beinahe null Polizeipräsenz. Aufgrund 

der vielen Teilnehmenden wurden vier 

Aussenstände eingerichtet. 

14 Männer und eine Frau der 

Feldschützengesellschaft Attiswil zeigten 

ihr Können am 26. Juni im Aussenstand 

in Wohlenschwil. Sie traten in der dritten 

Stärkeklasse an. Zur Wertung zählten 

die zehn besten Schützen. Der Punkte- 

Durchschnitt lag bei 91.530 von möglichen 

100 Punkten. Damit resultierte am Schluss 

der 145. Rang von Total 603 Sektionen. 

Mit grosser Freude konnten die Attiswiler 

einen Goldlorbeerkranz und eine grosse 

Wappenscheibe entgegen nehmen. 

Damit nicht genug, es folgten 12 

Sektionskränze: Walter Egger, Hansruedi 

Frei (je 95 Pte), Adolf Meyer (93 Pte), Walter 

Jost, Urs Meyer, Christian Anderegg (je 92 

Pte), Ruedi Gehriger (89 Pte), Beat Hohl 

(87 Pte), Peter Reinmann, Karl Rebmann 

(je 86 Pte), Vreni Brudermann, Rolf Hohl 

(je 85 Pte). Weiter startete Christian 

Anderegg im Wettkampf «Ehrengabe», 

wo von drei Schüssen die zwei besten 

zählten. Die maximale Wertung betrug 

erneut 100 Punkte pro Schuss. Anderegg 

erreichte mit 196 Punkten den 31. Platz 

von zig-tausend Teilnehmenden. Präsident 

wie Schützenmeister zeigen sich sehr stolz, 

die definierten Ziele wurden vollständig 

erfüllt. 

Namhafte Kranzschützen 

Ein weiteres erfolgreiches Erlebnis war 

das gemeinsame Feldschiessen der 

Gemeinden Attiswil und Farnern, das 

dieses Jahr in Attiswil durchgeführt wurde 

und stets offen für alle Interessierten ist. 

74 Schützen nahmen teil, davon 43 aus 

Attiswil. Gewonnen hat das Schiessen 

mit 70 Punkten Stefan Allemann aus 

Farnern, gefolgt von Walter Egger und 

Hansruedi Frei mit jeweils 69 Punkten und 

Adolf Meyer mit 67 Punkten. Besonders 

hervorzuheben sind die Resultate zweier 

Attiswiler Herren älteren Jahrgangs. 

René Tschumi, geboren 1926, erreichte 

eine Punktzahl von 66, Ernst Friedli, 

Geburtsjahr 1918, erhielt mit 59 Punkten 

ebenfalls noch eine Auszeichnung. Die 

Sektion Attiswil beendete das Schiessen 

in der dritten Stärkeklasse mit einer 

Punktzahl von 62.818. 

Weiter fand das Amtsverbandsschiessen 

des Schützenverbands Bipperamt mit 

166 Schützen statt. Attiswil verbuchte 

einen guten Erfolg. Zu den Kranzschützen 

zählten Hansruedi Frei (57-er Gewehr) 

mit 97 Punkten auf Rang 2 und Walter 

Egger (Standardgewehr) mit 95 Punkten 

auf Rang 9. Die Sektionsrangliste führte 

Wiedlisbach (91.864 Pte) vor Niederbipp 

Jura (91.589 Pte) und Farnern (91.377 Pte) 

an. Attiswil belegte Rang 4 mit 91.065 

Punkten. Eine knappe Entscheidung also. 

Das Gewehr als Sportgerät 

Die Feldschützengesellschaft Attiswil 

zählt rund 20 Mitglieder, wovon 15 

DR ATTISWILER

aktiv sind. Der Vorstand besteht aus: 

Rolf Hohl (Präsident), Walter Jost (Vize- 

Präsident), Bruno Hofstetter (Sekretär), 

Martin Zumstein (Kassier), Peter 

Reinmann (Administration), Hansruedi 

Frei (Schützenmeister), Walter Egger (Stv. 

Schützenmeister und Anlagewart). Geübt 

wird jeweils Dienstags und Freitags, von 

18 – 20 Uhr. Das Training startet bei 

Beginn der Sommerzeit und endet am 

1. Oktober. Es findet gemeinsam mit 

den Schützen von Hubersdorf statt, weil 

diese keine Anlage mehr haben. Die 

gute Zusammenarbeit und Kameradschaft 

wurde bereits vom Schiessoffizier gelobt. 

Die Trainings sind jeweils offen für alle 

Interessierten, Gewehre werden – wenn 

nötig – zur Verfügung gestellt. So auch 

am jährlichen Endschiessen. 

Weiter organisieren die Feldschützen 

Attiswil dreimal im Jahr das obligatorische 

Feldschiessen. Der nächste Wettkampf 

folgt am 26. November in Heimenhausen 

am Mondhausischiessen, auf das sich 

bereits alle freuen. 


Die sportlichen Erfolge im Verein werden 

etwas getrübt durch das bestehende 

Nachwuchsproblem. Laut Hansruedi 

Frei haben viele Personen ein Vorurteil 

gegenüber dem Schiessen. So besteht 

bei den Jugendlichen durchaus Interesse, 

wobei sie aber durch die Eltern gehindert 

werden. Bei den Feldschützen ist 

das Gewehr ganz klar ein Sportgerät 

und keine Waffe. Was zählt sind die 

Gemeinschaft und die Freude am Ausüben 

des gemeinsamen Hobbys. 

bda 

Dreimal Gold und zweimal Silber für Attiswiler Puller 

Tractor Pulling ist ein Motorsport für 

begeisterte Traktor-Fans. Es geht darum, 

den stärksten Traktor in Kombination 

mit dem geschicktesten Fahrer zu 

bestimmen. Auch an der diesjährigen 

Schweizermeisterschaft waren die Puller 

aus Attiswil sehr erfolgreich. Am Ende 

der Saison lautete das Fazit: dreimal Gold 

und zweimal Silber. Zuoberst auf dem 

Treppchen standen zwei Generationen 

der Familie Huwiler. Michaela Huwiler 

gewann mit ihrem Hürlimann H 466 in 

der Standard-Klasse 4000 Kilo und einer 

Wertung von 9.444. Marco Huwiler ging 

mit dem Babydini 7500 in der Klasse 3000 

Kilo an den Start und gewann mit einer 

Wertung von 9.558. Chosli Huwiler nahm 

in der Sparte Supersport 3500 Kilo teil 

und dominierte mit seinem Deutz Green 

Angel und 60 Meisterschaftspunkten. 

T r a c t o r P u l l i n g < < 

Michael Kopp erreichte in der Standard- 

Klasse 8000 Kilo mit einem Fendt 615 LSA 

den Wert von 9.750. Stefan Hirsbrunner, 

Klasse 6000 Kilo, schaffte mit einem 

Hürlimann H-488 einen Wert von 7.500. 

Beide konnten Ende Saison in ihrer Klasse 

den Titel als Vize-Schweizermeister feiern. 

Herzliche Gratulationen! 

bda 

Erfolgreiche Puller-Familie: vorne (von links) Tanja und Renate Huwiler, hinten (von links) Landmaschinenmech. Michael Kohler sowie Marco, Chosli und Michaela Huwiler. Foto: zvg 

DR ATTISWILER 27

28 

> > A t t i s w i l e r B u e b e s c h w i n g e t 

Teilnehmerrekord zum 50-Jahr-Jubiläum 

Von links Kampfrichter Thomas Reist, Gründungsmitglieder Peter Hohl und Hansruedi Schneeberger, OK-Präsident Ruedi Kurth 

und Kampfrichter Thomas Lüthi. 

Der vom Turnverein Attiswil organisierte Buebeschwinget fand am 26. 

September bereits zum 50. Mal statt. Dabei zeigte sich, dass Schwingen 

nach wie vor beliebt ist: 169 Knaben und zwei Mädchen traten sich im 

Sägemehl gegenüber – ein neuer Teilnehmerrekord. Grosses Interesse fand 

auch das Steinstossen. 

190 Buben und Mädchen der Jahrgänge 

1995 bis 2003 hatten sich für den diesjährigen 

Buebeschwinget Attiswil angemeldet. 

Aus diversen Gründen konnten 

rund 20 nicht antreten, allerdings gab 

es dann noch einige Nachmeldungen. 

Laut OK-Präsident Ruedi Kurth trug das 

diesjährige Eidgenössische Schwingfest 

in Frauenfeld zur Rekordteilnahme bei. 

Der TV Attiswil kann allerdings bereits 

seit zehn Jahren einen Boom in dieser 

Sportart beobachten. Beim allerersten 

Buebeschwinget vor über 50 Jahren hatten 

sich knapp 20 Buben angemeldet. 

Anno dazumal wurde der Schwinget noch 

auf dem Lindenmätteli durchgeführt. 

Heute werden die drei Sägemehlringe auf 

dem Rasen beim Schulhaus angelegt. 

Gründungsmitglieder 

am Mitfiebern 

Während des ganzen Tages zeigte 

sich Petrus gut gelaunt. Rund um 

die Absperrungen drängten sich zahlreiche 

Schaulustige und fieberten mit 

dem Nachwuchs mit, darunter auch 

Peter Hohl und Hansruedi Schneeberger, 

zwei Gründungsmitglieder des 

Buebeschwinget. Zur Stärkung stand die 

Festwirtschaft mit einem breiten Angebot 

bereit. Nebst Hörnli und Ghackets gab 

es Fleisch vom Grill, Kaffee mit Kuchen 

und diverse Getränke. Für musikalische 

Unterhaltung sorgte das Schwizerörgeli- 

Trio Postwurm Wolfwil. 

Die Organisatoren zeigten sich mit dem 

Jubiläumsschwinget äusserst zufrieden. 

Dies nicht nur, weil sie vielen jungen 

Sportlern eine Plattform bieten konnten 

– auch organisatorisch lief alles rund. 

Bei den Unfällen handelte es sich um 

Bagatellen. Der TV Attiswil ist stolz, mit 

Thomas Lüthi und Thomas Reist auf 

zwei Kampfrichter zählen zu können, die 

am «Eidgenössischen» in Frauenfeld im 

Einsatz standen.Nebst dem Schwingen 

übten sich einige Mädchen und Knaben, 

Frauen und Männer im Steinstossen. Auch 

hier standen schöne Preise bereit. Der 

riesige Gabentempel für die Schwinger 

wurde schon vor der Rangverkündigung 

ausgiebig studiert. 

Attiswiler Jugendliche waren nicht am 

Start. 

Text und Fotos: bda 

DR ATTISWILER

Die besten Schwinger (Auszug): 

Jahrgänge 1995/1996: 1. Philip Roth, 

Aarberg (Seeland) 57.75, 2. Marco 

Fankhauser, Heiligenkreuz (Entlebuch) 

57.5, 3. Simon Schlüchter, Eggiwil 

(Emmental) 57.25 

Jahrgänge 1997/1998: 1. Joel Wicki, 

Sörenberg (Entlebuch) 59.75, 2. a Thomas 

Inniger, Adelboden (Oberland) 57.75, 2. 

b Ronny Bracher, Affoltern (Emmental) 

57.75, 3. a Rafael Gerber, Hasle (Entlebuch) 

57.25, 3. b Yannick Kropf, Arch (Seeland) 

57.25 

Jahrgänge 1999/2000: 1. Marc 

Scheidegger, Langenthal (Oberaargau) 

58.25, 2. Janik Zangger, Langenthal 

(Oberaargau) 58, 3. a Peter Beer, Oey 

(Niedersimmenthal) 57.5, 3. b Adrian 

Thalmann, Flühli (Entlebuch) 57.5 

Jahrgänge 2001/2002: 1. Sandro Galli, 

Biglen (Emmental) 59, 2. Loris Steffen, 

Grünenmatt (Emmental) 57.5, 3. Christian 

Rüegsegger, Lauperswil (Emmental) 57.25 

A t t i s w i l e r B u e b e s c h w i n g e t < < 

Die Wunder der Natur in der kalten Jahreszeit 

Mit dem Ende des Herbstes beginnt 

die vierte und kälteste Jahreszeit. Sie 

bietet den Gartenbesitzern weitaus 

mehr Möglichkeiten, sich an der Natur 

zu freuen, als uns bewusst ist. Wir 

gehen davon aus, dass die Natur im 

Winter ruht und es nichts Schönes und 

Ungewöhnliches zu entdecken gibt. Aber 

es gibt Bäume, Sträucher und Stauden, 

die mit einem gewissen Etwas besonders 

in der Winterzeit auffallen. 

Der Garten wandelt sich im Winter zu 

einer ganz anderen Aussenwelt. Während 

im Frühling, Sommer und Herbst die 

Blicke auf farbenfrohe Blüten und 

Blattschmuck gerichtet sind, gewinnen 

im Winter vollkommen andere Aspekte 

an Bedeutung. Laubabwerfende Gehölze 

zeigen ihre interessanten Rindenstrukturen 

oder ihre auffällig gefärbten Stämme. 

Ihnen ist die Schönheit sozusagen auf den 

Leib geschrieben. 

Rinde des Rostbart-Ahorns. Foto: zvg 

Eine Pflanzenwahl, die nicht nur Blüten, 

Früchte und Blätter berücksichtigt, sondern 

auch die Rindenstruktur und Farbe 

mit einbezieht, fasziniert das ganze Jahr. 

Nicht nur Bäume, auch Sträucher eignen 

sich bestens, den winterlichen Garten zu 

beleben. Verschiedene Hartriegel weisen 

eine äusserst dekorative Rinde auf, die 

D e r g r ü n e T i p p < < 

�� 

einzigartige Akzente in den winterlichen 

Garten setzen. Besonders wirkungsvoll 

ist der Korallen-Hartriegel (Cornus alba 

Sibirica) mit seinen intensiv korallenroten 

Trieben. Einen beeindruckenden Kontrast 

ergibt die Kombination des Korallen- 

Hartriegels mit dem Gelbholz-Hartriegel 

(Cornus sericea Flaviramea) mit seiner 

leuchtend gelbgrünen Rinde. 

Einige Ahornarten eignen sich auch sehr 

gut für kleinere Gärten, da sie nur wenig 

Platz benötigen. Die Rinde des Rostbart- 

Ahorns (Acer rufinerve) beispielsweise 

zeigt schon bei jungen Pflanzen auffallend 

weisse Längsstreifen (siehe Bild). 

Für offene Fragen stehe ich Ihnen sehr 

gerne zur Verfügung. 

Peter Emch, Gartenbau Flury & Emch 

Attiswil / Deitingen, www.flury-emch.ch 

DR ATTISWILER 29

30 

> > 5 0 J a h r e M u s e u m A t t i s w i l 

Fünf Monate Kunst in und rund um Attiswil 

Das Erscheinungsbild von Attiswil 

wird 2011 während fünf Monaten 

von der Ausstellung «Kulturundum» 

geprägt. Der Grossanlass zum 50- 

Jahr-Jubiläum des Museums Attiswil 

findet grössenteils unter freiem 

Himmel statt. 

Auf einem vier Kilometer langen Kunstweg 

sind vom 22. Mai bis zum 30. Oktober 

des nächsten Jahres Skulpturen und 

Objekte aus verschiedensten Materialien 

von rund 50 Künstlerinnen und Künstlern 

zu bewundern. Im Museum selbst werden 

weitere zehn Kunstschaffende ihre 

Objekte präsentieren. Der Kunstweg 

beginnt und endet beim Museum. Von 

der Solothurnstrasse aus führt er entlang 

Joschi Schacher, Ursula Steiner und Nicole Rebholz Ingold (von links) informieren über den Grossanlass. Fotos: Gerry Ryf/ps 

der Bachstrasse in Richtung Breitmatt, 

Dälenhubel, Sonnenhof und zurück über 

die Hohbühlstrasse, den Schützenhausweg 

und die Mattenstrasse in Richtung Dorf. 

Die Künstlerinnen und Künstler, die 

grössenteils in den Kantonen Bern und 

Solothurn wohnen und arbeiten, wurden 

aufgefordert, sich bei der Umsetzung von 

«Kulturundum» mit den vier Begriffen 

WEG, LEBEN, ZEIT und RUND auseinanderzusetzen. 

Für die Jubiläumsausstellung 

wird eigens ein illustrierter Kunstführer 

gedruckt, mit dem sich Besucherinnen 

und Besucher unterwegs über die Objekte 

sämtlicher Kunstschaffenden informieren 

können. Ausserdem wird zu gegebener 

Zeit im Internet eine Homepage (www. 

kulturundum.ch) aufgeschaltet. 

Führungen möglich 

Der Rundgang entlang des Kunstwegs 

ist ab der Vernissage vom 22. Mai bis 

zur Finissage vom 30. Oktober täglich 

frei begehbar. Für interessierte Gruppen 

werden auf Voranmeldung Führungen (Fr. 

80.- bis 20 Personen) angeboten, die mit 

einem Apéro (Fr. 12.-/Person) ergänzt 

werden können. Das Museum ist während 

der Ausstellung jeden Sonntag von 14 bis 

DR ATTISWILER

17 Uhr geöffnet und wird von Mitgliedern 

des Ortsvereins Attiswil betreut. 

Verantwortlich für das Jubiläumsprojekt 

«Kulturundum» zeichnet ein zehnköpfiges 

Organisationskomitee unter Leitung von 

Nicole Rebholz Ingold. Es befasst sich 

unter anderem auch mit der Akquisition 

von Sponsoren und der Betreuung der 

Medien. Als erste Sponsoren haben sich 

bereits im Oktober die Einwohnergemeinde 

Attiswil und die Burgergemeinde Attiswil 

gemeldet. 

Zum Start ein Fondue 

Auf ein grosses Echo stiess der am 20. 

August im Reckenacker durchgeführte 

Informationsanlass für alle interessierten 

Künstlerinnen und Künstler (siehe Fotos). 

Nach dem Apéro im Freien – bei dem 

Christian Gygax die Gemeinde Attiswil 

und Jörg Hohl den Reckenacker vorstellten 

– und einen gemütlichen Fondue-Essen in 

5 0 J a h r e M u s e u m A t t i s w i l < < 

der Reckenackerhütte informierten die 

OK-Mitglieder Nicole Rebholz Ingold, 

Joschi Schacher und Ursula Steiner über 

alle Details und stellten sich den Fragen 

der Kunstschaffenden. 

ps 

DR ATTISWILER 31

32 

> > A u s d e n V e r e i n e n 

S’isch so wiit – s’isch Stadl-Ziit 

Grosse Ereignisse werfen ihre 

Schatten voraus – so auch der 

10. Attiswiler Musig-Stadl vom 8. 

Januar 2011. Das Programm bietet 

für alle etwas und lässt keine 

Wünsche offen. 

Mit von der Partie sind: Die Alphornsolistin 

Lisa Stoll, Gewinnerin des Stadl-Sterns 

2009. Das Nachwuchs-Duo Seppi & 

Florian mit Jodel und Schwyzerörgeli, sie 

gewannen den Nachwuchswettbewerb 

beim letzten Musikanten-Stadl von Andy 

Borg. Die erst 20-jährige Solojodlerin 

Sandra Ledermann und der Jodlerclub 

Ramiswil. Ebenfalls für beste Unterhaltung 

bürgen die Jurablick Blasmusikanten, 

die BoueleMusig Langnau sowie die 

einheimischen Matadoren mit dem Stadl- 

Ballet der Satus-Damen Attiswil und der 

Blaskapelle Feldschlösschen Attiswil. 

Wer nach dem Programm das Tanzbein 

schwingen möchte, kann dies zu den 

Klängen der Ländlerkapelle Getzmann- 

Buser tun. 

Die Gäste werden nicht nur musikalisch 

verwöhnt – auch kulinarisch darf man sich 

auf etwas gefasst machen: Nachtessen ab 

18 Uhr, mit einem feinen Menu, einem 

guten Tropfen Weiss- oder Rotwein, und 

das alles zu erschwinglichen Preisen. Der 

Spieltrieb kann am lustigen Schätzspiel 

ausgelebt werden. 

Wie bereits beim letzten Stadl vor zwei 

Jahren wird der Anlass gemeinsam von 

der Blaskapelle Feldschlösschen Attiswil 

und der Musikgesellschaft Attiswil 

durchgeführt. Getreu dem Motto: 

Gemeinsam wird der Stadl noch besser, 

noch effizienter und noch schöner. 

Die Blaskapelle Feldschlösschen Attiswil, 

die Musikgesellschaft Attiswil sowie 

10. Attiswiler 

Musig-Stadl 

Samstag, 8. Januar 2011 

Mehrzweckhalle Attiswil 

Türöffnung 18:00 Uhr 

Unterhaltung ab 19:30 Uhr 

Eintritt Fr. 23.– 

Billett-Vorverkauf: Getränkehandlung 

Wybrunne Attiswil, Tel. 032 637 15 37 

E-Mail: info@wybrunne.ch oder direkt 

im Internet: www.mgattiswil.ch 

Die Sitzplätze können dort im 

Bestuhlungsplan online bestellt 

werden. 

die mitwirkenden Gruppen heissen alle 

Besucherinnen und Besucher am 8. Januar 

2011 herzlich willkommen. 

Ueli Schaad 

Lisa Stoll Foto: zvg Sandra Ledermann Foto: usa Seppi & Florian Foto: usa 

> > X u n d h e i t 

Psychisch krank, was heisst das? 

– Psychische Störungen sind Störungen 

des Denkens, Fühlens und Handelns. 

– Psychische Störungen sind Störungen 

der Kommunikation. 

– Psychische Störungen sind häufig. 

– Psychische Störungen werden häufig 

nicht erkannt und nicht behandelt. 

– Psychische Störungen sind 

behandelbar. 

Psychische Störungen sind für viele Leute 

etwas Fremdes und daher schwer zu 

verstehen. 

Unwissen schafft Missverständnisse, 

Unkenntnis schafft Unsicherheit. Darum 

sprechen Sie mit Ihrem psychisch kranken 

Nachbarn oder Mitarbeiter, und lernen Sie 

ihn kennen. 

Lesen Sie mehr über psychische Störungen 

auf: 

http://www.psychiatrie.ch/index-sgppde.php?frameset=73 

http://www.psychiatrie-sro.ch/709.html 

und in den nächsten Nummern des 

«Attiswiler». 

Dr. med. P.U. Fuchs, Hausarzt, Attiswil 

www.drpufuchs.ch 

DR ATTISWILER

Skitage und Skiweekends mit dem Schneesport-Club 

Ein reich befrachtetes Winterprogramm 

bietet der Schneesport-Club Wiedlisbach 

seinen heute insgesamt 75 Mitgliedern 

an. Der auch in Attiswil gut verankerte 

Verein veranstaltet u.a. Skitage 

und Skiweekends für Skifahrer und 

Snowboarder. Er betreibt zudem an der 

Fasnacht in Wiedlisbach eine Schneebar. 

Je nach den Schneebedingungen werden 

auch spontan Schneeschuhwanderungen 

und Schlittelfahrten ins Programm aufgenommen. 

Im Sommerhalbjahr zeichnet 

der Verein verantwortlich für den 

Attiswiler Geländelauf. 

Programm im Winter2010/11 

So 12.12.10 Skitag oder Alpamare 

1.1.2011 Froburg Wiedlisbach 

So 9.1.11 Skitag 

Fr-So 21-23.1.11 Action-Skiweekend 

Lenk (ab 18 Jahren!) 



Sa/So 12./13.3.11 Schneebar an der 

Fasnacht Wiedlisbach 

Sa/So 26./27.3.11 Skiweekend Elsigenalp 

Seinen Mitgliedern bietet der Verein 

moderate Preise an: Skitage inkl. Fahrt 

im Kleinbus/PW und Tageskarte zu 35 

Franken (Kinder), 40 Franken (Jugendliche, 

16-20) bzw. 50 Franken (Erwachsene). 

Für das Skiweekend auf der Elsigenalp 

bezahlen Kinder lediglich 100 Franken. 

Die Kinder werden jeweils von 4 bis 6 

ausgebildeten J+S-Leitern betreut. 

Mit Aline Riggenbach (Präsidentin), Benny 

Hofstetter (Vizepräsident) und Bernard 


Chevalier (Leiter Snowboard) wohnen 

drei Vorstandsmitglieder in Attiswil. Leiter 

der Jugendorganisation des Vereins ist 

Christof Allemann (Wiedlisbach). ps 

auto lemp ag attiswil 

Tel: 032 637 2222 

www.autolemp.ch 

JETZT PROBEFAHREN NISSAN JUKE 

I n K ü r z e < < 

n Turnervorstellung von DTV und TV 

Die Organisation der nächsten 

Turnervorstellung von DTV und TV 

Attiswil hat begonnen, und bereits werden 

in den Riegen wiederum verschiedene 

Reigen einstudiert. Die Turnerinnen 

und Turner freuen sich, am 28. und 29. 

Januar 2011 dem Publikum ein spannendes 

Programm zum Thema WerWieWas. 

turnenmachtspass.ch zu bieten. Weitere 

Informationen sind zu gegebener Zeit unter 

www.tv-attiswil.ch zu finden. bda 

DR ATTISWILER 33

34 

> > F i n a n z p l a t z 

Versicherungsprämien rechtzeitig bezahlen 

Eine nicht oder zu spät bezahlte 

Versicherungsprämie kann 

im Schadenfall grosse finanzielle 

Konsequenzen nach sich tragen. 

Hatten Sie schon mal einen Autounfall? 

Nein, dann nehmen wir mal an, Sie fahren 

einen alten Mittelklassewagen und diesen 

haben Sie (obligatorisch) gegen Haftpflicht 

versichert. Die Versicherungsprämie 

beträgt aufgrund der tiefsten Prämienstufe 

noch etwa 420 Franken. 

30 Tage nach Ablauf der Prämienzahlungsfrist 

sendet die Versicherung ein 

Erinnerungsschreiben. Darin steht, dass 

Sie 14 Tage Zeit für die Begleichung des 

FusspflegelAttiswil 

Silvia Schwaller 

Seilerstr. 28 

4536 Attiswil 

032 637 28 31 

Öffnungszeiten 

Montag: 08.00 – 19.00 Uhr 

Mittwoch 08.00 – 19.00 Uhr 

Freitag und Samstag nach Absprache 

Ausstandes haben und dass danach die 

Leistungspflicht ruht. 

Sie sind einen kurzen Moment unachtsam 

und kollidieren mit einem schönen neuen 

Porsche. Der Zeitwert dieses Fahrzeuges 

ist über 100‘000 Franken. Infolge des 

direkten Forderungsrechtes gelangt 

der Porschefahrer an Ihre Versicherung 

und diese begleicht den entstandenen 

Totalschaden. Weil Sie die Prämie nicht 

oder zu spät bezahlt haben, wird Ihnen 

die Versicherung den entstandenen 

Schaden in Rechnung stellen. Dies kann 

ganz schön teuer, und wenn dann noch 

Personen zu Schaden kommen, beinahe 

unzahlbar werden. 

Die Kollision mit einem hochpreisigen Wagen kann ganz schön teuer werden. Foto: zvg 

Die Prämie ist nach wie vor geschuldet, 

und trotz der verspäteten Bezahlung wird 

die Versicherung den gesamten Schaden 

einfordern. 

Ersparen Sie sich diesen Ärger und setzen 

Sie sich diesem finanziellen Risiko nicht 

aus. Bezahlen Sie die Prämie spätestens 

kurz nach der ersten Mahnung. Die 

Prämie ist übrigens per Verfall fällig. Die 

Versicherung sendet die erste Rechnung 

in der Regel einen Monat vor Verfall. 

Diese Regelung ist im mittlerweile 100 

Jahre alten Versicherungsvertragsgesetz 

(VVG) Art. 20 und 60 umschrieben. 

Seit längerem läuft die Vorbereitung 

der Totalrevision dieses Gesetzes. 

Darin soll beispielsweise das direkte 

Forderungsrecht von der obligatorischen 

Motorfahrzeugversicherung auf alle 

Haftpflichtversicherungen erweitert werden. 

Fragen? 

Informationen und Fragen zu unter dieser 

Rubrik erschienenen Artikel oder zu 

Aktuellem rund ums Thema Finanzen 

können direkt dem Schreibenden unter 

rene.lemp@solofinanz.ch gestellt 

werden. 

René Lemp 

Inhaber und Geschäftsführer SoloFinanz 

Finanz- und Versicherungsdienstleistungen 

DR ATTISWILER

Wir schaffen Oasen für den Alltag, 

lauschige Gärten und coole Badeteiche. 

Die Firma Flury & Emch ist der ideale Partner für Planung 

und Gartengestaltung, naturnahe Gärten, Natursteinarbeiten, 

Badeteiche, Ingenieurbiologie, Neuanlagen, Gartenumänderungen 

und Gartenunterhaltsarbeiten. 

Wir freuen uns auf Ihre Herausforderung! 

DR ATTISWILER 35

12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti- 

12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez 

Festival 12. & | 3. 13. Dez Bänze-Jass Nov Metzgete | 23. Dez Merci-Tag | | 27. - ab 30. Dez 16. Bierwoche Nov | 12. Rösti-Festival & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez 

Merci-Tag Bierwoche | 27. - | 30. 12. Dez Bierwoche & 13. Nov | Metzgete 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. | ab Nov 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez | Bänze-Jass 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 23. | 27. Dez - 30. Merci-Tag Dez Bierwoche | 

12. | & 13. 23. Nov Metzgete Dez Merci-Tag | ab 16. Nov Rösti-Festival | | 3. 27. Dez Bänze-Jass - 30. Dez | 23. Dez Bierwoche Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. | & 12. & 13. Nov Nov Metzgete Metzgete 

| ab 16. Nov Rösti- 

27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez 

Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez 

Merci-Tag | 27. - | 30. 27. Dez Bierwoche - 30. Dez | Bierwoche 12. & 13. Nov Metzgete | 12. | & ab 13. 16. Nov Nov Rösti-Festival Metzgete | 3. Dez | ab Bänze-Jass 16. Nov | Rösti-Festival 23. Dez Merci-Tag | 27. | - 30. 3. Dez Bierwoche Bänze-| 

| ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 


Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 


Merci-Tag 3. 27. Dez - Bänze-Jass 30. | 27. - Dez 30. Dez Bierwoche Bierwoche | 23. | Dez 12. & Merci-Tag 13. Nov Metzgete | | 12. | ab 27. 16. & - Nov 30. 13. Rösti-Festival Dez Nov Bierwoche | Metzgete 3. Dez Bänze-Jass | 12. & | 13. 23. | Dez Nov Merci-Tag ab Metzgete 16. | 27. Nov - 30. | Dez ab Rösti- 

Bierwoche 16. Nov | 


Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete 

Festival Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 3. | 23. Dez Merci-Tag Bänze-Jass | 27. - 30. Dez Bierwoche | | 12. 23. & 13. Nov Dez Metzgete Merci-Tag | ab 16. Nov Rösti-Festival | | 3. 27. Dez Bänze-Jass - 30. | Dez 23. Dez 

Merci-Tag | ab 16. | Nov 27. - 30. Rösti-Festival Dez Bierwoche | 12. | & 3. 13. Dez Nov Metzgete Bänze-Jass | ab 16. Nov | Rösti-Festival 23. Dez Merci-Tag | 3. Dez Bänze-Jass | 27. | - 23. 30. Dez Dez Merci-Tag Bierwoche | 27. - 30. Dez | Bierwoche 12. & 13. | 

12. Bierwoche & 13. Nov Metzgete | ab 16. | Nov 12. Rösti-Festival & 13. | 3. Nov Dez Bänze-Jass Metzgete | 23. Dez Merci-Tag | | ab 27. - 30. 16. Dez Bierwoche Nov Rösti-Festival | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov | Rösti- 

Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez 3. 



Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 




Merci-Tag 13. Nov | 27. Metzgete - | 30. 27. Dez Bierwoche - 30. Dez | Bierwoche 12. | & ab 13. Nov 16. Metzgete | Nov 12. | & ab Rösti-Festival 16. 13. Nov Nov Rösti-Festival Metzgete | 3. Dez | ab Bänze-Jass | 16. 3. Nov Dez | Rösti-Festival 23. Dez Bänze-Jass Merci-Tag | 27. | - 30. 3. Dez Bierwoche | Bänze- 23. | 



Festival Dez Merci-Tag | 3. Dez Bänze-Jass | 23. | Dez 27. Merci-Tag - 30. | 27. - Dez 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | 12. | ab & 16. 13. Nov Rösti-Festival Nov Metzgete | 3. Dez Bänze-Jass | 23. ab Dez 

Merci-Tag 3. Dez Bänze-Jass | 27. - 30. Dez Bierwoche | 23. | Dez 12. & Merci-Tag 13. Nov Metzgete | | ab 27. 16. - Nov 30. Rösti-Festival Dez Bierwoche | 3. Dez Bänze-Jass | 12. & | 13. 23. Dez Nov Merci-Tag Metzgete | 27. - 30. | Dez ab Bierwoche 16. Nov | 

12. Rösti-Festival 16. & 13. Nov Metzgete Rösti-Festival | ab 16. Nov Rösti-Festival | | 3. Dez Bänze-Jass | 3. Dez | 3. Bänze-Jass 23. Dez Merci-Tag Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. | 27. - 30. | Dez 23. Bierwoche Dez | 12. Merci-Tag & 13. Nov Metzgete | ab | 12. & 13. Nov | 16. Nov Metzgete 27. Rösti- - 



30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival 


Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez 


Merci-Tag Bierwoche | 3. Dez | 27. - | 30. Bänze-Jass 12. Dez Bierwoche & 13. Nov | Metzgete 12. & 13. Nov | Metzgete 23. | ab Dez 16. | ab Nov 16. Nov Merci-Tag Rösti-Festival | 3. Dez | | Bänze-Jass 3. Dez 27. Bänze-Jass - | 30. 23. Dez Dez Merci-Tag | Bierwoche 23. | 27. Dez - 30. Merci-Tag Dez Bierwoche | 



Festival 12. & | 3. 13. Dez Bänze-Jass Nov Metzgete | 23. Dez Merci-Tag | | 27. - ab 30. Dez 16. Bierwoche Nov | 12. Rösti-Festival & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez 


12. Jass | & 13. 23. Nov Metzgete | Dez 23. Dez Merci-Tag | ab 16. Nov Rösti-Festival Merci-Tag | 27. | | 3. - 30. 27. Dez Bänze-Jass Dez - Bierwoche 30. Dez | 23. Dez Bierwoche Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | 12. | & 12. & ab 13. Nov 16. Nov Metzgete Rösti-Festival Metzgete 

| ab 16. Nov Rösti- | 


Merci-Tag 3. Dez Bänze-Jass | 27. - 30. Dez | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov 

| ab 16. Nov 12. Bierwoche | 12. Rösti-Festival & 13. Nov Metzgete 13. | ab 16. Nov | 3. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass Metzgete 

Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 

| 23. Dez Merci-Tag | 




Merci-Tag | 27. ab - 16. 30. | Nov 27. - 30. Dez Rösti-Festival Dez Bierwoche Bierwoche | 12. | & 3. 13. Dez Nov Metzgete Bänze-Jass | 12. | ab 16. & Nov | 13. Rösti-Festival 23. Dez Nov Merci-Tag | Metzgete 3. Dez Bänze-Jass | 27. | - 23. 30. | Dez Dez Merci-Tag ab Bierwoche 16. | 27. Nov - 30. Dez | Rösti- 

Bierwoche 12. & 13. | 



Festival Festival | 3. Dez Bänze-Jass ab | 3. | 23. Dez 16. Merci-Tag Bänze-Jass | Nov 27. - 30. Dez Bierwoche Rösti-Festival 

| | 12. 23. & 13. Nov Dez Metzgete Merci-Tag | ab 16. Nov Rösti-Festival | | 3. 27. Dez Bänze-Jass - 30. | Dez 23. Dez 


12. 27. Bierwoche & 13. Nov Metzgete | ab 16. - 30. Dez Bierwoche | Nov 12. Rösti-Festival | 12. & 13. | 3. 13. Nov Dez Bänze-Jass Metzgete Metzgete | 23. Dez Merci-Tag | ab 16. Nov | | Rösti-Festival ab 27. - 30. 16. Dez Bierwoche Nov | Rösti-Festival | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov 3. Dez Bänze-Jass | 23. | Rösti- Dez 3. 



Dez Bänze-Jass 3 . | D23. eDez z Merci-Tag B ä | n27. z- e30. -Dez JBierwoche a s s | 12. & 




Merci-Tag 3. 13. Dez Nov Bänze-Jass | 27. Metzgete - 30. Dez Bierwoche | 23. | Dez 12. | & Merci-Tag ab 13. Nov 16. Metzgete Nov | | ab 27. Rösti-Festival 16. - Nov 30. Rösti-Festival Dez Bierwoche | 3. Dez Bänze-Jass | 12. 3. & Dez | 13. 23. Dez Nov Bänze-Jass Merci-Tag Metzgete | 27. - 30. | Dez ab Bierwoche | 16. 23. Nov | 



Festival Dez Merci-Tag | 3. Dez Bänze-Jass | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 

| ab 16. Nov Rösti-Festival 2 3 | 23. Dez . Merci-Tag 

| 3. Dez D| 27. - 

Bänze-Jass e30. Dez z Bierwoche | 

| 23. M12. & 13. Nov 

Dez eMetzgete Merci-Tag rc | ab 16. 

| iNov 27. -Rösti-Festival - 30. Ta | 

Dez Bierwoche g3. 

Dez Bänze-Jass | 23. Dez 

Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez | Bierwoche 12. & 13. | 

12. Nov 16. & 13. Metzgete Nov Metzgete Rösti-Festival | ab 16. Nov Rösti-Festival | | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez 3. Bänze-Jass Dez | Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. 3. Dez Bänze-Jass | Dez | 23. Bierwoche 23. Dez | 12. Dez Merci-Tag & 13. Nov Metzgete | ab | 27. | 16. Nov - 30. 27. Rösti- Dez - 




12. & 13. Nov Metzgete | 27. - 30. Dez Bierwoche 27. ab 16. Nov Rösti-Festival | 12. - & 13. 30. | 3. Dez Bänze-Jass Nov Metzgete Dez | 23. Dez Merci-Tag | ab 16. Nov Bierwoche 

| 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti- 

Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez 


Merci-Tag | 3. Dez | 27. - | 30. Bänze-Jass 27. Dez Bierwoche - 30. Dez | Bierwoche 12. & 13. Nov | Metzgete 23. | 12. Dez | & ab 16. 13. Nov Merci-Tag Nov Rösti-Festival Metzgete | 3. Dez | | ab Bänze-Jass 16. 27. Nov - | Rösti-Festival 30. 23. Dez Dez Merci-Tag Bierwoche | 27. | - 30. 3. Dez Bierwoche Bänze- | 



Festival 12. & | 3. 13. Dez Bänze-Jass Nov Metzgete | 23. Dez Merci-Tag | | 27. - 30. ab Dez 16. Bierwoche Nov | 12. Rösti-Festival & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez 


12. Rösti-Festival | & 13. 23. Nov Metzgete Dez Merci-Tag | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | | 3. 27. Dez Bänze-Jass | 23. - Dez 30. Merci-Tag Dez | 23. Dez Bierwoche Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 27. - 30. Dez | Bierwoche 12. | & 12. & 13. Nov | 12. Nov Metzgete & 13. Metzgete 

| ab 16. Nov Rösti- 

Nov Metzgete 



| ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 




Merci-Tag Bierwoche 27. - 30. | 27. - | 30. Dez 12. Dez Bierwoche & Bierwoche 13. Nov | Metzgete 12. & 13. Nov Metzgete | ab 12. 16. | ab Nov 16. & Nov Rösti-Festival 13. Rösti-Festival Nov | Metzgete 3. Dez | Bänze-Jass 3. Dez Bänze-Jass | 23. | Dez Merci-Tag ab | 16. 23. | 27. Dez Nov - 30. Merci-Tag Dez Rösti- 

Bierwoche | | 



Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 3. | 23. Dez Merci-Tag Bänze-Jass | 27. - 30. Dez Bierwoche | | 12. 23. & 13. Nov Dez Metzgete Merci-Tag | ab 16. Nov Rösti-Festival | | 3. 27. Dez Bänze-Jass - 30. | Dez 23. Dez 


12. Jass Bierwoche & 13. Nov Metzgete | ab 16. | 23. Dez Merci-Tag | Nov 12. Rösti-Festival | & 27. 13. | 3. - 30. Nov Dez Bänze-Jass Dez Bierwoche Metzgete | 23. Dez Merci-Tag | 12. | | & 13. ab 27. - 30. Nov 16. Dez Bierwoche Metzgete Nov Rösti-Festival | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov | ab 16. Nov Rösti-Festival | Rösti- 3. | 

Festival | 3. Dez Bänze-Jass 

3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov 

Dez Bänze-Jass www.loewen-attiswil.ch 

| 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez 

Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 

| 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 




Merci-Tag | 13. ab Nov 16. | Nov 27. Metzgete - 30. Rösti-Festival Dez Bierwoche | 12. | | & ab 13. 3. Dez Nov 16. Metzgete Bänze-Jass Nov | ab Rösti-Festival 16. Nov | Rösti-Festival 23. Dez Merci-Tag | 3. Dez Bänze-Jass | | 3. 27. Dez | - 23. 30. Dez Bänze-Jass Dez Merci-Tag Bierwoche | 27. - 30. Dez | Bierwoche 12. | & 23. 13. | 

12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez 

Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Öffnungszeiten 

| 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti- 

Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | 12. | ab & 16. 13. Nov Rösti-Festival Nov Metzgete | 3. Dez Bänze-Jass | 23. ab Dez 

Merci-Tag Bierwoche | 27. - | 30. 12. Dez Bierwoche & 13. Nov | Metzgete 12. MO, & 13. Nov MI Metzgete | & ab FR 16. | ab 11:00-13:30 Nov 16. Nov Rösti-Festival | & 3. 17:00-23:30 

Dez | Bänze-Jass 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 23. | 27. Dez - 30. Merci-Tag Dez Bierwoche | | 

12. 27. 16. & 13. - 30. Nov Metzgete Dez Rösti-Festival | ab 16. Nov Rösti-Festival | Bierwoche | 12. & 13. | 3. Dez Nov 3. Bänze-Jass Metzgete Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. | ab 16. Nov Rösti-Festival | Dez 23. Bierwoche Dez | 12. | 3. Merci-Tag & 13. Nov Metzgete | ab Dez Bänze-Jass | 16. Nov | 23. 27. Rösti- Dez - 

Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag 

Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche DI & DO | 27. - 

| 11:00-23:30 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete | ab 16. Nov Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez 

Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete 12. | & ab 16. 13. Nov Nov Rösti-Festival Metzgete | SA 

| 3. Dez | 17:00-23:30 

ab Bänze-Jass 16. Nov | Rösti-Festival 23. Dez Merci-Tag | 27. | - 30. 3. Dez Bierwoche Bänze-| 





| 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 



Rösti-Festival | 3. Dez Bänze-Jass | 23. Dez Merci-Tag | 27. - 30. Dez Bierwoche | 12. & 13. Nov Metzgete

Editorial - Attiswil

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?