0 Zürich 2 Nr. 15 11. April 2013ANZEIGENA K TUELLGeglückter RückrundenstartDer FC Wollishofen kanterteden FC Wädenswil mit 5:0(2:0) nieder. Damit gelangdem Sonnau-Team die Revanchefür die unglücklicheNiederlage zum Start derHerbstrunde auf eindrücklicheWeise. Zumindest vomResultat her betrachtet.«Wir haben, nach der langen Winterpauseein starkes Gästeteam erwartet.Entsprechend war das Kräfteverhältnisin der ersten Halbzeit ausgeglichen.Ein Unentschieden hättedem entsprochenen»: So der Kommentarvon Trainer Adrian Frare. Inder Tat: Die ersten frühen Chancenhatten die Wädenswiler. Aber dannfiel das Führungstor für die Platzherrennach 12 Minuten. Bindi hatte denlangen Eckball auf Cavaliere gezogen.Dieser lenkte den Ball per Kopf insZentrum, von wo der Ball nach mehrerenAbprallern im Tor landete.Quasi ein erzwungenes Eigentor. DenAusgleich verpassten die Gäste in der6. Minute. Goalie Schürch war gechlagen.Der Ball landete doch nochn seinen Händen, nach dem er zuvorom rechten an den linken Pfosteneklatscht war. Effizienter war dannieder der heimische FCW. Nach etasmehr als 20 Minuten passte Hessn den Strafraum, wo Ramaglia denals lang machte und den Ball mitem Kopf ins Netz lenkte. Die 2:0-ührung stärkte das Selbstvertrauenes Sonnau-Teams. Dennoch ist zubemerken, dass man auch schonschönere Fussballszenen zu sehenbekommen hatte. Grund: der holprigePlatz. Auffallend war die Präsenzdes Rückkehrers Gianluca Cavaliere.Auch wenn er sich selbst nicht mit einemTorerfolg belohnen konnte (seinenWeitschuss lenkte Rinaldo mitden Fingerspitzen an die Torlatte),fädelte er viele Angriffe ein und verfügteüber einen enormen Aktionsradius.Ramaglia erzielte seinen zweitenTreffer zum 3:0 in der 48. Minute.Die Flanke kam von Yannick Iseli,an den der Wädi-Goalie etwas fahrigzuvor den Ball verloren hatte.Ein PrachtshammertorDas Highlight war wohl der Freistossvon Y. Iseli vor Ablauf der vollenStunde zum 4:0 . Nach Anbruch derSchlussviertelstunde traf auch nochMuggli zum 5:0. «Wir haben den Siegnicht gestohlen, aber etwas zu hochist er schon ausgefallen», analysierteFrare, «in der zweiten Hälfte warenwir klar besser.» Dass M. Schürchaber auch mehrmals nicht nur clever,sondern auch sehr mutig eingreifenmusste (für Dominguez war es zumVerzweifeln), ist ihm aber auch nichtentgangen. (bpl.)Gestern Mittwoch fand (nach Redaktionsschluss)das Derby gegen den FC Adliswilstatt. Ungeachtet der Tabellenlage werdeman die Sihltaler auf keinen Fall unterschätzen,hiess es im Vorfeld. Das gelteauch für den kommenden Sonntag (14Uhr), wenn der FCW beim TabellendrittenFC Buttikon antreten muss. Aktuelle Resultate:www.fcwollishofen.ch.8002 ZürichBrunaustrasse 89044 202 53 55BRUNAU GAR<strong>AG</strong>EBOSCH Car ServiceReparaturen aller MarkenPEUGEOT-SpezialistenVerkauf aller MarkenFusspflege / Pédicure (auch mobil) / FussreflexzonenmassageEs erwartet Sie eine professionelle Fusspfl ege. Ob Sie Schmerzen habenoder sich nur verwöhnen lassen wollen: Pedi-Lounge bietet Ihnen einezeitgemässe und ganzheitliche Fusspfl ege und bereitet Ihnen damitein sehr persönliches Wohlbefi nden. Wir verstehen, was sich Füssewünschen. ZH Wollishofen, Tel. 043 819 45 21Leimbachstrasse 104, 8041 LeimbachTel 044 482 21 66www.marakesh-cuisine.chAKTUELL IM APRIL!<strong>–</strong> Sogliola alla fiorentina<strong>–</strong> Grüne SpargelnTel. 044 709 05 45, Fax 044 709 07 03www.pizzeria-alponte.chKimura Shukokai Internationalin AdliswilLaufend neue Kurse fürAnfänger und Fortgeschrittene• Neu: Bonsai für 4- bis 6-Jährige• Kinder• Jugendliche• Erwachsene• Morgen-, Mittag- und AbendkurseUnverbindlicheGratis-ProbezeitTelefon 044 709 09 02Shihan Steve Lunt 7. DanChefinstruktor SchweizWebereistrasse 55, 8134 AdliswilSTELLEUnser Beauty Team suchtErgänzungPodolgen/in, NagelstylistinTherapeuten/in, Kosmetikerinauf selbstständiger Basis.Wir freuen uns auf Ihren AnrufDi bis Sa 9.00 bis 18.00 Uhrunter Telefon 044 280 08 88HundevereinSC OG Uto ZürichSamstag, 20. April 2013von 10.00 bis 12.00 Uhrmit anschliessendem Apéro (ab 11.30 Uhr)Billettverkauf:<strong>–</strong> Papeterie Grombach, Thalwil, Tel. 044 720 09 03<strong>–</strong> Homepage Sängerverein Thalwil<strong>–</strong> Abendkassen: Eine Stunde vor KonzertbeginnTreffpunkt: Clubhütte Entlisbergwiesehinter Hotel Ibis, Zürichstr. 105, 8134 AdliswilP siehe Beschilderung (Lageplan siehe Homepage)Schauen Sie bei uns herein und nehmen Sie an Training undErziehung der Hunde teil. Der fachliche Austausch und dieBeratung, aber auch der gesellschaftliche Teil sollen nicht zukurz kommen. Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen.Der Vorstand des SC OG Uto Zürichwww.scog-uto-zuerich.chAuskünfte unter: 044 720 71 79/E. Bosshard
AUTOMOBIL Zürich 2 Nr. 15 11. April 2013 11Grosser Erfolg hat einen Namen: VW GolfDer VW Golf erfreut sichim 39. Lebensjahr derselbenWertschätzung wiebei der Geburtsstunde.Die bereits siebte Generationdes meistverkauftenAutos der Schweiz ist dasrgebnis einer konsequenenWeiterentwicklunghne Showeffekte.Vorzüglich verarbeiteter Innenraum,gute Übersicht: Das Cockpitdes neuen VW Golf.Peter LattmannDas erfolgreichste Produkt des Konzernsnoch besser machen zu können,gehört zu den anspruchsvollerenAufgaben und Pflichten der Ingenieurevon Volkswagen. Entsprechendvorsichtig sind sie bei der siebtenAuflage des Golf vor allem beim Designzu Werke gegangen. Die bisherigenKunden <strong>–</strong> bald 30 Millionen weltweitsind es <strong>–</strong> sollen ja nicht vor denKopf gestossen werden. Mit dem ungefährdetenSieg in der Wahl zum«Auto des Jahres 2013» ist der Beweiserbracht, dass VW dabei sehrgute Arbeit geleistet hat.Die siebte Generation des VW Golf fällt nicht auf, ist aber in allen Belangen besser geworden.Unauffällig gutWie unauffällig der neue Golf daherommt,zeigt die Fahrt darin zumenfer Automobil-Salon. Obwohl erstürzlich auf den Markt gekommen,leibt er quer durch das ganze Landast unbeachtet. Ob Autobahn, Landtrasseoder Stadtverkehr: Keine anerenVerkehrsteilnehmer und aucheine Passanten drehen sich um.icht einmal im Parkhaus des Palexogibt es irgendwelche Annäheungsversucheoder wenigstens Fragenzu den ersten Erfahrungen.Die siebte Generation ist offensichtlichkeine Diskussion wert. Gekauftwird sie trotzdem. Der Golf<strong>bleibt</strong> der Golf, auch wenn er um einigeInnovationen reicher, 100 Kilogrammleichter, bis 23 Prozent sparsamerund dank den Preisanpassungenin der Schweiz erst noch günstigergeworden ist.ZylinderabschaltungWeniger einfach als das grundsätzlicheJa zum Golf ist die Wahl des ambesten passenden Modells. Drei Ausstattungsvarianten,zwölf teils neueAussenfarben und bereits zehn Motorisierungenim Leistungsbereich vonFotos: zvg.85 bis 230 PS gibt es dank den nunebenfalls verfügbaren Erdgas-, GTIundGTD-Varianten. Dazu gilt es sichzwischen Handschaltung oder DSGund zwischen Vorder- oder Allradantriebzu entscheiden sowie die Vorteileneu entwickelter Systeme wie Zylinderabschaltung,Spurhalteassistent,automatische Distanzregelung,dynamische Fernlichtregulierungoder Multikollisionsbremse in Betrachtzu ziehen. Der Autokauf ist aufjeder Stufe aufwendiger gewordenund beansprucht auch dann mehrZeit, wenn die Budgetfrage mit einerUntergrenze von 21 700 Frankenlängst geklärt ist. Eine gute Wahl istder 1,4-Liter-Benzin-Direkteinspritzermit Zylinderabschaltung, Sieben-Gang-DSG und der weitgehend vollständigenHighline-Ausstattung für33 250 Franken. Er schafft die Fahrtvom Boden- an den Genfersee undzurück ohne Tankstopp, auch wenner ab und zu zum Einsatz aller 140PS gezwungen wird. Dass bei geringerLast zwei Zylinder abgeschaltetwerden, ist höchstens an der entsprechendenAnzeige im Display zuerkennen.Start-Stopp-AutomatikFast ebenso unauffällig arbeitet dasStopp-Start-System. Zwei modernen,nun endlich klassenübergreifend angebotenenAssistenzsystemen kannDer neue Golf von hinten.sogar erzieherischer Wert attestiertwerden. Die serienmässige Müdigkeitserkennungwarnt unaufmerksameLenker. Gleiches gilt, allerdingsgegen Aufpreis, wenn sie ohne Betätigungdes Blinkers die Spur wechselnwollen.Vieles andere ist beim VW Golfselbstverständlich. Mit ausgewogenenFahreigenschaften, ausreichendKraftreserven, überdurchschnittlichenPlatzverhältnissen, einer vorzüglichenVerarbeitung der verwendetenMaterialien, übersichtlichenBedienungselementen haben schondie Vorgänger gepunktet. Doch jetztist alles noch ein bisschen besser geworden.AUTONEWSYaris noch besserToyota peppt den Yaris als SondermodellTrend ganz schön auf:mit Heckspoiler, LED-Heckleuchten,16-Zoll-Felgen, Chrompaket,exklusiven Polstern sowie Ledereinlagenim Innenraum. Statt3000 kostet das Ausstattungspaketnur 500 Franken. Zusätzlichgibts 3000 Franken Bonus.WWW-MuseumJapan ist dann doch etwas weitweg. Wer aber trotzdem das dortigeMazda-Museum anschauenmöchte, kann die Ausstellungneuerdings virtuell besuchen: Aufwww.mazda.com/mazdaspirit/museum kann man neu mit GoogleStreet View durch die Räumespazieren.Ems unterbesten ZulieferernGeneral Motors hat zum 21. Malseine weltweit besten Lieferantenausgezeichnet. Ein globales Führungskräfteteamhat aus denrund 18 500 weltweiten Lieferantenvon GM die 83 Preisträger gewählt.Dazu gehört auch einSchweizer Unternehmen: dieEms-Chemie aus Domat/Ems.Ems liefert den AmerikanernKunststoffe für mehr als 250 Anwendungenim Auto. GM lobt nebendem Kundenservice die hoheEntwicklungskompetenz derSchweizer, die zu besserer Qualität,weniger Gewicht und tieferenKosten führen.Noblesse oblige: Der neue Range Rover Sport fährt schon durch NewYork, zusammen mit James-Bond-Darsteller Daniel Craig. Foto: zvg.Range Rover Sport verliertGewicht und gewinnt LeistungIn seiner Top-Motorisierungkommt der neue RangeRover Sport auf 510 PS.Doch auch mit etwas wenigerstarken Motoren gehtes zügig voran: 420 Kilogrammwurde er leichter.Lorenz KellerDer neue Range Rover Sport feiertauf den Strassen von Manhattan Premiere,noch in diesem Herbst rollt erdann, heiss ersehnt von seinen Fans,zu den Schweizer Händlern.Die Engländer versprechen Fahrdynamikin Kombination mit Geländefähigkeitenund viel Platz. Neukann das Flaggschiff mit sieben Sitzenausgerüstet werden. ZentralesElement des neuen Range RoverSport ist die neue Luftfederung, diesich je nach Bodenbeschaffenheit undTempo selber einstellt.Maximal sind fast 30 ZentimeterBodenfreiheit möglich. Der Allradantriebist als einfache Version mit automatischerKraftverteilung erhältlichoder dann als Variante mit Geländeuntersetzungund einer 100-prozentigenSperrmöglichkeit. Zu den diversenelektronischen Helfern und Einstellungsmöglichkeitenkommt neudas «Wade Sensing», das die Tiefevon Wasserdurchfahrten ermittelt.Zur Markteinführung sind <strong>drei</strong>Motorenvarianten erhältlich: ein 5,0-Liter-V8-Kompressorbenziner mit510 PS sowie ein V6-Diesel mit 258oder 292 PS. Ein Hochleistungs-SDV8-Diesel mit 339 PS folgt EndeJahr: Ab 2014 gibts dann auch einenDieselhybrid. Die Preise für den neuenRange Rover Sport stehen nochnicht fest.Eine neue Etikette für ReifenViele Pneus haben die inder EU obligatorische Etiketteaufgeklebt. Der Bundwill nun die Konsumenteninformieren.Lorenz KellerSie sieht aus wie die Energieetikettefür Kühlschränke oder für Autos <strong>–</strong> istaber mehr als das. Seit letztem Novemberist die Reifenetikette im EU-Raum obligatorisch. Inzwischen sindbis 80 Prozent der bei uns erhältlichenReifen ebenfalls beklebt, weildie Etikette für die Schweiz nicht extraentfernt wird.Damit die Konsumenten nichtverunsichert sind und die darauf abgedrucktenInformationen sinnvollnutzen können, lanciert der Bundnun eine Informationskampagne, derenHerzstück die Webseite www.reifenetikette.chist. Dort findet man unteranderem eine Reifenliste, diebeim Kauf helfen kann. In der Datenbanksind nämlich nicht nur die Angabender Reifenetikette zu finden,sondern auch die Resultate des TCS-Reifentests für das betreffende Modell<strong>–</strong> falls es geprüft wurde.Energieeffizienz, Nasshaftung,RollgeräuscheDie Reifenetikette selber ist in <strong>drei</strong>Teile gegliedert: Die Energieeffizienz(Symbol Tankstelle) misst sich amRollwiderstand. A ist der beste Wert,G der schlechteste. Zwischen zweiKlassierungsstufen liegt eine Verbrauchsreduktionvon rund 0,1 Liternauf 100 Kilometer.Die Nasshaftung (Symbol Regen)ist ein zentrales Sicherheitskriterium,das von A bis F bewertet ist.Die Rollgeräusche (Symbol Lautstärke)werden in Dezibel und ausserdemmit ein bis <strong>drei</strong> Schallwellendargestellt.Foto: zvg.Ein 6x6 von Mercedes-BenzDer Mercedes-Benz G63 AMG 6×6 ist zwar nur ein Konzept, wurde abermit Serienteilen hergestellt. Der 544 PS starke Pick-up hat fünf sperrbareDifferenziale für den Allradantrieb.