download pdf - świat - podróże kultura

12 Aus dem blog...z bloga...Edyta BuchertBALONOWE SAFARIBALLONSAFARIFot.: E. BuchertADRES REDAKCJI02-548 Warszawa,ul. Grażyny 15 lok. 112–114tel./faks: +48 22 845 58 41redakcja:tel.: +48 22 845 29 24www.magazynswiat.plkontakt@magazynswiat.plpromocja@magazynswiat.plREDAKTOR WYDANIATERESA MILLERkontakt@magazynswiat.plSerengeti to jeden z najwspanialszych parków narodowychw Afryce. Na powierzchni ok. 15 tys. km 2 żyją tu zwierzęta,które do tej pory oglądałam tylko w telewizji lub w zoo.Mój przewodnik, wskazując szerokim gestem na rozległe,trawiaste tereny, wyjaśnia, że w lokalnym języku maa słowo„serengit” oznacza „niekończącą się równinę”. Najpopularniejsząformą podróżowania po parku są terenowe samochodyz napędem na cztery koła i odkrytym dachem, umożliwiającefotografowanie i podglądanie egzotycznych zwierzątz bezpiecznej odległości. Jednak gdy dowiedziałam sięo balonowym safari, od razu pomyślałam, że może to byćjedyna okazja w życiu, by w wiklinowym koszu o wschodziesłońca wzbić się ponad głowy słoni, żyraf, niezwykle niebezpiecznychhipopotamów i dziesiątek innych mieszkańcówSerengeti. Nie byłabym sobą, gdybym taką okazję ominęła.Bardzo wcześnie przyjechał po mnie przewodnik i podosłoną nocy dowiózł na miejsce zbiórki. Z zapartym tchemprzyglądałam się nadmuchiwaniu balonu, podczas gdy życiew parku niespiesznie budziło się z nocnego letargu. Pokrótkim przeszkoleniu razem z sześcioma innymi pasażeramiusadowiłam się w wiklinowym koszu i wraz z pierwszymipromieniami słońca nasz balon bezszelestnie wzbił sięw powietrze. Nie mogłam się oprzeć wrażeniu, że buchającynad głowami płomień może uszkodzić czaszę balonu.Kapitan jednak ze stoickim spokojem tłumaczył, że właśniedzięki niemu lecimy i jesteśmy bezpieczni. Gdy tylko zobaczyłampierwsze stada antylop, bawoły, hieny i żyrafy z perspektywyszybującego nad ich głowami ptaka, uczucie lękuzastąpiła nieopisana eksplozja euforii i zachwytu. Lot balonemo wschodzie słońca nad Serengeti to jedno z moichnajbardziej fascynujących przeżyć i najpiękniejsza pamiątkaz Tanzanii, która zostanie ze mną już na zawsze.Die Serengeti ist einer der interessantesten Nationalparksin Afrika. Auf ca. 15.000 km 2 leben hier Tiere, die ich bishernur im Fernsehen oder im Zoo sehen konnte. Mein Reiseführerverweist mit breiter Geste auf das weite, grasbewachseneFlachland und sagt, in der lokalen Maa-Sprache bedeute dasWort „serengit“ eine „endlose Ebene“. Die beliebteste Reiseformim Nationalpark sind dachlose Geländewagen mitAllradantrieb, von denen exotische Tiere aus sicherer Entfernungfotografiert und beobachtet werden können. Als ich voneiner Ballonsafari gehört habe, wußte ich gleich, dies könntedie einzige Gelegenheit in meinem Leben sein, bei Sonnenaufgangin einem Weidenkorb über Elefanten, Giraffen, sehrgefährlichen Nilpferden und anderen in der Serengeti lebendenTieren zu fliegen. Ich wäre nicht ich, wenn ich eine solcheGelegenheit verpaßt hätte. Der Reiseführer holte mich sehrzeitig ab und brachte mich unter dem Schutz der Nacht zumVersammlungsort. Ich sah mit atemloser Spannung zu, wie derBallon mit Luft gefüllt wurde, während das Leben im Nationalparklangsam aus dem Nachtschlaf erwachte.Nach kurzer Einweisung stieg ich mit sechs anderen Safariteilnehmernin den Weidenkorb ein und unser Ballon stieg mit denersten Sonnenstrahlen geräuschlos in die Luft. Ich konnte michdes Eindrucks nicht erwehren, dass das Feuer über unserenKöpfen den Ballonschirm beschädigen kann. Der Kapitän erklärtejedoch mit stoischem Gleichmut, eben dieses Feuer machedas Fliegen möglich, und wir seien in Sicherheit. Als ich ausder Vogelschau die ersten Herden von Antilopen, Büffeln, Hyänenund Giraffen sah, wurde das Angstgefühl verdrängt durcheine unbeschreibbare Explosion von Euphorie und Begeisterung.Der Ballonflug bei Sonnenaufgang über der Serengeti wareines meiner faszinierendsten Erlebnisse und meine schönsteErinnerung aus Tansania, die ich nie vergessen werde.W ZASIĘGU RĘKIHAUTNAHZamość - Perła renesansuZamość - Eine Perle der Renaissance ..........6Z BLOGA / AUS DEM BLOG...Balonowe safariBallonsafari ............................................12NA SZLAKU... / AUF DER TOUR...Krosno – miasto szkłaStadt des Glases .....................................16STO KILOMETRÓW PRZYGODY100 KILOMETER ABENTEUERKaszmir - Klejnot u stóp HimalajówKaschmir - Juwel am Fuße des Himalaya ..20Kerala- Kokosowa krainaKerala - Ein Land von Kokosnusspalmen ..26PODRÓŻE Z POMYSŁEMERHOLUNGSIDEENHistoria zapisana w skałachGeschichte in Felsen geschrieben .............30Wałbrzych na dwóch kółkachWałbrzych auf zwei Rädern .....................36WYPRAWA / EXPEDITIONKaraiby – raj na ziemi…Die Karibik – ein Paradies auf Erden… ....40MIEJSCE / SEHENSWERTESPuławy - Romantyczne i nowoczesnePuławy - Romantisch und modern ...........48Busko-Zdrój - Uzdrowiskowa stolica PonidziaBusko-Zdrój die Kurhauptstadtder Ponidzie-Region ...............................54PODRÓŻE Z KULTURĄ / KULTURREISENNuragi i inne rozmaitościNuraghen und andereSehenswürdigkeiten ...............................58BLIŻEJ NATURY / NÄHER DER NATURMagiczna kraina stawówMagisches Land der Teiche ......................62Ziemia sądecka – na każdą porę rokuDie Region Nowy Sącz für jede Jahreszeit ....66SPACEREM PO...EIN SPAZIERGANG DURCH...Między rzekami / Międzyrzecz .................70Pośród jurajskich zamków i skałInmitten von Juraburgen und -felsen .......74Śladami historii „królewskiego miasta”Auf den Spuren der Geschichteder „Königsstadt” ...................................76PODRÓŻE DALEKIE I BLISKIEFERNE UND NAHE REISENW delcie Rodanu / Im Rhone-Delta .........78Niezamówionych materiałów redakcja nie zwraca, a w razie opublikowania zastrzega sobie prawo do ich skracania.Magazyn Świat © nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i reklam i ma prawo odmówić publikacji bez podania przyczyny.© Copyright by Magazyn Świat. Wszystkie materiały są objęte prawem autorskim. Przedruk materiałów w jakiejkolwiek formiei w jakimkolwiek języku bez wcześniejszej pisemnej zgody Wydawcy jest zabronione. Wydawca zabrania bezumownej sprzedażynumerów bieżących i archiwalnych miesięcznika „Świat Podróże Kultura”.Działanie wbrew powyższemu zakazowi skutkuje odpowiedzialnością prawną.WSPÓŁPRACAEDYTA BUCHERTMONIKA CELEJKAZIMIERZ MEYERJOANNA LAMPARSKAMARTA KECKJAGA KOLAWAJOANNA STACHOWIAKROBERT SZEWCZYKAGATA WALCZAKMAREK WOŁOSZYŃSKIELŻBIETA WICHROWSKAPAWEŁ WROŃSKIPROMOCJApromocja@magazynswiat.plREKLAMAmarketing@magazynswiat.plreklama@magazynswiat.plTŁUMACZENIEELŻBIETA PRZYGODAKOREKTA POLSKABEATA DYBICZDYREKTOR ARTYSTYCZNYPIOTR JANOWCZYKNAKŁAD10 000 egzemplarzy© Copyright by Magazyn ŚwiatOkładka: Huta szkła w Krośniefot.: arch UM Krosno