Recenzje i omówienia

120 Recenzje i omówieniaBachmann jako ‘zbiornika’ dla nierozwiązanychzaburzeń psychicznych autorki.Katarzyna Kuczyńska-Koschanybadała w referacie pt. Wieczór pijany i innestatki powinowactwa literackie pomiędzyBachman a Arthurem Rimbaud.Biograficzny kontekst twórczościBachmann był tematem wystapień AgatyBarełkowskiej, Beaty Kornatowskieji Moniki Roszak. Referat AgatyBarełkowskiej (Ingeborg Bachmann – ThomasBernhard. Nić porozumienia, odnosiłsię do związków pomiędzy Bachmanna Bernhardem. Beatę Kornatowskąz kolei interesowała obecność muzykiw twórczości austriackiej autorki, takżew kontekście jej osobistego związkuz kompozytorem Hansem WerneremHenze. Związek Bachmann-Henze byłważny także dla Moniki Roszak (Teatralizacjażycia), która próbowała odczytaćteksty austriackiej autorki (m.in. libretta)w perspektywie performatywnej.Izabela Sellmer (Czas serca. IngeborgBachmann i Paul Celan w listach) oraz JoannaRoszak (Mak i pamięć. Bachmann i Celan)zwróciły się w swoich wystąpieniachw stronę korespondencji pomiędzy IngeborgBachmann i Paulem Celanem.Sesję zakończyła interesująca dyskusjaze Sławą Lisiecką, tłumaczkąwierszy Bachmann na język polski.Dyskusja odbyła się w AustriackimOśrodku Kultury.Joanna Roszak, Łukasz MusiałSato Koichi in Toruń – the Japanese Poster ExhibitionIt was a great pleasure and honourfor me and my wife to be invited astranslators for an opening ceremonyof the exhibition “Persona 2009.Koichi Sato, Japan – posters from thecollection of the National Museumin Poznań” on the 7 th of April in theWozownia Gallery in Toruń.During the opening speech thecurator of the exhibition ZdzisławSchubert, representing the NationalMuseum in Poznań, welcomed guestsand presented the profile of the authorof the posters – Sato Koichi, who unfortunatelywas not able to visit Polandthat time.Koichi Sato is one of the mostimportant Japanese designers. Hewas born in 1944, and is considered amember of the third generation of theJapanese designers, who gained theirimportant world position in the 1950 thand 1960 th .First Sato resigned of originallyJapanese elements in his works. In thesame way his colleagues had decidedthat the images of plants or water wereconsidered as “Japanese style” and itwas the understandable reaction of theJapanese to the Europeans’ fascinationof the so called “Japanese folklore”mostly represented by the motives such