download pdf - świat - podróże kultura

66 bliż ej naturyNäher der Natur67Monika CelejSądeckie pasieki są słynne na całą PolskęHonig aus Nowy Sącz ist landesweit bekanntste beleuchtete Skipiste in Polen. In beiden Orten finden Skifahrerzahlreiche Gaststätten, Ausleihstellen für Skiausrüstung undSkischulen. Im Sommer warten in dieser Region auf Touristenzahlreiche Wander- und Radwege sowie Lehrpfade. Sie könnenauch an Boots- und Kajaktouren auf dem Poprad teilnehmen oderSeilparks in Rytro und Krynica Zdrój besuchen.Ziemia sądeckana każdą porę rokuSądecczyzna obejmuje Kotlinę Sądecką,Beskid Sądecki oraz niewielką częśćPogórza Rożnowskiego, czyli obszarpowiatu nowosądeckiego. Region tenczaruje malowniczym górskim krajobrazemi bogactwem zabytków. Odwiedzającym goturystom, bez względu na porę roku, oferujemnóstwo atrakcji.AKTYWNIE ZIMĄ I LATEM >> Zimą ziemia sądecka zamieniasię w prawdziwy raj dla narciarzy. Doskonale utrzymane,zadbane i oświetlone stoki cieszą się niemałym powodzeniem.Na przykład stacje narciarskie Jaworzyna Krynickaw Krynicy Zdroju czy Dwie Doliny Muszyna-Wierchomlaoprócz tras dla wytrawnych narciarzy oferują także trasy rodzinne.Ośrodki te mają do dyspozycji starannie utrzymanestoki różnej długości, które są czynne cały sezon. W JaworzynieKrynickiej działa najnowocześniejsza kolejka gondolowa,stacja oferuje m.in. najdłuższą trasę rodzinną oraz najdłuższąDIE REGION NOWY SĄCZ FÜR JEDE JAHRESZEITDie Region Nowy Sącz umfasst den Talkesselvon Nowy Sącz, das Beskidy-Gebirge und einenkleinen Teil des Vorgebirges von Rożnów, d.h.den Kreis Nowy Sącz. Diese Region beeindrucktmit ihrer malerischen Berglandschaft undzahlreichen Baudenkmälern. Sie bietet ihrenBesuchern eine Menge von Attraktionen fürjede Jahreszeit.Fot.: A. KlimkowskiFot.: A. KlimkowskiAKTIV IM WINTER UND SOMMER >> Im Winter verwandeltsich die Region Nowy Sącz in ein wahres Skifahrerparadies.Gepflegte und beleuchtete Skipisten haben großen Zulauf. ZumBeispiel bieten die Skistationen Jaworzyna Krynicka in KrynicaZdrój oder Zwei Täler Muszyna-Wierchomla Skipisten sowohlfür erfahrene Skifahrer als auch für Familien. Ihre gut erhaltenenSkipisten von unterschiedlicher Länge sind in der ganzen Hochsaisongeöffnet. In Jaworzyna Krynicka steht Skifahrern undTouristen eine sehr moderne Gondelbahn zur Verfügung. DieseSkistation bietet u. a. die längste Familien-Skipiste und die längoświetlonątrasę w Polsce. W obydwu ośrodkach dodatkowodostępne są rozliczne punkty gastronomiczne, wypożyczalniesprzętu i szkółki narciarskie. Latem z kolei turyści mogą korzystaćz licznych na Sądecczyźnie profesjonalnych ścieżek pieszych,rowerowych oraz przyrodniczo-edukacyjnych. Mogątakże wybrać się na spływ Popradem łodziami i kajakami czydo parków linowych w Rytrze i Krynicy-Zdroju.KRAINA MIODEM PŁYNĄCA >> Na Sądecczyźnie działajądwa prężne gospodarstwa pasieczne: „Sądecki Bartnik”i „Barć”. Niewielu z nas, kupując miód, zwraca uwagę na pochodzenieproduktu, a to właśnie te dwie pasieki zaopatrują w miódsklepy na terenie całej Polski. Co więcej, pasieki te należą do najchętniejodwiedzanych atrakcji turystycznych w rejonie. Podczaswycieczki po „miodowym skansenie”, połączonej z warsztatamipszczelarskimi, można uzyskać wiele cennych informacji na tematpozyskiwania miodu i życia pszczół bezpośrednio od osób tupracujących. W zwiedzanych pasiekach można obejrzeć wykonanez wielkim kunsztem unikatowe modele uli.EIN HONIGLAND >> Im Raum Nowy Sącz gibt es zweigroße Bienenzuchtzentren „Sądecki Bartnik“ und „Barć“, dieviele Geschäfte in ganz Polen mit ihrem Honig beliefern. Siegehören auch zu den größten Sehenswürdigkeiten der Region.Besichtigungswert ist das Imkerei-Freilichtmuseum. Die Besucherkönnen sich beim Spaziergang und in Workshops über dieHonigproduktion und das Bienenleben informieren und kunstvollangefertigte Bienenhausmodelle bewundern.SAKRALBAUTEN UND MUSEEN >> Die Region NowySącz ist eine Schatzkammer von Baudenkmälern der sakralenBaukunst. Gotteshäuser und russisch-orthodoxe Kirchen ausdem 18. Jh. sind ideal in die Landschaft des Beskidy-Gebirgeshineinkomponiert. Sie sind auch ein Zeugnis für die reiche Kulturder Region und ihren multikulturellen Charakter und faszinierenTuryści mogą korzystać z licznych ścieżek rowerowychAuf Touristen warten zahlreiche Radwege