download pdf - świat - podróże kultura

62 bliż ej naturyNäher der Natur63Joanna LamparskaMagiczna kraina stawówMAGISCHES LAND DER TEICHEDolina Baryczy jest pełna niezwykłości.Mozaika stawów, lasów, mokradeł i łąkto obietnica świętego spokoju, a takżezaproszenie dla miłośników tajemnic,przygody i dobrego, „babcinego” jedzenia.Drzemią tu ukryte w zieleni, bajkowe pałace,odpoczywają stare cmentarzyki, zagubionegrodziska szepcą o skarbach. Dzień w tejkrainie budzi się z szumem skrzydełstartujących gęsi, a zasypia przy orkiestrzerechocących żab. To jedno z niewielu miejscna ziemi, gdzie człowiek naprawdę żyjew przyjaźni z przyrodą.Das Flußtal der Barycz ist vollerBesonderheiten. Das Mosaik aus Teichen,Wäldern, Sümpfen und Wiesen versprichtgroße Ruhe und wartet auf GeheimnisundNaturfreunde sowie Fans guterBauernküche. Inmitten von Grün sindmärchenhafte Schlösser eingebettet,Entdecker finden hier Überreste alterFriedhöfe und Burgruinen. Der Tag erwachtin dem Flußtal mit dem Geräusch der Flügelvon Windgänsen, die in die Luft steigen,und schläft bei einem Konzert quakenderFrösche ein. Es ist eines der wenigenOrte auf der Erde, wo die Menschen inFreundschaft mit der Natur leben.Fot.: M. BuryFot.: S. i A. HofmanDolina Baryczy leży na pograniczu Dolnego Śląska i Wielkopolski.Utworzono tu Park Krajobrazowy Barycz – największyw Polsce. Nazwa rzeki i doliny pochodzi od słowa „bara”, któreoznaczało bagno albo mokradło. Płaski, szeroki i mokry terenidealnie nadawał się do budowy stawów. Wodą wypełniałysię też wyrobiska po odkrywkach rudy darniowej, z którejw średniowieczu wytapiano żelazo. Dzisiaj znajduje się tunajwiększe skupisko stawów hodowlanych w Europie. Jestich prawie trzysta, od tych ogromnych po zupełnie malutkie.Najcenniejsze z nich – Stawy Milickie – zostały wpisane na listęLiving Lakes, czyli jezior, odznaczających się w skali światawyjątkowymi walorami przyrodniczymi i bogactwem ekosystemów.Na liście tej znajdują się obecnie 24 jeziora, m.in.Bajkał, Morze Martwe, Balaton i Jezioro Wiktorii.KRÓLESTWO KARPIA I PTAKÓW >> Pierwsze stawyw Dolinie Baryczy zaczęły powstawać już w XIII w. i od zawszebyły prawdziwym królestwem karpia, choć występują tuDas Flußtal der Barycz erstreckt sich entlang der Grenzezwischen Niederschlesien und Großpolen. Hier wurde dergrößte polnische Landschaftspark eingerichtet. Heute befindetsich hier der größte Fischteichkomplex europaweitmit etwa 300 großen und ganz kleinen Seen. Die wertvollsten„Milickie-Teiche“ gehören zu den sog. Living Lakes(Lebende Seen), einem Netzwerk von Seen mit einer faszi-