Jahresbericht 2009-Japanologie - Japanologie - Goethe-Universität

EXKURSION UND TEILNAHME
AM 14. DEUTSCHSPRACHIGEN JAPANOLOGENTAG, HALLE / SAALE
Bericht zur Sektion Literatur
29. Oktober - 2. November 2009
Die Sektion Literatur des 14. Japanologentags hatte sich die vielfältigen Verflechtungen von
„Literatur und Medialität“ zum Schwerpunkt gesetzt. Ausgangspunkt für dieses Thema waren
einerseits neue mediale Entwicklungen, durch die immer häufiger neue Textformen entstehen,
die das Bild der zeitgenössischen japanischen Literatur verändern, so zum Bespiel: Werke
basierend auf Internetforen (Densha otoko), Internet-Blogs (Kawakami Miekos Akutagawa-
Preiswerk Chichi to ran) oder gar dem Handy (Handyromane wie „Deep Love“, Koizora oder
Akai ito). Andererseits waren der zunehmende Einfluss der europäischen Mittelalterforschung
und deren Übertragung auf Phänomene der japanischen Literaturgeschichte ein wichtiger
Aspekt. Hierbei geht es vorrangig um mediale Fragestellungen der Mediävistik wie Studien
zum Verhältnis von Text und Schriftlichkeit oder Buchdruck vs. Manuskript. Das Interesse
seitens der Teilnehmer war so rege, dass die ursprünglich auf einen Tag angesetzte Sektion auf
zwei Tage ausgeweitet wurde. So fanden die Vorträge am 29. und 30. September unter
Moderation des Hamburger Japanologen Prof. Dr. Jörg Quenzer statt. Auf ausgewogene Weise
betrachteten die Vorträge Themen aus den beiden angesprochenen Feldern und entführten die
Zuhörer auf eine literaturwissenschaftliche Reise vom vormodernen Man‘yôshû bis zum
modernen Handyroman (keitai shôsetsu). An die Vorträge schlossen sich spannende
Diskussionen an, die Gelegenheit zum Austausch über die verschiedenen Herangehensweisen
und Aspekte von „Literatur und Medialität“ gaben. Der Fokus des ersten Tages lag auf der
Anwendung der europäischen Mediävistik auf japanische Literaturphänomene, der des zweiten
ausschließlich auf der Beobachtung neuer medialer Entwicklungen, die Japan den Ruf als
Vorreiter in den Bereichen „E-Literatur“ oder „Blogging“ einbringen. Die Japanologie
Frankfurt, vertreten durch Johanna Mauermann, M.A., konnte dem explizit ausgeschriebenen
Thema „Handyroman“ nachkommen und dem interessierten Publikum am Beispiel dieses
aktuellen Booms in Japan Wechselwirkungen von Literatur und Medialität vorstellen: „Lesen
‚reloaded‘ für J-Girls? Das Format Handyroman in der zeitgenössischen japanischen
Medienkultur“. Eine Veröffentlichung der Beiträge ist unter Leitung von Prof. Dr. Quenzer in
Arbeit und für 2010 geplant.
J. Mauermann, M.A.
Bericht zum Panel „‘Mädchen im Moratorium‘ – Emo-Formate und Makro-Lifestyledesign
in der zeitgenössischen japanischen Literatur“
Unter dem Schlagwort „Mädchen im Moratorium“ setzten sich am 30. September 2009 die
Teilnehmer des literaturwissenschaftlichen Panels mit Emo-Formaten und Makro-
Lifestyledesign als Motive in der zeitgenössischen japanischen Literatur auseinander. Im
Rahmen des 14. Deutschsprachigen Japanologentags in Halle an der Saale stellten Prof. Dr.
Lisette Gebhardt (Universität Frankfurt), Dr. des. Daniela Tan (Universität Zürich), Tanja
Christmann, M.A. (Universität Frankfurt) und Nadine Scherer (Universität Frankfurt) neue
Forschungsergebnisse zu jungen populären Autorinnen vor, die mit ihren Texten aktuelle
Befindlichkeiten der japanischen Mediengesellschaft illustrieren. Zuerst gab Nadine Scherer
eine Einführung in das neo-masochistisch geprägte Psychoprofil der Protagonistinnen bei
Kanehara Hitomi (*1983), die 2003 als eine der bis dahin jüngsten Schriftstellerinnen den
- 40 -