download pdf - świat - podróże kultura

38 wypoczynek z pomysł emErholungsindeen39Panorama Wałbrzycha / Panorama von WałbrzychZamek Książ w Wałbrzychu / Burg Książ von WałbrzychRAJ DLA „GÓRALI” >> Zanim pociąg wtoczy się naperon, wjeżdża na niewielkie wzniesienie. Z okien widzimyczerwone, ceglane dachy domów, stare kamienice pamiętająceXIX w. Wałbrzych położony wśród wzgórz w niczym nieprzypomina przemysłowej aglomeracji. Wysiadamy z pociągu,mijamy zabytkowy budynek dworca z charakterystycznąkopułą, znajdujemy się od razu w centrum. I właściwie jużmożemy rozpocząć pedałowanie. Na terenie miasta wytyczonoponad 150 km tras rowerowych o różnym stopniu trudności.Są doskonale utrzymane, oznakowane, każda poprowadzonatak, by poza wysiłkiem pedałowania mieć też przyjemnośćz podziwiania okolicy. Jest w czym wybierać!FRAJDA PEDAŁOWANIA >> Na początek decydujemysię na trasę wokół Niedźwiadków – niewielkiego masywugórskiego niemal w centrum miasta. Wybór okazuje sięświetny. Trasa wiedzie najpierw urokliwymi uliczkami miasta,potem czekają nas łagodne trawersy i bardziej wymagającepodjazdy (gdy brak kondycji, zawsze można pokonać je pieszo).Piękne odcinki wiodą szerokimi leśnymi drogami, podkoronami ogromnych buków. Urozmaicone są pięknymi dolinkamii drewnianymi kładkami. A gdy wyjeżdżamy z lasu,możemy podziwiać panoramę miasta z wieżami ewangelickiegokościoła Zbawiciela i św. Aniołów Stróżów. Wycieczkawokół Niedźwiadków dała nam w kość, gdyż jest to najtrud-Wałbrzych – ratusz / Wałbrzych, RathausPARADIES FÜR MOUNTAINBIKER >> Bevorder Zug in den Bahnhof einrollt, muss er noch ein Stück bergauffahren. Von den Fenstern sehen wir Häuser mit roten Backsteindächern,alte Mietshäuser aus dem 19. Jh. Wałbrzych liegtinmitten von Hügeln und einnert in nichts an eine Industriestadt.Wir steigen aus dem Zug aus, gehen am historischen Bahnhofsgebäudemit der charakteristischen Kuppel vorbei und befindenuns auf einmal in der Stadtmitte. Wir können uns gleich aufsRad schwingen. In der Stadt wurden über 150 km Radwegemit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad eingerichtet. Sie sindgepflegt, markiert und werden so geführt, dass wir während derFahrt die malerische Umgebung bewundern können. Und dieAuswahl ist groß!FREUDE AM RADELN >> Zunächst entscheiden wiruns für die Radroute um den Niedźwiadki-/Bären-Berg, ein kleinesBergmassiv in der Nähe der Stadtmitte. Die Wahl erweistsich als richtig. Die Route führt zunächst durch malerische Gässchen,dann erwarten uns sanfte Traversen und anspruchsvolleBergabschnitte (wer keine Kraft hat, kann sie zu Fuß bewältigen).Malerische Abschnitte führen auf Waldpfaden, unter Kronenhoher Buchen, durch reizvolle Täler und über Holzstege.Nach der Ausfahrt aus dem Wald können wir das Stadtpanoramamit den Türmen der evangelischen Kirche des Erlösers und derHl. Schutzengel bewundern. Die Rundfahrt um den Niedźwiadki-Fot.:A. GrudzieńFot.: K. Żarkowski, T. Olendzkiniejsza technicznie trasa. Następnego dnia jedziemy więcodpocząć i spotkać się z muflonami – ten gatunek dzikichowiec żyje na terenie Książańskiego Parku Krajobrazowegoi Parku Krajobrazowego Gór Sowich. Wybieramy trasę wokółKsiążańskiego Parku Krajobrazowego, zdecydowanie łatwiejszą,ale nie mniej ciekawą. Wiedzie w stronę Świebodzic,poprowadzona leśnymi i szutrowymi drogami. Po drodzezwiedzamy Zamek Cisy, zaglądamy do kościoła ŚwiętejAnny, zabytkową aleją kasztanową wjeżdżamy do Książa.Przy okazji możemy obejrzeć Stado Ogierów Książ, z przepięknąkrytą ujeżdżalnią oraz położoną niedaleko Palmiarnię.STAROMIEJSKI KLIMAT >> Zsiadamy z rowerów,choć nie poznaliśmy jeszcze nawet połowy tutejszych tras.Ale musimy też znaleźć czas na pieszą wycieczkę po mieście,na odpoczynek przy kawie w jednym z ogródków nastaromiejskim Rynku i na krótkie spotkanie z przeszłością.Odwiedzamy muzeum, dumne ze swojej kolekcji „białegozłota Wałbrzycha”. Kto by pomyślał, że chodzi o cudownąporcelanę, wyroby wałbrzyskich i dolnośląskich fabryk.Na „deser” zostawiamy sobie Zamek Książ – jeden z największychzamków Europy. Zwiedzamy zamkowe komnaty,ogromne ogrody i stajnie. Ale to już materiał na osobnąopowieść.Dojazd: Dojazd: PKP lub drogą krajową nr 35 z WrocławiaCentrum Informacji Turystycznej: Rynek 9, 74 66 66 068www.cit.walbrzych.pl,„Wałbrzych miasto MTB. Mapa rowerowa”,Wydawnictwo UM Wałbrzych„Wałbrzych miasto MTB. Nakręć się na góry”,Wydawnictwo UM WałbrzychMuzeum Okręgowe, ul. 1-go Maja 9,tel. (74) 664 60 30, 664 60 31www.muzeum.walbrzych.plBerg machte uns sehr müde, da sie die technisch schwierigsteStrecke ist, am darauf folgenden Tag wollen wir ein bißchen entspannenund Mufflone besuchen. Diese Wildschafe leben imKsiążański-Nationalpark und im Eulengebirge-Landschaftspark.Wir entscheiden uns für eine Tour um den Książański-Nationalpark,die viel einfacher, aber genauso interessant ist. Sie führt in RichtungŚwiebodzice auf Waldpfaden und Schotterwegen. Unterwegsbesichtigen wir die Burg Cisy und die Kirche St. Anna und radelndie historische Kastanienallee entlang nach Książ. Bei Gelegenheitkönnen wir das Hengstgestüt Książ mit der wunderschönen Reitbahnund das nahe gelegene Palmenhaus besuchen.ALTSTADTKLIMA >> Wir steigen von unseren Fahrrädernab, wobei wir nicht einmal die Hälfte der hiesigen Radroutenkennen gelernt haben. Wir müssen aber noch Zeit für eine Fußwanderungdurch die Stadt finden. Auch für die Erholung beimKaffee in einem der Cafés auf dem Altstadtmarkt und eine kurzeBegegnung mit der Geschichte. Wir besuchen das Museum, dasauf seine Sammlung von „Weißgold von Wałbrzych“ sehr stolz ist.Es handelt sich hierbei um wunderschöne Porzellanwaren aushiesigen und niederschlesischen Fabriken. Zum „Dessert“ habenwird die Burg Książ/Fürstenstein, eine der größten Burgen Europas,die Besichtigung der Burginnenräume, großer Gärten undPferdeställe. Doch dies ist der Stoff für eine andere Geschichte.Anreise: mit Bahn oder Auto Landstraße 35 aus WrocławTouristeninformationszentrum, Rynek 9, 74 66 66 068,www.cit.walbrzych.pl„Wałbrzych miasto MTB. Mapa rowerowa”(Wałbrzych, eine MTB-Stadt. Radfahrerkarte), Verlag UM Wałbrzych,„Wałbrzych miasto MTB. Nakręć się na góry”(Wałbrzych, eine MTB-Stadt. Mit dem Fahrrad im Gebirge)Verlag UM WałbrzychBezirksmuseum, ul. 1-go Maja 9, Tel. (74) 664 60 30, 664 60 31www.muzeum.walbrzych.plWięcej informacji dla rowerzystów / Mehr Informationen für Radfahrer: http://mtb.walbrzych.pl