Jahresbericht 2009-Japanologie - Japanologie - Goethe-Universität

Praktikumsberichte:
Im Berichtszeitraum wurden von Studierenden der Japanologie Frankfurt Praktika mit
Japanbezug bei verschiedenen Firmen und Institutionen absolviert. Stellvertretend sei hier der
Praktikumsbericht von A. Ivanova wiedergegeben.
Praktikum in der Redaktion Zeitgeschichte, ZDF
Im März/April konnte ich ein Praktikum in der Redaktion Zeitgeschichte beim ZDF in Mainz
absolvieren. Die meisten kennen diese Redaktion vor allem als Guido Knopps Redaktion, und
so war es denn auch. Neben technischen Arbeitsweisen des Fernsehjournalismus, die ich mir
bis dahin nur sehr vage vorstellen konnte, lernte ich insbesondere viel über öffentlichrechtliche
Systeme (ihre Vor- und Nachteile), die Macht der Quote und über Medienpolitik. Zu
meinen wesentlichen Aufgaben zählten intensive Recherchen zu den unterschiedlichsten
Themen, von den Kreuzzügen über Marx bis, man möchte sagen: natürlich, zu einigen
Persönlichkeiten aus der Umgebung Hitlers. Da Recherchieren für mich als angehende
Japanologin in etwa wie Luft zum Atmen für andere ist, fühlte ich mich gut gewappnet, auch
wenn am Ende von meinen glanzvollen Recherchen auf Papier nicht mehr viel übrig blieb
(„nicht verkomplizieren!“). In solchen Momenten merkte ich, wie hilfreich es immer wieder
sein kann, in die „echte“ Arbeitswelt einzutauchen, um zu verstehen, in welche Richtung man
selbst gehen möchte (und in welche nicht). Erfreut hat mich, dass ich meine Sprachkenntnisse
sehr gut gebrauchen konnte, zwar nicht die japanischen, sondern die russischen, aber im
Studium das Übersetzen als Technik gelernt zu haben, machte mich viel selbstsicherer und, ich
hoffe, besser. Obwohl die meisten RedakteurInnen zwar studierte HistorikerInnen sind, fühlte
ich mich mit meinem Fach nicht fehl am Platz – ich konnte mich schnell in die Themen
einfinden, mir einen Überblick verschaffen und die entscheidenden Informationen besorgen.
Und was sind Kreuzzüge schon im Vergleich zu dan no ura mit ihren ganzen Minamoto?
- 78 -
A. Ivanova
Alexandra Ivanova studiert im fünften Semester Japanologie im Bachelor-Studiengang an der
Universität Frankfurt.
Stipendienberichte:
Folgende Studierende der Japanologie Frankfurt im Magister-Studiengang erhielten im
Berichtszeitraum Förderung durch ein Stipendium des Deutschen Akademischen
Austauschdienstes (DAAD): Florian Kaiser (Kurzstipendium Abschlussarbeit), Raffael
Raddatz (Promotionsstipendium).
Kurzstipendium des DAAD
Dank dem Kurzzeitstipendium zur Vorbereitung wissenschaftlicher Abschlussarbeiten wurde
mir vom 4. November 2009 bis zum 4. Januar 2010 selbständige Forschung für meine
Magisterarbeit in Tôkyô ermöglicht. Dort konnte ich die in Deutschland recherchierten
Informationen überprüfen und anhand von Interviews und Literatursichtung in
unterschiedlichen Bibliotheken erweitern. Der Kern der Magisterarbeit ist die Analyse des
japanischen Diskurses um die Wirkung von Videospielen auf ihre Nutzer. Dazu werden
repräsentative Diskursteilnehmer und ihre Argumentationen vorgestellt und in einen fachlichen