credo umbruch - Andrea Molino

Nachweise Libretto
„Die Unschuld Gottes“, nach einem Satz von José Saramago, geschrieben in einem
unmittelbar nach dem 11. September 2001 erschienenen Artikel „Jedoch, trotz allem
ist Gott unschuldig“
1. DER TURMBAU ZU BABEL:
1. Buch Mose, Kapitel 11, Vers 1–9
2. BILDER DER ENTFERNUNG:
Gotthold Ephraim Lessing, „Nathan der Weise“, Dramatisches Gedicht in 5 Aufzügen
(entstanden 1779 – UA: 14.3.1783 in Berlin), Reclam-TB 3, 1984
Übertragung 1 ISTANBUL:
Song: Open the doors of the heart of love, Gonca Girgin (Fabrica Musica)
„Come, come…“, „Whatever do you think of war“
Mevlana Jelaluddin (Dschelaleddin) Rumi (1207–1273):
3. ASOMDWOE – FRIEDEN:
(die wortwörtliche Übersetzung dieses ghanaischen Begriffes lautet: „Mein Ohr ist kühl“)
„Whoever has killed…“, anonym
„Vor allem müssen wir in Betracht ziehen…“, Erich Fromm, „Anatomie der menschlichen
Destruktivität“, Reinbek bei Hamburg 1997
Prediger-Texte:
„Jude“, aus: Altes Testament: 5. Buch Mose, 2. Buch Mose, Josua 11, 20, Samuel, Jeremiah
„Christ“, aus: A.T. (s.o.) – erste Sequenz parallel mit dem Juden: „Gelobt sei der Herr…
(bis) Herr der Heere ist sein Name“,
„Ihr Soldaten, haltet den Schild des Glaubens hoch… (bis) der sein Schwert vom Blut zurückhält“
– Papst Gregor VII. –
„Der Kämpfer Christi ist der Beauftragte Gottes zur Bestrafung des Bösen… (bis)… sondern
ein Töter des Bösen“
– Bernhard von Clairveaux –
„ … greift zum Schwert Christi…, (bis) Verflucht sei der Mensch, der sein Schwert vom
Blut zuückhält“
– Papst Gregor VII. –
aus: Karlheinz Deschner, Kriminalgeschichte des Christentums. Das 11. und 12. Jahrhundert,
Reinbek bei Hamburg 2001
„Ich sah die Augen glasig werden… (bis) Wie die Steine unter Steinen lagen sie da,
wie man’s noch niemals gesehen“
– arabischer Chronist Imad ad-Din über den 3. Kreuzzug (1189–1192),
aus: Karlheinz Deschner, a.a.O.
„Muslim“: „Und kämpfet für Gottes Sache gegen jene, die euch bekämpfen…“,
frei formuliert nach dem Koran
„Der Kommandant nannte mich Sergeant Born to Kill…“
„Ich habe nicht mehr gezählt…“
„Krieg ist nicht wie Fernsehen…“
„Wenn ich allein bin, höre ich Stimmen…“
„Nach sieben Monaten war ich wie betäubt…“
„Weißt Du, was ich glaube?…“
– Interviews aus: „Colors Magazine“ Nr. 14 (Krieg)
„Die ganzen Ideen und das ganze Gerede – das hat alles nichts damit zu tun…“
– Hasan Jafri, aus: V.S. Naipaul, „Beyond Belief“
Übertragung 2 BELFAST:
Erik Müller, „Ich wünsche mir Veränderung…“,
aus: Trotzdem, Wege einer Annäherung, Erik Müller – Gedichte,
Sonja Krebs – Fotografien, Bamberg 1994
98