download pdf - świat - podróże kultura

76 spacerem po...Ein Spaziergang durch...77Śladami historiiJaga Kolawa„królewskiego miasta”AUF DEN SPUREN DER GESCHICHTE DER „KÖNIGSSTADT”W trójkącie trzech miast Cieszyn – Skoczów –Strumień znajduje się Dębowiec. Gmina położonaw dolinie rzeki Knajki, wśród licznych stawówrybnych jest jednym z najbardziej malowniczychzakątków Śląska Cieszyńskiego, idealnym miejscemna sielski, weekendowy wypoczynek.ŚLADAMI HISTORII „KRÓLEWSKIEGO MIASTA”>> Pierwsze historyczne wzmianki o Dębowcu i okolicznych osadachpojawiły się już w XIII w. W 1349 r. król Kazimierz Wielki nadał Dębowcowistatus „miasta królewskiego” i w XIV w. powstawały tutaj parafie należącedo najstarszych w regionie. Miłośnicy zabytków sakralnych powinniodwiedzić kościół św. Jakuba Apostoła w pobliskim Simoradzu. Neogotyckikościół kryje w swym wnętrzu kilka cennych zabytków sztuki sakralnej.W czasie prac remontowych na ścianach prezbiterium odkryto gotyckiei renesansowe polichromie, zachowały się również trzy kamienne płyty epitafijnez napisami w języku staromorawskim z XVII w. Ponieważ św. Jakubjest patronem pielgrzymów i turystów każdy 25. dzień miesiąca jest „DniemOtwartych Drzwi” w simoradzkiej świątyni. Zwolennicy turystyki pielgrzymkowejnie mogą pominąć dębowieckiego sanktuarium. Kościół i klasztor z figurąMatki Boskiej Saletyńskiej Płaczącej jest miejscem licznych pielgrzymek.U stóp sanktuarium tryska źródełko odwiedzane przez turystów, którzymogą znaleźć ukojenie również w przyklasztornym parku z aleją dębową.DĘBOWIEC DĘBEM STOI >> Na placu sanktuaryjnymklasztoru nadal króluje wiekowy dąb Dewajtis oceniany na 600 lat. Te majestatycznedrzewa rosną głównie w dolinie rzeki Knajki. W sumie w gminieIm Dreieck der drei Städte Cieszyn-Skoczów-Strumień liegt Dębowiec. Die GemeindeDębowiec liegt im Knajka-Flußtal inmitten vonzahlreichen Fischteichen und gilt als eine derschönsten Regionen im Teschener Schlesienund als idealer Erholungsort für Wochenende.AUF DEN SPUREN DER GESCHICHTEDER „KÖNIGSSTADT” >> Dębowiec und umliegendeSiedlungen wurden bereits im 13. Jh. urkundlich erwähnt. 1349 verliehKönig Kazimierz Wielki (der Große) Dębowiec den Status einer „Königsstadt“,im 14. Jh. entstanden hier die ältesten Pfarrgemeinden inder Region. Besonders sehenswert ist die Kirche St. Jakob Apostel imnahe gelegenen Simoradz. Die neugotische Kirche besitzt eine interessanteInnenausstattung. Bei der Restaurierung wurden im Chorraumgotische und Renaissance-Wandmalereien freigelegt, gut erhalten sindauch drei Steingrabplatten aus dem 17. Jh. Der hl. Jakob ist Schutzherrvon Pilgern und Touristen, und jeder 25. Tag des Monats ist ein„Tag der Offenen Tür“ in der Kirche. Pilgertouristen besuchen auch dieMarienkultstätte in Dębowiec. Die Kirchen- und Klosteranlage mit derFigur der Weinenden Madonna von La Salette ist ein viel besuchterWallfahrtsort. Unterhalb sprudelt eine erfrischende Quelle aus dem Boden,die Besucher können auch im Klosterpark mit einer Eichenalleeverschnaufen.Fot.: M. SzelestALTE EICHEN >> Auf dem Klosterplatz steht die alte EicheDewajtis, deren Alter auf 600 Jahre geschätzt wird. Diese majestäjestzarejestrowanych 13 pomników przyrody. Donajcenniejszych okazów należy 6 dębów szypułkowychliczących po 300 lat, których obwody sięgająod 345 cm do 470 cm. Część gminy wchodzi w obrębDoliny Górnej Wisły i Cieszyńskich Źródeł Tufowych– obszarów chronionych przyrodniczo.ZDROWOTNA MOC SOLANKI>> Przechadzki po czystych ekologicznie terenachto niejedyne prozdrowotne atrakcje Dębowca.W centrum wsi koło Urzędu Gminy stoi fontannaw kształcie grzybka, po którym spływa solankaw czasie parowania wzbogacająca atmosferę w jodi inne cenne pierwiastki. Przebywanie w pobliżufontanny to sposób na naturalną inhalację dróg oddechowych.Biologicznie czysta substancja zawieraw 1 litrze prawie 20 razy więcej jodu niż w Bałtyku!Wydobywana od lat 50. XX w. solanka posiadającastatus wód leczniczych i termalnych, z którejpowstaje jodowo-bromowa sól lecznicza, to idealnepanaceum na różnorakie schorzenia.ROWEREM PRZEZ DUKTY >> Poterapii solankowej warto wyciągnąć z bagażnika roweri wyruszyć przed siebie. Przez wsie Dębowcaprzebiegają trzy trasy rowerowe. Najkrótsza oznaczonakolorem niebieskim ma tylko 14 km i wiedziez Kaczyc do Dębowca. Dłuższa żółta o długości37 km swój początek ma w Pszczynie, a z Dębowcamożna nią dojechać aż do Cieszyna i przejściagranicznego z Czechami. Najdłuższa 80-kilometrowaścieżka dla miłośników dwóch kółek oznaczonakolorem zielonym zaczyna się w Rybniku, a z dębowieckiejwioski Gumna prowadzi do Ustronia. Podrodze wśród pól, stawów, leśnych dróżek mijamyprzydrożne kapliczki i krzyże. Rozsiane po wszystkichmiejscowościach regionu są nieodłącznym elementemwiejskiego krajobrazu. Zabytkowe obiekty,pomniki przyrody i ślady historii na czystych ekologicznieterenach Dębowca czekają na odkrycie przezturystów, spragnionych poznawania, ciągle jeszczeniespenetrowanych do końca, śląskich ustroni.tischen Bäume wachsen weiterhin vor allem im Knajka-Flußtal. In der Gemeinde Dębowiec sind insgesamt 13Naturdenkmäler registriert. Zu den wertvollsten Naturdenkmälerngehören 6 Stieleichen, die 300 Jahre altsind und deren Umfang zwischen 345 cm und 470 cmbeträgt. Ein Gemeindeteil liegt im Flußtal der OberenWeichsel und der Tuffquellen von Cieszyn, die unterNaturschutz stehen.HEILWIRKENDE SOLQUELLEN >>Spaziergänge durch diese ökologisch saubere Regionsind nicht die einzigen gesundheitsfördernden Attraktionenvon Dębowiec. In der Dorfmitte steht ein pilzförmigerSpringbrunnen, aus dem Wasser mit Jod und anderenwertvollen Mineralien fließt. Der Springbrunnenbietet natürliche Inhalationen für die Atemwege. EinLiter Wasser enthält beinahe 20 Mal mehr Jod als dieOstsee! Die in den 50er Jahren des 20. Jh. erschlosseneMineralquelle wurde als Heil- und Thermalquelleanerkannt, aus der jod- und bromhaltiger Heilsalz gegenverschiedene Erkrankungen gewonnen wird.MIT FAHRRAD AUF WALDWEGEN>> Es empfiehlt sich, nach der Therapie mit Mineralwasserdas Fahrrad aus dem Kofferraum herauszunehmenund in die Umgebung zu radeln. Durch Dörfer inder Gemeinde Dębowiec verlaufen drei Radrouten. Derkürzeste blaue Radweg ist nur 14 km lang und führtvon Kaczyce nach Dębowiec. Die längere gelbe Radroute(37 km lang) beginnt in Pszczyna und geht weiternach Dębowiec, von wo aus sie nach Cieszyn undzum Grenzübergang mit Tschechien führt. Der längstegrüne Radweg beginnt in Rybnik und führt vom DorfGumna in der Gemeinde Dębowiec durch Wiesen undWälder nach Ustroń. Die Reise geht an Wegkapellenund -kreuzen vorbei, die über alle Ortschaften der Regionverstreut und ein festes Bestandteil der ländlichenLandschaft sind. Bau- und Naturdenkmäler sowie andereSehenswürdigkeiten warten in der ökologisch sauberenRegion Dębowiec auf Touristen, die noch seltenbesuchte und wenig bekannte Regionen von Schlesienfür sich entdecken und kennen lernen wollen.Europejski Fundusz Rolny na rzeczRozwojów Obszarów WiejskichW granicach gminy leży siedem wsi / In der Gemeinde Dąbrowiec liegen siebenDörfer: Dębowiec, Ogrodzona, Simoradz, Iskrzyczyn, Kostkowice, Gumna i Łączkapołożonych w zachodniej części Pogórza Cieszyńskiego w województwie śląskim.Urząd Gminy Dębowiec, Gemeindeverwaltung DębowiecTel./Fax +48 (13) 44 137 30, E-mail: debowiecug@pro.onet.plwww.debowiec.cieszyn.pl www.simoradz.bielsko.opoka.org.plplFontanna solankowa w DębowcuDębowiec, Springbrunnen mit MineralwasserStara remiza strażacka w DębowcuDębowiec, altes SpritzhausKościół pw. św. Jakuba Apostoła w SimoradzuSimoradz, Kirche St. Jakob ApostelKrzyz na Kępie OgrodzieńskiejKępa Ogrodzieńska, Kreuz