Jahresbericht 2009-Japanologie - Japanologie - Goethe-Universität

Leiden im Rahmen des Hauptseminars „Eigen- und Fremdwahrnehmung in der Edo-Zeit“ (Prof.
Dr. M. Kinski) sowie Gastvorträge (z.B. Dr. Marco Pellitteri) und die Durchführung eines
dreitägigen Workshops zum Thema kulturwissenschaftliches Arbeiten und Lehren an einer
japanischen Universität (Dr. Gabriele Stumpp).
Der Übertrag von rund 19.000 Euro wird nach dem derzeitigen Kenntnisstand der
Berechnungsparameter (Stand: März 2010) benötigt, um eine Kürzung des QSL-Mitteletats der
Universität für 2010 aufzufangen und Projekte sowie Personalmittel wie gehabt weiterführen
zu können.
Im Einzelnen wurden im Jahr 2009 folgende Ausgaben getätigt:
Januar bis Dezember 2009 Budget Gesamt: 100.000 Euro
Personalmittel 73.879 Euro
Sachmittel 7.121 Euro
Übertrag nach 2010 19.000 Euro
Personalmittel wurden verwendet für:
- 1/2 wissenschaftliche Mitarbeiterstelle ab 10/2009
- 2 Tutorinnen für die Betreuung der Gruppen A und B des geteilten Hilfsmittel-Kurses
im SS 2009
- 4 Tutoren für die Einführungsvorlesungen bzw. Seminare der Schwerpunkte
„Japanisches Recht“, „Japanische Wirtschaft“, „Japanische Literatur“ und „Japanische
Ideengeschichte
- die Durchführung von zusätzlichen Sprachkursen für Studierende im Magister-
Hauptstudium (4 Lehraufträge für Konversation / Höflichkeitssprache, Professionelles
Japanisch im Alltag und Übersetzungspraxis)
- den Lehrauftrag „Literarische Übersetzungen aus dem Japanischen in das Deutsche“ im
WS 2009/2010
- den Aufbau und Ausbau von kursbegleitenden eLearning-Inhalten auf der Plattform
WebCT durch 7 studentische Hilfskräfte für alle japanologischen Schwerpunkte im
Bachelor-Studiengang (Japanische Literatur, Japanische Wirtschaft, Japanisches Recht,
Japanische Kultur- und Ideengeschichte) sowie für den Sprachunterricht („eBungo“),
den Grundlagenkurs „Einführung in das Studium der Japanologie“ und das
Pflichtmodul zu „Theorien und Texten zur japanischen Kultur und Gesellschaft“ und
ein Tutorium zur Vorbereitung für Magister-Abschlussarbeiten im SS 2009
Sachmittel wurden verwendet für:
- den Ausbau der Handbibliothek für Studierende (Kanji-Lexika, Wörterbücher,
elektronische Nachschlagewerke)
- den Ausbau der Bibliothek durch die Anschaffung von Grundlagenwerken in
mehrfacher Anzahl
- die Anschaffung von neuesten Lehrmaterialien für den Sprachunterricht (Vorbereitung
auf den Japanese Proficiency Test)
- die Anschaffung von Büchern und Zeitschriften für laufende Abschlussarbeiten
- die Finanzierung von zwei Exkursionen zu Symposien / Fachtagungen (Mai 2009:
Forschungskolloquium japanologischer Nachwuchs in Halle; September 2009:
Japanologentag in Halle; Oktober 2009: Exkursion an die Universität
Leiden/Niederlande)
- Finanzierung von Gastvorträgen in der Reihe „Asien in Beruf und Praxis“
- Workshop und Gastvortrag von Dr. Gabriele Stumpp: „Japan ganz nah: Arbeiten an
einer japanischen Universität“
- 6 -