Jahresbericht 2009-Japanologie - Japanologie - Goethe-Universität

KALLIGRAPHIE-DARBIETUNG AUF DEM CAMPUS BOCKENHEIM
14. Oktober 2009
Am 14. Oktober 2009 war die im Rahmen der Buchmesse in Frankfurt anwesende japanische
Kalligraphin Kinoshita Mariko zu Gast bei der Japanologie der Goethe-Universität und gab auf
dem Campus Bockenheim eine Freiluftdarbietung ihres Schaffens. Mit einem großen Pinsel
schrieb sie nicht – wie man es vielleicht hätte erwarten können – mit Tusche auf eine Leinwand,
sondern mit Wasser auf den Boden. Gegenstand der Outdoor-Performance waren in das
Japanische übertragene Schubertlieder (u.a. „Heideröslein“), deren Texte die Künstlerin in
japanischen Schriftzeichen rasch und im Wortsinn flüssig auf den Boden auftrug. Während
Kinoshita agierte, erklangen die Lieder von einem Band, und die Anwesenden hatten die
Möglichkeit, die japanischen Texte mitzusingen und so ihre japanologischen wie
musikalischen Fähigkeiten gleichermaßen einzubringen. Trotz der recht kühlen Temperaturen
fanden sich viele interessierte Studierende ein, um der Aufführung beizuwohnen. Für eine
theoretische Fundierung der Darbietung sorgten die einleitenden Erklärungen der Künstlerin,
die von M. Michael Kinski (Kultur- und Ideengeschichte Japans) übersetzt und kommentiert
wurden. Eindrücklich waren jedenfalls die temporären Gebilde auf dem Boden, eine ganz
eigene Form von Kunst, deren Besonderheit gerade in der Flüchtigkeit des Geschaffenen liegt.
Die Shodô-Performance wird den Beteiligten wohl noch lange in Erinnerung bleiben, der leicht
scheue Chorgesang verbunden mit den eleganten und sicheren Bewegungen der Künstlerin
schufen auf dem Bockenheimer Campus eine ganz eigene Atmosphäre. Viele der Teilnehmer
schossen noch Erinnerungsfotos, bevor sich die Kunst verflüchtigen konnte.
K. Jäger
Die Künstlerin in Aktion
Bild: Uni-Pressefotograf J. Lecher
- 47 -