Prof. Dr. Gerhard Waschler Der Bundesverband des Deutschen ...

Prof. Dr. Gerhard Waschler 

Der Bundesverband des Deutschen Böhmerwaldbundes 

gratuliert Prof. Dr. Gerhard Waschler 

aus unserer Patenstadt Passau zu seiner Wiederwahl 

in den Bayerischen Landtag. Prof. Dr. 

Waschler ist seit Jahren uns Böhmerwäldlern ein 

treuer Begleiter und setzt sich mit aller Kraft für 

unser Böhmerwaldmuseum ein. Dafür danken 

wir ihm und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit 

in der Zukunft. Ihm wünschen wir für 

seine vielfältigen Aufgaben viel Glück und Kraft. 

Ingo Hans, Bundesvorsitzender 

Landesverband Bayern 

Der Landesverband Bayern rief und fast alle die 

sich angemeldet hatten kamen wieder zur diesjährigen 

Heimatwoche ins „Haus der Böhmerwäldler“ 

vom 24.-31.8. nach Lackenhäuser. Die 

Absagen kamen von leider plötzlich erkrankten 

Landsleuten und einem „Vergissmeinnicht“, die 

den Termin ganz einfach vergessen und sich anderweitig 

bereits gebunden hatte. Wir hoffen, 

dass es unseren Erkrankten wieder besser geht 

und das Vergissmeinnicht den Termin 2004 sich 

gut sichtbar aufschreibt! 

Die Woche begann bei herrlichem Wetter mit 

einer wunderschönen Wanderung zum Schwarzen- 

und Teufelssee im Gebiet des Spitzberges 

bei Markt Eisenstein. Am Dienstag führte uns 

die erste Busreise mit unserem bewährten Fahrer 

Hans der Fa. Stögbauer zum Wasserschloss 

Kurzweil (Kratochvil) bei Budweis, wo wir die 

schöne alte Kapelle und die interessante Ausstellung 

über tschechische Trickfilme anschauten. 

Wegen plötzlicher Erkrankung der für uns 

vorgesehenen Führerin stand uns als Ersatz ein 

netter junger Mann zur Führung zur Verfügung, 

der aber leider kein Wort Deutsch sprach! Das 

konnte uns jedoch nicht erschüttern, da unsere 

Ulrike, die wegen ihrer späten Aussiedlung noch 

sehr gut Tschechisch kann, als Simultanübersetzerin 

einsprang und uns mit ihren Tschechischkenntnissen 

auch in den nächsten Tagen noch 

öfter behilflich war. Danach ging es weiter ins 

nahe Schloss Frauenberg (Hluboka), das die 

meisten zwar schon kannten, die gute Führung 

aber doch wieder sehr genossen. Den Abschluss 

dieses Tages bildete ein kurzer Abstecher nach 

Budweis, wo wir uns bei einer Tasse Kaffee oder 

einem kühlen guten „Budweiser“ vom Fass von 

den Strapazen erholen konnten. 

Der Mittwoch war ein besonderer Tag, denn da 

fuhren wir mit dem Bus nach Viechtach, wo 

unser Lm. Walter Grössl, der allen Landsleuten 

durch seine wunderschönen Holzstiche und Radierungen 

bekannt ist, in einer sehr würdigen 

Feierstunde im Saal des alten Rathauses im Beisein 

seiner Familie, zahlreicher Prominenz und 

einer Reihe von Landsleuten und Freunden 

durch unseren Landesvorsitzenden Rudolf Wurscher 

die Josef-Taschek-Medaille überreicht bekam; 

es war für uns alle ein besonderes Erlebnis. 

Am Donnerstag war wieder eine Busfahrt vorgesehen 

und da ging es an der Donau entlang 

nach Maria Taferl, wo wir eine sehr familiäre 

Führung bzw. Erklärung durch den Pfarrer dieser 

wunderschönen Wallfahrtskirche, einem seit 

über 30 Jahren dort wirkenden Egerländer 

Landsmann, bekamen. Anschließend fuhren wir 

zum eindrucksvollen Schloss Artstetten, dem 

letzten Wohnsitz des österreichischen Thronfolgers 

Kronprinz Franz Ferdinand, durch dessen 

und seiner Frau Ermordung der 1. Weltkrieg 

ausgelöst wurde und die Beide auch dort bestattet 

sind. Die Führung war sehr beeindruckend. 

Danach fuhren wir, voll mit schönen Eindrücken, 

wieder zurück nach Lackenhäuser. 

Am Freitag wollten wir - diesmal mit den eigenen 

Autos - zum Hausberg der Krummauer, dem 

„Schöninger“ und da hatten wir bereits die erste 

Panne: Wir mussten an der Grenze in Guglwald 

leider ein Auto zurücklassen, da unsere Maria 

aus Rosenheim ihren Ausweis nicht um den Hals 

gebunden, sondern in Lackenhäuser vergessen 

hatte; das in ihrem Auto mitfahrende Ehepaar 

Oklmann fuhr aus Solidarität mit zurück. Doch 

bald kündigte sich der 2. Streich an: Das erste 

Auto unserer Kolonne, das unser „Scout“ (= 

Führer bzw. Fährtenleser) Irmgard fuhr, hatte 

etwas Schwierigkeiten den Weg zu finden! Wir 

waren schon lange an Krummau vorbei und fast

schon in Budweis, als wir doch noch den richtigen 

Weg fanden und teils zu Fuß (unsere Waldläufer) 

und teils mit dem Sessellift doch noch 

vom Turm des Schöninger die herrliche Aussicht 

genießen konnten. Im Anschluss daran besuchten 

wir noch das sehr sorgfältig renovierte Dorf 

Holschowitz (Holosovice), das durch seine im 

südböhmischen Barock erbauten Häuser als erhaltenswert 

im Katalog der UNESCO aufgenommen 

ist. 

Der Samstag führte uns nochmals mit unseren 

Autos in die alte Heimat und zwar nach Lippen 

(Lipno) zu einer Besichtigung des Kraftwerkes. 

Da wir etwas früh dran waren, machten wir noch 

einen kurzen Abstecher nach St. Thoma und zur 

Ruine Wittinghausen. In Lippen war die Hölle 

los, da dort an diesem Wochenende auf der Moldau 

die Weltmeisterschaften im „Rafting“ (Wildwasserfahren 

mit Schlauchbooten) stattfanden. 

Wir mussten eine Stunde auf unsere Führung 

warten und so konnten wir ein bisschen zuschauen, 

das war auch mal ganz interessant. Nach der 

Führung ging es weiter nach Friedberg, wo wir 

zur „Hohen Marter“ mit dem sehr liebevoll durch 

unsere Friedberger Landsleute renovierten 

Kreuzweg aufstiegen und von dort einen herrlichen 

Blick auf Friedberg und den Moldau-Stausee 

hatten. Nach einer kleinen Stärkung ging es 

für dieses Jahr ans Abschiednehmen von unserer 

alten Heimat. Nach der Rückkehr zum „Haus 

der Böhmerwäldler“ setzten wir uns nach dem 

Abendessen - so wie an jedem Abend - noch 

zusammen und ließen diese wunderschöne Heimatwoche, 

an der auch Petrus einen nicht unerheblichen 

Anteil hatte, denn wir haben nie einen 

Regenschirm gebraucht, mit gemeinsam 

gesungenen Liedern, bekannt gekonnten humorvollen 

Vorträgen von Elfi und Musikeinlagen 

von Ulrike, Wolfgang und meiner Wenigkeit, 

ausklingen. Den beiden „Machern“ dieser Woche, 

Irmgard und Rudolf, ein herzliches Vergelt’s 

Gott sowie natürlich Frau Kandlbinder und ihren 

guten Geistern ebenfalls ein großes Dankeschön 

für die ausgezeichnete Verpflegung - die 

paar Pölsterchen mehr werden dabei gerne in 

Kauf genommen! Es war wieder eine sehr sehr 

schöne Woche, die viel zu schnell zu Ende war 

und wir hoffen, dass uns der Herrgott im nächsten 

Jahr wieder alle gesund und munter zusammenführt. 

Hannelore Fuchs 

Aalen 

Bei den Reichsstädter Tagen, dem Aalener Stadtfest, 

das am 13./14.9. stattfand, zeigte unsere 

Tanzgruppe, unter der Leitung der Jugendgruppe, 

einige Tänze. Mit dem Lauterbacher, den 

Hammerschmiedsg’sell, dem Böhmerwaldlandler 

und dem Sprötzer wurden die vielen Festbesucher 

bei strahlendem Sonnenschein unterhalten. 

Reichlicher Beifall zeigte, dass unsere Darbietungen 

großen Anklang fanden. Neben dem 

Aalener Heimat- und Trachtenverein waren wir 

die einzige „Folklore-Gruppe“, die auf dem 

Stadtfest Auftritte zeigte. Ansonsten wurden von 

über 40 weiteren Gruppen nur Jazztanz, Aerobik, 

Sport, Gymnastik u.s.w. geboten. Respekt 

vor unseren Tänzern, die sich neben diesen „modernen“ 

Auftritten in ihrer Tracht mit Volkstänzen 

zeigen und unsere Volksgruppe repräsentieren. 

Dies ist heutzutage für einen Jugendlichen 

nicht sebstverständlich und gewiss nicht immer 

leicht. Weiter so! 

Am 22.11. findet ab 14 Uhr der Adventnachmittag 

mit Basar bei Kaffee und 

Kuchen im Vereinsheim statt. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Gröber 

Johann 6.11.; 82. Kautnik Josef 10.; 

77. Morbitzer Franz 10.; 68. Pachner 

Erna 10.; 73. Schwarz Josef 11.; 64. Riha Franz 

14.; 77. Mühlbäck Franz 15.; 79. Schlipf Maria 

18.; 77. Schmid Maria 23.; 65. Reichersdörfer 

Maria 24.; 77. Kurz Marie 26.; 77. Kieweg Anna 

27.; 73. Florian Leopold 27.; 72. Lindorfer Adolf 

28.. Roland Jakubetz 

Aschaffenburg-Miltenberg 

Herzlichen Glückwunsch: Unser Mitglied 

Frau Elisabeth Salzer feiert am 

18.11. ihren 92. Geburtstag. Frau Salzer 

stammt aus Wallern und ist seit 25 Jahren 

Mitglied im Böhmerwaldbund. Sie lebt im Pflegeheim 

in Obernburg. Wir alle von der Heimatgruppe 

wünschen ihr alles Gute. 

In Miltenberg verstarb am 17.9.03 unser 

✞ 

Mitglied Josef Hofer im Alter von 85 Jah- 

ren. Er stammte aus Obermarkschlag im Böhmerwald. 

Eine schwere Krankheit in den letzten 

Monaten musste er noch ertragen, er kam nach 

Heidelberg in eine Spezialklinik, wo er auch 

verstarb. Eine große Trauergemeinde nahm Abschied 

von einem echten Böhmerwaldmusikanten. 

Er war viele Jahre Mitglied in der Stadtka- 

pelle Miltenberg. Seine Frau ging ihm vor Jahren 

im Tode voraus und auch sein einziger Sohn 

verstarb vor einigen Jahren. Herr Hofer konnte 

von seinem langen Leben viel erzählen. Er hat 

allerhand durchgemacht. Er war ein freundlicher 

und hilfsbereiter Mann. Gott gebe ihm die ewige 

Ruhe, den Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme. 

Adolf Schneider 

Augsburg 

Am 14.9. nahmen vier Mitglieder in Tracht, beim 

50-jährigen Jubiläum in Schrobenhausen teil. 

Acht Fahnen gaben dem Fest einen würdigen 

Rahmen. Viele Teilnehmer, angefangen beim 

Bundesvorsitzenden Ingo Hans, konnte der 1. 

Vorsitzende Julius Winter begrüßen. 

Am 7.12. Nikolaustreffen im Rheingold, 

Beginn 14 Uhr. Das besondere Erlebnis 

für Kinder. Bitte um zahlreichen Besuch. 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Stanislaus 

Vögler 4.11. Chrobold, Leitershofen; 

75. Michael Höfele 10. Affing; 73. 

Hilda Sellner 11. Ogfolderhaid, Langweid; 68. 

Anni Mendte 15. Pfefferschlag, Rehling; 73. 

Erna Leipert 17. Moresdorf, Nördlingen; 65. 

Franz Itzelsberger 18. Gersth.; 77. Josef Faschingbauer 

19. Tussetschlag, Ecknach; 70. 

Ottilie Englmann 21. Wihorschen, München; 77. 

Paula Hofer 25. Mauthstadt, Donauwörth; 75. 

Hermine Essl 28. Stein, Augsb.. 

Heinrich Schanda 

Backnang 

Herzlichen Glückwunsch: 

69. Müller 

Hildegard 2.11. 

Neuhäuser, Großbottwar; 

82. Prokschi Josef 5. Richterhof, 

Weissach i.T.; 72. 

Bauer Anna 17. Haberdorf, 

Allmersbach; 81. Klein 

Emil 30. Sörgsdorf, Auenwald. 

Stutz Emil 

Bietigheim-Bissingen 

Festwagen beim Bietigheimer 

Pferdemarkt 

Bietigheim-Bissingen 

Wir bekamen beim Bietigheimer Pferdemarkt für 

unseren Festwagen „Holzschuhmacher im Böhmerwald“ 

einen Sonderpreis. Zahlreiche Helfer 

organisierten das Pferdegespann, Holz aus dem 

Wald, altes Holzschuhmacherwerkzeug und 

schmückten den Festwagen.- 

Im Böhmerwald wurden durch den Holzreichtum 

aus einem Stück Holz Schuhe gefertigt. Der, 

in Bayern Böhmschuhe genannte, hölzerne 

Schuh ist eine Eigentümlichkeit des Böhmerwaldes. 

Die auch von Adalbert Stifter getragenen, 

aus astfreiem Fichten , Kiefer oder Buchenholz 

massiv gefertigten Holzschuhe wurden im 

deutschen Teil der Verwaltungsbezirke Schüttenhofen 

Prachatitz und Krummau hergestellt. 

Holzschuhe aus dem Böhmerwald wurden nach 

Österreich, Slowenien, Kroatien und weitere 

umliegende Länder exportiert. Die Holzschuhmacher 

fertigten in Handarbeit mit Bohrern und 

Spezialwerkzeugen 6 - 8 Paar Schuhe täglich, 

die 1910 für 56 Heller das Paar verkauft wurden. 

Bis Ende Januar 1915 bestellte die Deutsche 

Heeresverwaltung 10000 Paar große Holzschuhe 

zum Überziehen, um die Soldaten gegen 

Erfrierungen zu schützen. Auch wurden neue 

Holzschuhe zum Sauerkrauteintreten verwendet. 

Im Jahre 1917 verbot König Friedrich Wilhelm 

I. von Preußen das Tragen der Holzschuhe. Das 

Verbot wurde bei Strafe von Gefängnis und Halseisen 

zum Schutze der Schuster erlassen, da diesen 

sonst so glaubte man die Arbeit und Nah-

Bietigheim-Bissingen Unsere Reisegruppe in der Gartenanlage am Schloss Versailles 

rung entzogen wurde. Franz Bauer, Breslauerstr. 

20, 74321 Bietigheim-Bissingen 

Kürzlich hat die Heimatgruppe Bietigheim-Bissingen 

unter der bewährten Reiseleitung des 1. 

Vors. Franz Schläger eine große Viertages - Informationsfahrt 

nach Verdun - Reims –Paris- 

Versailles - und Straßburg durchgeführt. Die 

Fahrt ist sehr gut und schön verlaufen. Am frühen 

Morgen wurde die Reise angetreten. Die 

erste Besichtigung unter sachkundiger Führung 

war die Stadt Verdun a.d. Maas mit dem großen 

Heldenfriedhof aus dem Stellungskampf der großen 

Schlacht um Verdun im 1. Weltkrieg, dem 

Museum, dem Beinhaus, der unterirdischen Zitadelle, 

den Denkmälern usw. Die Besichtigungen 

waren sehr beeindruckend. Danach ging die 

Fahrt zur nächsten Besichtigung der Stadt Reims 

mit der sehenswerten Kathedrale. Gegen Abend 

wurde das Hotel in Paris erreicht. Nach dem 

Abendessen stand der Abend zur freien Verfügung. 

Am nächsten Tag wurde eine ganztägige 

Stadtrundfahrt mit Besichtigung der vielen Sehenswürdigkeiten 

und mit einem guten Stadtführer 

durchgeführt wie z.B. Blick vom Montmartre 

über die Stadt, dem Canal - Saint - Martin, 

dem über 300 m hohen Eiffelturm, der Kathedrale 

Notre-Dame am Ufer der Seine, dem Triumpfbogen, 

der Avenue Champs-Elysees, dem 

Louvre, dem Place de la Concorde und vieles 

andere mehr. Am Abend wurde eine beeindruckende 

Lichter Bootsfahrt auf der Seine durchgeführt. 

Am nächsten Tag wurde das Schloss 

Versailles mit den schönen Gartenanlagen besichtigt, 

spazieren gegangen. Das Schloss Ver- 

sailles ist besonders durch die Versailler Verträge 

aus dem Jahre 1918/19 mit all seinen Folgen 

bekannt geworden. Am Nachmittag wurden weitere 

Besichtigungen von Paris durchgeführt und 

am Abend an der schönen Show Paradies Latin 

teilgenommen. Am vierten und letzten Tag wurde 

bei der Heimreise noch eine Pause mit Besichtigung 

von Straßburg und dem schönen 

Münster eingelegt. Gut gelaunt, alle waren sehr 

zufrieden, ging eine erlebnisreiche, harmonische 

große Reise zu Ende. 

1.11. Friedhof „St. Peter“ Gedenkfeier; 

9.11. Brauchtumsnachmittag mit Theater, 

Singen, Tanzen. 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Mondl 

Ottilie 23.11. Langhaid; 79. Weiß Franz 

5. Kriebaumkollern, Besigheim; 76. Ringel 

Poldi 1. Mugrau; 75. Apperger Leopoldine 

11. Sonnberg; 74. Steffl Willi 5. Kaplitz; 73. 

Meissner Rosa 8. Murgrau; 73. Mündl Theresia 

4. Heuraffl; Haun Hauns 28.; 64. Klaper Karl 

25. Reigersdorf; 62. Schläger Josef 10. Neuofen, 

Bönningheim. 

Am 15.8.03 verstarb Josef Baier nach ei- 

✞ 

nem erfüllten Leben im 90. Lebensjahr. Er 

gehörte zu den Gründungsmitgliedern und war 

einer, der immer bei uns war. Er war in unseren 

Reihen ein gern gesehener Mann, alle nannten 

ihn Onkel Sepp. Bei unserem letzten großen Heimattreffen 

war es ihm wichtig noch dabei zu sein, 

obwohl ihm das Gehen schon schwerfiel. Er wird 

uns sehr fehlen. Ein treues Böhmerwaldherz hat 

aufgehört zu schlagen. 

Emmi Schläger 

Ellwangen 

9.11. um 14 Uhr Lichtbildervortrag mit 

Dias und Bildern vom Vereinsjahr. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Riek 

Hermann,22.10. El.; 80. Januschko 

Johann 30. Michetschlag, El.; 76. 

Bruckmüller Hildegard 1. Dechand, El.; 75. 

Fischböck Franz 6. Kleindrosen, Breitenbach; 

82. Hockauf Elisabeth 10. Wallstein, El.; 90. 

Siegl Maria 12. Pfefferschlag, El.; 70. Neubauer 

Paula 16. Wört, El.. 

Esslingen 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Steinhauer 

Rosa 4.11. Wadetstift; 70. Bayer 

Maria 5. Gromaling; 70. Fechter Franz 

9. Uhligstal; 83. Friedl Maria 15. Wadetstift; 

70. Gröpel Reinhardt 17. Wachtl; 87. Liehmann 

Marie 18. Prachatitz; 84. Feirer Elisabeth 19. 

Schwarzwasser; 87. Müller Josef 21. Langenbruck, 

Wernau; 91. Scheinost Franz 21. Janowitz; 

70. Baumann Marie 22. Oberhaid; 85. 

Feirer Franz 24. Schmiedschlag; 70. Mayer 

Heinrich 29. Hinterhaid, Wernau. 

Forchheim 

An der 58. Vertriebenenwallfahrt nach Vierzehheiligen 

am 7.9. beteiligte wir uns. Im populärsten 

Sakralbau von Balthasar Neumann in Vierzehnheiligen, 

dem „Tanzsaal Gottes“, im oberen 

Maintal bei Bamberg wurde Gottesdienst 

gefeiert. Die schwerelose Architektur dieser 

Basilika entführt im perfekten Zusammenspiel, 

mit der nicht weniger lebendigen Ausstattung, 

den staunend Gläubigen in höhere Sphären und 

entwirft ein Abbild des Himmlischen auf Erden. 

Zum festlichen Einzug in die Basilika wurde das 

Lied „Ein Haus voll Glorie schauet“ gesungen. 

Pater Klaus begrüßte die Gottesdienstbesucher 

und erwähnte, dass die Vertriebenenwallfahrt 

nach Vierzehnheiligen für die Vertriebenen ein 

Stück Heimat geworden ist. In einem Rückblick 

erläuterte Geistlicher Rat Schrenk, der Vertriebenenseelsorger 

für das Erzbistum Bamberg, den 

Beginn der Vertriebenenwallfahrt im Jahr 1946. 

Im ersten Jahr besuchten 7000 Gläubige den 

Gottesdienst und am 6.7.1947 waren 12.000 

Kirchenbesucher in Vierzehnheiligen. Nach dem 

Zweiten Weltkrieg haben im Bistum Bamberg 

etwa 250.000 Vertriebene ihre neue Heimat gefunden. 

Zelebriert wurden diese Pontifikaläm- 

ter von Maximilian Kaller, dem Bischof von 

Ermland und päpstlichen Beauftragten der Heimatvertriebenen. 

1946 wurde er von Papst Pius 

XII. zum Sonderbeauftragten für die Ostflüchtlinge 

und Heimatvertriebenen ernannt. Am 

7.7.1947, also einen Tag nach der zweiten Vertriebenenwallfahrt, 

verstarb er in Frankfurt a. M. 

Er ist in Königstein/Taunus begraben und wird 

seitdem verehrt. Im Weiteren haben Bamberger 

Oberhirten zehnmal, die Festgottesdienste zelebriert. 

Er nannte die Bischöfe Schneider, Kredel, 

Wiesent und Braun. Darauf begrüßte er den 

seit einem Jahr im Erzbistum wirkenden Erzbischof 

Prof. Dr. Ludwig Schick. 

Weitere Lieder, wie „Wohin soll ich mich wenden“ 

und nach der Lesung „Sankt Anna voll der 

Gnade“ wurden von den Gläubigen mit Orgelbegleitung 

begeisternd gesungen. In der Predigt 

bedankte sich Prof. Dr. Schick für die Einladung, 

um das erste Mal mit den Vertriebenen in Vierzehnheiligen 

Eucharistie zu feiern. Auch in 

Fulda, wo er als Weihbischof wirkte, konnte er 

vielmals mit den Vertriebenen Gottesdienst feiern. 

Eingangs führte er an, dass Geistlicher Rat 

Schrenk die Vertriebenenwallfahrt bereits 25 

Jahre organisiert und betreut. Des Weiteren haben 

Flucht, Vertreibung und Aussiedlung die 

Werte des Glaubens weiter leben lassen. Er erwähnte, 

dass seit der Oktoberrevolution im Jahr 

1917 die Vertreibung im kommunistischen Bereich, 

in Afrika und Lateinamerika gang und gäbe 

sei. Vertreibung, Aus- und Umsiedelung sind ein 

Angriff auf die Kultur der Betroffenen. Solche 

Schicksalsschläge sollten künftigen Generationen 

erspart bleiben. Das Bewusstsein von Unrecht 

sollte bewahren, solches Unrecht zu wiederholen. 

Heimatvertriebene haben im tiefen 

Glauben die Aussiedelung ertragen und haben 

immer wieder die Hand zur Versöhnung ausgestreckt. 

Er sagte weiter, dass Heimat und Aufbau 

der Heimat nur mit Gott gelingen. Im Weiteren 

brauchen wir den tiefen Glauben, die Maßstäbe 

des Evangeliums, um Heimat aufzubauen 

und zu bescheren. Zum Abschluss seiner Predigt 

sagte er: „Geben wir Glaube und Heimat 

weiter an kommende Generationen und möge 

uns Gott wahre Heimat schenken.“ Mit Liedern 

zur Opferung und zum Sanktus wurde der Gottesdienst 

fortgesetzt. Zum Schluss richtete Geistlicher 

Rat Schrenk Dankesworte an den Erzbischof 

und an die Kirchenbesucher. Nach ab-

schließenden Worten an die Heimatvertriebenen 

und Danksagung für das Mitwirken und Mitfeiern 

im Pontifikalamt erteilte der Erzbischof den 

Segen. Mit dem Auszug der Trachtenabordnungen 

aus der Basilika fand diese gelungene Feierlichkeit 

ihren Abschluss. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Müller 

Maria geb. Bauer 9.11. Niemsching, 

Nr. 47; 78. Kunzl Maria geb. Fischer 

(Voitini) 10. Kugelweit Nr. 12, Nr. 8, Eggolsheim; 

75. Puritscher Gertrud 11. Möhrendorf; 73. 

Müller Erna 13. Glöckelberg, Hausen; 75. Werner 

Erich 18. Schney, Lichtenfels; 74. Hübschmann 

Berta geb. Bürger 22. Richterhof; 65. Zirnsack 

Siegfried 27. Pichlern; 78. Förster Georg 

28. Erlangen, Langensendelbach. Ernst Ellgaard 

Giengen 

Am 8.11. findet unser Heimatabend statt, 

wozu wir recht herzlich einladen. Als Programm 

wird ein Diavortrag über den Ausflug 

nach Lackenhäuser und das Bundestreffen in 

Passau gegeben. Freuen uns schon sehr darauf 

und hoffen viele Freunde und Mitglieder begrüßen 

zu können. Da die Lokalität noch nicht feststeht, 

werden wir es in der Tagespresse bekannt 

geben. 

Herzlichen Glückwunsch: 62. Herbert 

Miesauer 2.11. Giengen; 77. Martha 

Langthaler 9. Stetten o.L. Traudl Engel 

Göppingen 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Johann 

Schweigl 2.l0. Gammelshausen, Winterberg; 

90. Rosa Schuster 28. Sparwiesen, 

Röhnberg; 80. Heinz Strähle 5. Göp.; 78. 

Maria Berger 23. Göp., Röhnberg; 78. Maria 

Blaschek 12. Ebersbach, Ernstbrunn; 78. Erika 

Hofmann 12. Wangen, Annathal; 78. Franz 

Sonnleiner 27. Eislingen, Guthausen; 77. Franz 

Mauthofer 17. Donzdorf, Hörschlag; 76. Karl 

Benesch 26. Sparwiesen, Weichseln; 70. Franz 

Löffler 31. Rechberghausen, Unteroggold; 69. 

Katharina Gach 3. Sparwiesen, Gollnetschlag; 

69. Irene Hofer 3. Süssen, Uretschlag; 69. Franz 

Kneisl 18. Sparwiesen, Gollnetschlag; 66. Ernst 

Kalischko l0. Albershausen, Sarau; 95. Walter 

Kuplent 1.11. Ursenwang, Eleonorenhain; 91. 

Johann Mugrauer 5. Heiningen, Friedberg; 79. 

Leo Schraml 14. Kuchen, Wallern; 79. Richard 

Mannowitz 25. Donzdorf, Gutwasser/Budweis; 

78. Liesbeth Stuiber 23. Heinignen, Lieder Gruppa; 

77. Josef Hudler 7. Albershausen, Gutwasser; 

77. Anna Teichner 2. Sparwiesen, Adlerhütte; 

75. Friedrich Bauer 12. Göp., Hirschbergen; 

74. Alfons Kerschbaum 12. Ebersbach, Adlerhütte; 

74. Alois Hirschau 11. Jebenhausen, Kubohütte; 

73. Rudolf Sturm 28. Göp., Parschnitz; 

72. Franz Bredl 11. Sparwiesen, Röhrnberg; 70. 

Helga Haas 14. Schlat, Parschnitz. 

Im Alter von 90 Jahren verstarb in Otten- 

✞ 

bach, ihrem Wohnsitz, unser langjähriges 

Mitglied Auguste Macho am 3.8.03. Eine große 

Trauergemeine, Landsleute und Einheimische 

und vier Priester, nahmen an der Beerdigung teil. 

Ein Enkel der Verstorbenen ist selbst Priester. 

In einem kurzen Nachruf dankte der Ehrenvorsitzende 

unserer HG für die Treue zu ihrer Böhmerwaldheimat. 

Sie ruhe in Frieden. 

Adolf Kalischko 

Heidelberg 

Zurück zu den Wurzeln; Reise des Böhmerwaldbundes 

durch Südböhmen und Südmähren. Der 

Böhmerwaldbund hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

immer mal ein anderes Gebiet der alten 

Heimat besser kennen zu lernen. Dieses Jahr 

verlief die Reise etwas abseits der Touristenrouten. 

Alte, kleine Städte in Südböhmen und Südmähren 

waren das Ziel; nicht billig einkaufen 

und preiswert essen, sondern wirklich Land und 

Leute kennen lernen war angesagt. Mit einem 

Reisebus der Fa. Hoffmann war man schon früher 

gut gefahren; auch diesmal klappt alles. Als 

Reiseleiterin hatte sich Friedl Vobis vorbereitet 

und steuerte gezielt mit den 25 Teilnehmern interessante 

und wenig bekannte Routen und Orte 

an. Schon in Prachatitz – Endpunkt des „Goldenen 

Steig“, traf man auf einen Markt unter dem 

Motto: „was ich von meinen Vorfahren gelernt 

habe“. Hier wurde geschnitzt, geflochten, geklöppelt, 

geräuchert, gebacken, gesponnen usw. 

Hier traf man auch die bekannte Lebkuchenmalerin, 

die jedes Jahr einen Kalender erstellt. Auch 

die Galerie des Böhmerwäldler Bildhauers Herbert 

Otto Hajek war zugänglich, ebenso die Jakobskirche 

und das Geburtshaus des Heiligen 

Nepomuk Neumann. Unterwegs kehrte man im 

denkmalgeschützten Dorf Hollaschowitz ein, 

und genoss neben dem Bauernbarock das erste 

„Budweiser“ mit Topinki (geröstetes Brot) oder 

Palatschinken mit türkischem Kaffee. 

Das Biosphärenreservat Wittingau (Trebon) 

überraschte mit seiner Moorlandschaft und mit 

vielen Österreichern, die eben dort auf Entenjagd 

gingen. Natürlich schaute man auch bei der 

„Schönen Wittingauerin“ (eine Steinmadonna) 

und bei den Schwarzenbergern in ihrer Gruft 

vorbei. Eine Führung in der ältesten böhmischen 

Brauerei „Regent“ begeisterte ebenso, wie der 

Besuch einiger Teilnehmer im Schlossarchiv. Sie 

stöberten erfolgreich in alten Matriken und waren 

voll des Lobes für die prompte „Bedienung“. 

Ein deutsch-tschechischer Wallfahrtsgottesdienst 

in Maria Brünnl (Dobra Voda); gehalten von 

Pater Bonfilius versprach ein guter Reisesegen 

für die ganze Gruppe zu werden. Viermal übernachtete 

man in Neuhaus (Yindrichuv Hradec) 

– Patenstadt von Neckargemünd und hier war 

auch Zeit für Privates z. B. Treffen mit Verwandten, 

Freunden, Schulkameraden. Das Schloss der 

Wittigonen „Slawatas Cernins“, weist alle Baustile 

aller Epochen auf. Die größte mechanische 

Krippe im Museum, das Langer Haus mit seinen 

freundlichen Besitzern, ein junger Wirt aus 

Umlowitz bei Kaplitz – für all das hatte man Zeit. 

Einige Teilnehmer besuchten einen Tag lang ihre 

Geburtsorte. Ein Seilereimuseum, in dem man 

vom Flachsstengel bis zum fertigen Schiffstau 

alles mitverfolgen konnte, ist wohl ein Geheimtip. 

Ebenso die Schafbäuerin B. Greipl, die Biolandwirtschaft 

betreibt. Interessant war, was sie 

alles herstellt – von Schafprodukten bis Wandteppiche. 

Hier warteten auch ein älteres jüdisches 

Ehepaar aus Prag und zwei bekannte Künstler 

auf uns und stellten ihre Arbeiten vor. Natürlich 

wurde auch das Dornröschenschloss „Cervena 

Lhota“ und das Renaissance-Städtchen Zlabings 

(Slavonice) besucht. 

Über die Böhmisch-Mährische Höhe mit Besichtigungen 

von Telc und Iglau gelangte man nach 

Znaim. Hier findet jedes Jahr im Herbst ein großer 

historischer Markt mit einem Weinfest statt. 

An die Weinfeste in der Pfalz wird sich dabei 

kaum jemand erinnert haben; in den herrlichen 

Maßhäusern (alte Warenhäuser), auf allen Plätzen 

und Straßen wurde der neue Wein ausgeschenkt 

– verbunden mit allerlei schmackhaften 

„Versoffene“ (saure Würstchen), Zopfkäse, Ölmützer 

Quargl, Znaimer Gurken, Strudel und 

Suppen aller Art. Dazwischen spielte Zimbalmusik, 

zeigten Feuerschlucker und Fechter ihre 

Künste, marschierte ein historischer Festzug – 

sehr ernsthaft alle bei der Sache – und es spielten 

Trommler, Fanfaren und Blasmusik. 

In der Niklauskirche feierte man Dankgottesdienst 

und die Dekoration zum Erntedank mit 

aller Pracht aus Garten, Feldern und Weinbergen 

war alleine schon diese Reise wert und es 

gab auch allerlei Begegnungen: der tschechische 

Student, den wir aus seiner Zeit in Heidelberg 

schon kannten, führte uns durch Znaim und zeigte 

voll Stolz seine Geburtsstadt. 

In Iglau begleitete uns ein älterer Mann – vermittelt 

durch Oftersheimer Verwandte. Eine Babuschka 

lud die gesamte Reisegesellschaft in ihr 

kleines Haus ein und bewirtete alle, weil kein 

Lokal geöffnet hatte. Eine Gruppe von Behinderten 

hatte extra einen Kuchen gebacken und 

servierte diesen auf dem Schafhof. Ein Künstlerehepaar 

holten wir aus ihrem Ferienhaus bei 

Schweinitz und sie zeigten uns ihre Keramikwerkstatt. 

Auf der Rückreise verweilten wir noch einige 

Zeit im schönen Krummau an der Moldau, das 

immer schöner wird und die Hochwasserschäden 

vom letzten Jahr sind kaum noch zu sehen. 

Erfreulich war, dass die Reisegruppe sehr bald 

eine richtige Gemeinschaft wurde; mit Freude 

und Neugier alles Neue aufnahm, mit Rücksicht 

auf alle Mitreisenden – ob jünger oder älter. Auch 

dem Busfahrer und seiner Frau, die die Böhmerwäldler 

sehr gut begleiteten galt der Dank. 

Friedl Vobis 

Kirchheim/Teck 

Vom 17.- 24.8. waren 24 Personen unserer Ortsgruppe 

anlässlich der angebotenen Heimatwoche 

Gäste im Haus der Böhmerwäldler in Lackenhäuser. 

Die Veranstaltung stand unter der 

bewährten und umsichtigen Leitung unseres 

Vorstandes Franz Essl. Die Unterbringung in 

unserem Domizil war wie gewohnt ohne Fehl 

und Tadel. Für das körperliche Wohlbefinden der 

Gruppe sorgte in bewährter und ausgezeichneter 

Weise Frau Kandlbinder mit ihren Helfern. 

Das Programmangebot für diverse Unternehmungen 

während unseres Aufenthaltes war der 

breitgefächerten Altersstruktur der Teilnehmer 

angepasst und auf die persönlichen Befindlichkeiten 

der Heimatwochenteilnehmer weitgehendst 

abgestimmt. Neben kurzen Wanderungen 

im nächsten Umfeld unserer Heimstatt standen 

der Besuch des Mahnmales, Ausflüge zum Drei-

sessel, Bärnstein, Moldaublick und Haidel sowie 

eine Bahnfahrt von Neuthal nach Krummau 

auf unserem Programm. Die Bahnfahrt durch 

unsere alte Heimat, der Blick auf Fragmente 

ehemaliger Dörfer und Wohnsiedlungen berührte 

sicher manchen von uns mit Wehmut und einer 

gewissen seelischen Hilflosigkeit und Ohnmacht 

angesichts unseres Schicksals und der nun angestrebten 

und aktuell eingeleiteten politischen 

Situation in Tschechien und Europa. Die Abende 

wurden gemeinsam gestaltet und waren recht 

unterhaltsam. Neben Diskussions- und Gesangsrunden 

fand ein Fachvortrag über aktuelle Kfz - 

Technik aufmerksame Zuhörer. Auch drei Geburtstage 

von Teilnehmern wurden während unseres 

Aufenthaltes im Haus gefeiert. Nach der 

mehrheitlichen Meinung der Teilnehmer und 

angesichts des herrlichen Urlaubswetters darf mit 

Fug und Recht von einer gelungenen Veranstaltung 

gesprochen werden. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Saßmann 

Franz 3.11. Konradschlag; 81. 

Scheiber Eleonora 18. Schönau, Dettingen; 

80. Hauber Johann 30. Schömern, Dettingen; 

74. Fabry Johann 6. Matzdorf; 71. Böhm 

Maria 6. Schönau; 70. Paech Anna 25. Eisengrub. 

W. Fe. 

Künzelsau 

Bei der Monatsversammlung am 7.9. hatte Herr 

Siegfried Wagner aus Ingelfingen einen Dia Vortrag 

gehalten. Herr Wagner ist öfters in ferne 

Länder unterwegs. Diesmal zeigte er uns Bilder 

von Namibia, dem früheren Süd und West Afrika. 

Bei der nächsten Monatsversammlung 

am 16.11. um 14 Uhr im katholischen Gemeindezentrum 

in Ingelfingen werden von den 

Landsleuten Nader und Jakesch zwei Videofilme 

vorgeführt. Die Filme „Versunkene Dörfer“ 

und „Niemandsland Böhmerwald“ wurden vom 

bayerischen Fernsehen aufgenommen und werden 

auf eine große Leinwand übertragen. 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Bauer 

Katharina 6.11. Jaronin, Orendelsall; 

76. Jilek Stefanie 10. Hundsnursch, Ingelfingen; 

71. Baier Adelheid 12. Oberzwidlern, 

Niedernhall; 78. Schlabschy Hans 14. Kirchschlag; 

92. Herbinger Katharina 15. Großuretschlag, 

Nagelsberg; 76. Kessler Luise 16. Plattetschlag, 

Nagelsberg; 72. Adolf Hermine 21. 

Schneidetschlag, Crispenhofen; 70. Schüssler 

Aloisia 24. Plattetschlag, Garnberg. J. Jakesch 

Landshut 

30.11. Weihnachtsfeier im Gasthof Aauer“ 

in Kumhausen um 14.3 0 Uhr. 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Anna 

Kopriva, geb. Wallisch 3.11. Kalsching; 

73. Maria Raimann geb. Hafner 

15. Oberplan; 65. Anna Eder, geb. Polierer 

16. Zeisau; 73. Alfred Raimann 17. Wostitz. 

Alfred Gabriel 

Ludwigsburg 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Wick 

Felix 11.11. Ferschweiler; 70. Sturany 

Johann 10. Maria Schnee. 

Am 9.9.03 verstarb im Alter von 86 Jahren 

✞ 

unser langjähriges Mitglied Frau Hermine 

Staska, geb. Prieschl. Frau Staska war gebürtig 

aus Lindberg und gehörte unserer Heimatgruppe 

seit 1957 an. Eine Fahnenabordnung unserer 

Heimatgruppe begleitete sie auf ihrem letzten 

Weg. Am Grab hielt unser 1. Vors. Johann Biermayer 

einen ehrenden Nachruf. Wir werden der 

Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. 

Franz Sonnberger 

München 

Das fing ja schon gut an! Der Rosenheimer Vorstand 

der Böhmerwäldler Jakob Zettl, nach einer 

Wanderung in der Heimat und den bayerischen 

Bergen völlig lädiert (Blodern = Blasen 

an den Füßen) musste absagen, sandte aber eine 

Abordnung zum Umzug nach München, ebenso 

kamen die Forchheimer und die Ingolstädter. 

Renate hatte nachts noch ganz schnell die „Hex“ 

geschossen und ist, wie sie mir zwei Tage später 

sagte, buchstäblich auf allen Vieren nach Hause 

gerobbt. Nun ja, ein Guter hälts aus! Trotzdem 

konnte sich unsere Gruppe mit gut über 30 Teilnehmern 

durchaus sehen lassen. Vor allem die 

Kinder aus der Gruppe, verstärkt durch Nichten 

Neffen sowie Enkeln aus der Ortsgruppe, waren 

zahlreich vertreten und dies in voller Tracht, wie 

auch die übrigen Teilnehmer. So erwarteten wir 

sehnsüchtig und neugierig unseren Wagen, festlich 

geschmückt mit dem Motto „Störschneider“ 

im Böhmerwald weit verbreitet. Stolz standen 

sie da die Puppen, angetan mit den Trachten 

heimatlicher Gaue, trappiert mit den verschie- 

denen Stoffen, Mustern und aufgestellter Nähmaschine 

alles gut behütet von den Trachtenträgern, 

die aus gesundheitlichen Gründen den langen 

Fußmarsch von 7 km nicht bewältigen konnten 

aber trotzdem dabei sein wollten. Bis 1 Uhr 

nachts haben die Helfer u. Helferinnen um Walter 

herum den Festwagen ausgeschmückt, der 

wirklich gut gelungen war. Lang war die Wartezeit 

- wir waren die Nr.56 bis sich der Zug endlich 

in Bewegung setzte. Uns voraus trug ein 

Kind das Ankündigungstaferl, gefolgt von unseren 

Fahnenträgern Ossi Fuchs und Florian Slawik, 

eine enorme Leistung, die besonders gewürdigt 

werden sollte. Der Zug führte über die 

Maximiliansstrasse, Odeonsplatz nach Schwabing 

in Richtung Schwanthalerstrasse in Richtung 

Wiese, immer begleitet von Musik und dem 

Beifall, der am Rande, bei großer Hitze ausharrenden 

Zuschauer. Und ich mit meinen kurzen 

Beinen - mein Nebenmann holte immer kräftig 

aus - stets darauf bedacht, das auf der Straße liegende 

Glück (Roßbollen) nicht mit Füßen zu treten, 

hatte zu tun um im Gleichklang zu bleiben. 

Bei einer kurz entstandenen Pause ergab sich ein 

kleiner Austausch mit einem Zuschauer, der sehr 

interessiert unsere Gruppe wahrnahm und sogar 

nach einiger Überlegung unter meiner Mithilfe 

den Namen „Adalbert Stifter“ ins Gespräch 

brachte. Was für eine Freude! Wildfremde Menschen 

bringen unser Brauchtum und Schrifttum 

in Erinnerung. Schon durch diese Tatsache ist 

eine Beteiligung unsererseits sehr von Vorteil 

und auch eine Bestätigung, dass unsere Heimat 

der Böhmerwald nicht nur durch das bekannte 

Lied in den Köpfen der Menschen seine Spuren 

hinterlässt. So langsam kamen wir unserem Ziel, 

der Festwiese, näher immer noch begleitet von 

Beifall. So bedankte sich eine Trachtengruppe, 

die letzte am Ende des Zuges im Münchner 

Merkur beim Münchner Publikum für das lange 

Ausharren und Beifallspenden bis zum bitteren 

Ende. 

Nahe der Wiesn scherte unser Wagen aus, musste 

er doch sofort wieder freigemacht werden. Somit 

mussten die Helfer noch bis 16 Uhr auf das 

süffige Wiesenbier warten. Wir aber zogen in die 

Wiese ein. Da standen sie schon Spalier, eine 

Abordnung an ihrer Spitze Ministerpräsident Dr. 

Stoiber mit seiner Frau Karin, Oberbürgermeister 

Christian Ude mit einigen Stadträten und 

begleiteten unseren Einzug mit Beifall. Im Hof- 

bräuzelt endlich angekommen flogen unsere 

Schuhe unter den Tisch und eine frische Maß 

bzw. Wasser netzte unsere ausgedörrten Kehlen. 

Schön wars! Alle haben wir die Strapazen heil 

überstanden. Ich hoffe auch die Fußkranken, die 

sich von den vier prächtigen Rössern haben kutschieren 

lassen. Sie müssen ja wohl noch zum 

Beichten gehen, während wir Mitläufer unser 

Sünden sicherlich abgebüßt haben. Nach so einem 

guten Ablauf konnte Frau Micko mit ein 

klein wenig Stolz allen Mitwirkenden – vor allem 

den von auswärts gekommenen Gruppen - 

für die großartige Unterstützung danken. 

Therese Braun-Fischerbauer 

Am 14.9. war in München, im Sudetendeutschen 

Haus, kein Monatstreffen. An diesem Sonntag 

fuhren wir mit dem Bus nach Schrobenhausen 

und nahmen an der 50-jährigem Jubiläumsfeier 

der dortigen Ortsgruppe teil. Mit 25 Personen 

und unserer Fahne sowie Trachtenträgern fuhren 

wir in München um 7.30 ab. In Garching 

stiegen noch unsere tapferen „Fürst-Damen“ zu, 

sodass wir dann kurz vor 9 Uhr in Schrobenhausen 

waren. Hier wurden wir von dem Vorsitzenden 

Julius Winter herzlich begrüßt. Nach einem 

kurzen Frühstück gingen wir, mit unserem 

von der OG-Schrobenhausen zur Verfügung gestellten 

Fahnenträger, zum Fahneneinzug zur 

Stadtpfarrkirche. Die Katschtaler-Messe wurde, 

von der Singgruppe Schrobenhausen zusammen 

mit dem Singkreis Ingolstadt und mit Begleitung 

einer Harfenistin, gesungen. Die Leitung hatte 

Gabi Strobl. Die dankenden Worte des Stadtpfarrers 

Josef Beyrer an die Harfenistin und dem 

Böhmerwaldchor, sowie der minutenlange Applaus 

zum Abschluss des feierlichen Gottesdienstes, 

waren wohl der schönste Dank an unsere 

Landsleute aus Schrobenhausen und Ingolstadt. 

Nach dem Mittagessen und den Festansprachen 

war der Höhepunkt, die Ehrung des Vors. Julius 

Winter mit der Adolf-Hasenöhrl-Medaille aus 

der Hand des Bundesvorsitzenden des Deutschen 

Böhmerwaldbundes, Ingo Hans. Julius Winter 

leitet seit 30 Jahren in ununterbrochener Folge 

die Ortsgruppe Schrobenhausen. Auch die Böhmerwäldler 

Tanzgruppe „Bärwurz“ Schrobenhausen 

wurde geehrt. Sie erhielten vom Landesverband 

Bayern, für „Treue Mitarbeit“ Urkunde 

und Ehrenzeichen in Silber, vom stellv. Landesvorsitzenden 

Walter Weiß überreicht. Zum Ausklang 

dieser Festveranstaltung trugen, die Böh-

merwäldler Singgruppen und die Tanzgruppe 

„Bärwurz“ noch einige Volkslieder- und Tänze 

vor. 

9.11. Monatstreffen im Sudetendeutschen 

Haus, Hochstraße 8 in München, Vorgesehen 

ist ein Filmvortrag von Herbert Foißner 

über eine Wallfahrt unserer Landsleute von 

Friedberg nach Maria Gojau, im Juni 2002. Beginn: 

14 Uhr. (Aus techn. Gründen Progr.-Änderung 

vorbehalten.). - 9.11. nehmen wir um 10 

Uhr vormittags in der St. Paulskirche an der 

Totengedenk-Messe der Egerländer Gmoi teil. 

Alle Trachtenträger der OG-München treffen 

sich an diesem Sonntag um 9.30 Uhr vor dem 

Hauptportal der St. Paulskirche an der Theresienwiese. 

14.11. „Stammtisch“, Treffen der Ehemaligen 

im HdO am Lilienberg 5, in München. 

Wegen vorweihnachtlichen Veranstaltungen fällt 

der Termin unseres letzten Stammtisches in diesem 

Jahr so früh. Ich hoffe aber trotzdem, dass 

sich viele unserer Ehemaligen diesen Termin 

freihalten können. 7.12. Weihnachtsfeier der 

OG-München. 

18.1.04 „Böhmerwäldler Faschingsball 04“ im 

Sudetendeutschen Haus in München; 6./7.3., 50jähriges 

Jubiläum unserer OG-München; 

28.3. Jahreshauptversammlung der OG-München 

mit Neuwahl des Vorstandes. 

Irmgard Micko 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Grote 

Peter 22.11. Gleiwitz; 70. Peraus Josef 

16. Priethal; 70. Wimmer Katharina 

19. Priethal; 80. Spindler Hermine 3. Strobnitz; 

81. Au Hilde 6. Krummau; 83. Loistl Franz 9. 

Schmiedschlag; 83. Hefter Anna 2. Strobnitz; 84. 

Kopp Luise 16. Wallern; 88. Wolf Elisabeth 19. 

Sonnberg. Hilde Friepes 

Murr-Steinheim 

Für unsere Ortsgruppe war das zwanzigste 

Pfarrgemeindetreffen der früheren Böhmerwaldgemeinden 

Tweras, Kirchschlag und 

Lagau in der Gemeindehalle der Patengemeinde 

Murr am 6./7.9. einer der Höhe- 

Murr-Steinheim 

Herr Bürgermeister Hollenbach (r) mit 

den Landsleuten Franz Matsche und Johann 

Bürgstein. Hinter ihnen die drei 

Straßenschilder. 

punkte im Vereinsjahr. Am Samstag fand am Gedenkstein 

der Pfarrgemeinden auf dem Friedhof 

in Murr eine Andacht zu Ehren der Verstorbenen 

der alten und neuen Heimat statt. Am Sonntag 

begann das Treffen mit einem Gottesdienst 

in der Gemeindehalle mit Dir. i.R. Norbert Tuppi 

aus Kirchschlag. Die musikalische Begleitung 

am Flügel erfolgte durch Herrn Lotar Lederer 

aus Murr. Fast 400 Besucher konnte Johann 

Bürgstein in der Halle begrüßen. In seiner Ansprache 

dankte er u.a. Herrn Bürgermeister Hollenbach 

und der Gemeinde Murr für die Patenschaft. 

Im Anschluss daran wurden die Grußworte 

von Herrn Bürgermeister Strnat aus Tschechien 

sowie von Herrn Pfarrer Klöpping vorgelesen. 

Herr Bürgermeister Hollenbach erinnerte 

in seiner Ansprache daran, das schreckliche Verbrechen 

der Vertreibung nicht in Vergessenheit 

geraten zu lassen. Er meinte, gegen dieses Vergessen 

helfen auch die drei Straßenschilder 

Tweraser Weg, Lagauer Weg, und Kirchschlager 

Weg, die im Neubaugebiet in Murr stehen 

werden und die er auch während seiner Ansprache 

enthüllte. Bürgermeister Scholz aus Steinheim 

begrüßte auch die Böhmerwälder und 

meinte, ein lebendiger Dialog und viele kleine 

Denkmäler sind wesentlich wirkungsvoller als 

Gedenkstätten, die Millionen kosten. Der Bundesvorsitzende, 

Herr Ingo Hans dankte den beiden 

Bürgermeister und erklärte, das es keine 

Selbstverständlichkeit für eine Gemeinde ist, 

eine Patenschaft zu übernehmen. Für seine Verdienste 

überreichte er Herrn Bürgermeister Hollenbach 

die Ehrennadel in Gold vom Deutschen 

Böhmerwaldbund. Der neue Vertreter der Gemeinde 

Lagau, Herr Dr. Smolka dankte der Ge- 

meinde und allen Helfern für ihre Unterstützung. 

Im Anschluss daran gab es traditionell Kraut, 

Knödel und Rauchfleisch, sowie gebacken von 

unserer Tanzgruppe die echten Böhmerwälder 

Krapfen. Hier sei nochmals danke gesagt an alle, 

die zum guten Gelingen der Veranstaltung beigetragen 

haben. Franz Matsche 

Die Advents- und Nikolausfeier ist für 

den 7.12. auf 14.30 Uhr im Bürgersaal im 

Bürgerhaus Murr festgelegt. Die Tanzgruppe 

sorgt für die Vorbereitung und Durchführung, 

sodass auch der Nikolaus Einkehr halten kann 

um die braven Kinder, klein und groß, zu beschenken. 

Alle Mitglieder, mit Kindern und Enkel, 

aber auch die Omas und Opas sind herzlich 

eingeladen zu diesem Familienfest. Wir würden 

uns sehr freuen, auch Gäste in unserer Mitte 

begrüßen zu können. Johann Bürgstein 

Nürtingen 

Am 28.9. hatten wir im Haus d. Heimat unser 

Dankeschön-Essen. Der Einladung unseres Vorstandes 

Erwin Kronewitter waren viele der freiwilligen 

Helferinnen und Helfer gefolgt. Beim 

Austeilen des Essen (es gab Schweine- u. Rinderbraten 

) war Erwin so großzügig beim Verteilen 

der Spätzle, dass für ihn keine mehr übrig 

blieben. Aber wer ihn kennt, weiß was er darauf 

sagt: „Hauptsach is, die Andern wern satt“. Ein 

von der Berta u. Franz hergestellter Nachtisch 

rundeten das Essen ab. Und wer noch immer 

nicht satt war, konnte sich noch mit Kuchen und 

Kaffee stärken. Viel zu schnell ging ein gemütlicher 

Nachmittag zu Ende. Ein Dank an all diejenigen, 

die an diesem Tag wieder geholfen haben. 

Am 4./5.10. fand das von der Sing- u. Spielschar 

veranstaltete Weinfest statt. Am Samstag 

spielten die „Aspach-Buam“ zum Tanz auf und 

die zahlreichen Besucher konnten bis 1 Uhr (was 

auch reichlich genutzt wurde) das Tanzbein 

schwingen. In der Probierstube konnte man sich 

bei dem einen oder anderen Gläschen Wein 

wieder etwas abkühlen, wenn es einem beim 

Tanzen zu heiß wurde. Am Sonntag spielte zum 

Frühschoppen das „Duo Gode-Klotz“, das auch 

nach dem Mittagessen wieder die vielen Besucher 

unterhielt und auch zum Mitsingen einlud. 

Wie immer gab es noch Kaffee und Kuchen und 

manch einer konnte es kaum erwarten, bis das 

Kuchenbuffet aufgebaut war. Bei den vielen 

Besuchern an diesem Sonntag hatte die Sing- 

und Spielschar viel zu tun. Ein Dankeschön an 

alle freiwilligen Helferinnen u. Helfer, ohne die 

niemals eine Veranstaltung gelingen würde. 

Einladen möchten wir wieder zum Sonntagskaffee 

am 2.11. und zur „Einstimmung 

in den Advent“ ins Haus der Heimat am 

29.11. Beginn der Veranstaltung um 19.30 Uhr. 

Am 30.11. findet wieder ein Bazar statt. Natürlich 

gibt es wieder ein reichliches Mittagessen 

und als Nachtisch Kaffee u. wie immer guten 

Kuchen. 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Lehmann 

Fritz 5.11. Grötzingen; 81. Freudenschuß 

Franz 6. Großbettlingen; 76. 

Fleischanderl Leopold 11. Zizishausen; 72. Paydl 

Leoplod 12. Raidwangen; 72. Heinz Josef 

14. Nt.; 74. Schuster Lore 15. Nt.; 68. Tausch 

Berta 18. Nt.; 67. Schweitzer Anna 21. Wendlingen; 

68. Lemberger Aloisia 23. Grötzingen; 

68. Soffer Steffi 23. Ötlingen; 70. Petermann 

Anton 27. Grötzingen. Walter Essl 

Rosenheim 

Am 6.9. war es wieder so weit, Vereinsausflug! 

Diesmal fuhren wir ins „Salzburgerische“ und 

zwar nach Schleedorf (Schaudorf). Nach der 

interessanten Besichtigung einer Molkerei, fuhren 

wir zum Mittagessen zum Gasthaus „Kaiserbuche“ 

und genossen das sehr gute Essen und 

die herrliche Aussicht. Danach fuhren wir zurück 

ins „Boarische“ und besichtigten in der 

Nähe der schönen Gemeinde Anger, die wunderschöne 

Stiftskirche am Högelwörther See. 

Liebenswürdigerweise hat uns unsere Frau Anna 

Kangler (aus Andreasberg), über den Ort Anger 

und über die Stiftskirche sehr fachkundige Erläuterungen 

gegeben. Für ihre Mühe mit uns, 

möchten wir uns nochmals sehr herzlich bei Frau 

Kangler bedanken. Nach einem zünftigen Kaffeeklatsch 

im Gasthaus Högelwörth, ging es um 

17 Uhr wieder in Richtung Rosenheim. Den beiden 

Organisatoren Hans und Jakob nochmals ein 

herzliches Vergelt’s Gott für ihre Vorbereitung 

zu diesen schönen Tag. 

Unser „Böhmerwäldler Kirta“ am 5.10. war 

wieder ein gelungener Vereinsnachmittag. Unser 

Erhard mit seinen beiden Musikerkollegen 

(Leo u. Sepp) spielten sehr fleißig und sehr gekonnt 

auf. Aus unserer „Liadlsammlung“ sangen 

wir natürlich wieder so gut es ging. Auch 

einige Volkstänze wurden mit mehr oder weni-

ger Können dargeboten. Beiträge zum Erntedank 

und zur allgemeinen Erheiterung wurden von 

Erika u. Rudi, von Karl, Hans und Erwin gebracht, 

zum größten Teil in der Mundart des 

mittleren Böhmerwaldes. - Was unser neues 

„Großveranstaltungs Lokal“ Gasthaus „Freie 

Turnerschaft“ betrifft, können wir behaupten, 

dass der neuerliche Wechsel von unseren Mitgliedern 

und unseren Gästen, sehr, sehr positiv 

angenommen wurde. - Bei allen, die in irgendeiner 

Form zum Gelingen des schönen Nachmittags 

beigetragen haben, bedanken wir uns sehr 

herzlich, besonders beim Erhard, beim Leo und 

beim Sepp! 

Die regulären Monatstreffen finden jedoch 

weiterhin in den Luitpoldstuben der 

Bahnhofsgaststätte Rosenheim statt. Dort wird 

uns unser Rudi Wellisch am 2.11. seinen Heimatort 

Hurkenthal in Wort und Bild näherbringen. 

F. Haldek 

Schmidham 

Am Nachmittag des 27.9. machte unsere Ortsgruppe 

eine wunderschöne Innschifffahrt von 

Schärding bis kurz vor Passau und wieder zurück. 

Die Sonne schien und Kaffee und Kuchen 

ließen bei zünftiger musikalischer Unterhaltung 

einen wundervollen Nachmittag wie im Fluge 

vergehen. 

Die Vorstandschaft hatte die freudige Ehre der 

Frau Anna Fuchs am 7.9. zum 75. Geburtstag 

und am 9.9. der Frau Erna Hable zum 65. Geburtstag 

die Glück- und Segenswünsche der 

Ortsgruppe und ihrer Mitglieder zu überbringen. 

Im November gedenken wir allen unseren Verstorbenen 

und danken ihnen, dass sie bei uns 

waren. „Die Kinder aber werden den Berg nicht 

vergessen / und werden ihn jetzt noch ernster 

betrachten, / wenn sie in dem Garten sind, / wenn 

wie in der Vergangenheit / die Sonne sehr schön 

scheint, / der Lindenbaum duftet, die Bienen 

summen / und er so schön und blau wie das sanfte 

/ Firmament auf sie herniederschaut. (aus: Adalbert 

Stifter, Bergkristall) 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Eller 

Herbert 22.11. Filippshütte; 71. Gubisch 

Oswald 23. Obermoldau, Asbach; 

73. Steinhuber Gertrud 24. Winterberg, Hötzenham; 

60. Stangl Peter 24. Prag, Pocking; 71. 

Fischer Maria 25. Winterberg, Pocking; 71. 

Pawlitschko Hedwig 25. Neustift, Pocking; 77. 

Aumüller Anna 29. Plattetschlag, Fürstenzell; 

79. Weilhart Waltraud 29. Winterberg, Pocking; 

67. Eller Rupert 30. Filippshütte, Ruhstorf; 60. 

Stögbauer Gerold 8.12. Wallern; 81. Wildschütz 

Anna 11. Nespoding, Uttlau; 78. Lang Pauline 

14. Lagau, Großhaarbach. 

Am 22.9. wurde die ehemalige Gastwirtin 

✞ 

aus Berg, Frau Elisabeth Göttlinger, auf dem 

dortigen Friedhof zu Grabe getragen. Viele Menschen, 

darunter auch die Ortsvereine, deren Herbergsmutter 

sie war, säumten ihren letzten Weg. 

Als im Jahre 1956 unsere Ortsgruppe in ihrem 

Gasthaus gegründet wurde, konnten wir sie 

immer als eine fürsorgliche Vereinswirtin erleben. 

Unser Vorstand Konrad Hable legte eine 

schöne Blumenschale am offenen Grabe nieder. 

Er dankte für allzeit gute Aufnahme und Betreuung. 

Am 23.9. standen wir wieder betroffen im Berger 

Friedhof am Grabe unseres langjährigen 

Mitglieds Frau Anna Brummer aus Berg. Sie 

erblickte am 29.10.1924 in dem malerischen 

Böhmerwaldort Oberplan das Licht der Welt. 

1946 teilte sie das Schicksal der Vertreibung und 

kam in die ehemalige Gemeinde Schmidham, in 

den Ortsteil Piesting. Im Jahre 1948 verehelichte 

sie sich mit Herrn Josef Brummer. Sie schenkte 

ihrem Mann neun Kinder und sie freute sich mit 

ihm, 27 Enkelkinder heranwachsen zu sehen. Im 

Jahre 1950 bauten sie sich in Berg ein Eigenheim, 

in dem die seit längerem kranke Frau von 

ihrem Gatten aufopfernd gepflegt wurde. Der 

Geistliche stellte in seiner Predigt das Kreuz als 

ihren treuen Lebensbegleiter vor Augen. Er betonte, 

Frau Brummer trug das Kreuz der Vertreibung, 

das Kreuz der Kindererziehung und das 

Kreuz der Zuckerkrankheit und der folgenden 

Leiden, die sie sogar in den Rollstuhl zwangen. 

Am 20.9.03 schloss sie im Krankenhaus im Beisein 

des Ehegatten für immer die Augen. Der 

Priester dankte ihrem Gatten, der 55 Jahre Freude 

und Leid mit ihr teilte. Am offenen Grab legte 

Vorstand Konrad Hable mit bewegenden Worten 

einen Kranz nieder. Dabei betonte er, dass 

die Verstorbene, solange es ihre Gesundheit erlaubte, 

immer gerne an den Veranstaltungen des 

Böhmerwaldbundes mit ihren Mann Sepp teilnahm. 

Ein Trompetenduo spielte das Böhmerwaldlied 

und die Fahne senkte sich zum letzten 

Gruß. 

Helmut Stuiber 

Schrobenhausen 

Pünktlich um 9 Uhr konnten die ersten Gäste in 

der festlich geschmückten Stadthalle begrüßt 

werden, die Patenortsgruppe Ingolstadt und die 

Gruppen aus Augsburg, Ellwangen. Göppingen, 

München und Waldkraiburg. Auch die Egerländer 

Gmoi Schrobenhausen und SL Abordnungen 

aus Neuburg und Schrobenhausen waren 

dabei. Der Festgottesdienst begann mit einem 

feierlichen Einzug der Fahnenabordnungen und 

der Trachtenträger. Stadtpfarrer Josef Beyrer 

würdigte die Teilnahme der Böhmerwäldler am 

kirchlichen Leben. Die Böhmerwäldler Singgruppen 

aus Schrobenhausen und Ingolstadt sangen 

gemeinsam die Katschtaler Messe unter der 

Leitung von Gabi Strobl und fanden viel Anerkennung. 

Vorsitzender Julius Winter begrüßte folgende 

Ehrengäste: den Schirmherrn, den 1. Bürgermeister 

Josef Plöckl, die stellv. Landrätin Rosina 

Straub, den Landtagsabgeordneten Rudi Peterke, 

den 3. Bürgermeister Werner Lemal, die 

Stadträte Scholz und Fuchs. Winter sagte: „Das 

harte Schicksal der Vertreibung hat uns nicht 

gebrochen sondern nur geformt. Demütigungen 

seien in schöpferische Arbeit umgemünzt worden. 

Nach der Vereinsgründung im Jahre 1953 

sei es ständig aufwärts gegangen. Volkstumspflege 

habe immer zu den größten Aktivitäten gehört. 

Heute hat die Ortsgruppe eine eigene Singgruppe 

und eine Tanzgruppe. Dass der Aufbau 

der Ortsgruppe so gut gelungen ist, ist das Werk 

unserer aktiven Mitglieder.“ 

In Würdigung dieser Aktivitäten erhielt die 

Volkstanzgruppe das silberne Ehrenzeichen des 

Landesverbandes Bayern verliehen. Acht Gründungsmitglieder 

wurde ein Ehrenzeichen überreicht. 

Noch heute sind aktiv dabei: Willi Studener, 

Otto Jodl, und Christoph Schubert. Auch 

gab es eine herausragende Ehrung, dem Vorsitzenden 

Julius Winter wurde unter starken Applaus 

die seltene Adolf-Hasenöhrl-Medaille 

überreicht. 

Es sei erschreckend mitzuerleben, wie heute 

noch führende tschechische Politiker die Vertreibung 

der Sudetendeutschen rechfertigen würden, 

so Bundesvorsitzender Ingo Hans. Auch die 

Appelle an die Regierung zur Aufhebung der 

sogenannten Benesch-Dekrete seien stets wirkungslos 

verhallt. Ingo Hans: Durch unser Beharren 

und durch unseren Nichtverzicht auf 

Heimatliebe und Tradition gilt auch heute immer 

wieder: Wir deutschen Vertriebenen haben ein 

Recht auf Heimat.- Die gleiche Richtung vertrat 

Walter Weiß, sellv. Landesvorsitzender in Bayern. 

Er gratulierte der Ortsgruppe Schrobenhausen 

und nannte sie ein „überzeugendes Beispiel 

des Zusammenhalts“. Grußund Anerkennungsworte 

richteten Bürgemeister Josef Plöckl, MdL 

Rudi Peterke und Landratsstellvertreterin Rosina 

Straub an die Festgäste. Straub erwähnte, dass 

die Böhmerwaldgruppe wichtige Stärke beim 

Wiederaufbau gewesen sei; Peterke bemerkte, 

dass die Vertreibung auch der Klebstoff war, der 

die Heimatvertriebenen zusammenhalten ließ, 

Josef Plöckl freute sich, dass die Ziele des Böhmerwaldbundes 

Brauchtum und Kulturgut und 

Heimatliebe zu pflegen, so glänzend umgesetzt 

werden. Julius Winter 

Stuttgart 

Der Tag der Heimat in Stuttgart wurde am 14.9. 

unter dem Motto „Mit Menschenrechten Europa 

vollenden“ gefeiert. Oberbürgermeister Dr. 

Wolfgang Schuster ließ es sich nicht nehmen, 

bei der Kranzniederlegung vor dem Denkmal für 

die Vertreibungsopfer, beim Kursaal in Bad 

Cannstatt anwesend zu sein. Das Denkmal wurde 

einst von allen vereinigten Landsmannschaften 

errichtet und die Namen der jeweiligen Gruppen, 

so auch der des Deutschen Böhmerwaldbundes, 

eingemeißelt. 1950 wurde im Kursaal 

die Charta der deutschen Heimatvertriebenen 

verabschiedet. Kernpunkte: „Verzicht auf Rache 

- Bekenntnis zu Europa.“ Der Volkstumsnachmittag 

fand in der Liederhalle - Hegelsaal statt. 

Der BdV Kreis Vorsitzende Albert Reich begrüßte 

Staatssekretär Rech MdL., OB Dr. Schuster, 

Generalkonsul Dr. Renyaud und eine große Zahl 

anwesender Gäste. Beim Grußwort sagte Schuster: 

„Am 6.August 1950 waren 150-tausend 

Menschen vor dem neuen Schloss in Stuttgart 

bei der Verkündung der Charta anwesend, welch 

großartige Botschaft und Weitblick!“ Deshalb 

gilt es heute erst recht „Mit Menschenrechten - 

und Recht auf Heimat, Europa zu vollenden!“ 

Weiter sagte Schuster, dass 80% der Innenstadt 

im Krieg durch Bombenangriffe zerstört wurde. 

Danach waren 25% der Stuttgarter Einwohner 

Heimatvertriebene. Heute leben in Stuttgart 180 

Nationen und 35% der Schüler in Stuttgarts 

Schulen sind ausländischer Herkunft. Stuttgart

sei, so Schuster, jetzt die exportstärkste Stadt 

Europas. Es sei wichtig, dass es ein Zentrum 

gegen Vertreibung gibt, nach der Tragödie des 

20. Jahrhunderts. OB Schuster mit Gattin freuten 

sich über das vielfältige Kulturprogramm. 

Der Landesbeauftragte für Vertriebene, Flüchtlinge 

und Aussiedler, Staatssekretär Heribert 

Rech sagte, dass der Standort Berlin sehr wohl 

geeignet sei für ein Zentrum gegen Vertreibungen. 

Ebenso rief er die Kritiker des Zentrums 

auf, den Dialog mit den Vertriebenen aufzunehmen. 

Er wies auf die Vertreibungs- Unrechtsdekrete 

(Benesch-Dekrete) hin und sagte, dass sich 

ungeklärte Fragen der Geschichte nicht durch 

Totschweigen erledigen ließen. Weiter betonte 

Rech: „Solange in Europa Gesetze und Dekrete 

fortgelten, die solche Vertreibungen zu legitimieren 

versuchen, ist der europäische Einigungsprozess 

für mich nicht vollendet.“ Das Land 

Baden-Württemberg habe der Bundesratsinitiative 

Bayerns, den 5. August als nationalen Gedenktag 

für die Opfer von Flucht und Vertreibung 

einzurichten, zugestimmt. Es liege nun an 

den Regierungsparteien in Berlin, über den Antrag 

zu entscheiden. Rech wies darauf hin, dass 

die gesamte Landesregierung von Baden- 

Württemberg hinter den Heimatvertriebenen stehe. 

Anschließend folgte noch ein reichhaltiges 

Programm mit Chören, Solis, Instrumenten, 

Blasmusik, europäischen Tänzen und last not 

least Kindertanzgruppen mit den herzigen 

Kleinsten, jeweils in ihren Landestrachten und 

Farben. Hartmut Liebscher als DJO-Landesvorsitzender 

bewältigte den Programmablauf mit 

Bravour. Chr. Thiel-Klostermann 

4.11. um 14 Uhr, Monatstreffen im Haus 

der Heimat, Kleiner Saal, EG; 7.12. ab 15 

Uhr, Vorweihnachtsfeier im Haus der Heimat. 


Rosa 1.11. Alt-Langendorf; 70. Thiel 

Christine 6. Bergreichenstein; 65. Karner 

Anna 7. Quittosching, Kleinheppach; 81. 

Fux Ernst 13. Bergreichenstein; 93. Steinbrenner 

Hans 18. Winterberg, Waiblingen; 73. Grünberger 

Emmi 20. Ödenburg-Ungarn; 64. Plach 

Hans 20. Prachatitz, Gerlingen; 83. Hasenöhrl 

Josef 21. Nuserau; 83. Dirner Ladislaus 24. 

Görnitz. 

Wiesloch 

Wir haben umtriebige Wochen hinter uns; jeden 

hat es hinausgezogen um ein Stückchen andere 

Welt zu sehen. Dazwischen lag ein tiefgehendes 

Ereignis: das 22. Bundestreffen der Böhmerwäldler 

in unserer Patenstadt Passau. Die Heimatgruppen 

Heidelberg, Dossenheim und Wiesloch 

hatten sich zusammengetan und sind mit 

einem großen Bus gemeinsam hingefahren. Wer 

dabei war, dem sind noch die Erinnerungen an 

die Feierlichkeiten im Hohen Dom und in der 

Nibelungenhalle und an vielen anderen Plätzen: 

ganz tief drinnen im Herzen lebendig. Und außerdem 

hatten wir noch einen wundervollen St. 

Anna-Tag mit einer herrlichen Fahrt in den geliebten 

Böhmerwald. In der hübschen kleinen 

Kirche in Außergefild fand ein Gottesdienst statt, 

zelebriert von unserem Lm. Pfarrer i.R. Bruno 

Novotny, früher Kaltenbach. Besonders schön 

war diese Fahrt, weil Landsleute uns jeweils ihren 

Heimatort zeigen konnten und viele Einzelerinnerungen 

erzählten. In der Nibelungenhalle 

hatte auch die Heimatgruppe Wiesloch einen 

kleinen Ausstellungsstand mit traditionellen 

Böhmerwäldler Arbeiten. Dass alle rundum 

glücklich und zufrieden waren, bewies die Heimfahrt. 

Da wurde gesungen von sämtlichen 

schwarzbraunen Maderln und und jungen Jägersburschen, 

Stoahauern und was es sonst noch alles 

gibt. Sogar unser Fahrer ließ sich in die gute 

Stimmung mit einbeziehen und gab einige Liedlein 

zum Besten. So wurde uns die lange Fahrt 

recht kurzweilig. 

Am 16.8. begaben wir uns schon wieder auf 

Fahrt. Unser Jahresausflug ging diesmal nach 

Limburg a.d.Lahn. 1 ½ Stunden glitten wir an 

Deck eines Ausflugsschiffs ganz ruhig auf der 

Lahn und löffelten unser Eintopfgericht. Danach 

ging es zum Dom. Nachdem wir erst den Passauer 

Dom gesehen hatten, erschien uns der Limburger 

Dom fast klein und quadratisch. Er wurde 

ab 1215 in 20 Jahren erbaut und beeindruckt 

durch seine vierstöckigen Rundbögen. Danach 

durchstreiften wir die Limburger Altstadt mit 

ihren liebevoll hergerichteten Fachwerkhäuschen 

bevor es weiterging zum Abendessen in die 

Alte Mühle nach Hemsbach-Kirschhausen. Es 

war wieder ein schöner Tag. 

15./16.11. Weihnachtsausstellung im 

Kulturhaus-Saal Wiesloch, jeweils von 11 

– 18 Uhr natürlich wie immer mit Kaffee und 

Kuchen. Wir bitten um Kuchenspenden. 

Lieselotte Pietsch 

Bistritz an der Angel 

Meine Frau Marianne u. ich bedanken uns 

recht herzlich für alle Glückwünsche die 

wir am 8.9. anlässlich unseres 50. Hochzeitstages 

erhalten haben. Karl Liebl, Am 

Tegelberg 11, 94469 Deggendorf, Tel: 

0991/5496 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Eisen 

Hannerl geb. Leitermann 5.11. 

; 82. Kautnik Josef (von Auborsko) 

10.; 79. Seib Maria (im Bistr. Schulhaus tätig) 

17. Friedberg; 76. Großkopf Franz (Olehrer 

im RSTD) 23.; 102. Janko Franz (vom 

Schloss, unser ältester Altersjubilar) 24.; 87. 

Häupler Pauline geb. Größl 29.; 77. Pauli 

Bertl (Kirchalglöckner) 29.; 67. Fleischmann 

Wolfgang (vom Schloss) 30.; 91. Mayerhörmann 

Berta geb. Urbaun (Hausn. Krallerbauern) 

30. Dachau. 

Die Heimatgemeinde Bistritz a.d.A. 

✞ 

trauert um seinen Chef-Organisator, 

Gründungsmitglied der Dorfgemeinschaft 

und Heimatfilmers Lm. Alois Simmet geb. 

4.3.1923, gest. 25.8.03, welcher sich für 

unsere Böhmerwaldheimat verdient gemacht 

hat. Er verstarb nach kurzer, schwerer 

Krankheit. Die Trauerfeier zur Feuerbestattung 

fand am 29.8. auf dem Friedhof 

in Stetten statt. Kondolenzanschrift: 

Frau Anni Simmet, Bühlacksrstr. 2, 71394 

Kernen - incl. für die Schwester d. Verstorbenen 

Maria Weiser, welche in der Nähe 

wohnt. Messlesungsaufträge für d. Verstorbenen 

in unserer ehem. Heimatpfarrei in 

Neuern, leite ich gerne weiter, bringe diese 

ins Pfarramt hinein. 

Eisenstraß 

Zum 45. Heimattreffen am 6.9. bescherte 

uns der Wettergott wieder strahlenden 

Sonnenschein. Auf die Bitte von Franz 

Frisch zelebrierte diesmal Pfarrer Pöschl 

aus Chamerau für uns den Gottesdienst. 

Friede in den Familien und unter den Völkern 

wählte der Priester als Predigtthema. 

Auch bei den Fürbitten beteten wir um den 

Frieden, für die älteren und kranken 

Landsleute, die gerne den Gottesdienst 

mitgefeiert hätten, für die Verstorbenen in 

der alten Heimat und für die, die in der 

neuen Heimat die letzte Ruhe fanden. Namentlich 

verlas ich die sieben (uns bekannt 

gewordenen) Toten seit dem letzten 

Treffen. Mit 91 Teilnehmern war die Heimatkirche 

fast vollbesetzt. Nach dem Segen 

sangen wir das Böhmerwaldlied, das 

Andreas Wierer wie die Kirchenlieder auf 

dem Keyboard begleitete. Ich bedankte 

mich beim Zelebranten und dem Keyboardspieler, 

brachte die Freude über die 

Renovierung der Brennetkapelle zum Ausdruck. 

Anschließend betete Pfarrer Pöschl 

am Friedhofkreuz für unsere Verstorbenen 

und Gefallenen. Die meisten Teilnehmer 

aßen beim früheren Michlwirt zu Mittag 

und blieben zu einem ersten gemütlichen 

Beisammensein einige Zeit sitzen. Sehr 

bewegt war Hilde Baur geb. Kelnhofer 

(Tochter vom Michlwirt) bei ihrem ersten 

Besuch „daheim“. Am Nachmittag schlenderten 

die Landsleute durch den Heimatort, 

besuchten ihre früheren Häuser und 

beteten bei den Gräbern ihrer Angehörigen. 

Zum Treffen am Abend fanden sich 

etwa 60 Personen im Gasthof Neuwaldhaus 

in Bayer. Eisenstein ein. Diesmal verzichteten 

wir auf musikalische Umrahmung, 

damit man sich länger unterhalten konnte. 

Die älteste Teilnehmerin war die 90-jährige 

Kathi Kelnhofer geb. Pangerl, jüngster 

Teilnehmer ihr einjähriger Urenkel Felix. 

Kathi Kelnhofer begleiteten ihre vier 

Kinder mit Partnern, auch die „Huisn“ hielten 

ein kleines Verwandtschaftstreffen. 

Reges Interesse bestand wieder an den 

ausgelegten Bilderalben und Heimatbüchern. 

Bei den Dias zeigte ich die beeindruckende 

Kapellenwiederweihe am Röderhof, 

Bilder von der Maiandacht und einige 

Aufnahmen unseres landschaftlich

schönen Heimatortes. Auf Wunsch beginnen 

wir nächstes Jahr das Heimattreffen 

bereits um 15 Uhr, zur Kaffeezeit. 

Brennetkapelle Die künstlerische Leiterin 

bei der Instandsetzung der Brennetkapelle, 

Frau Amortova aus Prag, übergab 

mir vor dem Gottesdienst in der Heimatkirche 

ein Fotoblatt, das Stationen der Renovierung 

zeigt. Mit einem Bekannten holte 

sie von der Empore das dort aufbewahrte 

Altarbild der Brennetkapelle in den Kirchenraum, 

damit die Gottesdienstbesucher 

das bereits gemalte große Bild sehen 

können. Nach dem Gottesdienst erklärte 

Frau Amortova den Teilnehmern 

durch eine dolmetschende Prager Studentin 

(die leider sehr leise sprach), einiges 

über die Renovierung der früheren Wallfahrtskapelle 

am Brennet. Da sich die Arbeiten 

an der Kapelle verzögerten, findet 

die Kapellenwiederweihe nicht wie geplant 

in diesem Jahr, sondern erst nächstes 

Jahr statt. Frau Amortovas Großvater, 

ein Opernsänger am Prager Nationaltheater, 

stammte nicht aus Eisenstraß wie mir 

ein Landsmann aus Passau mitteilte, sondern 

er übernahm nach 1946 den Karlbauernhof 

als Ferienhaus. Dort verbrachte 

Frau Amortova immer ihre Ferien. Aus 

Dankbarkeit für ihren Großvater und für 

die schöne Zeit in Eisenstraß und Umgebung 

nahm sie sich der verkommenen 

Brennetkapelle an. 

Gottesdienst in Plattling. Am 16.11. 

laden wir die Landsleute aus der näheren 

Umgebung um 10.30 Uhr zum Gottesdienst 

für unsere Verstorbenen und 

Gefallenen in die Plattlinger Stadtpfarrkirche 

ein. Nach dem Beten bei der „Eisenstraßer 

Gefallenen-Ehrentafel“ treffen 

sich die Teilnehmer zum Mittagessen im 

Preysinghof’. 

Vergelt’s Gott für die Spenden für unsere 

Heimatkirche: (in Euro) 400,- Anna Heinz 

geb. Brandl (Karlbauer Nanerl), Hainburg; 

160,- Alois Dachs, Heppenheim; je 50,-: 

Karl Brandl (Karlbauer), Hainburg, Josef 

und Maria Baumgartner geb. Pflanzer (Hinterbartl 

Marerl) Puchhei, Frieda Geiger 

geb. Häusler (vom Brennet) Schwäb. 

Gmünd, Gretl Hamm geb. Dachs Heppen- 

heim, Franz Kautzner, Dingolfing, Kathi 

Kelnhofer geb. Pangerl, Dreieich, Maria 

Trieb geb. Frisch (Frischmühle), Sonthofen, 

Anni Rückl geb. Stöberl, Passau, Hilde 

Riess geb. Großkopf, München; 35,- Leo 

Zellner (Rumpelmühle), Ingolstadt; je 20,- 

: Anni Beer (Frau d. verst. Karl), Dürrfeld, 

Kathi Denk geb. Zellner (von Rumpelmühle), 

Obersteinenberg, Franz und Fanni 

Krampfl geb. Kelnhofer (Frischhof), Ihrlerstein, 

Hildegard Kelnhofer (Michl Hilde), 

Illesheim, Anna Iwaskow geb. Spath, Heilsbronn, 

ungenannt; je 10,-: Rainer Kelnhofer 

(Sohn v. Franz vom Frischhof), March, 

Karl Tutsch (Sohn v. Kathi geb. Kelnhofer v. 

Frischhof), Fürstenzell. 

Für die Brennetkapelle: 300.- Frieda Geiger 

geb. Häusler (vom Brennet), Schwäb. 

Gmünd. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. 

Knepper Liesl geb. Spath (Postliesl) 

3.11.; 75. Dachs Alois 7.; 75. Weiß 

Kathi geb. Aschenbrenner (Tochter v. 

Schneider Wilhelm) 9.; 76. Lenz Käthe geb. 

Wierer 10.; 85. Hackl Kathi 18.; 82. Etzler 

Maria geb. Wastl 27.; 85. Großl Maria geb. 

Bachal 29.. Lotte Guggeis 

Gesen 


Söldner Maria geb. Schmiedl (Boucherer 

Schuster) 1.11. Kühberg, Vilsbiburg; 

72. Hilgarth Kathi (Hammerlik) 8. 

Jenewelt,; 80. Ott Kathi geb. Rendl (Girglhäusl) 

11. Kühberg, Hiltenfingen; 76. Nausch 

Rosa (Gubernhäusl) 14. Jenewelt, Kaisersbach; 

60. Meyer Elfriede geb. Denk (Chalupner) 

19. Broden, Althengstett; 70. Suk 

Heinrich (Schmied) 19. Jenewelt, Rommelshausen; 

90. Schmiedl Katharina geb. Beer 

(Boucherer Schuster) 23. Kühberg, Schwabmünchen. 

Hinterhäuser 


Adam Marie, geb. Schötz 15.11 

Weidach, Vogelherd. Wir, die Familie 

Hermann Straub. wünschen unserer lieben 

Tante, für den Tag alles Gute und für 

das weitere Leben, Gesundheit und Gottes 

Segen. A. Straub 

Markt Eisenstein 

43. Kirchweihtreffen der Markt- und 

Dorf-Eisensteiner 

Bei strahlendem Spätsommerwetter wurde 

am 6./7.9. in der vertrauten Waldstadt 

Zwiesel die „Eisenstoana Kirwa“ gefeiert. 

An die 200 Kirchweihgäste mögen anwesend 

gewesen sein. Sie kommen Jahr für 

Jahr aus den verschiedensten Gegenden 

der Bundesrepublik, um in gemütlicher 

Runde ihre „Kirwa“ zu feiern, die zu Hause 

in der Böhmerwaldheimat am 6.9., dem 

Tage Maria Geburt, immer recht festlich 

begangen wurde. - Es waren Tage der Wiedersehensfreude. 

Bereits am 5.9. waren um 

15 Uhr im Zwieseler Gasthof Mooshof eine 

Anzahl von Jubilaren zu einem Jahrgangstreffen 

der 60., 65., 70., 75. und 80-Jährigen 

zusammengekommen, um ihre Heimaterinnerungen 

in gemütlicher Runde 

auszutauschen. Der Vorsitzende des Kirchweih-Arbeitskreises, 

Franz Bruckdorfer, 

stattete mit Arbeitskreismitgliedern den 

Feiernden einen Besuch ab. Heuer 

erstmals wurde am gleichen Tage ab 18 

Uhr im Saale des Gasthofes Mooshof von 

Georg Pscheidl, einem Bruder des Heimatberichterstatters, 

ein interessanter Dia- 

Vortrag über Markt- und Dorf-Eisenstein 

gebracht mit Bildern von zum Teil sehr alten 

Gebäuden, die schon lange nicht mehr 

existieren, von Denkmälern, Vereinen u.a. 

Aber auch Fotos von neu errichteten Bau- 


Vor Beginn des Gottesdienstes 

in der Eisensteiner 

Heimatkirche 

hält H.H. Pfarrer Gottfried 

Fleißner im Friedhof 

eine Andacht für 

alle hier beerdigten 

Markt- u. Dorf- Eisensteiner. 

ten wurden auf der Leinwand 

gezeigt. Der Vortrag 

ist sehr gut angekommen 

und Pscheidl 

erhielt reichen Beifall. 

Ein Höhepunkt des Treffens 

war dann am Samstagvormittag die 

Feier der hl. Messe in der vertrauten Zwiebelturmkirche 

in Markt Eisenstein, der ein 

Friedhofsbesuch vorausging, wo mit Pfarrer 

Gottfried Fleißner, gebürtig aus Elisenthal, 

beim großen Friedhofskreuz eine 

kurze Andacht für alle hier beerdigten Eisensteiner 

gehalten wurde. Als dann Pfarrer 

Fleißner, konzelebriert von dem für M. 

E. zuständigen Ortspfarrer Zdislav Pesat, 

um 10 Uhr den Gottesdienst begann, war 

der Kirchenraum gesteckt voll. Die hl. 

Messe wurde musikalisch umrahmt von 

der Volksmusikgruppe der Familie Pfeifer 

aus M. E. mit Hackbrett, Zither und Gitarre. 

Zum Abschluss des Gottesdienstes wurde 

von den Kirchenbesuchern noch das 

Böhmerwaldlied gesungen. Die Kollekte 

soll für die weitere Kirchenrenovierung 

verwendet werden. (Fortsetzung folgt) 


Rosi Wastl geb. Frigo 11.11. Kolbermoor. 

Die Jubilarin stammt aus M.E.. 

Sie ist eine Tochter von Alois Frigo, gest. am 

10.2.1978, die Mutter Marie, geb. Keckeis, 

gest. am 26.8.1992 stammte aus Elisenthal. 

Die Eltern besaßen in M.E., Ortsteil Neuamerika, 

ein eigenes Haus, das sie 1926 errichtet 

hatten. Rosi Wastl hat noch vier Geschwister, 

wovon bereits zwei verstorben 

sind: Alois, geb. 18.8.1917, gest. 30.1.1998 

in B. Eisenstein, Mizzi, verh. Hoffmann, geb. 

1.6.1919, gest. 6.3.1968 in Passau, Karl, geb.

1926, wohnhaft in Altenmarkt und Hilde, 

verh. Altmann, wohnhaft in Fürth Langenzenn. 

Anschrift: Rosi Wastl, Am Anger 20, 

83059 Kolbermoor. - 77. Else Kautzner, geb. 

Gabriel 13.11.. Sie stammt aus M.E., und 

wohnt in der Reichenberger Str. 7, 84130 

Dingolfing. - 76. Maria Schiller, geb. Jungbäck 

20.11. Ruhpolding. Sie stammt aus Elisenthal. 

Aus der Ehe mit Gatten Helmut ging 

eine Tochter hervor. Anschrift: Im Speck 28, 

83324 Ruhpolding. – 70. Micky Dreizler, geb. 

Ebenhöh 26.11. Stuttgart. Sie stammt aus 

M.E., wo sie als fünftes Kind von acht Geschwistern 

das Licht der Welt erblickte. Der 

Vater, Georg Ebenhöh, geb. aus Hammern, 

ist bereits 1969 verstorben und die Mutter 

Klara, geb. Schreiner (älteste Tochter vom 

Honsmichal-Girgl und der Kreßn-Resl aus 

Dorf Eisenstein, lebt auch seit 1975 nicht 

mehr. Der älteste Bruder der Jubilarin ist 

bereits im Kindesalter verstorben und Bruder 

Franz hat 1942 nach einer Verwundung 

in einem Kriegslazarett an der Ostfront sein 

junges Leben lassen müssen. Bruder Josef 

ist vor einigen Jahren in Esslingen von dieser 

Welt gegangen und vor sieben Jahren ist 

die älteste Tochter, Anna, verw, Denk, in Esslingen 

beerdigt worden. Bruder Georg ist 

in Esslingen verehelicht und Frieda sowie 

Rudolf sind nicht verheiratet. Micky ging am 

4.12.1954 mit dem aus Stuttgart-Heumaden 

stammenden Albrecht Dreizler die Ehe ein, 

woraus der Sohn Klaus hervorging. Den 

Gatten hat sie schon seit 22.10.1991 durch 

den Tod verloren. Im Jahre 1980 erwarben 

sie in Stuttgart ein Reihenhaus, das nun der 

Sohn, der seit 1984 verheiratet ist, übernommen 

hat. Anschrift: Bernsteinstr. 113, 70619 

Stuttgart. 

Nach Gottes heiligem Willen verstarb 

✞ 

am 28.8.03 schnell und unerwartet 

nach Empfang der letzten hl. Ölung im 

Alter von 73 Jahren der aus Zwiesel stammende 

Anton Eberl. Er war der Ehegatte 

von Anna Eberl, geb. Denk, stammend aus 

M.E.. Frau Eberl, geb. am 21.7.1929, gehört 

dem Arbeitskreis der Markt- und Dorf-Eisensteiner 

Kirchweih an und ist hier hauptsächlich 

Mitverkäuferin von Kirchweihgebäck. 

Eine große Zahl von Trauernden gab 

dem von dieser Welt Gegangenen die letz- 

te Ehre, als er am 1.9. nach vorausgegangenem 

Trauergottesdienst im Zwieseler 

Friedhof zur letzten Ruhe gebettet wurde. 

Unter den vielen Trauernden befanden 

sich auch Abordnungen der Soldaten- und 

Kriegerkameradschaft Schweinhütt, des 

Geflügelzuchtvereins Zwiesel und des 

Stobselclubs Waldesruhweg, denen der 

Verstorbene als eifriges Mitglied angehörte. 

Auch Mitglieder des Arbeitskreises der 

Eisensteiner gaben ihm bei der Beerdigung 

das letzte Geleit. Unsere innigste 

Anteilnahme gilt vor allem der Ehefrau 

Anna Eberl, den beiden Söhnen Günther 

und Werner mit Gattin Inge und Maria, der 

Tochter Brigitte Lastovka mit Ehemann 

Klaus, der Enkelin Anita Lippl mit Gatten 

Peter, sowie den Enkeln Conny, Gabi, Maria, 

Jonannes, Elisabeth, Anna, Eva und 

Christine und den Urenkeln Theresa, Daniel 

und Leonie, Liz Eberl, der Schwägerin 

Maria Hiller und der Nichte Dr. Ulrike 

Hartmann mit Familie und allen übrigen 

Verwandten. Möge der Herrgott dem Verstorbenen 

die ewige Ruhe schenken und 

die Hinterbliebenen in ihrer Trauer trösten. 

Anschrift der Witwe: Anna Eberl, Brunnenweg 

2, 94227 Zwiesel. 

Dorf Eisenstein 


Paula Adel, geb. Nachtmann 9.11.. 

Sie stammt vom Spitzberg, wo sie 

zusammen mit ihren Eltern und Geschwistern 

in einem Nebengebäude des Hotel Rixi 

wohnte. Nach Absolvierung der Volks- und 

Bürgerschule war sie bei der Post angestellt. 

Der Vater, Simon Nachtmann, war als Kutscher 

im Hotel Rixi tätig. Er starb bereits 

1955 und die Mutter, Katharina, geb. Neppl, 

ist 1970 verstorben. Von den drei Geschwistern 

starb die älteste Schwester Marie noch 

vor der Vertreibung. Schwester Gretl ist am 

8.12.1990 in Schorndorf verstorben und der 

einzige Bruder Hans, der bis zu seinem Ruhestand 

in Bubenreuth bei Erlangen als Dipl. 

Ing. tätig war. Paula ist Witwe. Ihr Gatte starb 

vor etwa 17 Jahren. Aus der Ehe gingen zwei 

Töchter hervor und sechs Enkel gehören 

zum Kreise der Familie. Anschrift: Raithweg 

15, 73614 Schorndorf. Josef Pscheidl, Fürs- 

tenweg 15, 83386 Freilassing. 

Auflassung von Gräbern im Friedhof in 


Laut Friedhofsgesetz vom Jahre 2001 können 

Gräber in der Tschechischen Republik 

ohne bezahlten Nutzungsvertrag - bei 

erforderlichem Platzbedarf - ab dem Jahre 

2004 eingeebnet werden. Viele unserer 

Gräber sind bezahlt. Bei anderen Gräbern 

laufen die Verträge aus. Wegen des hohen 

Alters, den großen Entfernungen usw. 

überlegen manche Familien - zwar mit 

schmerzhaften Gefühlen - die Auflassung 

der Gräber in der Heimat. Wie festgestellt 

werden konnte, lassen die Tschechen zunehmend 

ihre Urnen beisetzen. Deshalb 

hat eine Initiative beim 43. Kirchweihtreffen 

der Markt- und Dorf- Eisensteiner zur 

Bildung eines Arbeitskreises „Markt und 

Dorf Eisenstein – Friedhof“ geführt. Wendet 

Euch bitte mit Anregungen, Fragen 

und Wünschen an Heidrun Kuchler, Vogelauweg 

27 b, 94315 Straubing, Tel. 09421/ 

2489 möglichst erst ab 21 Uhr. Eure Mitarbeit 

in jeder Form ist nötig und gewünscht. 

Heidrun Kuchler 

Neuern 

Grüß Gott liebe Landsleute, im Monat November 

findet keine Neuerner Runde im 

H.D.0. in München statt, erst wieder im 

Dezember. 

Spenden: (in Euro) 100.- Günther Burkon, 

Neu-Esting; Harald Eisen, Sigmaringen; 

50.- Josef Polomis, Leonberg; Elly Lubosch, 

München; Olli Schillinger, Landshut; 30.- 

Johanna Zierhut, Passau; 25.- Maria u. Alois 

Tauschek, Fürth; Vergelt’s Gott! 


Franz Jackl 1.11. Fellbach; 89. Maria 

Matl 3. Deggendorf; 86. Karl Fischer 

4. Wien; 82. Barbara Escande, geb. 

Rank, Nimes; 84. Karl Treml 6. Reutlingen; 

79. Georg Pfaffl 7. Stephanposching; 84. Barbara 

Nowakowski 8. Sindelfingen; 88. Amalie 

Schirmer 8. Nürnberg; 81. Käthe Marcon 

8. Holzgerlingen; 75. Franziska Steiger 8. 

Esslingen; 82. Karl Thiel 9. Pösing; 75. Theo 

Sperl 9. Nürnberg; 55. Gertrud Bläss 9. 

Mannheim; 79. Franz Draxler 10. Kötzting; 82. 

Josef Kautnik 10. Schwäbisch Gmünd; 65. 

Herrmann Förster 10. Mainstockheim; 84. 

Joserf Weinfurter 11. Seeheim; 82. Resi Graber 

11. Euerfeld; 75. Karl Brandl 11. Mühlheim; 

79. Elisabeth Rank 15. Wendelstein; 70. 

Karl Smola 15. Marktbreit; 84. Gretel Brandl, 

geb. Fürst 16. Neu Ulm; 97. Hildegard Neumayer 

17. München; 77. Elisabeth Herrmann 

17. Waiblingen 78. Babette Gobes 19. Mainstockheim; 

65. Ingrid Sixt, geb. Schuster 19. 

Notzing; 92. Käthe Böhm 21. Hofheim; 90. 

Josef Urban 21. Möhrendorf; 78. Maria Brandl 

22. Eibelstadt; 76. Josef Aigelsdorfer 22. 

Markt Schwaben; 70. Heinrich Steininger 22. 

Kaufbeuren; 60. Ursula Röthlein 22. Dettelbach; 

55. Hans-Helmut Fürst 23. Großerlach; 

87. Gottfried Buhl. 24. Germering; 81. Marie 

Altmann, geb. Urban 26. 

Waiblingen; 83. Ferdinand 

Dirmhirn 26. Wolfratshausen; 

80. Heinrich 

Fleischmann 28. Hegnach; 

77. Kathi Brendlin 

28. Haar; 75. Frieda Köhler, 

geb. Ausmann 28. 

Nürnberg; 88. Pauline 

Neuern 

Landsleute am Stangenruck 

2003

Häupler 29. Remshalden; 79. Walter Lewald 

29. München; 50. Reinhard Seubelt 29. 

Schweinfurt; 65. Johann Wierer 30. Schöllnach. 

In Großgerau verstarb am 10.7.03, 

✞ 

✞ 

Frau Irmgard Wenner, geb. Urban (Po- 

lizeihäusl) aus Holletitz, geb. 1.7.1941 in 

Holletitz bei Neuern. Sie war die Jüngste 

unter den Geschwistern. Auf dem Friedhof 

in Wolfskehl fand sie ihre letzte Ruhestätte. 

Um sie trauern ihre Töchter Heidi 

und Petra mit ihren Familien, sowie die 

Geschwister, Josef Weinfurter, Elfride Palovcik, 

Albine Biebl, Hilde Müller und Rudi 

Urban. Möge sie ruhen in Frieden, den 

Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Minerl Schlosser 

Gertrude Baumann. Das Neuerner Mu- 

seum und Archiv war ihr Lebensinhalt. 

Am 28.8.03 verstarb nach kurzer Krankheit 

die Betreuerin des Museums und Archivs 

des Heimatkreises Neuern. Sie wurde am 

28.3.1922 als Tochter des Neuerner Stadtbaumeisters 

Georg Baumann (geb. 12. 10. 

1889 Neuern) und der Bertha geb. Kopitsch, 

verwitwete Stain aus Prag, in Klattau 

geboren. Sie war somit Halbschwester des 

verstorbenen ehemaligen Staatsministers 

Walter Stain. Ihre Jugend verbrachte sie im 

Elternhaus in Neuem im Waldviertel 353. 

Nach der Volks- und Bürgerschule in Neuern 

besuchte sie die Oberschule in Bergreichenstein. 

Ihre Jugend war von der 

Kriegszeit geprägt. Sie betonte immer, 

dass sie ihre Erlebnisse beim Reichsarbeitsdienst 

nicht missen möchte, wo ihr 

das Leben in der Gemeinschaft sehr zugesagt 

hatte. Nach der Zeit beim RAD wurde 

sie fern der Heimat in München im 

Kriegseinsatz als Straßenbahnfahrerin eingesetzt. 

Auch von dieser Zeit erzählte sie 

gern. Das Kriegsende in Neuern war, für 

sie ganz persönlich eine sehr schwere Zeit. 

Als Neuern in den letzten Apriltagen 1945 

von den Amerikanern beschossen wurde, 

wobei es viele Todesopfer gab, wollte ihr 

Vater mit einer weißen Fahne in der Hand 

den amerikanischen Streitkräften entgegengehen, 

um eine kampflose Übergabe 

zu erreichen. Dabei wurde er von einer 

Streife der Waffen-SS aufgegriffen und in 

Plöß bei Neuem standrechtlich erschossen. 

Dieses schreckliche Erlebnis konnte 

aber ihre völkische Einstellung nicht ändern. 

Das Unrecht der Vertreibung traf sie 

wie alle andern Landsleute und verschlug 

sie nach Kitzingen am Main. Dort arbeitete 

sie beim Amt für Verteidigungslasten 

bei den Amerikanern am Flugplatz bis zu 

ihrer Pensionierung Der damalige Heimatgemeindebetreuer 

Franz Seidl bewog sie, 

das von ihm aufgebaute Archiv und Museum 

des Heimatkreises, Neuern, das im Kitzinger 

Stadtmuseum untergebracht war, zu 

übernehmen, was sie dann auch mit Akribie 

und Ausdauer erledigte und auch noch 

nach dem Umzug des Museums nach Neukirchen 

Hl. Blut fortführte. Die umfangreichen 

Bestände an Sachgegenständen und 

Dokumenten wurden von ihr bis ins Detail 

archiviert und sorgfältigst nach archivtechnischen 

Grundsätzen eingelagert. Sie 

war zu einer archivarischen Sachverständigen 

mit intensiven historischen Kenntnissen 

geworden. Bei einem persönlichen 

Gespräch mit dem Verfasser bekannte sie 

freimütig, dass Archiv und Museum ihr 

Lebensinhalt geworden seien und sie noch 

viel zu tun habe. Leider konnte sie nicht 

mehr alle ihre Pläne verwirklichen. Die 

allgemeine Floskel, dass sie eine nicht zu 

schließende Lücke hinterlässt, stimmt hier 

buchstäblich, da noch niemand in Aussicht 

ist, der diese Arbeit nur annähernd so fortführen 

kann, wie Frau Baumann. In den 

Beständen des Museums und Archivs hat 

sie sich selbst ein Denkmal gesetzt. Die 

Heimatgemeinde Neuem trauert um sie 

und wird ihr stets ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Günther Burkon, Heimatgemeindebetreuer 

Seewiesen 

Das Gesteck für unser Kriegerdenkmal in 

Furth i.W. anlässlich Allerheiligen, dem 

Tag, an dem wir aller unserer Gefallenen 

des 2. Weltkriegs im Gebet gedenken wollen, 

stiftet in diesem Jahr unser Lm. Erich 

Hilgarth (Sohn vom Oberrichter). Wir danken 

Herrn Hilgarth sehr herzlich dafür. 

Der plötzliche Tod von Herrn Zephyrin 

Beywl hat uns Seewiesener sehr erschüttert. 

Möge es für seine liebe Frau, seine 

Schwester und auch für uns ein kleiner 

Trost sein, dass ihm kein langes Krankenlager 

beschieden war. Wie wir alle wissen, 

war er sehr mit unserer Heimat verbunden 

und hat auch für Seewiesen viel getan. Oft 

hat er mir seelischen und auch finanziellen 

Beistand bei der Renovierung unserer 

Kirche geleistet. Als kleinen Dank dafür 

lassen wir im Wallfahrtsort „Maria Eich“ 

(Planegg) für ihn eine hl. Messe lesen. 

(Frau Hilde Lobe hat den Nachruf für Herrn 

Beywl verfasst.) 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Binder 

Ella geb. Aschenbrenner 15.11. 

Bad Iburg; 82. Tröster Rudolf 19. Regensburg; 

81. Günthner Fritz 28. München; 

80. Denk Josef 10. Steinsberg; 79. Kupka Annelies 

17. Emerting; 77. Denk Franz 13. Mintraching; 

76. Schmidtkunz Franziska geb. 

Haninger 17. Thalmassing; 75. Gehart Resi 

3. Schönbrunn; 74. Wiltschko Barbara 28. 

München; 73. Bauer Maria geb. Lehrach 13. 

Regensburg; 72. Denk Isolde 7. Rüsselsheim; 

70. Reger Irmgard geb. Denk 29. Roding; 66. 

Lengfelder Richard 6. München; 65. Nausch 

Reserl geb. Matejka 29. Roding; 62. Denk 

Josef 1. Roding; 62. Denk Else 19. Roding; 61. 

Jedelhauser Christl geb. Lengfelder 2. München. 

Anneliese Günthner, Carl-Orff-Weg 

16, 82008 Unterhaching 

Kreis Bergreichenstein- Hartmanitz 

und Umgebung 


Wenzel Benesch 1.11. Mittelkörnsalz.; 

88. Rosa Baierl 2. Oberkochet 

44, Lohhof; 67. Roswitha Procyck, geb. Langer 

2. Unterkörnsalz; 79. Anna Schafhauser 

(Christl-Maurer) 3. Mochau, Gerolzhofen; 81. 

Herta Matthei, geb. Wetlitzky 5. Hartmanitz, 

München; 77. Franz Bauer (Fischer) 6. 

Kundratitz, Endorf; 78. Anna Schmidbauer, 

geb. Haas 7. Hartmanitz; 78. Alois Wendelberger 

9. Stadln, Weilheim; 73. Erhard Strunz 

10. Unter-Teschau; 75. Karl Schneider 11. 

Kundratitz, München; 73. Alois Pfeil 11. Hartmanitz; 

73. Herta Ruoff, geb. Vollkommener 

11. Hartmanitz, Metzingen; 73. Maria Anna 

Ebert, geb. Baierl 11. Kochet/Moos; 91. Oswald 

Engel 14. Chumo, Neutraubling; 75. 

Günther Bauer 14. Kundratitz, München; 90. 

Maria Veitz, geb. Hasenkopf 15. Oberkörnsalz; 

83. Luise Hofmann, geb. Sicker 18. Glaserwald, 

Cham; 77. Rosa Becker, geb. 

Pscheidl 18. Hartmanitz; 70. Gertrud Müller, 

geb. Hasenkopf 18. Althütte, Köln; 70. Herbert 

Heininger 18. Chumo 13; 71. Karl Denk 

19. Hartmanitz, Julbach; 74. Leopoldine Henne, 

geb. Jung 20. Hartmanitz, Kalsburg; 70. 

Franz Pscheidl 22. Chumo, Ulm; 73. Maria 

Hasenöhrl, geb. Schießl 26. Wattetitz, Waiblingen; 

82. Anni Haas, geb. Riedl 29. Gutwasser, 

Mitterteich; 81. Hildgard Winter, geb. 

Jung 29. Kundratitz; 78. Rudolf Sabor 30. Unterkörnsalz, 

Karlsruhe. El. Beywl, Neumarkterstr.84B, 

81673 München 

Albrechtsried 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Hedwig 

Sperl geb. Kohlroß 8.11. Wilhams/Allgäu, 

liebe Hedwig 

weiterhin wohlbefinden und alles Gute für 

die weiteren Jahre; 75. Franz Heininger 9. 

Knottenried/Allgäu, lieber Schulkamerad zu 

Deinem runden Geburtstag Gesundheit und 

alles Gute; 63. Luise Wächter geb. Veits 21. 

wohnh.?; 63. Hellen Bissinger geb. Woyta 

(Tochter v. Woyta Ondresn) 24. Lipertshofen, 

Eichstätt; 73. Barbara Neu geb. Mottl (Schimoni 

Hof) 28. Neuenheim, Ellwangen. 

Andreas Winter 

Bergreichenstein 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Elfriede 

Kraus 18.11. Göttingen; 84. 

Anna Grünbeck geb. Sasso 19. Tegernsee; 

84. Kathi Pilsner 22.; 82. Adolf Harant 

25. Pfarrkirchen; 82. Maria Wölflova geb. 

Hoidn 11. Duschowitz bei Bergreichenstein; 

80. Barbara Zeiss geb. Greipl 29. Ingolstadt; 

73. Karl Schrott 26. Immenstadt; 71. Reinhard

Hoidn 6. Dreieich; 67. Beata Maria Fenzl geb. 

Hoidn 24. Frankfurt/M; 66. Helmut Linhart 15. 

Gertrud Bornholzer geb. Nouza 14. Vilshofen; 

65. Emilie Schrott 27. Immenstadt; 63. 

Horst Ertl 12. Wackersheim; 61. Ute Schöttler 

geb. Ertl 18.. 

Allen Landsleuten, die für einen kurzen 

Anruf die Kosten und Mühen nicht scheuten, 

ein herzliches „Danke“. Können wir 

doch dadurch unsere Geburtstagsliste 

immer auf dem neuesten Stand halten. Irmgard 

Micko, Tel. 089/8631606 

Budaschitz 

Danke für die Unterstützung von Amalie 

Hoidn (Petraschka Amalie) beim Böhmerwald 

und Sudetendeutschen, sowie Budaschitzer 

Treffen. 

Zum 80. Geburtstag von Graml Mitzi (Jogl 

Mitzerl) herzliche Glückwünsche, Gesundheit 

und Gottes Segen, auch noch viele 

gute Jahre wünschen ihr alle Budaschitzer. 

Bei ihr haben ihre Eltern sowie ihre zwei 

Brüder immer ihre zweite Heimat und Hilfe 

gehabt. Alle die zu Besuch waren, fühlten 

sich wie Zuhause. Ihr Mann aus Regensburg 

war genau so. Er verstarb schon vor 

einigen Jahren. - 


Karl (Severin Karl) 3.11.; 76. 

Haag Jakob (Guwisch Mitzers Mann) 

6.; 83. Wanek Josef (Wenzl Sepp Roisk) 24.; 

80. Graml Mitzi (Jogl Mitzerl) 25.; Sandner 

Juli geb. Lautscham Neuhof 25.; 78. Reckerziegel 

Hilde (Janka Franzl) 26.; 78. Schwarz 

Ottilie (Balivensl Edwards Frau) 29.. 

Wallisch Maria 

Die Karlsburger 

„Die Karlsburger“ begingen am 27.9. ihre 

Oppelitzer Kirchweih. Diese fand in der 

„Traube“ in Diepolz (Immenstadt) statt. Als 

der Obmann Hans Winkelbauer mit Anhang 

kurz vor 14 Uhr erschien, staunte er 

nicht schlecht, der Saal war voll! Zum 

Glück konnten die nachfolgenden Böhmerwäldler 

in die angeschlossene Gaststätte 

ausweichen. So etwas gibt es nur an 

Jubiläen. Ca. 80 Pers. begrüßte Hans Winkelbauer. 

U.a. das Ehrenmitglied Frau Maria 

Frank mit Gatten, die extra aus Mün- 

Die Karlsburger 

Florian 6 Jahre, Elisabeth 7 J. und Klara 4 

J. - Riescher Enkelkinder vom Obmann 

Hans Winkelbauer 

chen angereist kamen. Die 84-jähr. Frau 

Erna Wälti aus der Schweiz zählte 

ebenfalls zu den weit entfernt wohnenden 

Gästen. Leider verletzte sich Herr Marek 

am Auge, sodass keiner aus Bergreichenstein 

unter uns weilte, schade; Theresia 

Jakob (sie brach sich einen Rückenwirbel) 

und Otto Winkelbauer, der noch immer im 

Kemptener Krankenhaus weilt (ihn hat es 

schwer erwischt, letztes Jahr wurde der 

Fuß und das Bein bis zum Unterschenkel 

und jetzt hat man ihm den anderen Fuß zur 

Hälfte amputiert). Wir wünschen Euch, 

dass Eure Genesung schnell fortschreite. 

Glück, Freude und Hoffnung sind die beste 

Medizin. 

Bei Kaffee und Kuchen tauschte man Neuigkeiten 

aus. Wirts Pepperl (Josef Wallisch) 

unterhielt uns mit seiner „Steirischen“ und 

lustigen Vorlesungen. Gegen 17 Uhr spielte 

ein Duo aus Missen zum Kirchweihtanz 

auf. Hertha Martin gab ein paar Lieder zum 

Besten. Unsere drei jüngsten Mitglieder 

sorgten mit ihrem Themperament für Abwechslung. 

Es konnten Ehrungen vorgenommen 

werden: Sieglinde und Hans 

Mottl aus Immenstadt, Leo Hradek 

ebenfalls aus Immenstadt, der leider nicht 

zugegen war. Es ging feucht fröhlich zu bis 

in die späten Abendstunden. Man verabschiedete 

sich mit dem Gruß: „Bleibts gesund 

bis zum nächsten Jahr!“ 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Kittel 

Irmgard, Schweidnitz, Kempten; 

70. Landauer Hilde, Irsee; 73. Schrott 

Karl (Vorstandschaft) Bergreichenstein, Immenstadt; 

65. Schrott Emilie Bergr., Immenstadt. 

Duschowitz 

Am 1.5.03 verstarb in Aichelberg Herr 

✞ 

Erich Prinz (Lehrer Erich) im Alter von 

79½ Jahren. Seinen Kindern und Enkelkindern 

entbieten die Heimatfreunde ihre 

aufrichtigste Anteilnahme. Herr Prinz 

möge in Gottes Frieden ruhen. 

en. 

Haidl am Ahornberg 


Fersch Rosa geb. Reitmeier (Hirßen- 

Rosi) 1.11.; 85. Löffelmann Johann 

(Nazl-Hans) 2.; 84. Beck Maria geb. Schmidt 

(Boschill-Mari) 6.; 65. Schmidt Konrad (Sohn 

v. Schafhauser Konrad) 7.; 80. Schmidt Theodor 

(Sohn v. Baierl-Rosel) 7.; 73. Ebert Marianne 

geb. Baierl (Hänghäusel) 11.; 65. 

Kohlroß Isidor (Thomerhäusel) 12.; 65. Pöhlmann 

Elfriede geb. Baierl (Tochter v. Baierl 

Gotfried) 13.; 70. Löffelmann Johann (Hansal-Hansi) 

13.; 81. Koller Maria geb. Puchinger 

(Ruschen-Mari) 16.; 60. Schmid Helma 

geb. Baierl (Tochter v. Gotfried Baierl) 17.; 

72. Kohlroß Franz (Thomerhäusel) 21.; 69. 

Weishäupl Hermann (Hofmo) 23.; 60. Puchinger 

Günther (Draxler) 25.; 68. Bauer 

Frieda geb. Löffelmann (Nazibauern) 26.. 

Löffelmann Konrad 

Hartmanitzer Wandergruppe „D’ Nebelstecher“ 

Der Aufenthalt im Böhmerwaldhaus, in der 

abwechslungsreichen Landschaft in Lackenhäuser 

war eine Wanderreise, die 

nicht schwierig, aber trotzdem eine gewisse 

Kondition erforderte, weil die Umgebung 

dort auch steile und steinige Wege 

hat. Intensives Erleben des Böhmerwaldes 

geht am besten ohne Eile und zu Fuß. Längere 

Ausflüge zur Ergründung der weiteren 

Gegend wurden aber doch mit dem 

Auto oder dem Bus gemacht. Die Abende 

waren ausgefüllt mit Heinis Filmvorführungen 

aus den vorausgegangenen Wanderwochen 

und Sigmars Diavortragen über 

den Böhmerwald. Aber auch das Singen 

von Heimat- und Wanderliedern sorgte für 

fröhliche und gemütliche Unterhaltung am 

Abend. Ein besonderes „Schmankerl“ und 

ein Angriff auf unsere Lachmuskeln war 

der humorvolle Beitrag von Frau Präuer, 

die uns mit ihrem Mann Heinz im Webingerhaus 

besuchte. 

Und so war der Ablauf der Wanderwoche. 

Samstag: Tag der Anreise mit einem gemütlichen 

Eröffnungsabend, bei dem darauf 

hingewiesen wurde, dass wir vor 10 

Jahren, im Jahre 1993 die erste Wanderwoche 

abgehalten haben und es heuer demnach 

die 11. Wanderwoche war, zu der wir 

uns in Lackenhäuser trafen. Dank für die 

jahrelange Treu, die jetzt schon ein ganzes 

Jahrzehnt währt und die Existenz und 

das Weiterleben dieser Gemeinschaft ermöglichte. 

Ebenfalls wurde mit Dankbarkeit 

an jene gedacht, die nicht mehr bei 

uns sind, die aber durch ihre Teilnahme 

und ihren Einsatz unsere Gruppe mitgestaltet 

haben. Herzlich begrüßt wurden als 

neue Wandervögel Herta Kopp, verehelichte 

Geiger mit Ehemann Peter, Memmingen. 

Da gibt es ein von Theodor Storm 

verfasstes Lied. Es könnte auch für unsere 

Gruppe zutreffen. An die Freunde: 

„Wieder einmal ausgeflogen, wieder 

einmal heimgekehrt, fand ich doch die alten 

Freunde und die Herzen unversehrt“. 

Mit diesem Lied und dem Wunsch nach 

einem fröhlichen, harmonischen, guten 

und glücklichen Verlauf der diesjährigen 

Wanderzeit, ging man zum gemütlichen 

Teil des Abends über. Sonntag: Vormittag, 

Kirchenbesuch für einen Teil der Wanderfreunde, 

andere unternahmen bereits eine 

kleine Wanderung durch den Wald bis zur

österreichischen Grenze. Nach dem ausgezeichneten 

Mittagessen wurde ein ausgiebiger 

„Spaziergang“ zum Eingewöhnen, 

mit eingelegter Kaffeepause, unternommen. 

(Fortsetzung folgt) 

Hartmanitz - Gutwasser 

Das dem hl. Gunther geweihte Gotteshaus 

in Gutwasser kann sich eines weiteren 

Kunstwerkes rühmen. Neben dem Glasaltar, 

der die Kirche seit einem Jahr 

schmückt, ist nun auch der Kreuzweg aus 

Glas gefertigt. Die Künstlerin Vladena 

Tesarova, die in Gutwasser in der ehemaligen 

Schule wohnt, hat das Innere der Kirche 

zwar traditionell aber mit nicht traditionellem 

Material geschmückt und gebildet. 

Acht Monate hat sie seinerzeit an dem 

Altar gearbeitet, ein Jahr an den 15 Bildern 

des Kreuzweges. 14 Bilder davon wurden 

am 13.6. übergeben, das 15. Bild soll seinen 

Platz in der Kirche in Rinchnach finden, 

von wo der hl. Gunther seine Mission 

in Böhmen begann. Klemens Josef Gerl 

Hartmanitz - Kundratitz 

Vom 24. bis 25.5. wurde der Bayerwaldtag 

03 in Frauenau abgehalten. Den Festvortrag 

zu dieser Veranstaltung hat Dr. Christian 

Lankes vom Haus der Bayerischen 

Geschichte gehalten, der unter dem Motto 

„Der hl. Gunther - ein Wegbereiter Europas“ 

stand. Veröffentlicht wurde dieser 

22 DIN A 5 Seiten umfassende und bebilderte 

Vortrag in der Zeitschrift des Bayerischen 

Wald-Vereins für Heimatgeschichte 

und Volkstum, Naturschutz, Landschaftspflege 

und Wandern „Der Bayerwald“, 

Heft 31 2003, Seiten 10 - 31. Präsident dieses 

Vereins ist der uns als Gönner bestens 

bekannte Heinz Wölf, Landrat Regen. Die 

erste Seite dieses abgedruckten Vortrages 

trägt folgende Fußnote: „Der Verfasser 

widmet diesen Aufsatz seinen verstorbenen 

Großeltern Franz und Maria Jung von 

Kundratitz (Zech) aus dem Guntherland 

zwischen Gutwasser und St. Maurenzen im 

Böhmerwald“. Manche unserer Landsleute 

dürften sich noch an die Familie Jung 

von der Zech, unterhalb von Kundratitz, 

erinnern. Klemens Josef Gerl 

Hurkenthal 

Kapelleneinweihung. Unter großer Anteilnahme 

der Bevölkerung beiderseits der 

Grenzen weihte am 14.9. der Pfarrer von 

Bergreichenstein, Herr Richter (Vertreter 

des erkrankten Pfarrers Skipalla) die Kapelle 

der Gruft in Hurkenthal ein. Einige 

Hurkenthaler reisten sogar aus Oberbayern, 

aus der Oberpfalz und aus Norddeutschland 

an. Der Hauptinitiator, Herr 

Karl Prinz und Herr Ernst Bellmann begrüßten 

die anwesenden Besucher und 

gaben einen Rückblick auf die Instandsetzung 

der Kapelle in tschechischer und in 

deutscher Sprache. Wir ehemaligen 

Hurkenthaler freuen uns nach über fünfjähriger 

Renovierungszeit, dass wir mit 

Gottes Hilfe eine heilige Messe feiern können. 

Die Abele Gruft war nach der Vertreibung 

jahrelang dem Verfall preisgegeben. 

Bereits kurz nach der Grenzöffnung 1991 

haben wir ehemaligen Hurkenthaler uns 

Gedanken über eine mögliche Restaurierung 

der Kapelle gemacht. Das Vorhaben 

war zunächst nicht zu verwirklichen, weil 

die entsprechenden Mittel dafür fehlten. 

Am 12.10.1996 haben wir - der Hurkenthaler 

Stammtisch Zwiesel/Bärnzell, der sich 

regelmäßig trifft, einen Gedenkstein unmittelbar 

am früheren Kriegerdenkmal 

errichtet, um den Ort nicht in Vergessenheit 

geraten zu lassen. Im Jahre 1998 begann 

dann das zuständige Pfarramt Susice 

(Schüttenhofen) auf Betreiben der Nationalparkverwaltung 

Sumava (Böhmerwald) 

die Renovierung in Angriff zu nehmen. 

Herr Pfarrer Holy fuhr damals nach 

Hurkenthal und überzeugte sich selbst 

vom schrecklichen Zustand der Abele 

Gruft und leitete die Wiederherstellungsarbeiten 

ein. Wesentlich unterstützt wurde 

er dabei von Herrn Karl Prinz aus Bad 

Kreuznach und der Elektrofirma Koller aus 

Zwiesel. Im Februar 2001 wandte sich Herr 

Pfarrer Holy in einem Aufruf an den Bayerwald 

- Boten, mit der Bitte um Spenden 

für die Restaurierung der Kapelle. Aufgrund 

des Zeitungsaufrufs setzten wir uns 

vom Hurkenthaler Stammtisch unter Leitung 

das ehemaligen Organisators der 

Hurkenthaler Treffen, Herrn Konrad 

Pscheidt, zusammen und erklärten sofort 

unsere Bereitschaft die Instandsetzung 

durch Spenden zu unterstützen. Das Geld 

übergaben wir dem Pfarramt Susice 

(Schüttenhofen). In vielen kleinen Schritten 

wurde danach die Renovierung der 

Kapelle vollzogen. 

Für uns Hurkenthaler bedeutet die Kapelle 

eine Erinnerung an die alte Heimat und 

gleichzeitig repräsentiert sie das letzte 

stehende Gebäude unserer Ortschaft. 

Auch als Attraktion für Touristen auf dem 

Weg zwischen Neuhurkenthal und Lacka- 

See ist sie allemal eine Bereicherung und 

wertet die gesamte Böhmerwaldregion 

auf. Wir hoffen, dass wir auch in Zukunft 

noch viele Messen hier in Hurkenthal gemeinsam 

feiern können und uns dazu die 

renovierte Kapelle als Begegnungsstätte 

dienen kann. 

Ernst Bellmann bedankte sich vor allem 

beim Herrn Pfarrer Holy, Herrn Karl Prinz, 

Herrn Koller, Herrn Robert Wallner, Frau 

Emma Fux (Wirts-Emma), und dem Glockengießer 

aus Mähren, Herrn Dietrich für 

die Stiftung der Glocke. Ein herzliches 

Dankeschön sprach er auch Herrn Rudolf 

Weber und den vielen anderen Helfern 

und Spendern aus. Auch eine kleine Fotoaustellung 

über Hurkenthal und deren 

Geschichte bereitete Ernst Bellmann vor, 

welche die Teilnehmer sehr interessiert 

aufnahmen. Nach der Einweihung traf man 

sich noch im Arberwellenbadrestaurant in 

Bayer. Eisenstein zu einem gemütlichen 

Beisammensein. 

Bei der Einweihung sind weitere Spenden 

von deutscher und tschechischer Seite eingegangen. 

Wir gehen davon aus, dass im 

Hurkenthal 

Bei der Einweihung der 

Kapelle 

Frühjahr 04 die endgültige 

Fertigstellung der 

„Abele Gruft“- Kapelle 

erfolgt. Spenden bitte 

auf das Konto des 

„Hurkenthaler Stammtisch“: Spk. Zwiesel, 

Kto: 2010650, BLZ 74151450. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Weber 

Rudolf 17.11.Zwiesel; 78. 

Schreder Josef 18. Plattling; 79. 

Schreder Wally geb. Wellisch 30. Plattling. 

Ernst Bellmann 

Innergefild 


Bernhauser Walter 1.11. Neuffen; 

81. Pappert Anna geb. Mandl 2. Marmagen; 

72. Weishäupl Karl (Haidl) 2. Neumarkt; 

68. Hofmann Ernst (Haidl) 3. Weinstadt; 

81. Weishäupl Mizzi geb. Woldrich 3. 

Regensburg; 66. Besendorfer Theresia geb. 

Vater 9. St. Oswald; 63. Plum Anna geb. Frank 

9. Karlsruhe; 64. Stegmüller Sofie geb. Klostermann 

10. St. Leon; 66. Hones Gerda geb. 

Schwarz 11.Innergefild; 84. Müller Anna geb. 

Matschiner 11. Nürnberg; 74. Krickl Josef 

(Grandl) 12. Rothalmünster; 84. Krickl Gottfried 

(Tiefau) 13. Regensburg; 62. Selbach 

Ilse geb. Frühauf (Haidl) 18. Marienheiden; 

84. Petzi Anna geb. Zettl (Grandl) 20. Haslach; 

65. Toglauer Adolf (Bergerhütte) 20. 

Regensburg; 65. Poperich Anna geb. Häusler 

(Haidl) 22. Regensburg; 72. Scheurer 

Anna geb. Hones 23. Bruchhausen; 61. Letzer 

Adolf (Haidl) 20. Busweiler; 71. Nova Sofie 

geb. Häusler (Haidl) 27. Bergreichenstein; 

68. Moritz Anna geb. Ketzer (Haidl) 28. Alsstätte; 

62. Fuchs Margarte geb. Krickl 28. 

Schloss Daun; 77. Hirsch Herta geb. Klostermann 

30. Roth. J. Luksch 

Langendorf 

Ich war am 19.9. in Langendorf anlässlich 

der Glockenweihe in St. Maurenzen, somit

auch im Friedhof. Ich habe auch mit Bürgermeister 

Sidny gesprochen da ja die 

Kreuze im Friedhof teilweise am Umfallen 

sind. Es wurde mir aber auch gesagt, dass 

diejenigen die ihre Gräber erhalten wollen, 

vielleicht einen Beitrag zur Friedhofpflege 

dafür zahlen sollten. 


Rosa (Fischer Rosa) 2.11. Stgt.; 

64. Jung Franz (Wolberl Franz) 6. 

Merklingen; 64. Gajewski Inge (Seleky Inge) 

6. Nashville Illinois USA ; 79. Haug Marie geb. 

Wagner (Niegelmühle) 7. Nürtingen; 91. 

Winter Helene (Klarl Helene) 8. Hofgaismar; 

94. Schmidt Barbara geb. Lang (Pritschner 

Wawerl) 11. Donaustetten; 73. Grünberger 

Johann (Bojer Marie ihr Sohn) 12. Wolfschlugen; 

74. Goschalla Erika (Bürgermeister 

Erika) 14. Beimerstetten; 74. Hartwig Maria 

geb. Täubl (Fronzen Marie) 15. Donaueschingen; 

77. Baumann Gretel (Tochter von 

Anschl) 16. Dachau; 63. Stadler Egon (Stadler 

Egon) 16. Pfaffenhofen Roth; 71. Kolbinger 

Franz (Sohn v. Bali Tuni) 17. Ernsgaden; 

73. Grünberger Emma (Frau v. Josef Grünberger) 

20. Stgt.; 94. Hromas Anna geb. Bauer 

(Hirsl Annerl) 21. Kassel; 73. Schalut 

Emma (Treml Emma) 23. Landsberg; 83. 

Richter Hilda (Richter Schusta Hilde) 29. 

Steinenbrunn; 84. Schwarz Eduard (Lenzen 

Eduard) 30. Breitenbrunn. Anna Hasenöhrl 

Miltschitz 

Rückschau anlässlich der goldenen Hochzeit 

auf ein schicksalhaftes Böhmerwäldler-Leben. 

Bereits am 27.8. war für unseren 

Böhmerwäldler Lm. Franz Sperl und 

seine Frau Barbara, geb. Fletschinger, ein 

großer Tag. Die beiden feierten in Waldbronn 

(Reichenbach) im Albtal das Fest 

der goldenen Hochzeit. Der Jubeltag fand 

im engeren Kreis der Familie statt was eigentlich 

so gar nicht der Art und den Wünschen 

von Franz entsprach, aber mit Rücksicht 

auf die Gesundheit doch am besten 

war. Was ihm das Leben für Überraschungen 

bescheren würde, hätte sich der „Huisl-Franzl“ 

auch nicht träumen lassen, als 

er am 9.10.1924 als Bauernkind in Albrechtsried 

das Licht der Welt erblickte. 

Aber interessant wäre es schon, zu wissen, 

ob er damals auch schon so einen Durst 

hatte wie dann häufig später! Bald siedelte 

die Familie nach Miltschitz über, wo der 

größere „Huisl-Hof“ übernommen wurde. 

Das Landleben mit all den ungenannten 

Möglichkeiten, diesen Streich zu spielen 

und jene Dummheit auszuhecken, war so 

ganz nach dem Sinn des aufgeweckten und 

ungestümen Jungen und das wirkliche Leben 

war allemal viel interessanter als die 

Schule. Mit seinen beiden Brüdern Theodor 

und Johann im Gefolge waren die drei 

einfach unschlagbar! Die Schule ist ein 

Thema, wo das Leben des Einzelnen und 

das Schicksal der Deutschen in der damaligen 

Tschechei in unmittelbare Wechselwirkung 

traten. Die ersten Schuljahre 

für Franz fanden nämlich zuhause in der 

Bauernstube statt und die Lehrer kamen 

vom Deutschen Kulturverband. Soweit war 

es gekommen, dass es für die Böhmerwäldler 

nicht einmal eine deutsche Schule 

gab! Ja, eingesehen haben sie es schon 

und gewollt haben sie auch – aber schon 

die Fundamente des begonnen Schulhausbaues 

in Albrechtsried wurden von den 

Tschechen wieder zerstört und es dauerte 

dann noch Jahre, bis es den Deutschen 

mit Geduld, Fleiß und Hartnäckigkeit doch 

noch gelang, eine eigene „deutsche“ 

Schule zu errichten. Und da damals das 

Verbot von Kinderarbeit noch kein Begriff 

war, war auch der Franz mit dabei, als es 

galt, die Steine für die neue Schule herbeizuschaffen. 

Dieses Gebäude wurde nun 

zwischen Bergen und Miltschitz errichtet 

und auch von den Albrechtsriedern mitgenutzt. 

Dort ging auch der „Huisl-Franz“ 

noch die letzen zwei oder drei Jahre zum 

Unterricht und er erinnert sich noch heute 

respektvoll des allseits geachteten Lehrers 

Endlichter. (Fortsetzung folgt) 

Nitzau und Umgebung 


Schön Hilde geb. Ketzer (Tomschn 

Franz Tochter) 1.11. Je. Aalen; 68. 

Hones Otto 4. Re., Möning; 83: Konitzer Martin 

(Ehem. v. Maria Schenk) 8. Stettin, Köln; 

68. Wolf Hermine geb. Wastl 8. Großhof, 

Nürnberg; 64. Niebauer Rosa geb. Rotach 9. 

Waltenhofen; 63. Mages Gerhart (Ehem. v. 

Batl Luzia Tochter Ingrid) 9. Weiden; 55. 

Mages Ingrid geb. Henke (Tochter v. Batl 

Luzia) l0. Luhe bei Weiden; 70. Hoidn Hilde 

(Heger Tochter) 10. Re., Reisbach; 77. Edenhofer 

Karl (Knogl Waberl Sohn) 13. Re., Brühl; 

69. Lang Konrad (Ehem. v. Bernhauser Mizzi) 

18. Lauterhofen; 72. Stumvoll Engelbert 

(Wertl Sohn) 18. Sommerau, Stulin; 73. Hasenöhrl 

Maria geb. Schießl 26. Oberschlag; 

79. Hoidn Isidor 23. Unterhöfen bei Bergreichenstein; 

74. Wellan Anna geb. Winter 27. 

Ni., Lauterhofen; 55. Lang Christine geb. 

Mauser 25. Heimhof, Kastl; 89. Seidl Alfred 

29. Springenberg, Nürnberg; 50. Matschiner 

Alois (Sohn v. Veitsnschuster Luis) 30. 

Ransbach, Nürnberg. Richard Matschiner, 

Neuselsbrunn 27, 90471 Nürnberg 

Nitzauer Neuigkeiten 

Vom 19. - 21. 9. war wieder unser Gemeindetreffen 

in Kastl. Wie im vorigen Jahr auch 

besuchten am Samstag ca. 40 Leute die 

Messe in der Martinskirche in Pfaffenhofen. 

Abends gab es wieder einen Diavortrag 

von mir und anschließend Musik und 

Gesang (Häusler, Bayer u. Müller). 

Zwischendurch gab Rudolf Gerhart aus 

Milau einige Infomationen über sein entstehendes 

Buch. Auch hier sind wieder wie 

im vorigen Jahr ca 80 Landsleute gekommen. 

Zwischen beiden Treffen starben 

mindesten 20 Leute aus unserem Bereich, 

soviel waren es noch nie. Der Antrag auf 

Ergänzung des Textes in unserem Denkmal 

ist abgelehnt worden. Wir bleiben 

aber dran! 

Der neue Termin für unser Treffen 

im Jahr 2004 ist der 17./18. u. 

19.9.04. Bitte gleich im Kalender eintragen 

und Bekannte und Verwandte verständigen. 

Auf einem Zettel im Vorhäusel der Nitzauer 

Kirche steht, dass immer am ersten 

Samstag eine Messe ist. Auch am 11.11. 

soll um 13 Uhr eine Messe abgehalten 

werden, das wäre Martini. 

Der Dorfbrunnen in Milau ist fast eingetrocknet. 

Schneeweis, Wilh. Müller, Steinbach, 

Hirtengarten 10, 91623 Sachsen b. 

Ansbach, Tel. 0981/1 38 42 

Oppelitz 


Alois Samer (von der Oppelitzer 

Mühle) 8.11.; 68. Erna Hanus (Goledin) 

10.; 68. Helga Paulsteiner (Longacker 

Helga) 10. Ottobeuren. In Ansbach, Phillip- 

Zorn-Str. 11 feiert am 18.11. Ernestine 

Schenk, (Heger Ernestine) ihren 89. Geburtstag. 

Die Oppelitzer entbieten der Jubilarin 

die herzlichsten Segenswünsche. en. 

Rehberg 


Paula Hofmann 2.11. Re. Kirchenhäuser, 

Karlsruhe; 71. Anton Weber 

12. Bruckmühl/Obb; 73. Maria Brummer 

geb. Schwarz 22. Re/Thalhäuser, Rosenheim; 

76. Marie Hofmann geb. Beer 20. Re., Deisenhofen; 

70. Elisabeth Nützl geb. Haas 17. 

Re., Wasserburg. E.H. 

St. Maurenzen 

Anlässlich unserer goldenen Hochzeit am 

5.9. möchten wir uns auf diesem Wege bei 

allen Gratulanten aus nah und fern recht 

herzlich bedanken. Ihr habt uns große 

Freude bereitet. Adolf und Maria Schneider, 

geb. Abbrent. 

Die Glockenweihe am 20.9. in St. Maurenzen 

war ein großes Fest. Einige hundert 

Landsleute kamen nach Maurenzen. Sechs 

Geistliche nahmen die Weihe vor. Der zu-

St. Maurenzen 

Glockenweihe am 

20.9.03. Die kleinere 

Glocke ist dem hl. Günther 

und die große Glocke 

dem hl. Mauritius 

geweiht. 

ständige Pfarrer, Herr 

Stripala, konnte wegen 

seiner Krankheit nicht 

teilnehmen. Nach dem 

Festgottesdienst wurden 

die Glocken aufgezogen. Es war eine große 

Anspannung und Erwartung, als gegen 

16 Uhr die Glocken zum ersten Mal in das 

Böhmerwaldtal hinausklangen. Es ist ein 

wunderbares schönes Geläut. Wir versammelten 

uns nochmals in der Kirche, um 

Gott zu danken. Seit dem letzten Krieg läuteten 

wieder alle Glocken. Es war ergreifend 

und viele weinten. Die Glocken werden 

jeden Mittag um 12 Uhr und abends 

um 18 Uhr, im Winter um 17 Uhr läuten. Wie 

ich am nächsten Tag erfahren habe, konnte 

man die Glocken bis in Langendorf hören. 

Die nächste deutsche hl. Messe findet 

am Samstag, dem 22.5.04 in St. 

Maurenzen statt. Es wird rechtzeitig eingeladen, 

haltet Euch diesen Termin frei. 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Heininger 

Karl 2.11. Neustadtl, Nürnberg; 

77. Aschka Anna (Haselsteiner 

A.) 4. Neustadtl, Nabburg; 73. Bitler Franz 6. 

Schweiz, Mainz; 79. Stier Käthe 11. Altlangendorf, 

Erlenbach; 80. Suchy Otto 12. Rogau, 

Forchheim; 83. Heininger Hilde (Pawinov) 13. 

Nürnberg; 71. Bienert Herta 15. Mittelkörnsalz, 

Nordheim M.; 83. Hasenöhrl Josef 21. 

Nuserau, Öhringen; 81. Puchinger Maria 18. 

Rogau, Dingolfing; 83. Wannek Josef 24. Roisko, 

Karlsruhe; 68. Petraschka Marie (Ludwig 

Bauer) 28. Neustadtl, Nabburg; 83. Hartl 

Ernst 30. Neustadtl, Düsseldorf; 80. Hasenkopf 

Anna 30. Stephanitz, Dingolfing. 

✞ 

In Karlsruhe verstarb am 26.8.03 Herr 

Zdenko Scheinost im Alter von 72 Jahren. 

Er stammte aus Neustadtl und war von 

Kindheit an durch eine schwere Krankheit 

körperbehindert und verbrachte die letzten 

Jahre im Pflegeheim. Seine Eltern waren 

Eman und Marie Scheinost (Messerer 

Eman und Vickerl). Zdenko hatte zwei 

Geschwister Herbert und Brunhilde. Herbert 

ist schon viele Jahre tot. Seine Mutter 

verstarb im letzten Jahr im Alter von 90 

Jahren. Gott gebe ihm den ewigen Frieden, 

den Angehörigen unsere herzlichste Anteilnahme. 

- In Wörth am Main verstarb am 

12.9.03 Frau Gerlinde Wolz geb. Reuter im 

Alter von 63 Jahren. Sie ist in Kundratitz 

geboren, später wohnten sie in Hartmanitz. 

Ihre Mutter ist eine geborene Kufner aus 

Hurkental, von der Stelzl Luise eine 

Schwester. Den Verstorbenen gebe Gott 

die ewige Ruhe, den Angehörigen unsere 

herzlichste Anteilnahme. 

Wir haben die Verstorbenen Frau Wolz, 

Herrn Beywl und Herrn Petraschka in die 

hl. Messe am 20.9. in St. Maurenzen mit 

eingeschlossen und für sie gebetet. 

Adolf Schneider 

Schröbersdorf 


Lang Anton 9.11. Pfedelbach; 74. 

Grünbeck Elisabeth (Ehefr. v. Adolf) 

18. Karlsruhe; 72. Baumgärnter Erwin (Ehe- 

mann v. Hoidn Mina) 29. Nördlingen. 

C. Zoglauer 

Stubenbach 

Nun sind die Ferien vorbei und auch in 

Stubenbach wird es still. Obwohl, jetzt sind 

die Naturgenießer unterwegs. Bei diesem 

herrlichen Altweibersommer eine wahre 

Freude. Aber ich muss auch daran denken, 

wenn ihr diesen Text in Händen haben 

werdet, geht es schon fast auf Weihnachten 

zu. Ich hoffe, dass dann auch die Tafeln 

mit den Namen der ausgelöschten 

Orten stehen. Man arbeitet fest daran und 

der Termin 25.10.03 könnte gehalten werden. 

Bei der Gerl Villa wurde die Gruft 

saniert. Jetzt suchen die Tschechen in Stubenbach 

nach einem geschichtlichen Hintergrund 

und den Besitzer dieses Objektes. 

Das habe ich aus der Klattauer Zeitung 

entnommen. So ist das Leben! Erst haben 

sie alles restlos zerstört, was an die deutsche 

Besiedlung erinnerte, jetzt ist dies 

alles geschichtliche Vergangenheit des 

Landes und wird wieder aufgebaut oder 

saniert. Können wir Alten da so schnell 

noch mitdenken? Ebenso wurde am 

14.9.03 die Abele Gruft in Hurkenthal unter 

großer Teilnahme deutscher und tschechischer 

Bevölkerung nach der Sanierung 

wieder eingeweiht. Die war ja auch nur 

noch eine total verwüstete Ruine. Auch den 

Friedhof, den man als solchen nicht mehr 

erkennt, will man wieder herrichten. Es 

gibt da schon verschiedene Vereinigungen, 

die bekannteste ist der „Deutsch 

Tschechische Zukunftfond“, die sich an 

diesen Projekten finanziell beteiligen. 


Schmid Renate (Frau v. Hubert) 

3.11. Stutensee; 81. Hasenkopf Hilde 

(Mesner Hilda) 5. Bad Aibling; 70. Haas 

Helga (Hosenschn. Franz Frau) 14. Schlatt; 

74. Gerard Traudl (Frischn Traudl) 22. Gsenget, 

Zwiesel; 68. Geberl Heidi 23. Hohenems. 

Auch einen Sterbefall habe ich heute 

✞ 

zu vermelden. Ein treuer Teilnehmer 

unserer Kirwa ist von uns gegangen. Karl 

Schödlbauer aus Arnetsried im Bayr. Wald. 

Am 27.2.1931 wurde er in Neubrunn bei 

Stubenbach geboren. Geheiratet hat er im 

Jahre 1964. Aus der Ehe gingen drei Kinder 

hervor. Der Sohn verstarb schon im 

Kindesalter. So standen seine Witwe und 

zwei Töchter an seinem Grab, als er am 

Freitag, den 19.9.03 in Ludwigsthal beerdigt 

wurde. Den Hinterbliebenen gilt unsere 

Anteilnahme. 

Traudl Gerard 

Unterhöfen, Pritschen 

Am 25. feiert in Oggenried b. Kaufbeuren 

Hilde Landauer (Frau v. 

Franz) ihren 70. Geburtstag. Liebe 

Hilde! Alle Deine Freunde wünschen Dir viel 

Glück, Gesundheit und viel Freude im neuen 

Lebensjahrzehnt. en. 

Unterreichenstein-Klostermühle 


Fritz Nachlinger 3.11. Neunkirchen; 

66. Marianne Gronemann, geb. 

Luksch 3. Hann. Münden; 81. Barbara 

Schwarz, geb. Florian 5. Karlsruhe; 65. Maria 

Linzmaier 6. Köflach/Steiermark; 73. 

Walter Pfeifer 8. München; 70. Hilde Böhm, 

geb. Steininger l0. Kochel am See; 61. Gerlinde 

Fladerer l0. Karlsruhe; 80. Rosa Stocklass, 

geb. Wallisch 11. Frauenau; 79. Karl Linzmaier 

11. Steyr/Ö; 85. Theresia Böhm, geb. 

Haas, Kochel am See; 65. Dr. Fritz Schröder 

18. Dingolfing; 60. Dr. Otto Blechinger 20. 

München; 73. Johann Ilk 21. Karlsruhe; 61. 

Marianne Hammerle, geb. Schafhauser 21. 

Kufstein; 78. Theresia Clipet, geb. Zoglauer 

23. Kufstein; 76. Johann Grünbeck 23. München; 

69. Felix Scheinost 24. Stutensee; 85. 

Rosa Straub, geb. Baumgartner 25. Uffing; 69. 

Marianne Goschler 25. München; 77. Maria 

Metzger, geb. Franz 27. Regen; 67. Stefan 

Gaschler 28. Neudenau; 60. Bruno Seidl 28. 

Dingolfing; 76. Hans Wurm 30. Rastatt. 

Nun muss ich von meiner Kartei, wie 

✞ 

ich erst jetzt erfahren habe, gleich vier 

Personen streichen, die schon längst verstorben 

sind; Wenzel Thurner geb. 

30.7.1920, seine Schwester Lore Neukam, 

geb. Thurner geb. 25.l0.25 beide in Warmensteinach, 

daheim wohnten sie am Lichtenberg. 

Dann Herta Seemann geb. Heppler, 

geb. 25.4.21, ihre Schwester Elfriede

Hisam, geb. Heppler, geb. 23.4.30 in Karlsruhe, 

von der Watzlawik. 

Maria Weinberger, Tel.:07181/43496 

Ziegenruck/Zwoischen 

Dr. Vladimir Horpeniak, Muzeum Sumavy 

Kasperske Hory (Böhmerwaldmuseum in 

Bergreichenstein, Red.) schreibt: „Sehr 

geehrter Herr Bauer, herzlichen Dank für 

die schönen Dokumentationsbroschüren 

mit alten Fotos von Buchwald bis Bergreichenstein. 

Die Werke der Hobby-Künstler 

von den Landsleuten aus dem Gebiet 

Klein-, Großziegenruck und Zwoischen 

sind sehr beachtenswert. Auch die graphische 

Gestaltung beider Broschüren hat 

hohes Niveau. Kann man stolz sein, wenn 

so viele künstlerisch begabte Leute von 

diesen kleinen, aber schönen Landstrich 

stammen. Ich wünsche Ihnen und Ihren 

Landsleuten alles Gute. Mit herzlichen 

Dank und schönen Grüßen Vladimir Horpeniak“ 


Hruschka Franz 30.11. Russenhäusl 

18, Rothsaifen, Painten; 74. Bauer 

Walter am 17. Kleinziegenruck 7, Eltmann; 

70. Wurm Leo 13. Zwoischen 21, Traunreuth; 

70. Pfeifer Josef 20. Nimpfergut 4, Erlenbach; 

68. Schwöd Emma, geb. Koukol 20. Vinzenzsäge-E-Werk, 

Nördlingen. 

In Neumarkt starb am 21.8.03 Frau 

✞ 

Anna Wastl, geb. Zettl im Alter von 93 

Jahren. Sie wurde am 12.5.1910 in Zwoischen 

Nr. 7 geboren und heiratete 1936 

den Landwirt Alois Wastl aus Pilsenhof Nr. 

6. Am 8.7.1946 musste sie mit ihren beiden 

Kindern Frieda und Paula alleine die 

Heimat verlassen und kam nach Oberwiesenacker. 

Dort traf sie ihren Mann Alois, 

der schon vorher die Heimat verlassen 

musste und so nach Bayern kam. Es war 

kein leichtes Dasein. Im Mai 1949 starb 

Tochter Paula im Alter von neun Jahren. 

Tochter Waltraud kam im Mai 1953 zur 

Welt. Durch ihren Fleiß und Schaffenskraft 

konnten sie in das errichtete Eigenheim 

in Pölling einziehen. Durch eine heimtückische 

Krankheit starb Luis (wie er genannt 

wurde) im Alter von 66 Jahren. Mutter 

ging es gesundheitlich nicht gut, so 

verkaufte sie später das Haus und zog zu 

ihrer Tochter Frieda nach Postbauer. Tochter 

Waltraud ist in Neumarkt verheiratet. 

So haben die beiden Töchter die Mutter 

20 Jahre musterhaft und aufopfernd gepflegt. 

Eine große Trauergemeinde begleitete 

sie auf ihrem letzten Weg. Sie wurde 

in Pölling an der Seite ihres Mannes 

beigesetzt. Möge die Verstorbene in Gottes 

Frieden ruhen. Den Hinterbliebenen 

gilt unsere aufrichtige Anteilnahme ! 

Walter Bauer, Tel. 09522/1769 

Außergefild 


Fuchs Herta 17.11. Burglengenfeld; 

84. Luksch Maria 17. Spiegelau; 84. 

Buxbaum Georgine (Praschl) 21. Wolfratshausen; 

65. Förster Erika (Klostermann) 23. 

München; 78. Heppler Anna (Wudi) 23. 

Mauth; 69. Bauer Johann 24. Wäschenbeuren; 

76. Fuchs Ewald 25. Burglengenfeld; 74. 

Kuss Stefan 25. Pocking; 83. Titz Katharina 

(Werbik) 27. Weiterstadt; 73. Edenhofner Eva 

30. Lichtenfels; 77. Kleinheinz Anna (Werbik) 

1.12. Seeheim-Jugenheim; 89. Schuster Marie 

(Zettl) 1. Riedlhütte; 70. Bindner Elfriede 

(Zeiselmeier) 1. Mannheim; 86. Fuchs Margarete 

(Piller) 2. Humprechtshausen; 66. 

Leirich Theresia 2. Geretsried; 84. Sitter 

Frieda (Schuster) 3. Zirndorf; 80. Luksch Stefan 

4. Massenbachhausen; 68. Praschl Ingeborg 

4. Augsburg; 69. Zeiselmeier Hans 4. 

Donaueschingen; 65. Stollner Margit (Klostermann) 

8. Regenstauf; 96. Degner Maria 

(Stadler) 9. Freyung; 81. Fabian Rosa (Edenhofner) 

9. Neumarkt Opf.; 71. Eisler Herbert 

10. Kraiburg Inn; 80. Habermann Melanie 

(Schuster) 10. Tiefenbach; 66. Leirich Anna 

Maria 14. Gräfelfing; 73. Gabauer Erna 15. 

Bayerbach/Rottal. Adolf Praschl 

Humwald 

Herzlichen Glückwunsch: 67. Kurachova 

Ledka geb. Gabriel (Jouslalbert-Stübl) 

16.11. Joradez, Jincova 

CR; 86. Gareiß Maria geb. Jany (Betjogljachim) 

17. Thannhausen; 67. Müller Rudolf 

(Handriwenzl) 20. Haltern; 70. Rubenwolf 

Gerda geb. Reischl (Teichtstoahauer) 22. 

Dachau; 68. Fleischmann Otto (Leopius) 23. 

Dachau; 83. Müller Franz (Asmus) 24. Hutthurm; 

68. Sonnleitner Josef (Jogeischneider 

Jodelh.) 26.; 65. Bayer Adolf (Labaun) 1.12. 

München; 84. Martin Maria geb. Jany (Stroßnraumer) 

1. Pocking; 77. Markowetz Berta 

geb. Reischl (Dicka) 1. Bretten; 75. Kübelbäck 

Rudolf (Wagnerstübl) 3. Burghausen; 

65. Lenhart Maria geb. Poidinger (Maurer) 

6. Aichtal; 89. Heinzl Maria geb. Jungbauer 

(Lorenzondri-Johann) 6. Tiefenbach; 79. 

Dworsky Aloisia geb. Lurz (Doumei) 8. Herretshofen; 

77. Kurz Alois (Doumei) 8. Heidenheim; 

83. Lenz Stephanie geb. Baier (Kouchertenengelbert) 

8. Roding; 80. Bayer Anna 

geb. Stadler (Labaunfranzl) 11. Bammental; 

68. Gabriel Rudolf (Michein) 13. Geretsried. 

Oberhaid 

Das Günzburger Treffen am 21. September 

war mit ca. 120 Personen wieder gut 

besucht. Beim Gottesdienst in der Kirche 

hl. Geist hat Pfarrer Däubler unsere Gemeinde 

herzlich begrüßt. Das Hauptthema 

galt diesmal der Friedhofneugestaltung. 

Jedes Jahr am Veitstag halten wir ein 

Todengedenken. Aber der Zustand des 

deutschen Gräberfeldes macht uns Sorgen. 

Aber auch die Pflege der Gräber ist 

so gut wie unmöglich, wenn man nicht am 

Ort ist. Deshalb sollte in Absprache mit 

den zuständigen Stellen, Bürgermeister, 

Friedhof und Denkmalamt folgendes geschehen: 

Die Grabsteine, die noch vorhanden 

sind, bleiben alle stehen. Bereits entfernte 

Steine, einige liegen aufgehäuft 

beim Beinhaus, werden an der Mauer 

entlang aufgestellt. Weggenommen werden 

aber die Einfassungen, damit man mit 

der Maschine mähen kann. Aber auch die 

Einfassungen werden nicht weggeworfen. 

Sie sollen als Abstützung des Abhangs dienen, 

damit man nicht so viel Erde auffül- 

len muss. Zwischen Weg und Gräberfeld 

soll eine Hecke gepflanzt werden. So bekommt 

dann der Friedhof ein parkähnliches 

Aussehen. Eigentlich ist das eine 

Gedenkstätte. Die Aufschriften auf den 

Steinen erinnern an die Teilorte und unsere 

deutsche Vergangenheit. Es wurde 

gesagt, dass die Grabsteine und Einfassungen 

nach wie vor der betreffenden Familie 

gehören. Wer seinen Grabstein mit 

nach Hause nehmen möchte, müsste es 

gleich tun. Wenn die Anlage fertig ist, sollte 

nichts mehr verändert werden. Dazu 

sollten sich die Grabinhaber unterschriftlich 

verpflichten. Vordrucke können bei 

uns angefordert werden. Wer auf die Einfassung 

nicht verzichten möchte, müsste 

das Grab mit einer Steinplatte abdecken. 

Das pyramidenförmige Denkmal aus übrigen 

Grabsteinen wie im Friedhof in 

Lagau bei Krummau, wurde vom Denkmalamt 

nicht genehmigt. Aber diese Lösung 

ist uns auch recht. So werden wir mit Eurer 

Hilfe das Letzte was noch zu tun wäre, 

auch noch bewältigen. Johann Mathe, Fichtenstr. 

17, 89429 Bachhagel, Tel.: 09077/ 

8978. 

Oberschneedorf 

90 Jahre, Maria (Mizzi) Fuchs: Maria 

Fuchs ist beispielhaft für den 

Werdegang einer Lehrerin aus dem 

Böhmerwald, vor und nach den Krieg. Sie 

wurde am 2.10.1913 in Oberschneedorf als 

jüngste Tochter des Lehrers Emanuel Fuchs 

und seiner Frau Franziska, geb. Andraschko 

geboren. Sie besuchte von 1919 bis 1924 die 

Volksschule in Zeislitz und von 1924 bis 1927 

die Bürgerschule in Winterberg. Nach dem 

Abschluss musste sie die vertraute Umgebung 

verlassen und zur Berufsausbildung 

von 1928 bis 1932 an die Lehrerbildungsanstalt 

in Budweis. Als fertige Aushilfslehrerin 

(Springerin) war sie in vielen Orten 

unserer Heimat pädagogisch tätig, z.B.: ab 

11.11.32 in Glöckeiberg; ab 16.4.33 in Oberplan; 

ab 16.5.33 in Glöcklberg; ab 

11.11.33 in Radschin; ab 4.12.33 in Oberplan; 

ab 3.1.34 in Mugrau; ab 1.3.34 in Glöckberg; 

ab 5.5.34 in Oberplan; ab 1.9.34 in 

Wettern; ab 1.4.35 in Untermoldau; ab 1.9.35

in Priethal. Am 31.3.36 wurde sie in Priethal 

als Lehreranwärterin und am 21.8.36 als 

Vertragslehrerin übernommen. Als sie am 

1.9.37 eine Vertragslehrerstelle in Kirchschlag 

erhielt, endeten die Jahre der Wanderschaft. 

Denn am 1.7.38 wurde sie dort 

als Lehrerin definitiv übernommen und erhielt 

den Beamtenstatus am 14.3.40. Sie unterrichtete 

dort bis ans Kriegsende, also fast 

neun Jahre Nach dem Schicksal der Vertreibung 

fand sie eine neue Heimat in Bergheim 

bei Neuburg/D. Bereits am 28.10.46 konnte 

sie dort ihren geliebten Beruf in den Unterklassen 

der Volksschule wieder ausüben. Am 

1.4.50 wurde sie als Vertragslehrerin der 

Regierung von Schwaben offiziell in den 

Schuldienst übernommen. Am 1.9.51 wurde 

sie an die katholische Volksschule in Neuburg/D 

versetzt und am 1.11.53 mit der Verwaltung 

der Stelle des stellv. Schulleiters 

betraut. Die Beförderung zur Oberlehrerin 

für die Volksschule folgte am 1.12.58. Eine 

letzte Veränderung folgte am 1.8.69 mit der 

Versetzung an die Grundschule Am Schwalbanger 

in Neuburg/D. Im Oktober 1972 

konnte sie ihr 40-jähriges Dienstjubiläum 

begehen. Mit der am 6.7.74 erfolgten Versetzung 

in den Ruhestand endete die bewundernswerte 

berufliche Karriere einer 

allseits geschätzten Lehrerin, der dieser 

Beruf wohl bereits in die Wiege gelegt wurde. 

Ihre Eltern und deren Geschwister waren 

ebenso wie alle ihre vier Schwestern 

und Brüder - Amand Fuchs, Herta Nowotny, 

Erna Smolka und Bruno Fuchs - im Lehrberuf 

tätig. Maria Fuchs lebt seit einigen Jahren 

im Altenwohn- und Pflegeheim Maria 

Juchanaz, Hans-Böckler Str. 2, 91413 Neustadt 

an der Aisch. Wir danken der Jubilarin 

für all ihren Einsatz im Böhmerwald, aber 

auch in Bayern und wünschen ihr noch viele 

schöne Jahre. Diesen guten Wünschen 

schließen sich ihre Patenkinder, zu denen 

auch ich zähle, sowie alle ihre Verwandten 

an. Dr. Heinz-Gerd Smolka 

Kaltenbach 

Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 

75. Ritt Ida geb. Bartik 17.11. Ah. 

19, Untergriesbach; 68. Matejka Monika 

geb. Thaler 22. Ah. 62, Freyung; 88. Pil- 

ler Adolf 24. Ah. 36, Grafenau; 60. Mirovsky 

Erwin 24. Ah. 68, Süßen; 91. Katschnig Elsa 

geb. Sitter 26. Ah. 96, Linz; 65. Mattner Annemarie 

geb. Luksch 29. Ah. 33, Filsingen; 68. 

Holler Walter 29. Ah. 75, Ingelheim; 69. Aust 

Erna geb. Bartik 1.12. Ah. 29, Mannheim; 75. 

Tausend Stefanie geb. Goschler 2. Ah. 61, 

Meitingen; 90. Stadler Elisabeth geb. Küblbeck 

5. Ah. 59, Geiselhöring; 67. Mann Adolfine 

geb. Luksch 5. Ah. 89, Süßen; 76. Fastner 

Anna geb. Holler 7. Ah. 75, Gau-Algesehim; 

76. Hajek Martin 11. Ah. 77, Pappenheim; 78. 

Rohrdorfer Elfriede geb. Woldrich 13. Ah. 62, 

St. Peter i.d.Au; 72. Kabott Leo 14. Ah. 87, 

Süßen; Bockhütte: 84. Gerstberger Ida geb. 

Piller 23.11. –bh. 6, Ruhsdorf; 75. Robl Margarete 

geb. Frank 2.12. Bh. 2, Ruhsdorf; 60. 

Kraml Heinrich 11. Bh. 107, Riedlhütte; 69. 

Schlosser Anna geb. Selbitschka 12. Bh. 50, 

Memmingen; Böhmhäuser: 79. Joachimsthaler 

Elise geb. List 19.11. Bö. 15, Nürnberg; 

74. Woldrich Rosa geb. Schuster 21. Bö. 

22, Eggenfelden; 81. Scheftschick Aloisia 

geb. Scheftschick 24. Bö. 8, Eppelheim; 67. 

Kohlruß Christa geb. Zöltsch 29. Bö. 102, 

Nürnberg; Froschau: 66. Mechler Anna geb. 

Fastner 19.11. Gr. 71, Lobbach; 72. Fastner 

Juliane geb. Fenkl 2.12. Gr. 37, Steinheim; 96. 

Riegler Josef 2. Gr. 71, Mannheim; 80. Bayer 

Anna geb. Stadler 11. Gr. 50, Bammental; 

Kaltenbach: 81. Pimmer Rosa geb. Schuster 

15.11. Kb. 24, Heidenheim; 60. ? Monika 

geb. Kerschbaum 23. Kb. 44,; 68. Kasparak 

Lilli 28. Kb. 83, Neureichenau; 71. Nowotny 

Emma geb. Birkner 4.12. Kb. 57, Jettingen; 

71. Fürst Lydia geb. Sager 10. Kb. 106, Sulzbach; 

Planie: 82. Nowotny Franzsika geb. 

Wawra 18.11. Pl. 105, Heidelberg; 67. Frank 

Siegfried 27. Pl. 13, Vilsbiburg; 55. Schuster 

Marianne geb. Lutz 29. Pl. 73, Holzgünz; 77. 

Kraus Xaver 2.12. Pl. 70, München; 86. Müller 

Franz 7. Pl. 105, Rückersdorf; 67. Hofer 

Josef 12. Pl. 69, Geiselhöring; Unterkaltenbach: 

90. Hoke Gustav 15.11. U.Kb. 20, Passau; 

75. Brüher Anna geb. Eibner 16. U.Kb. 

14, München; 74. Petsch Anna geb. Casny 16. 

U.Kb. 88, Rangendingen; 77. Riedl Hermine 

geb. Eibner 25. U.Kb. 14, Hutthurm; 79. 

Hirschmann Ida geb. Bartik 2.12. U.Kb. 19, 

Walldorf; 67. Rösch Marianne geb. Kelnberger 

2. U.Kb. 99, Bammental; 77. Graf Josef 3. 

U.Kb. 17, Töging; 75. Heigl Kilian 5. U.Kb. 75, 

Bammental; 83. Reithmaier Elfriede geb. 

Fastner 10. U.Kb. 25, Geiselhöring. 

Elly Winter 

Rohn 

Herzlichen Glückwunsch: 69. Markowetz 

Ernst 22.11. Passau; 60. Markowetz 

Ernst (Hansei) 22. Schw. 

Gmünd; 90. Amort Stefan (Kederler) 7.12. 

Schwenningen; 76. Köpl Franz (Annerler) 8. 

München; 60. Mareck Herbert geb. Uwal 22. 

Neu-Ulm; 67. Klapper Rosmarie geb. Franz 

12. Düesseldorf. Wolfgang Winter 

Rabitz 

Herzlichen Glückwunsch: Kresane: 

71. Neubauer Mathilde geb. 

Schwarz (Trude Hilda) 20.11. Plattling; 

72. Höfer Maria geb. Kurane (Heisler 

Maritschl) 8.12. Waldkraiburg; Modlenitz: 

88. Janda Josef (Bartlik) 17.11. Zeilarn; 71. 

Kinadeter Stephanie geb. Puhane (Puhane 

Anton Steffi) 5.12. Hauzenberg; Rabitz: 79. 

Sr. Jutta Marie Michl (Mikulaschn Maritschl) 

28.11. Stgt.; Zeislitz: 79. Hammerdinger 

Maria geb. Kieweg (Louschku maritschl) 

20.11. Tacherting; 72. Klier Elisabeth geb. 

Sellner (Schneider Lieserl) 20. Schrobenhausen; 

73. Gottal Franz (Widaler Fanzl) 29. 

Schrobenhausen; 71. Strunz Rosa geb. Puhane 

(Fenzler Franzn Roserl) 29. Arntorf; 78. 

Bayer Edwin (Werner Edi) 13.12. München. 

Wolfgang Winter 

Pfefferschlag (Fortsetzung) 

Gewiss, das Heimweh der ersten Jahre, 

selbst Jahrzehnte nach der brutalen Vertreibung 

ist heute nur noch selten laut zu 

hören, in der Tiefe des Herzens aber lebt 

es gewiss weiter. Denn Heimweh ist etwas, 

was den Menschen begleitet wie ein versunkener 

Strom, der aber plötzlich wieder 

zu Tage tritt. Wie hätten wir uns auch sonst 

zu dieser Stunde der Begegnung miteinander 

und mit der alten Heimat eingefunden 

und getroffen. Der Mensch hat 

Heimweh, weil er eine Heimat braucht; der 

Mensch hat Heimweh, weil er sich nach 

Geborgenheit, Angenommensein und Lie- 

be sehnt. Heimat ist das Land, in dem wir 

geboren und verwurzelt sind, seine Häuser, 

seine Dörfer und Siedlungen, seine 

Bäche und Flüsse; Heimat sind die Felder 

und Wiesen, die Fluren und Gärten, mit 

denen wir selbst verwachsen sind wie Bäume 

und Wälder, die sich der Sonne 

entgegenrecken, aber doch tief in der heimatlichen 

Erde Wurzel schlagen. Heimat, 

das ist die Sprache, die uns unsere Eltern 

gelehrt haben, die Sprache, mit der wir 

anfangs stammelnd, dann immer deutlicher 

die Dinge beim Namen nennen und 

sie uns vertraut gemacht haben. Heimat, 

das sind die Verwandten und Freunde: 

Menschen, mit denen wir in Liebe verbunden 

sind; Heimat, das sind die Lieder, die 

wir gemeinsam singen, die Musik, die uns 

trägt und das Herz leicht macht. Heimat, 

das sind auch die Glocken, die uns ins 

Heimathaus des Glaubens rufen. Heimat, 

ja ein ganz kostbares Stück Heimat, das 

sind unsere Kirchen und Kapellen, die 

Häuser des Glaubens und Gebetes, die uns 

freundlich und in stiller Treue einladen, 

Rast zu machen auf der Pilgerschaft des 

Glaubens. Sollten wir unsere Kirchen und 

Kapellen nicht wirklich ins Herz schließen, 

sie in Liebe umfassen als wahre Heimstätten 

des Glaubens, als Orte, in denen Gott 

selbst unserer Sehnsucht Heimat und Geborgenheit 

schenkt? Wiederum sind wir 

bei der Bedeutsamkeit, ja Unverzichtbarkeit 

der Wiederherstellung der Kirche zu 

Pfefferschlag. Du, lieber Sepp, hast mir ja 

erst jüngst gesagt, dass ganz gegen die 

sonstige Presse und Meinung doch religiöses 

Leben wieder aufkeimt in Deiner, in 

Ihrer aller früheren und alten Heimat, dass 

die Kirchen sich wieder füllen. Müsste es 

nicht ein treues Vermächtnis derer sein, 

die in der St. Anna Kirche zu Pfefferschlag 

durch Generationen, zurück bis ins 15. 

Jahrhundert, ja noch weiter zurück, geglaubt 

und gebetet, die Sakramente für ein 

christliches Leben empfangen und Gottesdienst 

gefeiert haben, ein treues Vermächtnis 

von Ihnen allen, das für die Jetzigen 

hier zum verpflichtenden Erbe wird? 

Soll denn ohne Gott, ohne unseren christlichen 

Glauben eine lebenswerte Zukunft

möglich sein? Und wenn schon auf politischer 

Ebene Unrecht bestehen zu bleiben 

scheint, dass doch christliches Ja 

zueinander Versöhnung gelingen lässt. Kirchen 

sind kostbare Zeichen unserer geistigen 

Heimat, bergendes Dach in den Stürmen 

des Lebens und der Zeit, schützende 

Umarmung des treuen und liebenden Gottes. 

Er will selbst Ruhe für unser ruheloses 

Herz sein und Heimat für das tiefste 

Heimweh unseres Herzens. Die Feier des 

St. Anna-Sonntags hat uns heute zusammengeführt. 

In diesem Gottesdienst erfüllen 

wir selber in Treue ein Vermächtnis 

jahrhundertealter Geschichte Pfefferschlags 

und seiner liebenswerten und 

kunstgeschichtlich bedeutsamen St. Anna- 

Kirche. Konnten wir nicht der Verehrung 

der Hl. Mutter Anna zu ihren sonst bestehenden 

Patronaten ein weiteres hinzufügen, 

nämlich St. Anna als Patronin der 

Weitergabe unseres christlichen Glaubens? 

Wenn wir die Darstellung von Anna- 

Selbtritt aus der Pfefferschläger Kirche 

betrachten, eine gotische Skulptur, die sich 

heute im Museum der Stadt Prachatitz befindet, 

wenn wir betrachten, wie die beschützenden 

Hände der hl. Anna Maria 

und Jesus umschließen und halten - fast 

greifbar spüren wir die Liebe und den 

Glauben, womit diese hl. Frau Kind und 

Enkelkind für deren ganzes Leben begleitet 

und geprägt hat. Mit der Weitergabe 

des Glaubens steht und fällt die Zukunft 

des christlichen Abendlandes, oder müssten 

wir sagen, des einst christlichen 

Abendlandes? Die Weitergabe des Glaubens 

- für eine von christlicher Weltanschauung 

und christlichem Wertekodex 

gestaltete Zukunft bei uns, wie hier in 

Tschechien, wie für ganz Europa. Zurecht 

möchten wir in diesem brennenden Anliegen 

rufen: Heilige Mutter Anna, bitte für 

uns. Stimmen wir so von Herzen in den 

Wunsch des Heimatbuches ein: Möge der 

St. Anna-Sonntag in Pfefferschlag gute Tradition 

bleiben und werden - auch für die 

kommenden Generationen.“ 

Nach diesem Gottesdienst trafen wir uns 

zum gemeinsamen Mittagessen und Gespräch 

im Hotel Koruna. Bevor wir wieder 

unseren Heimweg antraten, galt es noch 

einen Blick in unsere St. Anna-Kirche zu 

werfen. Wir waren alle beeindruckt von 

den Fresken, die von kundiger Hand 

inzwischen freigelegt worden waren, als 

Zeugen des Glaubens unserer Vorfahren. 

Josef Schumertl 

Altspitzenberg 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Mikschl 

Theodor 19.11. Neuspitzenberg; 

70. Mayer Heinrich (Mayer 

Rupert) 29. Hinterhaid; 75. Kronberger- 

Schwarz Stefanie (Ottmarn) 8. Goldberg; 77. 

Schmid Karl (Schmolzsimandl) 4. Hinterhaid; 

78. Mall-Müller Pauline (Liashäusl) 15. Blumenau; 

77. Schwarz Franz (Ottmarn Luisl) 4. 

Goldberg; 78. Koller Wilhelm (Laudam) 8. 

Neuspitzenberg; 80. Winschel-Spitzenberger 

Maria (Schuster) 9. Blumenau; 83. Koller 

Emma (Hegerlorenz) 10. Hinterhaid; 83. 

Jungbauer Rudolf (Schneiderhäusl) 29. Ratschin; 

88. Schwarz Alois (Petschl) 22. Goldberg. 

Gidischneider Anna Kangler 

In Neuenstein verstarb kurz nach Voll- 

✞ 

endung seines 90. Geburtstags Johann 

Wick (Stoabaur / Bergklement), versehen 

mit den hl. Sterbesakramenten am 26.8.03 

im Hause seines Sohnes. Johann Wick wurde 

am 7.8.1913 in Altspitzenberg als dritter 

von fünf Söhnen geboren. Bis zur Ausbildung 

zum Bahnbeamten arbeitete er im 

elterlichen Hof und in der Forstwirtschaft. 

Am 5.2.1939 fand die Trauung mit Anna 

Tahedl in Krummau statt. Bis zur Einberufung 

zum Kriegsdienst 1944 wohnten sie 

im Bahnhof Stein, wo auch seine Dienststelle 

war. Vor der Vertreibung 1946 wurden 

1940 Sohn Johann und 1944 Tochter 

Helga geboren. Von kurzer Kriegsgefangenschaft 

in Italien kehrte er noch vor der 

Aussiedlung zu seiner Familie zurück. 

Nach verschiedenen Lageraufenthalten 

kam die Familie mit seinen Eltern im Sommer 

1946 nach Michelbach am Wald. Dort 

wurden 1950 Tochter Anna und 1953 Sohn 

Willibald geboren. Bald ergab sich die 

Möglichkeit wieder seinen Beruf bei der 

Bahn in Heilbronn auszuüben. 1958 fand 

die Familie im eigenen Haus in Neuenstein 

eine neue Heimat. Im März 1976 trat der 

Verstorbene in seinen verdienten Ruhestand. 

Sein Hobby war die Musik. Er spielte 

von jungen Jahren bis zu seinem 80. 

Geburtstag aktiv in verschiedenen Blaskapellen, 

zuletzt in Neuenstein mit. Nach dem 

Tode seiner Ehefrau Anna 1984 wurde er 

von Schwiegertochter und Sohn versorgt 

und betreut. In seinen letzten Lebensjahren 

musste er verschiedene Krankheiten 

durchstehen, wovon er sich immer gut erholte. 

Im letzten Monat verließen Johann 

Wick zusehends seine Kräfte, sodass er 

friedlich entschlief. Eine große Trauergemeinde, 

musikalisch umrahmt vom Männerchor 

und seiner geliebten Blaskapelle, 

geleiteten den Verstorbenen am 1.9. zur 

letzten Ruhe. Um ihn trauern die vier Kinder 

mit Ehepartnern, neun Enkel, sieben 

Urenkel und Bruder Josef (88 Jahre). 

Fam. Wick 

Christianberg (Fortsetzung) 

Danach strebten die meisten dem Ahorn 

neben dem Pfarrhof zu, um ihren Hunger 

und Durst durch Hans Hartls Spezialitäten 

zu stillen. Lieber Hans, Dir und Deinen 

Helfern ein herzliches Vergelt’s Gott für die 

viele Arbeit! Ein herzlicher Dank geht 

auch an Dekan Honsa und Prof. Dr. Pater 

Albert-Peter Rethmann. Er will auch nächstes 

Mal wieder bei uns sein. - Frau Prof. 

Dr. Kroupova berichtete kurz über ihre 

Aktivitäten und verteilte ein in Tschechisch, 

Englisch und Deutsch verfasstes 

Faltblatt - betreffend den angestrebten 

sanften Tourismus in Christianberg. - 

Überraschung und Freude bereitete die 

DBB-Heimatgruppe Giengen a. d. Brenz, 

die zu uns mit 19 Mitgliedern kam. Sie verbrachten 

ihre Ferienfreizeit im Haus der 

Böhmerwäldler in den Lackenhäusern. 

Auch ihnen von dieser Stelle aus unseren 

herzlichen Dank. Herzlichen Dank, auch 

auf diese Weise, an Frau Erika Bruckhardt 

mit ihren Sängern und Instrumentalisten. 

Erstmalig und wunderbar war es, dass mit 

Zither, Hackbrett, Gitarre und Gesang der 

deutsche Teil des Gemeinschaftsgottesdienstes 

gestaltet wurde. Den tschechischen 

Teil besorgte Frau Prof. Dr. Kroupova 

mit einer Salesianer -Jugendgruppe 

unter der Leitung von Oldrich Kopral, SSM 

aus Budweis, die im Pfarrhof ihre Schulfreizeit 

verbrachten und auch den Friedhof 

pflegten. Wir bedankten uns dafür und 

als kleine Anerkennung bekam der Leiter 

der Gruppe eine Geldspende für die Kinder 

von unserer Arbeitsgemeinschaft. In 

dem Gespräch mit ihnen (einige konnten 

schon ganz gut Deutsch) wollten sie wissen, 

wie viele Deutsche und Tschechen 

früher in Kristanov waren. Sie konnten es 

nicht glauben, dass vor unserer Vertreibung 

im Jahre 1946 aufgrund der Benesch- 

Dekrete über 1500 Deutsche in der Gemeinde 

Christianberg wohnten. Aber als 

ich den Kindern und ihren Betreuern ein 

altes tschechisches Wallfahrtsbild aus 

Maria Rimau zeigte, dessen Geschichte 

erzählte und von meiner Zwangsarbeit bei 

einem tschechischen Bauern in Holubov, 

wurden sie zutraulich und gestanden, dass 

sie von unserer Vertreibung usw. nichts 

wussten. Sie waren sehr betroffen. Bei diesem, 

wie ich meine, für die Jugendlichen 

wichtigem Gespräch konnte ich verschiedene 

Landsleute vorbeigehen sehen, aber 

wie ich sie dann suchte, waren sie nicht 

mehr da. Nun, manche Landsleute gingen 

nach dem Gottesdienst und der Totenehrung 

vom Friedhof zu ihren ehemaligen 

Hausstellen, zeigten sie ihren Nachkommen 

und fuhren mit ihren Autos nach 

Prachatitz, Krummau usw. zum Essen., wie 

man mir sagte. Zu schnell verging die Zeit 

bei fröhlicher Unterhaltung und mit: „Jo 

mei di hou i jo schou lang nimma gsehn, 

wia geht’s da - und wos tuast sunst ollaweil? 

usw. usw.“ Manche Teilnehmer musste 

man vorstellen, denn sie veränderten 

altersbedingt ihr Gesicht und so gab es 

viel zu lachen und zu erzählen. Öfter fragte 

man mich, ob der oder die Mitschüler/

in da sind. Und wie immer bei unseren 

Zusammenkünften kam: „Omei dej hätt i 

sehn wolln“ – aber sie gingen – weil sie 

den anderen nicht fragten - an einander 

vorbei. So ging es wie es auch anderen 

geht. Man steht sich selber oft im Weg. 

Aber schön war es doch! K. Halletz 

Glöckelberg 

Wie in der Juliausgabe angekündigt, fand 

am 26.7. unser 8. Patenschaftstreffen in 

Ulrichsberg statt. Viele Landsleute trafen 

bereits am 25. in der Umgebung von unserer 

Patengemeinde Ulrichsberg ein, um 

sich am Abend bereits mit Bekannten und 

Verwandten zu treffen. Der Samstag begann 

mit der Besichtigung der vertrauten 

Orte in der zerstörten Heimat. Um 14 Uhr 

fand ein Gottesdienst in der Kirche in Glöckelberg 

statt. Zelebranten waren die 

geistlichen Herrn Pfarrer Kramer aus Untersüßbach 

bei Regensburg und Pfarrer 

Antesberger aus Strohheim in Oberösterreich. 

Bei den Fürbitten wurde auch für 

Pater Rudolf Wimmer, der wegen eines 

offenen Beines in einem Krankenhaus in 

Ulm lag, gebetet. In der Zwischenzeit erlitt 

er erneut einen Schlaganfall, durch den 

er fast erblindet ist und auch die Sprache 

in Mitleidenschaft geriet. Daraufhin wurde 

er trotz des offenen Fußes in das Mutterhaus 

„Josefinum“ nach Ellwangen ent- 

lassen, wo er geduldig sein Schicksal erleidet. 

- Der Gottesdienst wurde wiederum 

musikalisch vom Männerchor aus Waldkirchen, 

geleitet von Martin Stiegler mit Zitterbegleitung 

gestaltet. Die über 150 Teilnehmer 

in der Kirche bedankten sich bei 

den Sängern mit einem kräftigen Applaus. 

Dankenswerter Weise beteiligte sich der 

Chor auch beim Totengedenken um 17 Uhr 

in Schöneben. Ab 19 Uhr trafen wir uns 

zum Heimattreffen im Hotel Böhmerwald 

in Ulrichsberg. Die Befürchtung einiger 

Landsleute, dass der Saal nicht ausreichen 

würde, hat sich leider nicht bewahrheitet. 

Einige treue Besucher unserer Treffen sind 

verstorben, andere konnten krankheitshalber 

bzw. wegen ihres Alters nicht mehr 

teilnehmen und dadurch fehlten auch ihre 

Nachkommen. Auch die Beteiligung der 

Landsleute aus der Gemeinde Oberplan 

brachte nicht den gewünschten Effekt. 

Gerade ein Tisch wurde von Lm. Alfred 

Gabriel mit seinen Landsleuten belegt. 

Nach der Begrüßung durch mich und die 

Vorstellung des neuen Bürgermeisters 

Wilfried Kellermann mit einem freundlichen 

Grußwort, wurden einige verdiente 

Landsleute mit Geschenken bedacht. Die 

vorgesehene Ehrung von Bürgermeister i. 

R. Josef Natschläger mit der „Goldenen Ehrennadel“ 

mit Urkunde des Deutschen 

Böhmerwaldbundes e.V., wurde wegen 

Glöckelberg 

Beim 8. Patenschaftstreffen 

der „Glöckelberger“ 

in Ulrichsberg. 

v.l. Franz Frattner, mit 

Bild von der Kirche in 

Glöckelberg; Bürgermeister 

Wilfried Kellermann, 

mit einem Buch 

der Gemeinde Glöckelberg, 

Johann Jungbauer, 

mit einer Blumenvase, 

Horst Wondraschek, 

mit einem Fotoalbum 

der letzten Heimattreffen; 

Erna Petschl, mit 

Bild vom jetzigen Glöckelberg, und Silvester Petschl mit einem Bild von Josefsthal, 

das für Walter Franz bestimmt war. 

seiner Abwesenheit an den neuen Bürgermeister 

Kellermann mit der Bitte übergeben, 

diese Ehrung bei passender Gelegenheit 

nachzuholen. 

Mit einem Bild, von mir gemalt wurden 

geehrt: Franz Frattner, langjähriger Vorsitzender 

des Heimatvereins Ulrichsberg 

und ein treuer Mitarbeiter bei der Kirchenrenovierung 

und Friedhofpflege in Glöckelberg; 

Walter Franz für seine heimatkundlichen 

Niederschriften aus der Gemeinde 

Glöckelberg und Erna Petschl für 

die Organisation bei vielen Heimattreffen 

und die Pflege unserer Pfarrkirche. Das 

Heimatbuch der Gemeinde Glöckelberg 

erhielt Bürgermeister Kellermann. Zu meiner 

Überraschung erhielt ich aus der Hand 

von Silvester Petschl eine Blumenvase, 

hergestellt in einer niederbayerischen 

Glashütte, überreicht. 

Für die meisten war der Sonntag bereits 

wieder der Abreisetag, ein Zwischenstopp 

wurde noch in Passau eingelegt, um an 

dem Gottesdienst und der Kundgebung 

anlässlich des Bundestreffens der Böhmerwäldler 

teilzunehmen. All zu schnell vergingen 

die Stunden des Wiedersehens mit 

Freunden und Bekannten. Ich grüße 

hiermit nochmals alle Teilnehmer unseres 

Treffens, den Kranken wünsche ich eine 

baldige Genesung und ein frohes Wiedersehn 

beim nächsten Heimattreffen, bzw. 

Veranstaltungen unserer Volksgruppe im 

kommenden Jahr. 


Donhofer Berta geb. Franz 4.11. Josefsthal 

14, Wien; 92. Hofmann Aloisia 

geb. Studener (Nuiheisl) 5. Hüttenhof 58, 

Eppingen; 77. Grund Rosa geb. Jongbauer 

(Heuraffl) 7. Hüttenh. 30, Ebersbach; 82. 

Jungbauer Leopold (Heuraffl) 9. Hüttenh. 30, 

Notzingen; 82. Wagner Amalia (Quell) 10. 

Hüttenh. 21, Erlangen; 81. Bayer Aloisia geb. 

Petschl (Oldrichter) 10. Glbg. 45, Buxheim; 

84. Hoffmann Georg (Gatte v. Jousei Berta) 

12. Glbg. 36, Ellwangen; 82. Franz Walter 12. 

Josefsthal 14, Pöllau; 87. Thaler Ernold (Gatte 

v. Lumpe Anna) 16. Josefsthal 1, Setzthal; 78. 

Schweiger Jakob (Gatte v. Schoffah. Hermine) 

18. Glbg. 84, Egenhofen; 89. Dania Anna 

geb. Franz 20. Josefst. 14, Wien; 83. Gunther 

Hermine geb. Zodel 21. Glbg. 64, Landstuhl; 

84. Studener Rudolf (Nuiheisl) 22. Hüttenh. 

58, Eppingen; 82. Petschl Gertrud geb. Fuchs 

23. Glbg. 120, Echzell; 78. Galwas Josef (Gatte 

v. Schierer Anna) 23. Hüttenh. 65, Aichach; 

78. Stutz Emilie geb. Pröll (Gattin v. Weinzei 

Walter) 24. Hüttenh. 81, Hinterberg; 76. Frank 

Karl-Heinz (Gatte v. Kieweg Gretl) 26. Glbg. 

92, Böblingen; 85. Heckl Heinrich (Gatte v. 

Schoffah. Maria) 27. Glbg. 84, Augsburg. 

Johann Jungbauer 

Gojau 


Böhm Sofie (Koutern) 1.11. Krenau, 

Költe; 63. Schiehel Erich 5. Neusiedl- 

Hoid, Hösbach; 63. Naake Annemarie geb. 

Reidinger 7. Krenau, Karlsruhe; 84. Macho 

Maria (Schediwe) 7. Krenau, Neu-Ulm; 66. 

Anderl Walter 8. Neukrenau, Fuldabrück; 74. 

Müller Maria geb. Widi 9. Neukrenau, Zellerberg; 

91. Hanslbauer Johann 10. Kladen, 

Lauingen; 70. Böhm Maria 10. Krenau, Pfaffenhofen; 

73. Frau Plaschko 15. Krenau; 78. 

Warrisch Johann (Schmied) 16. Losnitz, 

Steinheim; 65. Bürger Franz (Amresch) 18. 

Krenau, Landshut; 83. Raab Johann 20. Losnitz, 

Burggriesbach; 67. Knestel Luise geb. 

Haas 21. Schölsnitz, Bärwang; 76. Pumberger 

Steffi geb. Mikschl 21. Neukrenau, Linz; 

64. Watzl Elfi 21. Krenau, Landshut; 83. Pupeter 

Klara 23. Krenau, Freyung; 75. Syha Maria 

geb. Zirnsack 24. Kladen, Dietramszell; 

72. Tlach Johann 24. Nespoding; 60. Thoma 

Erich 25. Krenau; 63. Saier Hilde geb. Prokschi 

27. Ahorn, Aschaffenburg; 64. Odenwald 

Stefanie geb. Watzl 28. Kladen, Kleinostheim; 

87. Wurzinger Maria 29. Nespoding, Balzhausen; 

72. Kempf Maria geb. Prokschi 30. 

Ahorn, Aschaffenburg; 84. Macho Rita 30. 

Krenau, Mainz. A. Kempf 

Honetschlag 

In der Ausgabe September habe ich vom 

Tode des Gustav Müller aus Böhmisch- 

Haidl berichtet. Die verstorbene Mutter 

(Fischerin) war eine geb. Herbst (Scheschi) 

aus Pichlern. Beim Leichenmahl kam 

ich mit der letzten Scheschi-Bäuerin - sie 

ist 93 Jahre alt - ins Gespräch. Sie erzählte 

mir, dass am 12.7.03 ihre Schwägerin Frau

Honetschlag 

Beim Kirchweihtreffen mit Bürgermeister Hulka und Pater Augustin. An dieser Stelle, 

wo wir stehen wurden früher immer die Fotos der Erstkommunikanten gemacht. 

Theresia Herbst 92-jährig verstorben ist. 

Von den Scheschi lebt noch der Johann, 

er wird 91 Jahre alt und lebt im Caritas- 

Heim in Ingolstadt. Er ist der letze Herbst. 

Zwischen Böhmisch-Haidl und Pichlern 

gab es enge Verbindungen. Neben der Fischerin 

kam auch die Jakschin aus Pichlern 

(Prixn). Das Getreide wurde zu den 

Mühlen nach Pichlern gebracht. All dies 

war einmal. 

Ich habe auch über das Kirchweihfest berichtet. 

In dieser Ausgabe sehen Sie ein 

Foto das die Teilnehmer mit dem Herrn 

Bürgermeister Hulka aus Oberplan (vorne 

rechts im Bild), sowie ein Foto das den 

Rudolf Wagner(Osn Rudl) mit seinem Neffen 

Walter Wagner jun., der sich den Anwesenden 

vorstellt, zeigt. Walter Wagner 

jun. ist bereit, in die Fußstapfen seines 

Onkels zu treten und sich um unsere Gemeinschaft 

zu kümmern. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Josef 

Sitter (Scheiber Sepp) 2.11. Böhmisch 

Haidl, Etterzhausen; 80. Anna 

Streinz (Scheiber Anna) 4. Böhmisch Haidl, 

Etterzhausen; 77. Luise Huber (Müllner Luise) 

16. Langenbruck, München; 87. Josef 

Müller (Springer Sepp) 21. Langenbruck, 

Wernau; 84. Anna Matschl (Böhm Anni) 27. 

Honetschlag, Haiterbach; 81. Emma Schnelzer 

(Mussnschneider) 30. Honetschlag, Mittenwald. 

Franz Kindermann, Rösselstrasse 

18, 85122 Hitzhofen 

Höritz 

Spenden zur Renovierung der Kirche Hö- 

ritz: Euro 20.- für die Kopien des Regiebuches 

der Höritzer Passionsspiele von Fr. 

Anna Pöchmann. 


Beck Maria geb. Irsigler 2.11. Fischern, 

München; 88. Pater Frowin 

Feyrer 5. Ingolstadt; 79. Fila Maria geb. Höpfl 

7. Eichenzell; 63. Pf. Fischer Hans 8. Taubenbach; 

72. Hable Konrad 10. Nürnberg; 78. 

Thoma Josef 11. Leutstetten; 76. Rührer Maria 

geb. Pihale 12. Kainratsdorf, Weissenburg; 

80. Andrä Martha geb. Gunzl 17. Nürtingen; 

72. Mayer Franz 20. Esslingen; 81. 

Deml Johann (Poldl-Poitl) 22. Teutschmannsdorf; 

83. Theumer Maria geb. Hable 23. Mallersdorf; 

77. Hofer Paula geb. Höpfl 25. 

Mauthstadt, Donauwörth; 70. Peach Anna 

geb. Essl 25. Eisengrub, Öttlingen; 74. Pihale 

Gretl geb. Hofbauer 27. Leutstetten; 76. 

Tucho Brunhilde 28. Bad-Abbach; 64. Münch 

Gerda geb. Weber 29. Teutschmannsdorf, 

Mannheim. 

Am 4.9.03 ist unser Heimatfreund Jo- 

✞ 

hann Ullmann im Alter von 74 Jahren 

in Beuren verstorben. Er ist der Sohn von 

der Simandlbäck-Fanni und vom Radlmocher 

Johann. Johann hat bei der Maschinenfabrik 

der Gebr. Heller in Nürtingen 

im April 1948 seine Ausbildung als Starkstrom-Elektriker 

und hat bis zu seinem 

Ausscheiden aus der Firma 1992 in den 

verschiedenen Betriebsmontagen gearbeitet. 

Er hat schon über 10 Jahre an 

schwerem Asthma gelitten. Schon bei unserem 

großen Pfarrtreffen 1992 in Höritz 

konnte er deshalb nicht teilnehmen. Sein 

Zwillingsbruder mit Frau war damals 

dabei. Johann hinterlässt seine Frau Helga, 

zwei Töchter mit Familien. Die Höritzer 

Pfarrfamilie entbietet ihnen ihr herzliches 

Beileid. - Am 1.9.03 ist in Gießen Herr 

Karl Ullmann (Radlmocher Karl) im Alter 

von 89 Jahren verstorben. Er war in den 

letzten Jahren krankheitshalber nicht mehr 

bei unseren Pfarrtreffen anwesend im 

Gegensatz zu seinem Bruder Sepp, der mit 

seiner Familie uns mit seiner Anwesenheit 

erfreute. Karl war schon in Höritz bei seinem 

Vater in der Zimmerei beschäftigt und 

war bei den allfälligen Reparaturarbeiten 

an der Pfarrkirche Höritz und an der Bergkirche 

beteiligt. Er hat auch in seiner neuen 

Heimat im Bauunternehmen seines Bruders 

Sepp in Gießen gearbeitet. Seinen 

Lieben gilt unser der Höritzer Pfarrfamilie 

innigstes Mitgefühl. - Am 16.9.03 ist im 

Krankenhaus in Krummau Fr. Maria Zimmermann 

im 81. Lebensjahre verstorben. 

Sie hat sich nach einer Knieoperation, bei 

der ihr ein künstliches Kniegelenk eingesetzt 

wurde, nicht mehr erholt. Frau Zimmermann 

war eine liebenswerte Frau, die 

am Geschehen in Höritz regen Anteil 

nahm. (Sie war beim Film über Höritz mit 

dabei.) Sie wurde im Familiengrab in 

Krummau im engsten Freundeskreis am 

19.9. beigesetzt. Der Herr gib ihr die ewige 

Ruhe. - Am 8.9.03 verstarb im Krankenhaus 

Ried H. Johann Ertl, der Gatte unserer 

Heimatfreundin Fr. Schulrat Trude Ertl 

geb. Farenschon aus Höritz im 82. Lebensjahre. 

Er litt an einem schweren Nierenleiden 

und hat die Dialyse nicht mehr überstanden. 

Er war bis zu seiner Pensionierung 

im Gemeindeamt in Natternbach 

beschäftigt und Trude in der dortigen 

Schule als Lehrerin tätig. Wir, die Höritzer 

Pfarrfamilie, wollen unserer Trude und der 

Tochter Gabriele unseren Trost zu ihrem 

schweren Verlust aussprechen. Hans Ertl 

wurde am Friedhof in Natternbach im Beisein 

vieler Freunde und Verwandten beigesetzt. 

Franz Bayer 

Jägerthal/Honetschlag 

Anfang August starb in der Tschechei nach 

✞ 

einem Schlaganfall (im Juni) unsere 

Schulfreundin Anni Hauer aus Jägerthal, 

Gem. Honetschlag. Sie besuchte mit 

uns die Hauptschule in Oberplan, später 

bis Weihnachten 1944, die LBA in Krummau. 

Ihr Vater war gestorben, ihr älterer 

Bruder Adi (auch ein LBA-Schüler) bei einem 

Unfall ums Leben gekommen. Da ihre 

Mutter Tschechin war, glaubte sie richtig 

zu handeln, wenn sie mit ihren vier Kindern 

in Honetschlag bliebe. 1948 wurde 

die Familie trotzdem von Haus und Hof 

vertrieben. Anni heiratete einen Tschechen 

aus Beneschau, der als Soldat im Böhmerwald 

stationiert war. Die Familie war 

der „Deutschen“ nicht wohlgesonnen. 

Nach der Wende konnte man den Hof zurückkaufen. 

Sie verbrachte nun mit Mann 

und Enkelkindern den Sommer immer in 

Jägerthal, wo wir sie des Öfteren besuchten. 

Sehr freute sie sich, wenn ich ihr 

„Hoam!“ und „Glaube und Heimat“ mitbrachte, 

damit sie wieder Deutsches lesen 

konnte. Liebevoll umsorgt wurde sie von 

der Familie des Sohnes ihrer verstorbenen 

Schwester, der heute Bürgermeister von 

Oberplan ist. Von Frau Hulka erfuhr ich 

über Krankheit und Tod unserer lieben 

Anni. Sie ruhe in Gottes Frieden! 

Traudl Woldrich, Veilchenweg 5, 96332 

Pressig 

Jaronin 

Herzlichen Glückwunsch: Jaronin: 

79. Katharina Bauer (Pöschla) 

6.11. Orendelsall; 81. Johann Klimesch 

(Abst. v. Florian) 24. Albstadt; Siebenhäuser: 

75. Otto Jungwirth (Malinabaurn) 1. 

Westernach; 77. Johann Lindauer (Kotznbaurn) 

21. Straß-Moos, 73. Marie Krisko (Blobbougn) 

29. Bassendean Australien; Kugelweit: 

73. Marie Bieder (Spatenka) 1. Hein im 

Spessart; 78. Maria Kunzl (Foitini) 10. Bammersdorf; 

71. Maria Höpler (Fr. v. Joh. Höpler) 

20. Leinfelden. Franz Tanzer, Treidelheimer 

Str. 2, 86643 Hatzenhofen; Tel. 

08434/358 

Kalsching 

Kleeblatt-Treffen in Haidmühle. Leider gab 

es heuer Schwierigkeiten. Zwei „Würmer“

hatten sich eingeschlichen. Seit mehreren 

Jahren trafen wir uns am gewohnten letzten 

Samstag im September im Hotel Moldau 

in Haidmühle. Dieses Hotel hat leider 

seit Jahresbeginn geschlossen, das war uns 

nicht bekannt. Das war Wurm Nr. 1. Der 

andere Wurm war, dass wir das Treffen in 

den Heimatzeitungen nicht nochmals erwähnt 

hatten. So wurden sicher einige 

Landsleute unsicher. Böhm Karl konnte 

wegen der Betreuung seiner Frau das Treffen 

leider nicht leiten. Wir wünschen ihm 

viel Kraft und Geduld bei dieser, sicher 

nicht einfachen Arbeit. Um trotzdem das 

Treffen über die Bühne zu bringen, hatte 

Präuer Elfi im Gasthaus Strohmaier in 

Haidmühle das Nebenzimmer für uns resrerviert, 

ohne zu wissen, wieviel „Goasbohrer“ 

kommen werden. Zuerst waren wir 

die „Gloreichen 7“, dann kam noch Johann 

Wenzel dazu, so waren wir acht harte Vertreter. 

Ledermüller (Hirschen) Elfi war aus 

Ottensheim gekommen, Platzer Franz 

brachte drei Frauen mit und Präuer Elfi 

ihren Mann. Es wurde eine sehr lustige 

überschaubare Runde. Schön war es, dass 

der langjährige Organisator des Treffens, 

Brejcha Ernstl angerufen hat und der Runde 

einen schönen Abend wünschte. Wie 

wir es in den folgenden Jahren machen 

wollen, müssen wir noch absprechen. Da 

wollen wir auch Ernstls Rat einholen. Böhm 

Karl meinte, vielleicht sollten wir es mit 

dem Jakobitreffen verbinden, da halten 

sich immer etliche Kalschinger im Raum 

Haidmühle auf. Eines ist sicher, das Treffen 

soll beibehalten werden. Heinz Präuer 

Erich und Anna Müller konnten Mitte September 

das seltene Fest der goldenen 

Hochzeit feiern. Aus der Ehe gingen drei 

Kinder hervor, die Zwillinge Roland und 

Jürgen, sowie Tochter Ulla. Zu den zahlreichen 

Gratulanten neben Nachbarn, Freunden 

und Verwandten gehörten auch Pfarrer 

Till Roth von der evangelischen Kirchengemeinde, 

die Vorsitzende des Gesangvereins 

und Bürgermeister Christian 

Mrosek. Ihre Kinder wohnen in der näheren 

Umgebung. So hält die Familie regelmäßigen 

Kontakt untereinander. Beide 

zeigen noch reges Interesse am Ortsgeschehen 

und verfolgen aufmerksam die 

Geschehnisse aus aller Welt. Anna Müller 

geb. Bräuer ist in Kalsching geboren und 

hat bei Blaha gewohnt. Auch die Kalschinger 

gratulieren recht herzlich und wünschen 

noch viele schöne Jahre. - Am 15.8. 

feierten Josef und Maria Fischer geb. 

Herbst (Buachortn) die diamantene Hochzeit 

in Allerheiligen bei Perg in der Nähe 

von Linz. Die Jubilare sind noch rüstig und 

können ihren Kindern und Enkeln noch 

helfen. Auf solche Jubilare kann der ganze 

Kreis Krummau stolz sein. Gottes reichen 

Segen weiterhin. 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Kopriva 

Anna geb. Wallisch 3.11. (Vorgertoni) 

Ka., Landshut; 82. Prokschi 

Josef (Filippn) 5. Richterhof, Unterweißbach; 

74. Simmerl Oswald 10. Ka.lsching, Offenbach; 

75. Horn Lydia geb. Matschi 11. Ka., 

Delitzsch; 74. Berger Irma geb. Bräuer 14. 

Ka., München; 65. Fischer Hermann 

(Schmiedjürgeler) 15. Ka.; 75. Fischer Hubert 

18. Ka. Linz; 73. Präuer Elfi geb. Bräuer 

26. Ka., München; 70. Pleskatschek Johann 

29. Ka., Gletzingen; 77. Foidl Hans 30. Ka., 

München. Karl Böhm, Moorenweiserstr. 23, 

82299 Türkenfeld, Tel: 08193/8608 

Kirchschlag 

Liebe Kirchschläger Pfarrangehörige, 

„was bleibt ist die Erinnerung“, wie kein 

anderer Monat macht uns der November 

dies bewusst. Erinnerung an die Tage des 

vergangenen Jahres, Erinnerung auch an 

die Menschen, die uns lieb und teuer waren 

und die im Tod von uns gegangen sind. 

Es ist gut sich zu erinnern, dankbar für viel 

Schönes, Freundliches und Schmerzliches 

auch, das man gedacht, erlebt und empfunden. 

Erinnern hilft uns, zu sehen, aus 

welcher Vergangenheit wir kommen, und 

dann den Weg zu suchen, der weiterführt. 

Denn wenn früher so viel gütige Führung 

war, sollten wir ihr nicht auch künftig vertrauen! 

Wenn die gesunde Kraft von früher 

freundliche Gabe Gottes war, sollte sie 

dann nicht auch künftig eine Quelle sein, 

aus der Kraft strömt. Sich dankbar zu erinnern 

an alle guten und schweren Tage des 

vergangenen Jahres, sich dankbar zu erinnern 

an all die Menschen, mit denen wir 

das Leben teilten. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Hartinger 

Maria geb. Schinko (Maurer) 

1.11. Kleinur. 6, Stgt.; 63. Dietl Frieda 

geb. Berger (Bergfloul) 2. Kir. 14, Stutensee; 

50. Schuster Gertrud geb. Fink (Towisn) 

3. Großur. 19, Mertingen; 77. Angerer Anna 

geb. Herbinger (Zimmermosta) 3. Kir. 49, 

Schierling; 69. Kindermann Ludwig (Rudl) 

5. Kir. 24, Ratzeburg; 69. Herzog Hilde geb. 

Kindermann (Rudl) 5. Kir. 24, Rommelshausen; 

62. Thür Josef (Altrichter) 6. Großdrossen, 

Ellwangen; 74. Skoda Josef (Stadelbauer) 

8. Passern 18; 72. Klement Stefanie geb. 

Klement (Fink-Häusl) 9. Fischbäckern, Freyung; 

68. Ditenberger Gertrude geb. Meisetschläger 

(Häuslschuster) 11. Passern 16, 

München; 66. Krammer Johann (Feichtl) 14. 

Kapellen Reith 4, Heidelberg; 78. Schlabschi 

Johann (Hebamm-Kathi) 14. Kir. 71, Künzelsau; 

65. Schinko Josef (Wostl) 16. Kleinur. 7, 

Kissing; 79. Pils Katharina geb. Köberl (Weber) 

16. Oggold 10; 89. Schuster Hermine 

geb. Sigmund verw. Michl (Schmid, Sokoup) 

16. Spiegelau; 84. Bayerl Maria geb. Donabauer 

(Martin) 18. Bocksberg 26, Mertingen; 

67. Schinko Franz (Maurer) 19. Kleinur. 6, 

Gerolfingen; 76. Kattinger Hilda geb. Winkler 

(Weber) 21. Passern 3, München; 71. 

Gollitscher Erna geb. Schmied (Baufeichtl) 

22. Großur. 10, Murrhardt; 60. Schmidt Elke 

geb. Wagner (Bäcker) 24. Kir. 63, Stgt.; 66. 

Meisetschläger Erna (Häuslschuster) 24. 

Passern 16, Haar-Gronsdorf; 78. Bapistella 

Anna geb. Anerl (Michei´n) 25. Reith 5; 71. 

Bayer Aloisia geb. Böhm (Hoaderer) 26. 

Oggold 17, Niedernhall; 71. Rasthofer Maria 

geb. Payer (Hiasei-Schuster) 27. Oggold 

18, Landshut; 78. Förster Georg (Mann v. 

Potscher Hedwig) 28. Kleinur. 4, Bräuningshof; 

62. Bayerl Franz (Martin) 29. Bocksberg 

26, Mertingen; 70. Nikol Anna geb. Herbinger 

(Heger) 29. Friedrichau 1, Marktoberdorf; 

83. Lebschi Franz (Schober) 30. Oggold 

19, Eging am See. 

Krummau 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Otti 

Thüne geb. Weinhart 1.11. Fischergasse 

8, Dortmund; 68. Mathilde Zoller 

geb. Widy 3. Obertor 85, Maintal; 81. Hilde 

Au geb. Jungwirth 6. Kirchengasse 168, 

München; 79. Karoline Thalmair geb. Schimak 

6. Flößberg 181 und Neupohlen 63, Alkoven; 

75. Helga Schinze geb. Stary 10. Stadtpark, 

Springe 4; 81. Margaretha (Gretl) 

Schönauer 12. Obertor 200, Westmont/Illinois, 

USA; 69. Hildegard Weber geb. Müller 

12. Latron 80, Obrigheim; 81. Rudolf Pecha 

14. Obertor 300, Neustadt/W; 79. Ottilie 

Raba geb. Wesselak 15. Latron (Auf der Pforten), 

Neumarkt/Opf.; 75. Dr. Ingeborg Kobinger 

19. Latron 45, Linz/D; 76. Waltraud 

Watzlawik geb. Müller 28. Wettern 

15, München; 75. Georg Czap 29. Breitegasse 

47, Hattersheim. 

Hannelore Fuchs 

Klassentreffen ehemaliger Schüler 

der Lehrerbildungsanstalt in Krummau 

- Abiturjahrgang 1945. Zum 13. 

Mal trafen wir uns, diesma1 in Schwarzenberg 

am Böhmerwald in der Pension 

Bergkristall, am 12./13./14.9.. 

Krummau 

Beim Klassentreffen der Lehrerbildungsanstalt 

Krummau in Schwarzenberg

Neun unserer ehemaligen Mitschüler feierten 

ein frohes Wiedersehen. Leider fehlten 

wieder einige aus gesundheitlichen 

Gründen, so: Franz Binder, Adolf Brunner, 

Maria Neff (Wallner), Theresia Molz 

(Watzl), Frau Dr. Humer, leider heuer auch 

Herr Dr. Bruno Woracz und seine Frau 

Franka, die uns mit ihren interessanten 

Beiträgen und Frankas Dichtungen den 

Samstagabend geradezu feierlich gestalteten. 

Frau Mag. Schneeweiß, man höre 

und staune, war unterwegs an der Costa 

de Sol. Unsere Trude Ertl (Farenschon) traf 

es besonders hart, sie stand in diesen Tagen 

am Grabe ihres geliebten Mannes. Er 

nahm immer an unseren Treffen teil zu 

unser aller Freude. Diese Nachricht traf 

uns schmerzlich. 

Schon am Freitagabend erlebten wir einen 

sehr geselligen Abend mit unserem immer 

so humorvollen Rudi (Ullmann), dem wiederholten 

Initiator unserer Treffen. Dafür 

sei ihm ein besonders herzliches Dankeschön 

gesagt! Die Frühangereisten, Dr. 

Heinz Eilenberger mit Herma (Hausa), 

Franz Rohm mit Helga (Wagner), Irmgard 

Nimmervoll (Ortner) und Franz Jakubetz 

mit Ilse (Wagner) saßen in froher Runde 

beisammen und erzählten, erzählten! Am 

Samstag erwarteten wir noch weitere 

Freunde. Und sie kamen und wurden stürmisch 

begrüßt. Unsere Lore Bodem 

(Herbst), Elfriede Schwarz (Seiß Brandl) 

mit Schwester und Schwager, auch Josef 

Enzendorfer und als besondere Überraschung 

zum ersten Mal auch unsere Grete 

Rankl (Hartl) mit Gatten und leider ohne 

Resi (Watzl) unser Ambros, der uns schon 

so viele Weihnachtskarten, seine meisterlichen 

Werke, sandte. Große Herzlichkeit 

verband uns alle, dass selbst Außenstehende 

davon beeindruckt waren. Teils 

heiter, teils besinnlich gestalteten wir den 

Samstagabend. Grete Rankls Beiträge, von 

Anwesenden vorgetragen, fanden großes 

Interesse. Josef las aus seinem Tagebuch, 

das er bewundernswert, genauestens und 

mit großer Sorgfalt führt. Daraus erfuhren 

wir, dass ihm die Ehrenbürgerwürde verliehen 

wurde. Gratulation! Manfred Rommels 

heitere Verse ergötzten die Runde. 

Wie immer bescherten uns Herma und 

Heinz mit österreichischen Spezialitäten. 

Kulinarisch wurden wir von den freundlichen 

Bewirtern der Gaststätte verwöhnt. 

Sehr begehrt war der gezogene Apfelstrudel, 

er schmeckte wie der zu Hause im 

Böhmerwald. 

Im Ort beging man den Tag der Blasmusik 

und so spielte die Kapelle schon am 

frühen Sonntagmorgen vor der Kirche. Mit 

der Gemeinde feierten wir den Gottesdienst, 

in dem wir auch unserer lieben 

Verstorbenen gedachten. Nach der hl. 

Messe zogen die Musikanten spielend 

durch den ganzen Ort. Die wunderbare 

Landschaft verlockte uns zu Spaziergängen, 

auch eine Gelegenheit sich in persönlichen 

Gesprächen auszutauschen. Noch 

einmal konnten wir gemeinsam zu Tische 

sitzen, aber dann hieß es wieder Abschied 

nehmen, schweren Herzens. Die Heimfahrt 

führte über Hauzenberg, wo Lore, Rudi und 

Rosl, Ilse und Franz die liebe Resi noch 

besuchten, um auch ihr eine kleine Freude 

zu bereiten. Diesmal äußerten alle den 

Wunsch uns schon in einem Jahr wieder 

zu treffen, vielleicht in Passau, wegen des 

günstigen Bahnanschlusses. Zurück bleibt 

eine schöne Erinnerung an eine wunderbare 

Klassengemeinschaft, das herzerwärmende 

Miteinander, die heimatliche Verbundenheit 

nach 58 Jahren. 

Ilse Jakubetz, geb. Wagner 

Lagau (Forsetzung) 

24.8.: Der nächste Tag war für Lagau ein 

ganz besonderer, denn das Kirchweihfest 

fiel auf den Namenstag unseres Kirchenpatrons 

Bartholomäus. Es begann um 10 h 

auf unserem wunderschön renoviertem 

Friedhof (Grabstein-Pyramide) mit dem 

Gedanken an unsere Toten. Diese Gedenkandacht 

wurde geleitet von unserem Lm. 

Generalvikar des Bistums Passau, Prof Dr. 

Otto Mochti, in Begleitung von Herrn Diakon 

Frank Reif, den jetzt für Lagau zuständigen 

Diakon Vagai Voitech und natürlich 

unserem letzten Bürgermeister, Johann 

Anderl. Auch der uns wohlgesonnene, jetzige 

Bürgermeister, Herrn Strnad gab uns 

die Ehre. Wer sich die gelungene Grab- 

steinpyramide etwas genauer angeschaut 

hat, konnte einige Neuigkeiten entdecken. 

So wurden schön bemalte Schilder aller 

Lagauer Orte (Lagau, Gollitsch, Hafnern, 

Kleindrosen, Weislowitz, Zippendorf) angebracht 

und in den Steinfugen eine passende 

Bepflanzung (Mauerpfeffer usw.) 

vorgenommen. Der kreative Initiator war 

auch dieses Mal, wie für das ganze Projekt, 

Hannes Königsecker, der sich der 

Hilfe von Johannes Reitinger sicher sein 

konnte. 

Nach einer Prozession zu unserer Bartholomäus-Kirche 

traf sich eine große (mehr 

als 100 Personen) Gemeinde zur heiligen 

Messe, die von unserem Lagauer Lm. Prof. 

Dr. Otto Mochti (Schneider) zelebriert 

wurde. In einer eindrucksvollen Predigte 

wies er auch auf das Vermächtnis seines 

Amtskollegen KsR Johann Kindermann hin 

und versprach sein Erneuerungs- und Versöhnungswerk 

fortzusetzen. Dem schloss 

sich auch der heute für die Lagauer Kirche 

zuständige Administrator Diakon Vagai 

Voitech an und richtete den Dank und 

die herzlichsten Grüße des Bischofs von 

Budweis Mons. Jiri Padour, an die versammelte, 

ehemalige Kirchengemeinde Lagau 

aus. Er rechnete nochmals vor, was mit der 

im letzten Jahr eingegangenen Kollekte 

geschaffen werden konnte und welche 

Projekte für den Erhalt unserer Kirche (einschließlich 

Pfarrhaus und Wehrturm) in 

2003/2004 vorgesehen sind, (Frank Reif 

und ich konnten uns überzeugen, dass die 

von unseren Landsleuten gespendeten 

Gelder mit großer Sorgfalt eingesetzt werden, 

eine komplette Rechnungslegung 

wurde übergeben). Er ließ aber keinen 

Zweifel aufkommen, dass zur nachhaltigen 

Sanierung der Bausubstanzen unsere Hilfe 

unerlässlich ist und auch mit großem 

Dank angenommen wird. Die diesjährige 

Kollekte von ca. 350,- Euro wird wieder 

gänzlich unserer Dorfkirche zugute kommen. 

Nach dem Abendmahl und dem 

Schlusssegen trafen wir uns im Gemeindehaus 

(Gastwirtschaft) zum Mittagstisch. 

Dabei wurden die neuesten Informationen 

ausgetauscht und alte Erinnerungen aufgefrischt. 

Nach einigen allgemeinen Infor- 

mationen, dem Hinweis auf die anstehenden 

Projekte, das anstehende Jubiläumstreffen 

der Gemeinden Kirchschlag, Lagau 

und Tweras in der Patenschaftsgemeinde 

Murr-Steinheim am 7.8. und unser Lagauer 

Spenden-Konto, trug die ehemalige 

Lehrerin Isolde Böheim (Hejny) einige typische 

Geschichten, wie sie eine Lehrkraft 

im Böhmerwald erlebt hat, in humorvoller 

Weise vor. Es war für alle, auch die, die sie 

nicht im Unterricht hatten, ein Erlebnis, 

und ich hoffe, sie wird diese Episoden ihres 

Lebens schriftlich festhalten und in 

unseren Heimatzeitschriften veröffentlichen. 

Ein herzliches Dankeschön an Frau 

Hejny, dass sie es auf sich genommen hat, 

trotz ihrer 89 Jahre zu ihren ehemaligen 

Schützlingen (Schülern) aus Lagau zu kommen 

- ich hoffe auf eine Wiederholung. In 

vielen Gesprächen klang das diesjährige 

Patroziniumsfest aus und die Gemeindemitglieder 

kehrten in ihre neue Heimat in 

Österreich und Deutschland zurück. Ich 

danke allen für ihr Kommen und hoffen auf 

ein gesundes Wiedersehen zur 

Kirchweih am 29.8.04. 

Ein herzliches Dankeschön allen Spendern, 

die dazu beitragen, das kulturelle 

bauliche Erbe unserer Vorfahren in Lagau 

zu erhalten: (in Euro) 100,-, 50,- und 25,von 

drei Lagauern; 100,- Schaffer Lore; 61,aus 

der Kollekte bei der Kirchweih am 

24.8. in Lagau. Spendenkonto Starnberger 

Sparkasse, BLZ 70250150, Kto.-Nr. 5024831 

Herzlichen Glückwunsch: Lagau: 

74. Huber Katharina geb. Mochti 

(Schneider) 6.11. Griesbach; 66. 

Brettner Marie geb. Pihale 9. Emmering; 55. 

Anderl Maria (Tochter vom Wirt) 16. Winnenden; 

71. Matscheko 21. Stuttgart; 76. 

Kattinger Hilda geb. Winkler (Weber aus 

Kirchschlag, Passern) 21. Wittibreut; 73. Oswald 

Marie geb. Berger 27. Manching; Gollitsch: 

68: Wollenschneider Erna geb. Strahwald 

(Steffl) 23. Worms-Horchheim; 83. Heidinger 

Stephanie geb. Mayer (Steftl) 25. 

Gundelsheim; Hafnern und Teil von Schestau: 

73. Stirn Ottilie geb. Mugrauer (Nuibau) 

3. Düsseldorf; 83. Neubauer Hedwig 

geb. Reif (Weber) 11. Wäldenbronn; 74. 

Fischböck Otto (Rudl) 15. Neuburg/D; 89.

Stürzl Katharina geb. Reif (Weber) 15. Baltmannsweiler, 

Hohengehren; Kleindrosen: 

65. Hämmerl Martha geb. Saumer (Hoid) 1. 

Landshut; 73. Bürger Johann (Strohbauer) 4. 

Pfarrkirchen; 75. Grill Marie geb. Hirsch 

(Baun) 4. Aalen; 75. Fischböck Franz (Hanslbaun) 

8. Ellenberg-Breitenbach; 69. Fink 

Walter 10. (Adresse unbekannt); 70. Neubauer 

Paula geb. Raab (Leandl) 16. Ellwangen; 

62. Gollitscher Franz (Leandl) 17. Eilwangen; 

65. Fischböck Hans (Hanslbaun) 22. Oberkochen; 

81. Bürgstein Marie geb. Kindermann 

(Michaln) 26. Freiberg/N; Weislowitz: 

72. Zwick Hilda geb. Tomschi (Hirta) 5. Aidlingen; 

79. Königsecker Hermine geb. Fischer 

21.Linz; Zippendorf: 70. Lechner Maria 

geb. Hirsch (Schmied) 17. Ellenberg; 67. 

Mühlbauer Franziska geb. Beraus (Greger) 

19. Ebersberg; 61. Lackenbauer Walter 

(Boir) 25. Offenberg. Dr. Heinz-Gerd Smolka 

Am 23.8.03 verstarb nach längerer 

Krankheit Agnes Zankl, geb. Steffel im 

✞ 

Alter von 84 Jahren in Stein an der Traun. 

Agnes war die Älteste von sechs Kindern 

der Groubaun. Das Groubaun Haus ist das 

einzige große Bauernhaus, das noch steht, 

sowie das Zuhause der Mochtis in Gollitsch. 

Es trauern um sie der Ehemann 

Adolf, zwei Kinder und fünf Enkelkinder 

sowie ihr Bruder Franz und Schwester 

Maria mit Familien. 

Fast zur gleichen Zeit erlitt ihre Schwester 

Karoline Gloninger geb. Steffel einen 

Schlaganfall und verstarb nach 14-tägigem 

Krankenhausaufenthalt an einer Lungenentzündung 

mit 74 Jahren in Traunreut. 

Sie selbst bekam daher gar nicht mit, dass 

ihre ältere Schwester Agnes verstorben 

war. Karoline durfte schon als Kind in 

Lagau von 1942 -1946 Orgel spielen, da 

den Lehrern das spielen untersagt wurde 

und man keinen anderen Ersatz hatte. 

Auch als dann nach Renovierung der Kirche 

die Orgel neu eingeweiht wurde, war 

es wieder Karoline die als erste darauf 

spielte. Karoline hinterlässt ihren Mann 

Georg, der vor fünf Wochen in ein Pflegeheim 

kam, sowie eine Tochter und Schwiegersohn, 

ihren Bruder Franz mit Familie, 

ihre Schwester Maria mit Familie. 

Maria Müller ( geb. Mayer) Gollitsch 

Neueofen 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Maritz 

Karl (Sawer) 7.11. Neuhäuser, 

Stöckach; 61. Müller Boldi (Seppm) 

24. Haberdorf, Waldbronn; 62. Fischer Maria 

(Lipeihons) 24. Langhaid, Frickenhausen; 

62. Kunz Irma (Nazel Sepp) 12. Neuhäuser, 

Marxzell; 62. Schläger Josef (Vizens Sepp) 

10. Gehäng, Bönnigheim; 63. Fechter Walter 

(Schlapschi) 21. Hirschbergen, Kleinaspach; 

63. Geinzer Rosemarie (Hammerl) 15. Herzogenaurach; 

64. Loninger Edeltraud (Nazel 

Sepp) 4. Neuhäuser, Schöllbronn; 64. 

Jungbauer Erich (Hüttenhof 83) 23. Wendlingen; 

64. Zimmermann Erna (Boweber 

Stibl) 30. Zuzenhausen; 65. Arnold Ida (Kro- 

newitter) 15. Eschelbronn; 65. Haffener Klara 

(Lipeihauns Kasern) 11. Langhaid, Nürtingen; 

66. Rinkewitz Else (Daumerl) 20. 

Hirschbergen, Velbert; 66. Reiberstorfer 

Maria (Liasn) 2. Ried Innkreis; 68. Schinko 

Franz (Heisl Toni) 30. Haberdorf, Ettlingenweier; 

68. Trent Johann (Gruber Rubert) 27. 

Gehäng, Tacherting; 69. Weber Paula (Hiasl) 

1. Oiberg, Holzkirchen; 69. Müller Hildegard 

(Heujogl) 5. Neuhäuser, Großbottwar; 70. 

Stini Otmar (Schmierbrenner) 12. Hirschbergen, 

Künzing; 71. Böck Josef (Becker) 3. 

Gehäng, Forchheim; 71. Freichtinger Walter 

(Pucher Adolf) 3. Oiberg, Kirchheim T.; 71. 

Hofmann Adolf (Schusterlerl) 6. Neuhäuser, 

München; 72. Troiber Emma (Troiber) 6. 

Haberdorf, Ettlingenweier; 72. Bauer Anna 

(Wenzl Josef) 17. Haberdorf, Allmersbach; 

73. Kreid Marie (Gut) 26. Gehäng, Reichenbach; 

74. Essl Franz (Hegerschuster) 5. Weinstadt; 

74. Michl Maria (Hegerschuster) 5. 

Weinstadt; 75. Bauer Fritz (Bachtl Stibl) 12. 

Hirschbergen, Göppingen; 77. Lehmann 

Erna (Daumpschi) 13. Ruhstorf; 78. Springer 

Josef (Moaxt) 11. Gehäng, Bretten; 80. Schulz 

Anna (Bucher) 13. Langhaid, Obersöllbach; 

80. Spannbauer Karl (Spannbauer) 4. Neuhäuser, 

Puchheim; 81. Seeland Anna (Kronewitter) 

6. Darbsen; 81. Hess Anna (Troiber) 

7. Haberdorf, Freiburg; 82. Mondl Ottilie 

(Lippei) 23. Langhaid, Bietigheim; 82. 

Bayer Maria 6. Neuhäuser, Dachstatt; 84. 

Hofmann Emma (Stutzl Stibl) 5. Zuzenhausen; 

91. Schwarz Franz (Poferl) 21. Hirschbergen, 

Nürnberg; 94. Schläger Marie (Grünerwald-Korl) 

3. Gehäng, Weiden; 94. Mauritz 

Franz 17. Langhaid, Schwieberdingen; 

95. Arnold Hilda (Forsthaus) 13. Augsburg; 

97. Seidl Maria (Bouln Franzl) 3. Langhaid, 

Frankfurt. 

Am 15.8.03 verstarb Josef Baier. Im Ja- 

✞ 

nuar konnte er noch mit seinen vier 

Kindern den Enkeln und Verwandten seinen 

90. Geburtstag feiern. Beim Treffen 

der Neuöfler in Bietigheim in der Aurainhalle 

war er noch dabei. Bald darauf bekam 

er einen Schlaganfall, von dem er sich 

nicht mehr erholen konnte. Er wird uns 

sehr fehlen. Seine Seele spannt weit ihre 

Flügel aus. Flog durch die stillen Lande, 

als flöge sie nach Haus. 

✞ 

F. Schläger 

Neuofen - Salnau 

Ein herzliches Dankeschön an Frau Annette 

Dr. Konstanzer für die Spende von 100,- 

Euro, Garmisch Patenkirchen und Heinrich 

Pechmann, Prachatitz 20.- Euro. 

Spendenkonto Nr. 1137989 Kreissp. Weinstadt, 

BLZ 60250010, Franz Essl, Kirche Salnau. 

Unsere Pfarrei Salnau wurde jetzt nach 

Oberplan angeschlossen, nicht mehr nach 

Wallern. 

Oberplan 

Wie mir mitgeteilt wurde, ist Frau Frie- 

derike Werner im Alter von 75 Jahren 

im Juli 2003 in Grenzach-Wyhlen verstorben. 

Sie war die Tochter von Frau Gisi Zemann 

aus Oberplan und wohnte bis zur 

Vertreibung in Krummau. Sie unterstützte 

großzügig die Heimatstube in Ulrichsberg, 

die Erhaltung der deutschen Gräber in 

Oberplan und die Renovierung der Gutwasserkirche 

in Oberplan. - Bereits im 

März 2003 ist in Hutthurm bei Passau Frau 

Pauline Hagelmüller, geb. Winzig aus Hinterstift 

im Alter von 78 Jahren verstorben. 

Der Herr schenke ihnen den ewigen Frieden! 

Alfred Gabriel 

Ogfolderhaid 

Liebe Hoider! Für 2004 ist wieder ein Hoidertreffen 

in Pöttmes geplant. Bitte merkt

Euch den Termin vor: Es wäre der 20.6.04, 

Das vergangene Treffen in Pöttmes ist sehr 

schön gewesen, darum wurde der Wunsch 

geäußert, dies zu wiederholen. Im Hotel 

Reidinger wollen wir wieder unsere Zusammenkunft 

abhalten. 


Wawra Josef (Petschl Sepp) 1.11. 

München; 77. Lentner Wilhelm 

(Mann v. Kathi, geb. Spitzenberger) 3. Utzmendingen; 

84. Riedl Franziska (Dicker 

Franzi) 4. Mühlhausen; 76. Mischko Elisabeth 

12.; 77. Pangerl Johann (Aumüller Hansl) 13.; 

76. Osen Theresia (Hounsn) 16. Rheinstetten; 

80. Reitinger Emilie (Schwarz Stoawend) 

18. Waiblingen; 78. Jungbauer Josef (Dicker 

Sepp) 21. Reith, Schönau; 65. Stürzl Johann 

(Haiker) 21. Hundstift, Augsburg; 65. Wawra 

Else 23. Pappenheim; 84. Binder Stefanie 

geb. Fuchs 26. Crispenhofen; 65. Veit Maria 

geb. Binder (Stanzl) 28. Pöttmes. 

Im Alter von 84 Jahren verstarb Herr 

✞ 

Johann Tschech. Er lebte bei Hohen- 

linden im eigenen Haus. Sein Grab ist in 

Hohenlinden. Herr Tschech hatte eine sehr 

schöne Beerdigung, zwei seiner Enkelinnen, 

welche beim Kirchenchor mitwirken, 

sangen zum Abschied das Lied: „S is Feierabend“. 

Drei Kinder, Enkel, Urenkel und 

die Ehefrau Rosa trauern um den lieben 

Toten. - Auch Frau Emilie, geb. Sager (Sager 

Emilie) wurde in die ewige Heimat abgerufen. 

Sie lebte in Niederbayern, mehr 

ist mir leider nicht bekannt. Der Herr gebe 

unseren lieben Toten den ewigen Frieden. 

Rosa Horak 

Ottau 

Am 10.10. feiern Erni und Günter Riedel, 

das seltene Fest der 50-jährigen Ehe. Erni 

wurde in Stömnitz als zweites Kind der 

Eheleute Alschinger, im „Büher-Wertl- 

Haus“ geboren. 1945 musste ihre Mutter 

mit den drei Kindern die geliebte Heimat, 

den Böhmerwald, wegen der Vertreibung 

durch die Tschechen verlassen. In der neuen 

Heimat, in Oberhaindlfing bei Freising 

(Oberbayern) besuchte sie die Volksschule. 

Nach dem Schulabschluss war Erni als 

Haushaltshilfe in Attenkirchen bei der Familie 

Festner in Stellung. Im Jahr 1952 lern- 

te Erni den Maurer Günter Riedel, der aus 

Planen im Vogtland (DDR) stammte, in Attenkirchen 

kennen. Ein Jahr später heirateten 

sie am 10.10.1953 um 10 Uhr 10 in 

Planen. Dort wurde am 31.1.54 ihr erster 

Sohn Heinz geboren. Es folgten noch zwei 

weitere Buben und ein Mädchen. Vom 

Heimweh geplagt, kamen die drei dann für 

immer nach Bayern zurück. Die junge Familie 

wohnte bis 1968 bei den Eltern von 

Erni in Attaching. Im Jahre 1969 bauten sich 

Erni und Günther zusammen mit der 

Schwester Ritsch, sowie deren Ehemann 

Hans, ein schmuckes Zweifamilienhaus in 

Attaching. Es ist heute schon fast eine Seltenheit, 

dass ein Paar 50 Ehejahre zusammen 

erlebt, da schon jede dritte Ehe in 

Deutschland geschieden wird. Unseren 

Jubilaren noch viele schöne gemeinsame 

Jahre mit den Kindern, fünf Enkelkindern 

und einem Urenkel. Alfred Alschinger 

Unser traditionelles Kirchweihfest fand 

am 30./31.8. in unserer alten Heimat statt. 

Nach der Vorstandssitzung am Samstagnachmittag, 

bei der der Ablauf des Treffens 

besprochen wurde, fand die Mitglieder- 

und Jahreshauptversammlung mit den 

Neuwahlen für den Förderkreis „Kirche St. 

Johannes Enthauptung in Ottau e.V.“ statt. 

Der 2. Vorsitzende, Herr Josef Neubauer, 

vertrat den verhinderten 1. Vorstand, 

Herrn Franz Kopani, und führte durch die 

Tagesordnung. Die Geschicke des Förderkreises 

werden wie bisher geleitet von 

Franz Kopani und Josef Neubauer. Kassierer 

Herbert Erbs, Schriftführer Edmund 

Koch und Pressewart Eduard Brunner unterstützen 

gemeinsam mit den Beisitzern 

Josef und Maria Berger, Anni Loibl, Dr. 

Richard Franz und Emma Marx die Vorsitzenden 

bei ihrer Arbeit. Als Kassenprüfer 

sind Anni Neubauer und Alfred Kopany 

gewählt. 

Die Renovierungsarbeiten an der Kirche 

gehen zügig voran. Fast abgeschlossen 

sind die Außendrainagearbeiten. An der 

Westseite wird eine Dachrinne zur Ableitung 

des Regenwassers installiert. Da für 

die Innenarbeiten die Kirche bereits eingerüstet 

ist, konnte im altehrwürdigen 

Gotteshaus keine Andacht, kein Festgot- 

tesdienst abgehalten werden. Deshalb 

fand nach der Versammlung die Marien- 

Andacht in der bis zum letzten Platz gefüllten 

Kapelle in Stömnitz statt. Zum traditionellen 

Unterhaltungsabend am Samstag 

im Hotel Fara begrüßte unser 2. Vorsitzender 

Josef Neubauer die einheimischen 

Landsleute sowie die Gäste aus 

Deutschland und Österreich und wünschte 

allen einen fröhlichen und vergnügten 

Abend in geselliger Runde bei böhmischer 

Musik, die zum Tanzen und Mitsingen 

einlud. (Fortsetzung folgt) 

In letzter Zeit konnten wir von folgenden 

Gebern Beträge verzeichnen: in Euro: 50.- 

Andreas und Anna Loibl, Josef Neubauer, 

Marie Kunkel; 100.- Marie Eppinger, Hans 

Puritscher. 

Wir, die Vorstandschaft unserer alten Pfarrei, 

sowie des „Fördervereins für unsere 

Pfarrkirche“ richten erneut die eindringliche 

Bitte an alle „Ottauer-Kirchensprengler“, 

mit Spenden bei der notwendigen 

Renovierung unserer Kirche behilflich zu 

sein. Unser Kassierer Herbert Erbs, Logauweg 

143, 89075 Ulm, verwaltet das Sonderkonto 

für Spenden bei der Sparkasse 

Ulm mit der Nr. 2019484, BLZ 63050000. Auf 

dem Überweisungsbeleg bitte immer den 

Vermerk anbringen: Renovierung Ottauer 

Kirche. Für gespendete Beträge, die höher 

als 100,- Euro sind, wird auf Wunsch eine 

Spendenbescheinigung ausgestellt. 

Bitte helft mit, unsere alte, ehrwürdige Kirche 

künftig wieder als schmucken Sakralbau 

erscheinen zu lassen. Allen, die dazu 

ihr Scherflein durch eine Spende oder die 

Mitgliedschaft im Förderkreis beitragen, 

sagen wir bereits jetzt ein ganz herzliches 

Vergelt’s Gott. 


Anderl Johann (Andresl-Haus) 1.10. 

Ebenau 18/Holffeld, Elsenfeld; 72. 

Hengster Maria geb. Jecho (Jecho) 3. Stömnitz, 

Esslingen; 67. Hamberger Johann 5. Stubau, 

Dürrwangen; 73. Steiger Maria geb. 

Schlapschi (Maurer) 5. Stömnitz, Heidelberg; 

92. Beraus Hedwig geb. Bendl (Wagner) 8. 

Kropsdorf, Landshut; 82. Draxler Mathias 

(Reitbauer) 9. Pramles 7, München; 65. Faltermeier 

Hedwig geb. Krabatsch 10. Wieles 

19, Pfaffenhofen; 82. Krenz Hedi geb. Anderl 

17. Ebenau, Großostheim; 82. Bucek Maria 

geb. Seibold (Schwob) 23. Wieles, Traunreut; 

78. Glückschalt Maria geb. Schaufler (Oberlukschn) 

25. Moresdorf, Augsburg; 67. 

Schmitt Marie geb. Peraus (Urwandl) 26. 

Pramles, Karlsdorf-Neuthard; 73. Neubauer 

Marianne (Voitljakob) 27. Ottau 12, Dinkelscherben; 

71. Pollner Paula geb. Reitinger 

(Neue Welt) 29. Landshut; 74. Hager Franz 

30. Pramles Nr. 5, Hauenstein; 73. Koch Franz 

(Handlosnfranz) 31. Ruben Nr. 4, Hitzhofen; 

82. Gubo Maria geb. Daschil (Schmied-Daumi) 

1.11. Schömern, Neuenstein; 78. Hohenschläger 

Mathias 2. Kropsdorf, München; 68. 

Kopani Franz (Doml) 2. Leimen; 77. Proksch 

Katharina geb. Tweraser 3. Hochdorf, Kirchberg; 

87. Eifler Katharina geb. Hohenschläger 

(Augl) 5. Wieles, Bad Abbach; 83. Neubauer 

Johann (Roitbaun) 6. Stömnitz, Bruchsal; 

65. Genger Hermine geb. Altrichter 8. 

Wieles, Großsachsenheim; 81. Peraus Leopold 

(Schaunhof) 11. Ziering 14, Georgensgmünd; 

86. Weber Katharina geb. Ullmann 12. 

Kropsdorf, Wels Ö.; 70. Ettinger Maria geb. 

Biebl (Wuldi) 13. Ruben Nr. 5, Ingolstadt; 72. 

Jungbauer Stefani geb. Daschil (Neuhäusl) 

14. Schömern, Willsbach; 85. Sponner Maria 

geb. Sponner (Baling) 16. Hoschlowitz 7, 

Neunburg v. Wald; 70. Weinberger Maria 

geb. Gubo (Peraus) 16. Lobiesching 19, 

Drachselsried; 81. Stepan Anna 17. Hettlingen; 

65. Woidy Franz (Schusterfranz) 17. Ruben 

Nr. 13, Mehring Öd.; 70. Riener Johann 

(Koarl) 20. Ebenau-Hoffeld 14, Oberboihingen; 

74. Döbl Maria geb. Mühlberger (Loimühle) 

28. Wieles 13, Mitterfels; 72. Arnold 

Maria geb. Neubauer (Roitbaun) 29. Stömnitz, 

12, Leimen; 77. Hollei Maria geb. Jani 

(Wuinjanni) 29. Stömnitz, Butzbach. 

Am 3.8.03 verstarb in Aalen nach lan- 

✞ 

✞ 

ger, schwerer Krankheit Frau Anna 

Mannert, geb. Pöschl, aus Hochdorf im Alter 

von 83 Jahren. Sie ruht nun im Familiengrab 

an der Seite ihres Gatten. Der Herr 

gebe ihr die ewige Ruhe und Trost den 

Hinterbliebenen. Um sie trauern die drei 

Kinder mit ihren Familien. 

Anna Loibl, geb. Pöschl 

Unser lieber Lm. Johann (Hans) Biebl 

ist am ist am 28.7.03 nach dem Emp-

fang der heiligen Sakramente selig verstorben. 

Hans wurde als viertes Kind von 

sieben Geschwistern am 29.8.1925 im 

Wuidlhof in Ruben geboren. Als noch Jugendlicher 

musste er den schrecklichen 

Kriegsdienst leisten. Mit einem zerschossenem 

Bein kam er nach Hause. Er heiratete 

am 2.8.1957. Seine Frau schenkte ihm 

zwei Töchter und einen Sohn. Sie pflegte 

ihn zuletzt während seiner Krankheit liebevoll. 

Er hat sein Leiden ohne zu Klagen 

geduldig ertragen und starb im Klinikum 

in Ingolstadt an Lungenkrebs. Sein stilles 

Hinscheiden war von Zufriedenheit gekrönt, 

indem er wusste, dass seine Familie 

gut versorgt ist. Doch der Schmerz bleibt 

bei den Hinterbliebenen. Wir wollen mitfühlen 

in ihrem Leid. Im Friedhof in Geroldfing 

fand die Beerdigung mit großer 

Beteiligung der Böhmerwäldler und der 

einheimischen Bevölkerung statt. Gott, der 

Herr, gebe ihm die ewige Ruhe. 

Hans Puritscher 

Vergesst nicht, mir Familiennachrichten 

(goldene-, diamantene-, eiserne Hochzeitstage 

und sonstige familiäre Anlässe, 

Todesfälle) mitzuteilen. Danke. Eduard 

Brunner, Vor Buchen 30, 78652 Deißlingen- 

Lauffen, Tel. 07420/1580, Fax: 3369, Mobil: 

0171-9545624 

Pernek 

Von der seit 1999 herausgegebenen Chronik 

„Pernek und seine Dörfer“ gibt es 

ab sofort eine Neuauflage. Die bei Franz 

Bauer, 74321 Bietigheim-Bissingen, Breslauer 

Str. 20, Tel. 07142/52935 oder Fax 

07142/221805 zu bestellende Chronik, 

eignet sich hervorragend als Geburtstagsoder 

Weihnachtsgeschenk. 

Weiter suche ich die Dorflitaneien von 

Deutschhaidl oder Spitzenberg, die Sie mir 

bitte an obige Adresse schicken. 

Herr Gerhard Pleischl, geb. am 

✞ 

7.10.1941 in Pernek (Hansberg), ver- 

starb am 28.9.03 in Bayerbach an Speiseröhrenkrebs. 

Der ledige Gerhard arbeitete 

nach seiner Zeit beim Bund in Landshut 

als Dreher. Sein Vater Johann Pleischl war 

als Soldat in Finnland. Johann hat 1941 seine 

Frau Paula, geb. Bendelin per Ferntrau- 

ung geheiratet. Um Gerhard trauern sein 

Bruder Hubert und seine Lebensgefährtin 

Frau Baplika. Möge er in Frieden ruhen. 

Franz Bauer 

Polletitz 

Mit Rainer Grill aus Niedernhall bin ich 

dieser Tage einen Nachmittag lang zusammen 

gesessen und habe unseren Internetauftritt 

endlich mal vervollständigt. Von 

dieser Stelle aus noch Mal meinen herzlichen 

Dank an Rainer für die Unterstützung. 

Wer sich wie ich hauptsächlich als Nutzer 

eines PC betätigt und weniger als Anwender, 

der tut sich schwer mit den Programmen, 

die dort hinterlegt sind und wie sie 

dann richtig und vor allem zeitsparend 

einzusetzen sind. Bei mir braucht das 

immer Stunden und manchmal verliere ich 

die Lust und verschiebe es eben auf einen 

anderen Tag. Neu hinzugekommen ist nun 

eine Landkarte der Pfarrei Polletitz und 

Umgebung, wo die dazugehörigen Pfarrsprengel 

besonders gekennzeichnet wurden. 

Ich hoffe es ist soweit deutlich gemacht, 

dass es sich nicht um die politisch 

zur Gemeinde Polletitz gehörigen Gemeinden 

handelt. Außerdem ist eine handschriftlich 

angefertigte Planskizze von Polletitz 

eingescannt, die von meinem Urgroßvater 

Wilhelm Worbs angefertigt wurde, 

so jedenfalls der handschriftliche Vermerk 

auf der Karte selbst. An dieser Karte 

mussten wir (hauptsächlich Rainer Grill) 

sehr viel herumretuschieren, weil das Original 

nicht mehr in bestem Zustand ist. 

Auch die Bilder vom Sudetendeutschen 

Tag 2003 haben wir teilweise neu beschriftet, 

ebenso ist nun ein Bild der zweiten 

Klasse der Schule aus Polletitz eingestellt. 

Die Ortschaften Hörwitzl und Schmieding 

sind nun ebenfalls mit einem Foto vertreten, 

sollte dazu jemand eine etwas genauere 

Bildunterschrift einfallen, würde ich 

diese gerne übernehmen. Da aus den anderen 

Weilern und Ortschaften keine Fotos 

vorlagen, haben wir dort einen entsprechenden 

Vermerk angebracht. Wer 

also noch Bilder besitzt, soll mir diese bitte 

zur Verfügung stellen, damit ich die ganze 

Geschichte vervollständigen kann. Fer- 

tig ist man sowieso nie, weil ich unter „Aktuelles“ 

immer wieder mal die Bilder 

wechseln werde, damit es nicht langweilig 

wird. Ich hoffe, dass es in Kürze noch 

eine Verlinkung (Abzweig) von der Seite 

des Deutschen Böhmerwaldbundes gibt, 

damit die Besucherfrequenz noch größer 

wird. Im übrigen habe ich gehört, dass es 

Überlegungen gibt, den Truppenübungsplatz 

aufzuheben, weil infolge der überall 

vorherrschenden Geldnot bei den Verteidigungshaushalten 

der Übungsbetrieb 

stark zurückgegangen sei. Das würde natürlich 

bedeuten, dass das Gebiet der Pfarrei 

wieder in vollem Umfang zugänglich 

wird. Wenn jemand zum jetzigen Zeitpunkt 

schon mehr weiß, dann bitte nicht hinter 

dem Berg halten damit, wir sind alle gespannt, 

was sich in unserer Heimatgemeinde 

tut. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Feyrer 

Otto (Fuirer) 4.11. Poll. 12, Löchgau; 

60. Kitzberger Josef (Tschunker) 

7. Dollern 6, Remshalden; 76. Teifl Maria geb. 

Seibald (Zenzen) 14. Poll. 7, Löchgau; 82. 

Mathuni Josef (Pfarrhof) 14. Poll. 1, Laufersweiler; 

76. Spitzenberger Hermine geb. 

Tomschi (Leirer) 27. Höritzl, Obergriesbach. 

(www.polletitz.de) Dietmar Kiebel 

Priethal 

Liebe Priethaler! Wieder einmal meldet 

sich der „Lugschen Hans“ zu einem Bericht 

aus der alten Heimat. Drei Fahrten 

machte ich heuer in den Böhmerwald. 

Meinen zwei Söhnen und fünf Enkeln zeigte 

ich meine schöne Heimat. Sie waren sehr 

beeindruckt, als ich sie über die väterliche 

Scholle führte. Die ganze Gegend hat 

ihnen sehr gut gefallen. Auf dem Friedhof 

in Priethal wurden sie ganz still. Im Juni 

feierte ich meinen 75. Geburtstag. Zu diesem 

Anlass bekam ich von meinen Kindern 

und Enkeln eine Ballonfahrt in Krummau 

geschenkt. Das freute mich sehr. Anfang 

August bei herrlichem Wetter fuhren 

wir (meine Frau und ich) schnell entschlossen 

das zweite Mal nach Priethal. Immer 

wenn mich das Heimweh packt, setze ich 

mich ins Auto und fahre los. Bei der Ankunft 

in Krummau sagte Herr Schwamm- 

berger, dass er schon in Budweis angerufen 

hätte und mit dem Ballonfahrer alles 

geregelt hat. Der Start soll Freitag um 19 

Uhr hinterm Schlossgarten sein. Bis dahin 

hatten wir noch zwei Nachmittage Zeit. Wir 

gingen in Krummau spazieren und schauten 

alten Ritterspielen mit rund acht Pferden 

hinterm Schlossgarten zu. Verstanden 

haben wir leider nichts. Die sehr heiße 

Witterung lockte uns zum Baden an den 

Stadtweiher in Krummau. Am Rand des 

Weihers waren viele Zigeunerkinder. In 

der Mitte des Teiches waren nur wenige 

Schwimmer. Bei den großen Lindenbäumen 

trafen wir Stierschneider Rosa (Neubauer). 

Wir unterhielten uns lange Zeit mit 

ihr auf einer Bank im Schatten der Bäume. 

Sie wohnt direkt am Stadtweiher. (Fortsetzung 

folgt) 


Gubo Maria geb. Daschil 1.11. 

Schömmern, Neuenstein; 78. Mugrauer 

Franz (Hegerhäusl) 7. Pohlen, Mosbach; 

79. Hechtberger Josef (Bustrig) 9. Garmisch-Part.; 

70. Peraus Josef (Puffer) 16. 

Karsfeld München; 88. Puffer Katharina geb. 

Jobst (Janker) 18. Kabschowitz, Bissingen 

Teck; 76. Kern Johann (Kern) 24. Kabschowitz, 

Zahling. 

Am 24.9.03 verstarb Johann Andrasch- 

✞ 

ko (Justinschuster/Priethal) nach 

schwerer Krankheit. Geboren wurde er am 

22.4.1931 in Priethal. Nach der Vertreibung 

fand er in Bretzfeld eine neue Heimat. Auf 

dem Friedhof in Bretzfeld fand auch die 

Trauerfeier unter sehr großer Anteilnahme 

statt. Um ihn trauern seine Frau Ursula, 

seine Kinder Karin und Dieter mit Familien 

und seine Geschwister Anna und 

Lorenz mit Angehörigen. 

Wie mir Hedwig Klement (geb. Pöschl, 

Berghaisl / Priethal) kürzlich mitteilte starben 

die Brüder Willi und Hans Pöschl Anfang 

des Jahres kurz hintereinander. Willi 

Pöschl starb am 24.2.03 in München. Geboren 

wurde er am 29.6.1929. Sein Bruder 

Hans Pöschl kam am 18.1.1935 zur Welt 

und starb am 20.3.03 in Ergoldsbach. Von 

den sechs „Gmönkinder“ sind somit nur 

noch Ernst, Marie und Anna am Leben, da 

ihr Bruder Franz schon am 5.7.01 verstor-

en ist. Guter Gott, schenke den Verstorbenen 

Deinen ewigen Frieden und Trost 

den Hinterbliebenen! 

Johann und Karl-Heinz Neubauer 

Salnau 


Maria Sr. Hermana (Rial) 5.11. 

Linz; 91. Webinger Emma geb. Bernhard 

18. Spitzenberg, Ulrichsberg OÖ; 19. 

Wolf Elisabeth geb. Pollak 19. Sonnberg, 

München; 85. Baierl Anna geb. Mathe 11. 

Pernek, Vilshofen; 84. Hammerlindl Maria 

geb. Kindermann 15. Spitzenberg, Sulzberg; 

82. Pöschinger Hans 19. Pernek, Solingen; 

81. Janda Anna 3. Pernek, Michelau; 81. Hess 

Anna geb. Troiber 7. Uhligstal, Großbottwar; 

81. Haidl Maria geb. Oberhansl 16. Sonnberg, 

Sulzbach; 78. Müller Franz (Auwirt) 1. 

Sonnberg, Wäschhausen; 78. Drexler Paula 

geb. Jungwirth 5. Oiberg, Geiselhöring; 78. 

Haginger Anna geb. Reischl 15. Parkfried, 

Obernberg OÖ; 78. Höpfler Poldi geb. 

Schneider 20. Sonnbergtal, Böblingen; 76. 

Schreier Anna geb. Lustig 12. Parkfried, Unterhausen; 

76. Süß Konrad 24. Obernberg 

OÖ; 75. Mattauch Hilda geb. Fechter 8. 

Oiberg, Steinenbronn; 75. Apperger Poldi 

geb. Bauer 11. Pernek, Bietigheim; 74. Deuring 

Maria geb. Feirer 4. Hausberg, Lindenberg; 

74. Ortner Maria geb. Schneider 12. 

Uhligstal, Taufkirchen; 74. Weich Poldi geb. 

Neubauer 19. Spitzenberg, München; 73. Janusch 

Maria geb. Kindermann (Binder) 6. 

Schw. Gmünd; 73. Kellermann Franz 11. Hintring, 

Sindelfingen; 72. Weber Paula geb. Pasta 

1. Oiberg, Holzkirchen; 71. Feichtinger 

Walter 3. Oiberg, Kirchheim T.; 71. Müller 

Franz (Josefn) 16. Sonnberg, Buhlbronn; 70. 

Wohlrab Maria geb. Streinz 2. Hausberg, 

Westerham; 70. Fechter Franz 9. Uhligstal, 

Esslingen; 70. Dersch Maria geb. Springer 

19. Uhligstal, Neureichenau; 70. Müller Franz 

(Josefn) 30. Hausberg, Landshut; 68. Bauhuber 

Stefanie geb. Müller 19. Sonnberg, Hauzenberg; 

66. Schneider Heribert (3erW.) 9. 

Sonnbergtal, Unterbronn; 66. Gerhard Friedl 

(Sch.St.) 24. Karlsruhe; 63. Pendelin Alois 

(14er) 23. Uhligstal, Regensburg; 62. Dittkuhn 

Rosmarie geb. Bauer 7. Pernek, Reutlingen; 

62. Gräfensteiner Poldi geb. Herbst 

12. Hintring, Gauchsdorf; 61. Bibl Werner 

(Sattler) 20. Mittersil, Salzburg; 60. Spitzl 

Erich 6. Spitzenberg, Poing; 60. Mahler Chrstine 

geb. Marko 24. Sonnberg, Bopfingen. 

Im 78. Lebensjahr verstarb nach einer 

✞ 

schweren Krankheit am 15.9.03 Franz 

Vogl aus Hutthurm. Er erlernte das Elektriker-Handwerk 

und arbeitete vorerst 

beim Überlandwerk und anschließend 40 

Jahre in der Brauerei Hutthurm. Am 

12.6.1947 ehelichte er Maria Müller aus 

Salnau. Aus ihrer Ehe stammen eine Tochter, 

zwei Söhne, sechs Enkelkinder und 

zwei Urenkel. Zu seiner Beerdigung kamen 

sehr viele Verwandte und Freunde vom Bekanntenkreis. 

Der Chef der Brauerei Hutthurm 

sprach am Grab anerkennende Worte 

und legte zum Dank einen Kranz nieder. 

Ebenfalls einen Kranz erhielt er vom 

Wanderverein. Seiner Frau Maria, der 

Tochter Burgi mit Familie, den Söhnen 

Franz und Helmut, sagen wir die innigste 

Anteilnahme. Gott schenke seinem Diener 

Franz seinen ewigen Frieden. 

Franz Bauer 

Salnau - Schönau 

Zu unserem 40. Bundesheimattreffen, 

einem großen Heimatfest vom 

31.7. bis 2.8.04 mit Wanderwoche bis 7.8. 

wird schon heute in unsere Patengemeinde 

Klaffer OÖ herzlich eingeladen. Von 

Bietigheim -Bissingen fahren auf verschiedenen 

Routen Busse nach Klaffer und in 

die Heimatorte des Böhmerwaldes. Zur 

Busfahrt und Übernachtungen in Klaffer 

richten Sie bitte schon heute Ihre Anmeldung, 

Wünsche und Anforderungen von 

Einzelheiten an den Organisator: Franz 

Schläger, A.-Lämmle-Str. 15, 71686 Remseck 

a.N. Emmi u. Franz Schläger 

Schönau 

Goldene Hochzeit können Karl und Aloisia 

Schmidt geb. Spannbauer (Schuster) 

am 21.11. in 92421 Schwandorf, Bunsenstr. 

24, feiern. - Den 40. Hochzeitstag begehen 

Gottfried und Erna Sücker geb. 

Spannbauer (Schuster) in 95511 Mistelbach, 

Timstr. 11. Beiden Ehepaaren, 

zugleich Schwestern, wünschen wir von 

Herzen alles Gute, einen freudenreichen 

Tag mit ihren Lieben sowie gute Gesundheit 

für die Zukunft. Dies wünschen Euch 

die ehemaligen Schönauer. 


Scheiber Lore geb. Reischl (Jodl) 

18.11. Dettingen; 65. Dauser Maria 

geb. Scheiber (Weißschneider) 16. Röhlingen; 

89. Müller Paula (Tischler) 19. Pocking; 

65. Traxler Adolf 14. Pocking; 78. Kheck Anna 

geb. Oberhansl (Ountoun) 28.12. Pocking 

Altenheim; 70. Newin Raimund (Bohschneider) 

11. München; 83. Andraschko Franz 

(Weinzl) 19. Brühl; 88. Gabriel Julie geb. 

Spannbauer (Sogodum) 9. Aigen-Schlägl Ö.; 

60. Frühauf Rudolf (Sohn v. Amalie geb. Jungwirth) 

9. Plattling; 81. Spannbauer Franz (Peperl) 

27. Ludwigsburg. Maria Böhm 

Stein 


Kathi geb. Bürger 6.11.-plattetschlag, 

Kirchheim T.; 87. Löb Anna 

geb. Siegmund (Döllmoun) 7. Perschetitz, 

Murrhardt; 81. Sommer Marie geb. Janovsky 

7. Plattetschlag, Esslingen; 65. Karner Anni 

geb. Breitschopf (Pedernhäusl) 7. Quittosching, 

Korb Remstal; 82. Fischer Franz 8. 

Plattetschlag, Siegen; 83. Wenzel Franziska 

geb. Deml 8. Böhmdorf, Ebersberg; 75. 

Petschko Katharina geb. Lechner 10. Perschetitz, 

Pilsting; 90. Pangerl Pauline geb. 

Stürzl 11. Irresdorf, Kirchberg; 81. Deml Johann 

(Gaschpernhäusl) 12. Böhmdorf, Ampfing; 

74. Deeg Marie geb. Grill (Widi) 15. 

Irresdorf, Wörth; 76. Kessler Aloisia geb. 

Peter (Klementn) 16. Plattetschlag, Ingelfingen; 

75. Essl Hermine geb. Lang (Schmied) 

17. Perschetitz, Augsburg; 77. Faschingbauer 

Josef (Schworzbaun) 19. Tussetschlag, 

Aichach; 68. Stifter Alois (Gunzl) 22. Seeon 

Chiemgau; 65. Peter Adolf (Birabaun) 22. 

Hörwitzl, Wernau; 65. Kenner Marie geb. 

Spitzenberger 23. Plattetschlag, Köngen; 71. 

Tinter Katharina geb. Mick (Schmied) 23. 

Plattetschlag, Plüderhausen; 62. Fischer Hermann 

24. Plattetschlag, Künzelsau; 70. 

Schüssler Aloisia geb. Fischer 24. Plattetschlag, 

Künzelsau; 77. Tiesler Paula geb. Illek 

25. Plattetschlag, Gondelsheim; 72. Mann 

Aloisia geb. Neubauer (Longa) 26. Hossen, 

Weingarten; 77. Aumüller Antschi geb. Binowetz 

28. Plattetschlag, Fürstenzell; 84. Mugrauer 

Johann (Zoutern) 29. Irresdorf, Riesbürg; 

76. Huber Marie geb. Hable (Maka) 

29. Schwiebgrub, Schönberg. 

Am 8.9.03 verstarb nach kurzer Krank- 

✞ 

✞ 

heit Frau Pauline Weiss geb. Lepschy 

(Gonmachtin Lini) aus Plattetschlag in 

Hülen - Lauchheim. Im Dezember feierte 

sie noch ihren 90. Geburtstag bei bester 

Gesundheit. Die letzten Jahre wohnte sie 

bei ihrer Tochter Resi in Hülen. Eine große 

Trauergemeinde begleitete sie zur letzten 

Ruhestätte auf dem dortigen Friedhof. 

Unter den Klängen des Böhmerwaldliedes 

wurde der Sarg der Erde übergeben. Um 

sie trauern ihre Kinder, Enkel und Urenkel. 

Der Herr gebe ihr die ewige Ruhe. 

Resi Piller 

Stögenwald 


Groiß Pauline, geb. Grinzinger (Heger 

Lini) 6.10. Stö.; 84. Müller Maria, 

geb. Kosak (Mautstätter Marie) 17. Mayerbach; 

70. Pachner Otto (Baun) 24. Stö.. 

Im Alter von 70 Jahren verstarb am 

9.8.03 Frau Rosa Krieg, geb. Müller 

(Peternschneider Rosl), Radschin. Mit 26 

Jahren erlitt sie einen Schlaganfall. Immer 

wieder kamen neue Krankheiten hinzu. Sie 

war 44 Jahre schwer krank und hat ihr Leiden 

geduldig ertragen. Unsere Anteilnahme 

gilt ihren Angehörigen und Geschwistern. 

Tisch 

Nach einer langen Vorbereitung ist nun 

das 6. Pfarrtreffen in Tisch schon wieder 

vorbei. Leider konnte ich krankheitshalber 

nicht dabei sein. Aber ich habe die Organisation 

zum rechten Zeitpunkt in die richtigen 

Hände von Anton Geyer gelegt, der 

das Treffen mit seinen Mitarbeitern/innen 

und der Wandergruppe durchgeführt hat. 

Wer könnte mir Fotos vom Treffen zusenden? 

J. Jakesch 

Am 17.8. fand in Tisch das 6. Heimattreffen 

nach der Grenzöffnung statt. Unser 

Heimatbetreuer, Johann Jakesch aus Künzelsau, 

musste sich leider einer Operati-

on unterziehen, sodass er an dem von ihm 

geplanten Treffen nicht teilnehmen konnte. 

Er ist aber wieder auf dem Wege der 

Besserung. 

Am Tag vor dem Treffen wurde die Kirche 

durch die Familien Geyer, Hoyss, Gruber, 

Jungwirth und Janda gereinigt und mit Blumen 

geschmückt. Zum Treffen selbst waren 

dann ca. 150 ehemalige Pfarrangehörige 

angereist. Um 10 Uhr füllte sich die 

Kirche. Anton Geyer aus Viechtach begrüßte 

zunächst die Besucher recht herzlich 

und Herr Bischof em. Franz X. Eder aus 

Passau zelebrierte zusammen mit BGR 

Pfarrer i. R. Kessler aus Waldkirchen und 

dem zuständigen tschechischen Pfarrer 

Karel Rendl aus Kalsching den feierlichen 

Gottesdienst. Eine tschechische Organistin 

spielte auf der mit einem tretbaren Blasebalg 

betriebenen Orgel die Lieder der 

Schubertmesse. Nach den Fürbitten, gelesen 

von unserer Heimatfreundin Josefine 

Hoyss, ging Bischof Eder in seiner Predigt 

auf die besondere Bedeutung der Heimat 

ein. Auch die Mutter Jesu, Maria, sei an 

Mariä Himmelfahrt, der in der CZ kein Feiertag 

mehr ist, in ihre ewige Heimat zurückgekehrt. 

Am Schluss des Gottesdienstes 

wurde von allen Kirchenbesuchern 

gemeinsam das Heimatlied „Tief drin im 

Böhmerwald“ gesungen. (Fortsetzung 

folgt) 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Flörs 

Stefanie geb. Schima (Stieräugl) 

1.11. Paulus Nr. 5; 77. Strobl Franz 

(Zischka) 2. Groß-Zmietsch Nr. 10; 78. Treml 

Ida geb. Ratz (Wonga Stübl) 3. Oxbrunn Nr. 

20; 75. Schneeberger Agnes geb. Schuster 

3. Tisch Nr. 23; 89. Riedl Maria geb. Tosch 

(Wawara) 6. Paulus Nr. 2; 70. Schmid Johann 

(Loambaurn) 7. Althütten; 70. Lang Johann 

(Ehrenfried Johann) 8. Tisch Nr. 9; 75. Neudorfer 

Anna geb. Albrecht (Blosei) 13. Rubenz 

Nr. 2; 77. Albrecht Franz (Blosei) 14. 

Rubenz Nr. 2; 78. Dworschak Maria (Motzala) 

18. Lichteneck; 70. Janka Maria geb. 

Krautsieder (Prüher) 19. Oxbrunn Nr. 8; 70. 

Günther Maria geb. Grammetbauer (Motzn) 

20. Althütten; 60. Dorfner Resi geb. Feidl 

(Baurn) 21. Tisch Nr. 15; 91. Scheinost Franz 

(Merchort) 21. Siebitz; 88. Schwarz Alois (To- 

fin) 22. Oxbrunn Nr. 4; 70. Krippner Maria 

geb. Sitter 26. Tisch Nr. 9; 70. Wallesch Johann 

(Loambaurn) 26. Groß-Zmietsch Nr. 14; 

79. Cserge Dora (Christala) 27. Groß- 

Zmietsch Nr. 19; 84. Gruber Mathilde geb. 

Anderl (Hawli) 27. Oxbrunn Nr. 18; 77. 

Kieweg Anna (Wallischn) 27. Groß-Zmietsch 

Nr. 5; 70. Haschka Berta geb. Anderl (Anala) 

28. Oxbrunn Nr. 19; 84. Tosch Anna (Bulagin) 

30. Rubenz Nr. 1. 

✞ 

Am 10.7.03 starb in Planegg, Pasingerstr.4 

Frau Maria Luksch, geb. Geyer. 

Sie wurde am 19.3.1925 in Scharfberg 

(Töpfler) geboren. Um sie trauern vor allem 

der Sohn Franz und die Töchter Anna 

und Maria (in USA) mit ihren Angehörigen. 

0 Herr gib ihr die ewige Ruhe, lass sie ruhen 

in Frieden. 

Johann Jakesch 

Tusset 


Mauritz Max 6.11. Untergriesbach ; 

69. Molitor Edeltraud geb. Brandl 7. 

Wittlich; 95. Jarosch Anna geb. Müller 7. 

Pforzheim; 73. Stöger Berta geb. Andraschko 

11. Marquartstein; 78. Neubauer Rosa 

geb. Baier 28. Höchstadt Do.. 

Tweras 

Unser Treffen am 7.9. in der Patengemeinde 

Murr. Mit Genugtuung, Freude und Zufriedenheit 

können wir über diesen Begegnungstag 

in der Patengemeinde Murr 

berichten und zurückschauen. Der harte 

Kern aus und um die Böhmerwaldgruppe 

Murr - Steinheim, hatte schon Tage zuvor 

begonnen, die Gemeindehalle herzurichten. 

Die Großbilder von den drei Böhmerwalddörfern, 

Kirchschlag, Lagau, Tweras, 

wo die Kirchen dominieren, wurden aufgestellt 

und mit der Aufschrift das Schriftband 

„20 Jahre Patenschaft Murr“ angebracht. 

20. Treffen, 20 Jahre Patenschaft, 

war das Leitwort für unseren diesjährigen 

großen Tag in Murr. Unter den Klängen der 

neuen Glocken von der Jakobuskirche in 

Kirchschlag zog H.H. Std. Dir. i.R. Norbert 

Tuppi, begleitet von vier Ministranten mit 

Vortragskreuz, zwei Fahnen mit Traube und 

Ähre, eine Fahne aus der Kirche in Tweras 

und der Tweraser Fahne, die vor 20 Jahren 

bei der Patenschaftsübernahme in Murr 

die Segnung durch H.H. Dir. i.R. Kindermann 

erhalten hat, durch den Saal auf die 

Bühne, wo der Altartisch zum Festgottesdienst 

aufgebaut war. H.H. Tuppi feierte 

mit uns die Eucharistie. In feierlicher Form 

erlebten die ca. 400 Frauen und Männer 

aus den drei Böhmerwaldgemeinden und 

die Gäste den Gottesdienst. Mit ermahnenden 

Worten stellte der Zelebrant die 

Patrone der drei Heimatkirchen, hl. Jakobus 

- Kirchschlag, hl. Bartholomäus - Lagau 

und die hl. Apostelfürsten Petrus und Paulus 

- Tweras in den Mittelpunkt seiner Predigt. 

- Ein herzliches Vergelt’s Gott für die 

500.- Euro, die bei der Kollekte für die 

Böhmerwaldmissionare gegeben wurden. 

(Dieses Geld habe ich an Glaube und Heimat 

mit der Bitte überwiesen, es an die 

Missionsstationen weiterzuleiten.) Die Lieder 

zum Gottesdienst begleitete Herr Lederer, 

Murr, am Flügel, wir danken dafür. 

Als Übergang vom Gottesdienst zur anschließenden 

Feierstunde erfreuten uns 

zwei junge Talente mit einem Musikstück. 

Es folgte eine Ansprache passend zu den 

Tag, „20 Jahre Patenschaft-Gemeinde 

Murr, mit den drei Böhmerwaldgemeinden 

Kirchschlag, Lagau und Tweras“. Grußworte 

von den Herrn Bürgermeistern Hollenbach, 

Murr und Herrn Scholz, Steinheim, 

sowie von Dr. Smolka, dem neuen Verantwortlichen 

für Lagau, folgten. Vorgetragen 

wurden die Grußworte von Herrn Bürgermeister 

Strnad, Podesdorf (Tschechien) 

und vom Herrn Pfarrer Klöping, Großbottwar. 

Höhepunkt war die Verleihung der 

goldenen Ehrennadel des Deutschen Böhmerwaldbundes 

an Herrn Bürgermeister 

Hollenbach durch den Bundesvorsitzenden 

des Deutschen Böhmerwaldbundes 

Ingo Hans. Herr Bürgermeister Hollenbach 

hat sich in vielfältiger Weise gegenüber 

den drei Patengemeinden und der Böhmerwaldgruppe 

Murr-Steinheim verdient 

gemacht; z.B. Überlassung der Gemeindehalle 

zum Begegnungstag alle zwei Jahre, 

Überlassung des Platzes für die Gedenkstätte 

auf dem neuen Friedhof, die Räumen 

im alten Rathaus für die Heimatstube, die 

Möglichkeit im Bürgerhaus Ausstellungen 

wie „Osterbrauch im Böhmerwald“ zu zeigen, 

sowie die Benennung von drei Wegen 

mit den Namen der drei Patengemeinden: 

Kirchschläger-Weg, Lagauer-Weg, Tweraser-Weg. 

Diese Straßenschilder wurden in 

der Halle aufgestellt und von ihm feierlich 

enthüllt. Herr Hollenbach ist der Bürgermeister, 

der immer bereit war und bis zum 

heutigen Tag - und sicher darüber hinaus, 

uns mit unseren Sorgen und Nöten anzuhören 

und wenn nötig weiterzuhelfen. Wir 

freuen uns riesig über diese Ehrung und 

sagen herzlichen Glückwunsch. (Fortsetzung 

folgt) 


Procksch Katharina 3.11.; 70. Tomschi 

Johann 6.; 82. Michel Maria 7.; 

84. Genger Maria 11.; 70. Kindermann Otto 

11.; 83. Binder Katharina 13.; 84. Bürgstein 

Johann 14.; 82. Woisetschläger Andreas 14.; 

76. Matschi Hermine 15.; 76. Hager Katharina 

15.; 79. Schlipf Maria 18.; 79. Tweraser 

Franz 20.; 84. Modi Franz 21.; 82. Schäffer 

Hermine 22.; 81. Bürgstein Maria 26.; 77. 

Pöschl Aloisia 26.; 77. Wolf Gerog 27.; 82. 

Benda Maria 29.; 80. Krug Maria 29.. 

In die ewige Heimat ist uns am 26.7.03 

✞ 

Herr Franz Gramlinger, Neusiedel - 

Alsching nach längerer Krankheit im Alter 

von 84 Jahren vorausgegangen. Er wurde 

auf dem Friedhof seiner neuen Heimat 

Ostermiething unter großer Anteilnahme, 

mit dem Segen der Kirche zu seiner Ruhestätte 

geleitet. Um den heimgegangenen 

Gatten, Vater und Opa trauern seine Frau, 

ihre zwei Kinder mit Partner, vier Enkel 

und vier Urenkel. Lm. Gramlinger wurde 

erst 1949 aus der russischen Gefangenschaft 

nach Österreich entlassen, wo er 

zunächst bei Verwandten aufgenommen 

wurde. Seine zukünftige Frau fand er in 

Deutschland und heiratete sie 1951. Er arbeitete 

als Untertage- und Übertagearbeiter 

im Kohlenbergbau. Er schuf sich ein 

eigenes Zuhause, ging zufrieden in den 

verdienten Ruhestand, bis ihn ein plötzlicher 

Schlaganfall ereilte. Nach der Entlassung 

aus dem Krankenhaus war er ans Bett 

gebunden und wurde 16 Monate bis zu 

seinem Tode von seiner Frau liebevoll ver-

sorgt und gepflegt. Den trauernden Angehörigen 

gilt unsere innigste Anteilnahme, 

Franz ruhe nun in Gottes Frieden. 

Johann Bürgstein 

Untermoldau 

Allerseelen: Es entspricht guter katholischer 

Tradition, an diesem Tag die geschmückten 

Gräber unserer Lieben auf 

dem Friedhof zu besuchen. Wir denken 

dabei ganz besonders auch an die Gräber 

in unserer Heimat, an denen wir einer lieben 

Mutter, einem guten Vater oder einem 

treuen Freund nachgeweint haben. Die 

Erinnerung an verstorbene Angehörige, 

Verwandte und Bekannte, mit denen wir 

Gemeinschaft hatten, wird lebendig. Im 

Nebel der Vergangenheit verblasste Bilder 

werden deutlich. Wir stellen uns vor, wie 

es daheim einst war. Aus allen Orten der 

Pfarrei brachten die Menschen ihre aus 

Moos, Tannenzweigen und allerlei zierendem 

Beiwerk selbst gefertigten Gebinde, 

schmückten die Gräber und zündeten Kerzen 

in den Laternen an. Der Winter kündigte 

sich oft schon an und erster Schnee 

fiel auf das Land. So wie viele unserer Ortschaften 

ist auch der Untermoldauer 

Friedhof in den Fluten des Moldaustausees 

untergegangen. Die Gebeine unserer Toten 

wurden vorher auf den Waldfriedhof 

zwischen Eggetschlag und Schwarzbach 

überführt und in einem Sammelgrab beerdigt. 

Der Gedenkstein auf der Grabstätte 

trägt auf einer Seite die deutsche Inschrift: 

„Hier in dieses Grab wurden im 

Jahre 1957 die Überreste der Gestorbenen 

von den ehemaligen Friedhof Untermoldau 

beigelegt.“ Unser Verlangen, die geistige 

Verbindung der Liebe und des ehrenden 

Gedenkens zu Allerseelen auch sichtbar 

zu machen, muss zwar ungestillt bleiben, 

aber in unseren Herzen gibt es einen 

Platz für dankbare Erinnerung. Deshalb 

sind wir auch 57 Jahre nach der Vertreibung 

uneingeschränkt fähig, in Liebe unserer 

Toten zu Hause zu gedenken. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Burgi 

Ritschl geb. Lindorfer (Meintl) 

8.11. Untermoldau, Dietzenbach; 74. 

Fani Wimberger (Stodler) 8. Geisleiten, Vilshofen; 

73. Anna Denninger geb. Köpl 11. Sarau, 

Jagstzell; 69. Hermann Winkler (Schlägermichl) 

13. Untermoldau, Aichach; 75. 

Maria Nader geb. Wimberger (Stodler) 15. 

Geisleiten, Bad Füssing; 82. Franz Grill (Seimer) 

19. Eggetschlag, Rednitzhembach; 79. 

Maria Edlmann geb. Zierlinger (Boir) 21. 

Ratschlag, Passau-Grubweg; 73. Leopoldine 

Spitzl (Mothuisn) 23. Sarau, Marbach; 76. 

Herbert Jungbauer (Wirtshaus) 24. Eggetschlag, 

Baierbrunn; 76. Johann Kein (Eulenbergheger) 

24. Rosenhügl, Zahling; 72. 

Emma Wölfl geb. Wimberger (Reithaisl) 26. 

Sarau, Au i.d. Hallertau. Hans Lepschy, 

Wolfsangerstr. 13, 34233 Fuldatal, Tel. 

0561-812421 

Wettern 

Herzlichen Glückwunsch: Frau 

Hedwig Waldmann geb. Studener 

aus Niernsching feierte am 13.8. ihren 

80. Geburtstag in Miltenberg. Sie war 

verheiratet mit Richard Waldmann, Papiermacher 

aus Wettern, 

(Pötschmühle) der bereits 

im Dezember 1974 

verstarb. Zu den engsten 

Untermoldau 

Das Sammelgrab im 

Waldfriedhof zwischen 

Eggetschlag und 

Schwarzbach mit dem 

Gedenkstein auf der 

Grabstätte (Foto Willi 

Studener) 

Gratulanten gehören ihre Kinder Peter und 

Brigitte sowie ihre fünf Enkelkinder. Wir 

wünschen weiterhin Gesundheit, Glück und 

Gottes Segen. Dies wünscht ihr ganz 

besonders ihr Bruder Alfred aus Putzbrunn 

bei München. 

63. Kraus Brigitte geb. Bürgstein (Jousl) 1.10. 

Niemsching, Altenkunstadt; 74. Schwarz Mitzi 

(Sihatn) 4. Dachau; 70. Ecker Hilde geb. Willim 

6. Kirchweidach; 74. Klein Herma geb. 

Kitzberger 6. Niemsching, Reichenau; 79. 

Kunrad Rudi 7. Schornbach; 71. Riedel Gerdi 

geb. Schwarz (Sihatn) 12. München; 81. 

Gabriel Pauline (Neubauer Lina) 14. Urwal, 

Bad Herrenalb; 77. Koch Walter 18. Hoid, 

Arboga; 64. Brukner Mitzi geb. Kaluba 20. 

Töging Inn; 73. Plach Gerti geb. Winzig 24. 

Molerbaun, Wolfshagen; 71. Wöhner Steffi 

geb. Klissenbauer (Hofhansel) 26. Harras- 

Echfeld; 73. Voyik Franz 27. Oberau; 73. Kunrad 

Karl 28. Schorndorf. Erich Klissenbauer, 

Heimatring 16, 64850 Schaafheim, Tel.: 

06073/87368 

Buchers 

Bucherser Kirchweihfest am 6./7.9.. Schon 

zum 23. Mal kamen die Bucherser zum 

Wiedersehen nach Karlstift und Stadlberg. 

Das ist eine schöne Rückschau. Das Wetter 

war gut und die Grenze zum Buchers- 

Besuch zwei Tage offen. Die Andacht bei 

der Kapelle feierte H. H. Pater Markus von 

St. Wolfgang (Nähe Weitra) mit dem Kirchenchor 

von Karlstift, der unsere Andachten 

und hl. Messen schon seit 1981 begleitet. 

Dafür sind wir sehr dankbar. Wie auch 

in den Vorjahren hießen uns Herr Bürgermeister 

und Herr Grill zum Bucherser 

Kirchweihfest herzlich willkommen. Bei 

der Andacht und hl. Messe wurde all unseren 

Verstorbenen, Gefallenen, Vermissten 

sowie auch unserer Vorfahren und An- 

gehörigen am Bucherser Friedhof gedacht. 

Für die Andacht hatte der Stadlberger 

Verein, Obmann Weiß, wieder Bänke 

zur Verfügung gestellt, was uns sehr gut 

tat. Auf seine Veranlassung erklang zum 

Abschluss vom Duo Kitzler auch wieder 

das Böhmerwaldlied. Vielen Dank dafür. 

Zudem war im Vereinsheim auch für Jause 

vorgesorgt, was jeder gerne wahrnahm. Es 

war wieder ein schönes Beisammensein 

der Bucherser und Freunde. Viele heimatliche 

Erinnerungen wurden in Stadlberg, 

Buchers und beim Heimatabend im Gasthaus 

Zeiler ausgetauscht. Am Sonntag feierte 

H.H. Pfarrer von Bad Großpertholz 

eine sehr schöne Messe für die Treffenteilnehmer 

und schloss alle verstorbenen 

Bucherser beim Gottesdienst mit ein. Vielen 

Dank Herrn Pfarrer und dem Kirchenchor. 

Die Grenzöffnung haben wieder viele 

zum Buchers-Besuch wahrgenommen. In 

Buchers kann man sich jetzt nur noch aus 

der Erinnerung orientieren, wo jedes Haus 

stand, weil die wenigen Ruinengebäude, 

die 1990 noch zu sehen waren (bis auf 

Schule, Teilkirche und Pfarrhof) auch noch 

weggeräumt worden sind. Zuletzt wurde 

heuer der Konsum mit danebenstehendem 

Postgebäude demoliert, weil dort ein 

Tscheche hinbauen will, hört man. Im 

Friedhof sind seit den letzten Jahren mehr 

Steine und Kreuze zu sehen, nachdem die 

Koppenberger Nachkommen (vom Anton) 

mit ihren Familien die auf der Erde liegenden, 

z. T. überwachsenen Steine und Kreuze 

in einer Schindereiarbeit aufgerichtet 

haben. Dafür gebührt ihnen unser aller 

Dank. Eine Reihe von Bucherser Nachkommen 

haben in den letzten Jahren Namens- 

Gedenktafeln, auch Kreuze, für ihre Angehörigen 

angebracht. Man sieht, dass unsere 

Vorfahren, unsere Wurzeln, nicht vergessen 

sind. So sind wir dankbar, dass wir 

1990 unseren Friedhof, wenn auch verwüstet, 

„noch vorgefunden“ haben. Viele haben 

beigetragen, dass er wieder zugänglich 

gemacht und wenigstens teilhergerichtet 

werden konnte. Grabstellen können 

jetzt, wie auch schon Anfang der 

1990er Jahre, gegen geringe Gebühr erworben 

werden. Sehr dankbar sind wir

Frau Prof. Kaspar, von Buchers abstammend, 

für die Gedenktafel in der Friedhof- 

Kapelle, um die sie sich bemüht und 

sie auch gestiftet hat. Eine Erinnerungstafel 

o.ä. zu gestalten und am tschechischen 

Ort anzubringen, ist nicht so einfach wie 

anderswo. - Ein Vergelt’s Gott all jenen, die 

zur Friedhof-Teilverbesserung beigetragen 

und auch bereits für die Erhaltung der 

Teilkirche gespendet haben! Auch weiteren 

Spendern ein Danke im Voraus. Es ist 

wichtig, dass wenigstens der Restteil, als 

„Kleinkirche“, zur Erinnerung und zum 

Andenken an unser Gotteshaus erhalten 

bleibt. Dazu ist jede Spende hilfreich und 

gut. 

Deutschland: Kto: 5731828, BLZ 72160818 

Raiff. - Bank Ingolstadt - Pfaffenhofen/Ilm; 

Österreich 304.337, BLZ 32936 Raiff. - Kasse 

Weitra 

Bitte, wer kann mir Treffen-Fotos zum 

Nachmachen leihen? Wer macht Buchersund 

Treffen-Kümmerei weiter? Die Karlstift- 

und Stadlbergfreunde unterstützen 

uns bei Treffen-Angelegenheiten auch 

weiterhin. Ein Dank allen Heimatfreunden, 

die wieder aus nah und fern gekommen 

waren! 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Irma 

Baumann (Lechner) 2.9. Bu., Karlskron; 

70. Karl Schrenk 3. Paulina, 

Kaufbeuren. 

In Linz-Ebelsberg ist am 29.8.03 Ma- 

✞ 

ria Prinz (Hietler Ridi) vom Gasthaus 

„Oberer Hietler“ von Buchers nach schwerem, 

mit Geduld ertragenem Kranksein, im 

70. Lebensjahr verstorben. Viele begleiteten 

sie auf dem letzten Weg. Als Abschiedsgruß 

am Grab erklang für sie das 

Böhmerwaldlied. Die Familie Hietler, die 

in Buchers ein Gasthaus mit Fleischhauerei 

und Landwirtschaft hatten, kam nach 

unserer Vertreibung nach Niederösterreich 

in die Gegend von Langschlag. Dort 

leben noch Schwestern von Ridi und Bruder 

Tonerl lebt in Traun, Nähe Linz. - In 

Schönesberg bei Neuburg/D ist am 

21.9.03 Maria Andraschko (Hohneder) im 

Alter von 81 Jahren verstorben. Ihr Mann 

Siegfried Andraschko und seine Schwester 

Hermine starben bereits vor einigen 

Jahren. Angehörige, Verwandte, Freunde 

und Bekannte begleiteten sie auf ihrem 

letzten Weg zum Friedhof. Solange sie 

konnte, hat sie zeitweise bei den früheren 

Hausleuten, wo sie nach der Vertreibung 

mit der Familie wohnte, mitgeholfen und 

war dort sowie bei Freunden immer geschätzt. 

Besonders gern hat sie Nachrichten 

im Heimatheft gelesen und sich auch 

mit Heimatfreunden von Buchers und daheim 

unterhalten. Wir gedenken unserer 

Verstorbenen im Gebet. Möge Gott ihnen 

Ruhe und ewigen Frieden schenken. 

Wie wir erfuhren, ist in München Anfang 

August Josef Guschlbauer von Buchers- 

Paulina im Alter von 90 Jahren verstorben. 

Viele Jahre kam er im September zu den 

Buchersertreffen nach Karlstift/Stadlberg. 

So hatte er sich auch heuer mit seiner Frau 

angemeldet. Ein Kommen war ihm nicht 

mehr möglich. Das Begräbnis fand am Perlacher 

Friedhof in München statt. Wir gedenken 

unserer Verstorbenen im Gebet. 

Möge Gott ihnen Ruhe und ewigen Frieden 

schenken. 

G. Bierampl 

Deutsch-Beneschau 

Finny Paschek, die Frau von Willi Pa- 

✞ 

schek, verstarb unerwartet am 2.7.03 

in Bad Wörishofen. Ihre Tochter Heidi hat 

mich verständigt und ich sprach ihr mein 

Beileid aus. Willi, der im 2. Weltkrieg in 

Stalingrad verwundet wurde, war danach 

im Lazaret in Bad Wörishofen, wo er Finny 

kennen lernte. Willi verstarb bereits im 

Jahre 1963. Der Sohn Manfred verunglückte 

1973 tödlich. Ich stand viele Jahre mit 

Finny in Verbindung und ließ auf ihr Verlangen 

in Beneschau das Familiengrab 

„Gans“ im Frühjahr 2003 neu anlegen. Der 

Grabstein wurde neu einzementiert, die 

Steineinfassung begradigt und frische 

Erde aufgeschüttet. Eine Blattpflanze 

schmückt das Grab, die sich nach meiner 

Erfahrung schnell verbreitern wird, in 

welchem die Mutter von Karoline Paschek, 

geb. Gans, vor vielen Jahren beerdigt wurde. 

Ob auch Herr S. Gans, der am 

20.11.1945 starb dort begraben ist, ist mir 

nicht bekannt. Er wurde 90 Jahre alt. Herr 

Gans war Jude und konnte auf Interventionen 

des damaligen Propagandaleiters 

Alois Holzhacker und des stellv. Bürgermeisters 

Franz Pascher in Beneschau verbleiben. 

Das Wohnhaus Gans/Paschek 

wurde nach einem sehr desolatem Zustand 

restauriert und wird jetzt zum Verkauf angeboten. 

Valerie Mai 

Deutsch Reichenau bei Friedberg 

Über unser gut gelungenes 25. Jubiläums 

Heimattreffen vom 15. – 17.8. gäbe es viel 

zu berichten. Die beiden Abende in der 

Furtmühlenhalle mit den vielen Veranstaltungen 

bleiben allen Teilnehmern stets in 

Erinnerung. Das gegenseitige Begrüßen 

nahm kein Ende. Dann die Gottesdienste 

in Reichenau am Platz, wo einst unsere 

schöne Pfarrkirche stand und am nächsten 

Tag in der vor einigen Jahren von unseren 

Leuten wieder gerichteten Kirche in 

St. Thoma. Beide waren gut besucht, 

ebenso der Abschlussgottesdienst in St. 

Oswald, beim Gedenkstein auf weiter Gottesflur 

bei herrlich schönem Wetter. Man 

gedachte dabei den seit dem letzten Treffen 

vor zwei Jahren verstorbenen Heimatleuten, 

80 Personen, deren Namen verlesen 

wurden. So stirbt langsam die daheim 

geborene Generation aus. Wir sind nur 

noch wenige, die die Heimat in Erinnerung 

haben. Es gibt dann kaum noch Überlieferer. 

Solange ich, die über 80-Jährige 

noch etwas fähig bin, will ich stets mit einigen 

Zeilen, auch monatlich, an das schöne 

Heft „Hoam!“ Bericht geben, wie in 

Glaube und Heimat schon bereits 16 Jahre 

all Monat. Da meine Schwester Abonnentin 

von „Hoam!“ ist, bin ich auch stets informiert 

darüber. Leider ist unsere Heimatgemeinde, 

16 Ortschaften mit 420 Häusern, 

gänzlich weg, und daher ist es um so 

nötiger davon zu schreiben, solange wir 

Zeitzeugen dieser bestandenen Pfarrgemeinde 

noch sind, was sich damals zu unserer 

Kindheits und Jugendzeit abgespielt 

hat, gerade in den Jahren nach dem 1. 

Weltkrieg, zur Gründung der Tschechoslowakei. 

Es wurden wieder viele Familien 

gegründet, wenn ich bloß von meinem 

Heimatdorf Bernek ausgehe, allein schon 

15 Familien, dessen Nachkommen heute 

unsere Generation ist. Maria Müller 

Gollnetschlag 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Hesina 

Katharina geb. Pöcho 3.11. 

Goll. 40, A-Gottschach; 82. Hinterhölzl 

Leopoldine geb. Kastl 7. Goll. 98, Linz; 

72. Blaha Johann 9. Goll. 28, Deggingen; 63. 

Schott Stefani geb. Schuh (Dautein) 15. Goll. 

14, Tauberbischofsheim; 72. Unger Hilde 

geb. Guschlbauer (Leitha) 18. Goll. 12, München; 

71. Lehmacher Ernst (Liss) 20. Goll. 92, 

Ettlingen. Rosa Eder 

Heuraffl 

Franz und Ida Weixelmann (Rehberger) 

wurden im Juni während sie am Heuraffler-Treffen 

teilnahmen stolze Großeltern 

einer Enkelin von Sohn Frank. Dazu herzlichen 

Glückwunsch! Sowohl Sohn Frank 

und Schwester Kornelia jeweils mit Ehegatten 

konnten kürzlich ihre Eigenheime 

beziehen. - Von den Schwestern M. Aloisia 

und M. Gonzaga (Wurzinger) erhielt ich 

die Nachricht, dass sie vom Yordanbad ins 

Mutterhaus Kloster Reute 88339 Bad-Waldsee 

kamen und sich schon gut eingelebt 

haben. Auf diesem Wege lassen sie alle 

Heuraffler herzlich grüßen. Vergesst sie 

nicht und schreibt mal an unsere lieben 

Schwestern! 

An den Allerseelentagen gedenken wir 

unserer Toten, Gefallenen und Vermissten 

in nah und fern. In Dankbarkeit haben wir 

sie der Liebe Gottes anvertraut. 

Einweihung der „Kreuzbergkapelle“. 

Anlässlich des Heuraffler-Treffens am 21.6. 

haben wir eine Wanderung zur Kreuzbergkapelle 

gemacht und dabei festgestellt, 

dass die Renovierungsarbeiten gute Fortschritte 

machten. Das Dach war bereits 

neu eingedeckt, aber das Mauerwerk 

außen und innen musste noch verputzt und 

bemalt werden. Wir rechneten mit der Einweihung 

im nächsten Jahr. Ganz überraschend 

kam dann aber von Herrn Oberförster 

Jan Märtl von der Forstverwaltung 

in Vissy-Brod (Hohenfurt) die Einladung 

zur Einweihung für den 15.8.03. Nachdem

kurz vorher das Heuraffler-Treffen stattfand, 

war es nicht einfach zur Einweihung 

wieder einige Heuraffler zu mobilisieren. 

Für eine Einladung über das „Hoam!“ war 

der Termin schon zu kurz. So habe ich ca. 

30 Familien angeschrieben, von denen ich 

annahm, dass sie kommen würden. Fortsetzung 

folgt! 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Elisabeth 

Irsiegler geb. Friedl 3.11. 

Rechberghausen; 76. Elisabeth 

Abendroth geb. Thurner 6. Prichsenstadt; 80. 

Ernst Friedl 9. Ilmmünster; 85. Katharina 

Hofer geb. Keplinger 9. Miltenberg; 91. Leopold 

Miesbauer 10. Fürholzen; 79. Franz Ginterreiter 

11. Ebersbach- Bünzwangen; 84. 

Franziska Draxler geb. Angerer 16. Ditramszel; 

75. Barbara Bauer geb. Watzl 19. Waldbrunn; 

80. Franz Friedl 28. Pastetten; 70. Josef 

Friedl 28. Kolitzheim. 

Am 12.8.03 verstarb nach langem 

✞ 

schweren Leiden Maria Fischer, geb. 

Neulinger (Deutschen-Marie) in Nützling 

NÖ. Sie wurde am 31.3.1918 in V.-Heuraffl 

geboren. Da sie mit 14 Jahren ihren Vater 

verlor, musste sie frühzeitig fleißig mit anpacken. 

1940 heiratete sie Florian Fischer 

aus Friedberg, der 1941 zur Wehrmacht 

eingezogen wurde. 1946 wurde sie mit ihrer 

Tochter Erika nach Deutschland vertrieben, 

von ihrem Mann wusste sie nichts 

bis er i. J. 1947 zurückkam. 1949 kam die 

zweite Tochter Helga zur Welt. Auf Grund 

der wirtschaftlichen Lage in Deutschland 

und durch Vermittlung von Verwandten 

pachteten sie in Österreich eine kleine 

Landwirtschaft und schufen nebenbei ein 

Eigenheim, in dem sie mit Tochter Helga 

und Familie zusammen wohnte. 1985 verstarb 

ihr Gatte. Um sie trauern ihre Töchter 

mit ihren Familien und Verwandten. 

Nach zweijähriger, schwerer Krankheit 

verstarb am 11.9.03 Josef Matscheko in 

Ulm. Er wurde am 22.1.1938 in V.-Heuraffl 

geboren (Ö.-Haunsen). Um ihn trauern 

seine drei Töchter und seine Geschwister 

mit Familien und Verwandte. 

Am 11.9.03 verstarb kurz nach seinem 80. 

Geburtstag in Freyung Johann Presl. Vor 

2½ Jahren erlitt er einen Schlaganfall und 

war seither ein Pflegefall. Seine Frau hat 

ihn liebevoll gepflegt. 500 Trauergäste 

gaben ihm das letzte Geleit. Mehrere Trauerredner 

würdigten seine Verdienste. Regierungspräsident 

Walter Zitzelsberger 

sagte u.a.: „Das Schaffen von Hans Presl 

zeuge von einem langjährigen vielfältigem 

Wirken für die Gemeinschaft, für den 

Landkreis Freyung-Grafenau, für den Regierungsbezirk 

Niederbayern und weit 

darüber hinaus.“ Sehr verdient gemacht 

hat er sich in der Wirtschaftsförderung, der 

Bildungspolitik und im Tourismus. So wurde 

unter seiner Weichenstellung 4500 Eigenheime 

gebaut. Er war stellv. Landrat 

und Vorstand von verschiedenen Gremien 

und Organisationen. Viele Auszeichnungen 

belegen seine Verdienste u. a. das 

Bundesverdienstkreuz 1. Klasse der Bundesrepublik 

Deutschland. Er war von Anfang 

an Mitglied des Kuratoriums zur Renovierung 

unserer Heuraffler Kirche. Anlässlich 

seines 70. Geburtstages verzichtete 

er auf Geschenke und bat statt dessen 

um eine Spende zur Renovierung der 

Kirche die 10.750,- DM erbrachte. Um ihn 

trauern seine Frau, die Kinder mit Familien 

und alle Verwandten. Herr, nimm die 

Verstorbenen auf in Deine himmlische 

Herrlichkeit. Allen Angehörigen gilt unsere 

herzliche Anteilnahme. 

Oswald Sonnberger, 73776 Altbach, Am 

Gänsbrunnen 4., Tel. 07153/23817 

Kapellen 


Schauer Erna geb. Preitschopf 

(Raidmann) 1.11. Neuhäuseln, Ludwigsburg; 

62. Hehenberger Erna geb. Moll 

(Wirtwenzl) 2. Schönfelden, Schlat; 65. 

Hengster Franz 2. Hornetschlag, Schönau; 72. 

Theil Berta geb. Hofmann (Bäckerhansl) 2. 

Neresheim; 55. Dreiß Marianne geb. Grill 

(Grill) 3. Schönf., Schönau; 61. Sonnberger 

Waltraud geb. Höfer (Fuchs) 4. Frauenthal, 

Niederneukirchen Ö.; 73. Mutschler Hilde 

geb. Woisetschläger (Heger) 4. Weidach; 62. 

Reiter Arno (Müllner) 5. Lindberg, Freiberg; 

62. Reiter Franz (Müllner) 5. Lindberg, Markgröningen; 

72. Schulz Elfriede geb. Hengster 

5. Hornetschlag, Wiesloch; 77. Politschek 

Anna geb. Köberl 5. Hundsruck, Sinning; 81. 

Pertlwieser Franz (Mundn) 5. St. Leon-Roth; 

76. Marx Christine geb. Meilinger 6. Hornets., 

Billigheim; 55. Zinser Renate geb. 

Stumpner (Danner) 7. Nürtingen; 70. Bukatsch 

Cäcilia geb. Hengster (Zimmermann) 

7. Kaufbeuren; 92. Sr. Tezelina Agnes Krammer 

(Krammer-Wagn.) 8. Neuhäuseln, 

Mengkofen; 93. Zanner Kathi geb. Krammer 

(Sylfestn) 8. Neuß; 62. Huemer Ingeborg geb. 

Rosenauer (Haiß) 9. Stift, Gramastetten Ö.; 

76. Nagler Stefan (Hauer) 9. Schönf., Esslingen; 

85. Friedl Mathias (Friedl) 9. Frauenthal, 

Karlsruhe; 69. Mühlböck Richard 

(Hoireidl) 10. Neuhäuseln, Mönchsdeggingen; 

88. Pachner Kathi geb. Stelzmüller 

(Müllner) 10. Mühldorf, Schrozberg; 91. 

Miesbauer Leopold (Draxl-Häusl) 10. Fürholzen; 

60. Polster Ernst 11. Neuhäuseln, Fellbach; 

62. Eichler Siegfriede geb. Zainhofer 

11. Dobring, Ingolstadt; 78. Herbinger Robert 

(Förster) 11. Neuhäuseln, Mosbach; 50. 

Schulz Helmut (Hengster) 12. Hornetschlag, 

Miehlen; 68. Mülleder Hildegard geb. Preitschopf 

(Raidmann) 12. Neuhäuseln, Kornwestheim; 

73. Heidmann Kathi geb. Viehböck 

(Loka-Schuasta) 12. Pfarrkirchen; 78. Matscheko 

Maria geb. Meilinger 12. Hornets., 

Billigheim; 64. Hutter Herbert (Tischler) 13. 

Linz; 72. Breit Ludwig (Leitner) 13. Schönf., 

Freilassing; 78. Höchsmann Alfred (Gregernbaun) 

13. Kalrsfeld; 81. Feigl Friederike 

(Feigl) 13. Neuhäuseln, Linz; 66. Krammer 

Johann (Krammer-Wagner) 14. Neuhäuseln, 

Heidelberg; 67. Franz Kathi geb. Hofmann 

(Bernhardl) 14. Dobring, Maulbronn; 64. 

Wolfschläger Erika geb. Gubernath (Leitner) 

15. Schönf., Lauffen; 65. Draxler Maria 

Magdalena geb. Neumayer (Blosl) 16. 

Schönf., Margertshausen; 72. Draxler Afra 

geb. Treffler (Blosl) 16. Schönf., Friedberg; 

79. Moser Katharina geb. Draxler (Kroier) 

16. Stift, Ottensheim Ö.; 82. Prieschl Johann 

(Petscher) 16. Dobring, Tittling; 78. Reiter 

Else (Baln) 17. Neuhäuseln, Gersthofen; 80. 

Martetschläger Hilde (Zualuser) 17. Mühldorf, 

Karlsruhe; 70. Hertl Berta geb. Krankl 

18. Hornets., Ober Mörlen; 73. Stoiber Johann 

(Stoametz) 18. Neuhäuseln, Ansfelden 

Ö.; 67. Sonnberger Franz (Fuchs) 19. Frauenthal, 

Niederneukirchen Ö.; 65. Breitschopf 

Josef 20. Hornets., Billigheim; 89. Draxler 

Johann (Brandauer) 20. Schönf., Augsburg; 

67. Hehenberger Helmut (Herberger Franzl) 

21. Lindberg, Linz; 68. Wolfschläger Irma 

(Wolfschläger) 21. Lindberg, Pfinztal; 64. 

Hinterhölzl Hermine geb. Sonnberger 

(Fuchs) 22. Frauenthal, Bad Leonfelden Ö.; 

82. Sonnberger Franz 23. Hornets., Weilheim; 

62. Wipplinger Richard (Waldbaun) 24. Kap. 

Waldh., Esslingen; 67. Presl Anna (Zainhofer) 

24. Dobring, München; 88. Gartner Franz 

(Kappl) 25. Eben Ö. Nr. 18; 63. Preitschopf 

Manfred (Egidi Werchtl) 26. Neuhäuseln, 

Gondelsheim; 65. Stelzmüller Sieglinde geb. 

Werz (Balntoni) 26. Hundsruck, Freiberg N.; 

86. Köberl Franz (Köberl) 26. Hundsruck, 

Oberhausen; 70. Sonnberger Franz (Wostl) 

27. Dobring, Eichtersheim; 71. Gaßner Georg 

(Eppinger Friedl) 27. Lindberg, Kutzenhausen; 

50. Toth Hans (Pangerl) 28. Stift, 

Steyr; 79. Mayerhofer Franz (Stuiber) 29. 

Dobing, Helfenberg Ö.; 80. Nagl Franz (Nagl 

Bendl) 29. Neuhäuseln, Bretten; 87. Hutter 

Franz (Josn) 29. Frauenthal, Pfaffenhofen. 

Am 14.8.03 verstarb in Nauheim/Hes- 

✞ 

sen Maria Fodor geb. Hengster nach 

langer schwerer Krankheit im 76. Lebensjahr. 

In letzter Zeit lebte sie in einem Seniorenheim, 

da sie infolge der Krankheit 

pflegebedürftig wurde. Neben ihrer Berufstätigkeit 

kümmerte sich ihre Tochter 

Traudl verh. Götz um sie. Auf dem örtl. 

Friedhof wurde sie am 18.8. im Geleit zahlreicher 

Trauergäste der geweihten Erde 

übergeben. Frau Fodor war die Tochter von 

Maria Lepschy aus Kapellen Nr. 26 (Jordan), 

die mit Georg Hengster, einem Hohenfurther 

verheiratet war. Wegen der 

wirtschaftlichen Schwierigkeiten Ende der 

20er und der 30er Jahre verlor er seinen 

Arbeitsplatz und die Familie kam in große 

Schwierigkeiten. So kam die „Jordan 

Mitzi“ wie sie fortan genannt wurde, mit 

ihrem Bruder Georg nach Kapellen zu ihren 

Großeltern, wuchs dort auf und ging 

in die Schule. Noch lebende Schul - bzw. 

Klassenkameraden/innen werden sich sicher 

noch an das liebe, freundliche Geschwisterpaar 

erinnern. Nach Abschluss 

der Schule wurde sie in Unterach am Attersee 

Kinderkrankenschwester, heiratete 

und übersiedelte nach einigen Jahren mit

den Angehörigen nach Deutschland. Sie 

hatte es nicht leicht. Mögen ihr nun vielfache 

Gnadengaben durch unseren himmlischen 

Vater zufließen. - In Heidelberg - 

Ziegelhausen verstarb am 14.8.03 Artur 

Stadler, der Ehemann von Berta, geb. Hutter 

(Doichtstod-Schneider) aus Kapellen 

Nr. 22 nach längerer Krankheit. Auf dem 

örtlichen Friedhof wurde er unter Beteiligung 

zahlreicher Angehöriger und Mittrauender, 

er war gebürtiger Ziegelhausener 

und von Beruf Krankenpfleger, der 

geweihten Erde übergeben. Sein Gesundheitszustand 

verschlechterte sich seit einem 

Jahr rapide. Da seine Nieren versagten, 

musste er 3 x pro Woche zur Blutwäsche 

und hoffte wohl, wie alle von diesem 

Schicksal Betroffenen, auf einen Organersatz. 

Damit nicht genug, brach er sich bei 

einem Sturz den Oberschenkelhals und 

musste operiert werden. Diese zusätzliche 

Belastung brachte ihn in eine schwere 

Gesundheitskrise, die er nicht mehr überwinden 

konnte. Artur hatte für seine Familie, 

Sohn, Schwiegertochter und zwei Enkel, 

noch ein schönes Haus gebaut, in dem 

sie sich sehr wohl fühlte. Obwohl kein Böhmerwäldler, 

hätte sich ein solcher oft und 

oft ein Beispiel nehmen können. Regelmäßig 

war er mit seiner Frau Berta und seinen 

Schneider Verwandten in Guglwald 

und bei diversen anderweitigen Zusammenkünften. 

Wir danken ihm nun für seine 

Liebe und Treue, der Herr möge ihm 

alles reichlich vergelten. - Am Friedhof in 

Ludwigsburg Eglosheim musste am 

11.9.03 eine große Trauergemeinde von 

unserer lieben Hermine Staska geb. 

Prieschl (Müllner Mini aus Lindberg Nr. 2) 

Abschied nehmen. Mini fühlte sich schon 

länger nicht recht wohl. Vor ca. drei Wochen 

sollte sie wegen einer Gallenblasenerkrankung 

operiert werden. Im Zuge der 

dazu nötigen Untersuchungen stellte sich 

dann eine weitere, noch schwerwiegendere 

Krankheit heraus, die schon weit fortgeschritten 

war und deren Endverschlimmerung 

nun zu ihrem Ableben führte. Am 

9.12.03 wäre sie 86 Jahre alt geworden. 

Mini verheiratete sich 1938 in der Kapellner 

Kirche mit dem Postschaffner Karl Stas- 

ka. In Lindberg erbauten sie sich ein Einfamilienhaus. 

Er fiel noch kurz vor Kriegsschluss, 

am 7.3.1945 an der Ostfront. Mit 

ihren Eltern, den Geschwistern und den 

beiden Kindern Elfriede und Adolf musste 

Mini Lindberg verlassen und kam nach 

Ludwigsburg. Sohn Adolf, Post-Hauptsekretär, 

ging ihr schon im Jahre 1982 im Tod 

voraus. Unsere Mini war sehr heimatbewusst. 

Für ihre Treue dankte der Vorstand 

des Böhmerwaldbundes mit einem bewegenden 

Nachruf und die Böhmerwaldfahne 

senkte sich über ihrem Grab. Auch bei 

div. Treffen, u.a. in Endersbach war sie 

treue Teilnehmerin. Wir verlieren einen 

liebenswerten Menschen. Die Erde fern 

der geliebten Heimat möge ihr leicht sein. 

Sepp Lepschy 

Kaplitz 


Grabner Grete geb. Steininger 

2.11.; 88. Miksch Maria geb. Hart 3. 

Walldürn; 83. Kloß Christine geb. Böhm 3. 

Einsiedel, Eichenau; 76. Rohrbacher Käthe 

geb. Witzany 6. Ried; 86. Fischer Franz 7. Stiegesdorf, 

Thersienfeld; 82. Fend Julia geb. 

Hajer 7. Altach; 80. Dworak Theodor 9. Sao 

Pauli Brasil; 81. Huemer Maria geb. Louda 

10. Wien; 73. Witzany Karl 10. Linz; 89. Ruschak 

Franz 12. Thening; 83. Draxler Valerie 

geb. Pfeiffer 13. Linz; 78. Lausecker Elfriede 

geb. KAtzier 13. Bischofsreuth; 91. Forstner 

Johann 14. Hengersberg; 84. Haarmann Katharina 

geb. Hanslos 14. Lüdenscheit; 96. 

Leitner Thomas 17. Einsiedl, Freistadt; 74. 

Putschögl Otto 17. Huddinge Schweden; 76. 

Scherzer Otti geb, Schwinghammer 19. 

Krems; 62. Dipl. Ing. Oberparleiter Wolfram 

19. Neukirch; 84. Witzany Alois 21. Wellaum, 

Wielenbach; 90. Ruschak Cäcilia geb. Lausecker 

22. Strodau, Pasching; 69. Klein Cäcilia 

geb. Ruschak 22. Strodau, Pasching; 76. 

Pösinger Franz 24. Pocking; 62. Großmann 

Elfriede geb. Gangel 24. Rosenau, Hattenhofen; 

70. Götz Hermine geb. Schinko 25. 

Stiegesdorf, Lautertal; 84. Smolik Karl 26. 

Kaplitz; 66. Eschenfelder Maria geb. Shniko 

27. Stiegesdorf, Moldautal-Brandau; 84. Wagner 

Gerta geb. Hart 30. Amorbach; 78. Kappl 

Elfriede geb. Sonnberger 30. Mosbach; 76. 

Pöschl Hilde geb. Mayer 30. Linz. 

Herbert Sailer 

Pfarrkomitee Meinetschlag 

Das „Kleine Pfarrtreffen“ fand wie geplant 

vom 15.8. bis 17.8. in Windhaag/Fr. statt. 

Während die einzelnen Veranstaltungen 

mäßig besucht waren, war die Wallfahrt 

am 16.8. zum Gipfelkreuz des Doppler 

sehr gut besucht. Es nahmen an der Fahrt 

zum Doppler - Jagerhaus insgesamt 15 Pkw 

teil. Den Gipfel des Doppler erklommen 

ca. 50 Personen. Leider konnte Pfarrer 

Friesenecker, wie vereinbart, die Bergmesse 

beim Gipfelkreuz nicht halten, weil 

er dienstlich verhindert war. Es hielten 

daher die pensionierte Religionslehrerin 

Herta Spörker und deren Nichte Gerti 

Spörker, die einer katholischen Gemeinschaft 

angehört, eine Kreuzandacht; 

darunter Pfarrbetreuer i.R. Solzer Fanzi. 

Anschließend wurde um 12 Uhr während 

des Glockengeläuts der „Engel des 

Herrn“ und beim Kriegerdenkmal ein „Vaterunser“ 

gebetet. Das Pfarrkomitee dankt 

allen Heimatfreunden für die Teilnahme 

am Pfarrtreffen. Johannes Spörker 

Freundeskreis Maria Schnee beim Hl. 

Stein, Pfarre Reichenau a.d.Maltsch 

Die drei Maria-Schnee-Grenzwallfahrten 

wurden traditionell am 5.8., Fest Maria 

Schnee, Wallfahrtsleiter Karl Fleischanderl 

aus Leopoldschlag, von Maria Schnee am 

Hiltschenerberg nach Maria Schnee beim 

HI. Stein durchgeführt. Es waren 110 Wallfahrer. 

Die Wallfahrt am 10.8., Maria 

Schnee Sonntag, Wallfahrtsleiter Alois 

Quass aus Windhaag/Fr., von Mayrspindt 

nach Maria Schnee beim HI. Stein hatte 140 

Gläubige als Teilnehmer. Am 15.8. ging die 

letzte Wallfahrt, Wallfahrtsleiter Emma 

Kletzenbauer und Ernst Zika aus Reichenau 

a.d.Maltsch, von Maria Schnee beim 

Hl. Stein nach Maria Schnee am Hiltschenerberg. 

Ältester Teilnehmer Ladi Hurda, 

90 Jahre. Der Freundeskreis Maria Schnee 

beim Hl. Stein bedankt sich bei allen Wallfahrern 

für die zahlreiche Teilnahme und 

bittet gleichzeitig den Maria Schnee Wallfahrten 

auch in den kommenden Jahren die 

Treue zu halten. Herta Spörker 

Rosenberg 

Liebe Landsleute! Frau Stephanie Kracht 

geb. Tomschi (Vater Stefan Tomschi), Wichernstr. 

2, 47807 Krefeld, Tel. 02151/ 

317267, sucht Fotos ihrer Verwandten, der 

Familien Tomschi, Proksch, Schinko und 

Piemann und bräuchte Auskünfte über ihre 

Verwandten. Wer ihr helfen kann, möge 

sich doch bitte mit ihr in Verbindung setzen. 

Am 20. und 21.9. fand in Giebelstadt zum 

dritten Mal das Treffen von Angehörigen 

der zwei Pfarrdörfer Bamberg und Kodetschlag 

statt. Am Samstag zeigte Lm. Grill 

ein Video über das Treffen in Freistadt im 

Jahre 1992. Am Sonntag fanden sich ca. 40 

Personen zum Gottesdienst in der Pfarrkirche 

Giebelstadt ein. Der Herr Pfarrer 

begrüßte uns und gedachte in der hl. 

Messe unserer Verstorbenen. Nach der 

Messe gingen wir zum Friedhof, wo wir am 

Vertriebenendenkmal einen Kranz niederlegten. 

Unser Lm. Pfarrer Martetschläger 

nahm die Totenehrung vor und erklärte 

uns Leben und Sterben aus christlicher 

Sicht. Anschließend war gemeinsames 

Mittagessen und nochmals gemütliches 

Beisammensein. Ganz herzlich möchte ich 

mich bei Hermine Duscher für die wie 

immer gute Vorbereitung des Treffens 

bedanken. Ebenso bei Lm. Grill und Pfarrer 

Martetschläger, sowie bei Maria Mayer 

und ihrer Familie für die vorzügliche 

Bewirtung. 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Tussetschläger 

Anna geb. Kraupatz 

23.11. Zapfendorf; 91. Teringl Luise 

geb. Tungl 27. Linz; 86. Watzl Hedwig (Watzlschmied 

Robg.) 3. Neuhaus; 86. Richler Franz 

(Kothofer Robg.) 8. Traunreut; 86. Watzl Dora 

geb. Pils (Watzlschmied Robg.) 17., Straubing; 

84. Eppinger Franz (Schuisser Nr. 7 

Sonnberg) 29. Heidelberg; 80. Woisetschläger 

Anton 17. Aichach; 79. Haas Franz 10. 

Kremsmünster; 77. Ullmann Alfred 14. Königsbronn; 

77. Kurz Marie geb. Lackinger 

(Haberl-Scharinger Priesern-Hernlesbrunn) 

26. Hüttlingen; 74. Murawski Erna 

geb. Höpler (Höpler Nr. 15 Priesern-Hern-

lesbrunn) 2. Bottrop; 74. Wick Felix (Bergtoni 

Nr. 7 Hurschippen) 11. Leonberg; 72. Watzl 

Friedrich (Watzlschmied Robg.) 13. Langersheim; 

72. Mohr Gertrud (Mauthofer 

Robg.) 20. Güglingen; 72. Köppl Helga geb. 

Schrenk 28. Linz; 71. Zemann Amalie (Petermichl 

Nr. 8 Kodetschlag) 13. Gemünden 

Main; 70. Wagner Franz 22. Pasching. 

Schon am 5.11.00 ist Herr Ernst Mar- 

✞ 

tetschläger nach kurzer Krankheit un- 

erwartet in Krems/D gestorben. Ernst wurde 

1919 in Rosenberg geboren, besuchte 

dort die Schule und erlernte anschließend 

das Fleischerhandwerk bei der Firma 

Windhager. Vom Krieg heimgekehrt zog 

er mit seiner Familie und der Mutter zu den 

Schwiegereltern nach Krems und fand in 

der Hütte Vöst-Alpine Arbeit bis zu seiner 

Pensionierung. Wir erinnern uns noch an 

das erste Rosenbergertreffen, wo seine 

Mutter uns mit Zitterspiel und Gesang erfreute. 

Die Mutter führte in Rosenberg ein 

Obst- und Gemüsegeschäft und hatte ein 

Haus oberhalb des Forsthauses am Mühlweg. 

Ernst war sehr heimatverbunden und 

besuchte regelmäßig unsere Veranstaltungen 

in Rosenberg und Freistadt. Unsere 

Zerstreuung in alle Winde hindert uns oft 

den Gefährten der Heimatgemeinschaft 

die letzte Ehre am Grab zu erweisen. Herr 

gib ihnen allen die ewige Erfüllung bei Dir. 

Den Angehörigen unsere innigste Anteilname. 

- Nach einer langen Leidenszeit hat 

Gott der Herr Herrn Gerd Hajnal am 

21.8.03 heimgeholt. Am 5.7.1944 als Sohn 

von der Wiltschko Mille in Rosenberg geboren, 

kam er 1946 nach Linz. Nach dem 

Schulbesuch trat er als Chemielehrling in 

die Stickstoffwerke ein. Viele Tätigkeiten 

wurden ihm übertragen bis er durch seine 

Krankheit als Obermeister in den Ruhestand 

treten musste. Mit großer Selbstbeherrschung 

hat er sein Leiden getragen. 

Viele Hobbys und gesellige Zusammenkünfte 

und sein Humor halfen ihm über 

diese schwere Zeit hinweg. Er war überall 

gerne gesehen und geschätzt, was sich 

auch bei der Verabschiedung am Urnenfridhof 

in Urfahr zeigte, durch die vielen 

Kranz und Blumenspenden und die vielen 

Trauergäste, die in der Halle kaum Platz 

fanden. Zwei Töchter und ein Enkel machten 

ihm viel Freude. Viel Verständnis und 

Hilfe gab ihm seine Gattin. - Am 19.8.03 

ist nach längerer Krankheit im 74. Lebensjahr 

Herr Ernst Windel in Altenberg bei 

Linz verstorben. In Rosenberg geboren 

besuchte er dort die Schule und kam anschließend 

1943 nach Linz in die damaligen 

Stickstoffwerke als Schlosserlehrling, 

wo sein Vater schon als Kaufmännischer 

Angestellter beschäftigt war. Durch seinen 

Fleiß und vorbildliche Leistungen brachte 

er es zum Werkmeister. Seine Gattin 

lernte er schon in Rosenberg kennen, die 

bei der Familie Duomandl im Textilgeschäft 

das Pflichtjahr machte. In Altenberg 

baute sich Ernst ein Haus. Vier Töchter und 

die Schwiegersöhne, fünf Enkelkinder und 

drei Geschwister trauern um den Toten. 

Eine große Anzahl von Arbeitskollegen, 

Pensionisten, Parteifreunden und sein Jugendfreund 

aus Rosenberg Josef Enzendorfer 

gaben ihm sein letztes Geleit. - 

Nach einem arbeitsreichen Leben ist am 

7.9.03 im 77. Lebensjahr Frau Katharina 

Ottenschläger geb. Dworschak gestorben. 

Sie wurde am 21.11.1927 im Gasthaus neben 

der Wallfahrtskirche Hernlesbrunn 

geboren. Ihre Kindheit verbrachte sie in 

Zartlesdorf. Um der Verschleppung durch 

die Tschechen zu entgehen flüchtete sie 

zu ihrer Schwester nach St. Valentin. Dort 

heiratete sie und brachte ihren Sohn zur 

Welt. Mit Fleiß und Ausdauer baute sich 

die Familie ein Wohnhaus. Schwer traf sie 

der tragische Unfall des Sohnes. 1989 erfüllte 

sich ein langgehegter Wunsch und 

sie kauften sich ein kleines Haus nahe der 

tschechischen Grenz im Bezirk Freistadt. 

Die Vertreibung konnte sie nie überwinden. 

Sie war gerne bei den Fahrten nach 

Rosenberg und bei den Treffen in Freistadt 

dabei. Die letzten drei Jahre musste sie viel 

Leid ertragen mit Krankenhausaufenthalt 

und Operationen. - Schon im vergangenem 

Jahr ist Franz Schreiner, Fleischhauer 

aus Rosenberg im 84. Lebensjahr in Köln 

gestorben. - Am 30.8.03 verstarb in Bochum 

Franz Pöschko, Tischlerei in Rosenberg 

im 73. Lebensjahr. Er war ein regelmäßiger 

Besucher unserer Treffen in Frei- 

stadt. 

Gottfried Lackinger, Elbinger Str. 3, 76139 

Karlsruhe, Tel. 0721/67383. 

Zettwig 

Im Altöttinger Liebfrauenbote vom 28.9.03 

ist ein Artikel zu lesen von der Kircheinweihung 

mit schönen Bildern am 6.9.03 in 

Zettwing. Da unsere ganze Familie durch 

den unerfolgten Krankentransport bei der 

Vertreibung 1946 in der Tschechei zurück 

geblieben ist, und 1947/48 von unserem 

geliebten Bernek zwangsweise weiter ins 

Innere zur Kolchose nach Dobichau gebracht 

wurden, lernten wir in Meinetschlag 

den deutschen Pfarrer Liedl aus 

Platten b. Friedberg, kennen, der seit seiner 

Priesterweihe die Pfarrei Zettwing 

inne hatte. Er konnte 1956 nach Deutschland 

ausreisen und ist 1994 in Grüningen 

verstorben. Er hatte hier zwei Pfarreien zu 

betreuen.— Zurück zu Zettwing! Einen 

schlimmen Anblick bot das Zettwinger 

Kirchlein, Maria Geburt, als nach der Wende 

das gewesene Dorf Zettwing wieder 

zugänglich wurde. Nachdem der letzte 

Pfarrer nach der Vertreibung das leergewordene 

Dorf verlassen musste und vom 

Budweiser Bischof nicht freigegeben wurde, 

musste er nach Weinetschlag ziehen. 

Die Zettwinger Kirche wurde von der Kolchose 

als Schafstall benutzt, die Kirchenbänke 

von den Ansiedlern als Brennholz 

verbraucht, und das Inventar später zerschlagen 

und ruiniert. Als nach der Wende 

auch der Ort Zettwing wieder für unsere 

vertriebenen Leuten zugängig wurde, 

nahmen sich die Ehemaligen, unter der 

Führung G. Schöllhammers vor, die Kirche 

herzurichten. Und so steht heute ihre Pfarr- 

http://www.dbb-ev.de 

!!!Achtung!!! 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

Berichte können über eMail an die 

Redaktion gesendet werden. 

1234567890123456789012 

eMail-Adresse: 

hoam@dbb-ev.de 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

1234567890123456789012 

!!!Bilder, müssen wegen zu geringer 

Auflösung weiterhin mit der Post eingeschickt werden!!! 

1234567890123456789012 

kirche wieder innen und außen im neuen 

Glanz da. Oh welche Freude. Liebe zur 

Geburtsheim besteht bei diesen Leuten, 

denen es so am im Herzen lag, das schöne 

Kirchlein aus eigenen Mitteln und viel 

Mühe und Arbeit wieder herzustellen. Großen 

Dank denen! 

Budweis 


Wanschura Herbert 1.11. Zwiesel; 

80. Schmelzer Gustav 1. Holte-Stuckenbrok; 

77. Dipold Rosa geb. Schiman 2. 

Stegenaurach; 90. Kosten Vally geb. Zobel 3. 

Mettmann; 84. Klötzl Hermann 5. Hamburg; 

93. Dipl. Ing. Motz Josef 5. Freystadt; 89. Riedl 

Maria geb. Tosch 6. Krems; 60. Beckmann 

Ulrike geb. Höniger 7. Stgt.; 77. Milz Ada geb. 

Komat 7. Tamsweg; 95. Seiml Martin 7. München; 

80. Haschek Walter 9. Bodenmais; 82. 

Drolshagen Lisl geb. Drösler 9. Siegburg; 87. 

Eichler Irma geb. Wicpalek 9. Mering; 79. 

Czutka Franz 10. Haar; 80. Walter Heli geb. 

Lukesch 11. Freistadt; 82. Thurn Hermine 

geb. Agler 11. Regensburg; 87. Trebin Gretl 

14. Haar; 83. Zeiner Thomas 15. Stordenitz, 

Freistadt; 84. Grasmück Maria 15. Brod, 

Fürth; 94. Benischek Maria geb. Michal 15. 

München; 83. Kneissl Franz 19. Halle; 78. Dipl. 

Kfm. Modl Anton 19. Pfarrkirchen; 89. Küster 

Barbara 20. Rothenburg; 87. Schinke Emy 

geb. Strobl 23. München; 72. Chalupa Margarethe 

23. Baden; 97. Johannek Hilde geb. 

Ritt 23. Nottuln; 68. Deutsch Franz 24. Deggendorf; 

93. Schembera Mathilde geb. Kratochwil 

24. Vaihingen; 82. Dr. Longin Franz 

25. Würzburg; 84. Steinhauser Inge 25. München; 

83. Becker Jochen 25. Lauental; 81. 

Aumayr Anna geb. Fenzl 26. Linz; 81. Ertl 

Hermann 27. Johannesburg; 83. Motz Antonia 

geb. Ambrosch 27. Trier; 75. Johaczy Irene 

geb. Wallisch 28. Linz; 86. Sticha Franz 28.

München. Margarete Knof, geb. Seemann 

Stritschitz 

Pfarrer Kamis, der lange Jahre die Stritschitzer 

Pfarrei betreute und während dieser 

Zeit im Theresianum wohnte, lebt jetzt 

im Altenheim für ehemalige Priester in 

Budweis. Wir danken Pfarrer Kamis, dass 

er bei angeschlagener Gesundheit, solange 

als Priester segensreich für die Stritschitzer 

Pfarrei gewirkt hat. In guter Erinnerung 

ist sicher allen Reiseteilnehmern 

bei unserer Fahrt in die Sprachinsel, die 

Messe in der Pfarrkirche an Peter und Paul 

im Jahr 2000. Er bemühte sich, trotz seines 

hohen Alters (jetzt 83 Jahre), für uns einen 

würdevollen Gottesdienst zu halten. (Predigt 

in deutscher Sprache) Auch er war 

über jeden Besucher, der in die Sprachinsel 

kam, erfreut und sprach deutsch so gut 

er es eben konnte. Wie viele tschechische 

Pfarrer lebte er sehr ärmlich. Er zeichnete 

sich aber durch seine Gastfreundschaft aus 

und bot oft von dem Wenigen was er hatte, 

an. Welch eine schöne Geste war es 

auch, als er uns im Juni 2000 beim Abschied 

jedem Bus eine Schachtel voller 

köstlicher Kirschen schenkte. Diese wurden 

genüsslich auf der Heimfahrt verzehrt. 

Wir wünschen Pfarrer Kamis einen angenehmen 

Ruhestand in Budweis und Gottes 

Segen weiterhin. - Zuständig für Stritschitz 

ist derzeit ein junger Priester aus 

Netolitz, der auch noch andere Pfarreien 

mitversorgen muss. Der Sonntagsgottesdienst 

findet daher nur alle drei Wochen 

statt. Selbst dann sind es nur wenige Kirchenbesucher! 

Im Monat November - Allerheiligen und 

Totensonntag - wollen wir unserer lieben 

Verstorbenen, vor allem auch der Toten 

des 2. Weltkrieges in Ehrfurcht gedenken. 

Unsere Pfarrkirche betreut jetzt die 

Fami1ie Bezdeka in Roschowitz. Der Kirchenschlüssel 

kann nun dort geholt werden. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Gatscher 

Hans (Keimern) 4.11. Augsburg; 

55. Stropek Gerlinde (Tochter 

v. Steifaln Toni) 4. Hollschowitz, Wien; 76. 

Rotschedl Hans (Birabaurn-Stübl) 9. Sa- 

borsch, Eggenfelden; 55. Brustmann Elisabeth 

geb. Doschko (Tochter v. Weilbauern- 

Jakob) 11. Saborsch, Ditzingen; 84. Rotschedl 

Johann (Bounaschn) 15. Saborsch, Altmannstein; 

82. Siegel Kathi geb. Rotschedl 

(Bounaschn) 24. Saborsch, Oberthulba; 75. 

Pöschl Franz (Gmuikalupa) 24. Linden, Dittlofsroda; 

76. Kuschinka Maria geb. Binder 

(Wastler) 26. Dobschitz, Gerlingen. 

Am 2.9.03 verstarb Franz Prawetschek 

✞ 

aus Hollschowitz im Alter von 77 Jah- 

ren. Er wurde am 23.1.1926 in Prag geboren. 

Seine Mutter war Katharina Puffer aus 

Hollschowitz. Franz war der Neffe von Kaspar 

Puffer. Da der Vater von Franz im Krieg 

gefallen war, zog die Mutter mit ihrem 

Sohn von Prag wieder zurück in ihre Heimat 

Hollschowitz. Hier erlernte Franz das 

Zimmereihandwerk. 1946, nach der Vertreibung 

kamen die Familien Puffer - Prawetschek 

nach Limbach bei Günzburg. 

1953 heiratete Franz Prawetschek Theresia 

Seemann (Schuster Saborsch). Dem 

Eifer und der Zielstrebigkeit von Franz war 

es zu verdanken, dass er bereits 1953 mit 

seiner Frau in der neuen Heimat sich ein 

Haus bauen konnte. Sein Beruf als Zimmermann 

kam ihm dabei sehr zugute. Durch 

sein handwerkliches Geschick eignete er 

sich Kenntnisse als Holzschnitzer an. 

Besonders Krippen und Krippenfiguren 

waren dann sein Hobby. Bei vielen Verwandten 

und Bekannten stehen heute 

schöne Weihnachtskrippen von Franz als 

Erinnerung. Er wohnte seit sechs Jahren 

allein in seinem Haus in Limbach. Seine 

Frau Theresia verstarb bereits 1997. Leider 

zwang ihn heuer sein angeschlagenes 

Herz öfter zu einem Krankenhausaufenthalt. 

Franz Prawetschek war sehr heimatverbunden. 

Er liebte seinen Geburtsort 

Prag und seine spätere Heimat im Böhmerwald 

- Hollschowitz ganz besonders. An 

den Heimattreffen der Sprachinsel nahm 

er immer mit Begeisterung teil . So hat er 

beim alljährlichen Treffen in Limbach 2002 

bei dessen Organisation noch sehr aktiv 

mitgeholfen. Er kümmerte sich gewissenhaft 

und fürsorglich um die Unterbringung 

und Verköstigung der Teilnehmer sowie 

auch um die Ausrichtung der Sonntags- 

messe. Gesundheitlich schon angeschlagen 

wollte er unbedingt seine Heimat und 

die Wurzeln seiner Vorfahren noch einmal 

sehen. 2000 nahm er an einer 3-tägigen 

Busreise der Stritschitzer Sprachinsel in 

die alte Heimat teil. Auch seine Geburtsstadt 

Prag, in der er aufgewachsen und das 

Gymnasium besucht hatte , wollte er 

wieder sehen und Erinnerungen wachrufen. 

Im Sommer 2002 wurde ihm dieser 

Wunsch von seinem Schwiegersohn erfüllt, 

der ihn begleitete. Franz war wegen seiner 

offenen und hilfsbereiten Wesensart in 

seinem neuen Heimatort Limbach allseits 

beliebt und angesehen. Eine große Trauergemeinde 

erwies ihm in der Ortskirche 

und auf dem neuen Friedhof in Limbach 

die letzte Ehre. Er gehörte als Ehrenmitglied 

vier Ortsvereinen an: Krippenverein, 

Freiwillige Feuerwehr, Sängerbund und 

Krieger- und Soldatenverein. Weiterhin 

war er Mitglied der SL. Die Vereine nahmen 

mit einer Fahnenabordnung und 

jeweils einem Nachruf am Grab an seiner 

Beerdigung teil. Der Sängerbund verabschiedete 

sich von Franz mit dem Böhmerwaldlied. 

Um ihn trauern seine Töchter 

Theresia und Maria mit Familien. Ihnen 

und allen Angehörigen gilt unsere innigste 

Anteilnahme. Kondolenzadresse: Maria 

Schwarz, Ringstraße 27, 89331 Limbach 

Wie ich erst jetzt erfahren habe, ist Frau 

Miesbauer, die Mesnerin unserer Pfarrkirche 

in Stritschitz, bereits im Jahre 2002 

verstorben. In all den Nachkriegsjahren 

pflegte und putzte sie die Kirche. Wenn 

jemand zu Besuch nach Stritschitz kam, 

standen immer frische Blumen am Altar. 

Frau Miesbauer hatte den Kirchenschlüssel. 

Sie freute sich, wenn von den ehemaligen 

Bewohnern der Sprachinsel jemand 

kam und öffnete bereitwillig die Kirche. 

Wenn sie ein Auto vorfahren hörte, kam sie 

oft ohne gerufen zu werden. Ihr ist es wohl 

auch zu verdanken, dass unsere Pfarrkirche 

von unliebsamen Besuchern verschont 

blieb und nichts zerstört oder geraubt 

wurde. Gerne machte jeder mit dieser liebenswürdigen 

Frau ein kleines „Pläuschchen“. 

Auch für ein kleines Mitbringsel 

war diese in bescheidenen Verhältnissen 

lebende Frau dankbar. Frau Miesbauer 

sprach gut deutsch, obwohl sie eine Tschechin 

war. Ihr Mann war deutscher Abstammung. 

Auch ihr Sohn, den ich dieses Jahr 

im Juni dort traf, beherrscht die deutsche 

Sprache gut. Als ich ihn darauf ansprach 

meinte er, mein Vater war doch Deutscher 

und meine Eltern sprachen immer deutsch 

miteinander. 

Margarete Knof, Franzikusstr. 16, 63768 

Hösbach, Tel. 06021/69828 

Nachrichten Nachrichten aus aus Österreich 

Österreich 

Verband der Böhmerwäldler in OÖ. 

14.12. Adventfeier des Verbandes, 

Beginn um 14 Uhr. 

Verschiedenes 

Verschiedenes 

Böhmerwäldler Musikgruppe Wiesloch 

Am 21.12. um 18 Uhr in Altenbach ist 

die Böhmerwäldler Musikgruppe 

Wiesloch zur Mitgestaltung beim „Weihnachtskonzert“ 

eingeladen. Hierzu sind 

alle Landsleute die Zither, Hackbrett und 

Gitarrenmusik lieben, eingeladen. 

Andreas Winter 

Walter Grössl/Horst Stiepani(Hrsg.) 

Berge-Wälder-dunkle Wasser 

-Landschaft zwischen Osser und Dreisessel- 

Mit ca. 80 Holzstichen, Holzschnitten, Kupferstichen 

und Radierungen des in Viechtach 

lebenden Grafikers Walter Grössl, eingebunden 

in verschiedene Themenkreise über den 

Bayerischen Wald und den Böhmerwald. Texte 

und Gestaltung: Horst Stiepani. 

ISBN: 3-00-011828-4 , 60 Seiten, fester Umschlag 

in Farbe - Fadenbindung, 4 Farbseiten 

Zu beziehen bei: Horst Stiepani, Germannsdorf, 

Hauptstraße 7, 94051 Hauzenberg; Tel.: 

08586/2649 Fax: 08586/ 978942 

e-Post: stiepani@gmx.de 

Internet: www.horststiepani.de 

Preis: € 12,70 zuzügl. Porto u. Verpackung

Haben Sie die 

„Kranewitter“ 

noch nicht gelesen? 

Hier Ihr neues Lieblingsbuch! Das Leben der 

Böhmerwäldlerin Gerlinde Mahler müssen Sie 

kennen lernen! 

Ein dokumentarischer Roman von Gisela Gensch 

Kranewitter-Homepage: http://home.arcor.de/ 

gi.gensch/ 

Gisela Gensch: „Kranewitter“, erschienen im 

Bachmaier Verlag München, 

ISBN 3-931680-30-4, Euro 18,80 

Auch dieses Jahr nicht vergessen, 

unser 

Böhmerwäldler Böhmerwäldler Jahrbuch 

Jahrbuch 

2004 

2004 

erarbeitet von Günther Hans 

Umschlagbild und Kalendarium von Gabriele 

Breit 

Es kostet Euro 5.- 

Bestellungen an: 

Anni Heidinger, Im Krautgarten 42, 

74321 Bietigheim/Bissingen 

Rudolf Kubitschek: „Böhmerwäldisches Lachen“ 

Dieses Büchlein ist ein humorvolles Böhmerwäldler Hausbuch, das von Rudolf Kubitschek 

bereits während des Zweiten Weltkrieges geplant war und auch zusammengestellt wurde, 

aber nicht mehr gedruckt werden konnte. 

Herr Franz Strunz hat die Manuskripte dazu im Bezirksarchiv Prachatitz gefunden und sie 

dem Deutschen Böhmerwaldbund e.V., Bundesverband, zur Verfügung gestellt. 

So ist diese mit großer Verspätung von nahezu 60 Jahren nachgeholte Publikation der Anthologie 

von Böhmerwaldhumor ein Erstdruck. Es ist eine Sammlung von Schrifttum vieler Autoren, 

darunter Kubitschek selbst. Die Schriften sind durchweg humoristischen Inhalts. Gedichte 

sind dabei, sowie Theaterdialoge, Schnaderhüpfel und Erzählungen, die ausnahmslos 

von Land und Leuten des alten Böhmerwaldes handeln. 

Es kostet Euro 5,50 + Versandkosten 

Bestellungen an: 

Frau Anni Heidinger, Im Krautgarten 42, D-74321 Bietigheim Bissingen

Prof. Dr. Gerhard Waschler Der Bundesverband des Deutschen ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?