Jahresbericht 2009-Japanologie - Japanologie - Goethe-Universität

Literaturprogramm:
Aufbaukurs „Literaturübersetzung aus dem Japanischen“
Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A., Literaturübersetzerin
An der Japanologie Frankfurt wurden bereits in der Neugestaltungsphase ab dem
Sommersemester 2003 im Magisterstudiengang Seminare zur literarischen Übersetzung aus
dem Japanischen veranstaltet. Innerhalb des Programms Literaturübersetzung aus dem
Japanischen fanden auch Sonderunterricht durch japanische Gastprofessoren (Prof. Dr. Kimura
Naoji, „Übersetzen aus dem Japanischen: Von der Meiji-Zeit bis zur Nachkriegsliteratur:
Geschichte, Beispiele, Praxis“, SS 2006-WS 2007/2008) sowie Vorträge von professionellen
Übersetzern japanischer Literatur (Ursula Gräfe, M.A., Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A.),
Herausgebern von Reihen der japanischen Literatur (Prof. Dr. Eduard Klopfenstein, JLPP) oder
von Verlagsredakteuren (siehe „Literaturgespräche“) statt. Im Arbeitskreis zur
zeitgenössischen japanischen Literatur („J-Bungaku Arbeitskreis“) war und ist die
Literaturübersetzung ein wichtiges Anliegen.
Seit dem Wintersemester 2009/2010 führt die Literaturübersetzerin aus der japanischen
Gegenwartsliteratur Kimiko Nakayama Ziegler, M.A. ein auf mehrere Semester angelegtes
Programm zur Literaturübersetzung aus dem Japanischen durch, das es alten und neuen
Teilnehmern der Übersetzungskurse an der Japanologie Frankfurt ermöglicht, ihre Kenntnisse
zu vertiefen und ihr Engagement auch mit einer entsprechenden Bescheinigung dokumentiert
zu bekommen. Zu den Übersetzungsübungen zählen Texte von Kawakami Hiromi, Ogawa
Yôko und Murakami Haruki.
Das Programm beinhaltet Lehreinheiten zu den Themen:
• „Literarische Texte im kulturellen Kontext“
• „Japanische Autoren im europäischen Literaturmarkt“
• „Analyse von Zeit- und Individualstilen“
• „Übersetzungsvergleich“ (geglückte, weniger geglückte und nicht geglückte
Übersetzungen)
• „Übersetzungstheorie: Erörterungen zur japanischen Literatur“
• „Lektüre von Übersetzungskritik“ (u.a. Literaturkritiken von Jürgen Stalph und
Wolfgang Schamoni)
• „Lektüre von Texten zum Thema Übersetzung“ (z.B. Tawada Yôko)
• „Übersetzen japanischer literarischer Texte ins Deutsche: Praxisübung“
Die Veranstaltung, d.h. die Übersetzungsübungen, finden auch im Sommersemester 2010
wieder 14-tägig statt. Ergänzt werden die Übungsstunden von Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A.
durch die „Berichte aus Übersetzerwerkstätten“, einer Reihe, in der verschiedene Übersetzer
und Übersetzerinnen aus der japanischen Literatur ihre (aktuellen) Arbeiten vorstellen, sowie
durch weitere Zusatzveranstaltungen.
- 32 -