Jahresbericht 2009-Japanologie - Japanologie - Goethe-Universität

„PERSPEKTIVEN LITERARISCHEN ÜBERSETZENS AUS DEM JAPANISCHEN –
DER WEG ZUM LITERATURÜBERSETZER“
LITERATURGESPRÄCH MIT KIMIKO NAKAYAMA-ZIEGLER, M.A.
LITERATURÜBERSETZERIN AUS DER JAPANISCHEN GEGENWARTSLITERATUR
Seit Herbst 2007 wird im Rahmen des Literaturschwerpunktes an der Japanologie die Reihe
Literaturgespräche veranstaltet. Zu den Veranstaltungen werden renommierte Vertreter der
Verlags- und Medienlandschaft eingeladen. Sich an die Podiumsgespräche anschließende
Diskussionen bieten den Studierenden, die erwägen, später einmal im Verlagswesen oder in der
Kreativwirtschaft tätig zu werden, Orientierung und Motivation.
Die durch zahlreiche Übertragungen bekannte Übersetzerin Kimiko Nakayama-Ziegler, die
zusammen mit Ursula Gräfe Texte der japanischen Gegenwartsliteratur übersetzt hat (u.a.
Kawakami Hiromi), berichtete an dem Abend über Wege und Umwege, die zu der Tätigkeit
einer Literaturübersetzerin führen können. Hierbei wurde zunächst auf praktische Erfahrungen
und Informationen zum Berufsalltag eingegangen (Berufskunde; die Arbeit mit Verlagen; kann
man vom Literaturübersetzen leben? Wie arbeitet es sich als japanisch-deutsches Team?). Im
Anschluss daran bestand die Möglichkeit, anhand von Textbeispielen spezifische Probleme
beim Übersetzen aus dem Japanischen ins Deutsche zu diskutieren. Durch die Veranstaltung
führte Tanja Christmann, M.A.
Ort: Campus Bockenheim, Jur 705a
Datum: 20. Oktober 2009, 18.00 Uhr c.t.
Die Literaturübersetzerin Kimiko Nakayama-Ziegler
und Tanja Christmann (Moderation)
- 49 -