25. FilmFest DresDen international short Film Festival 16–21 april ...

INTERNATIONALER WettbEWERb INTERNational comPETition06WED, 17.4. 22.00, SCHAubuRG / LEONE THU, 18.4. 10.00, SCHAubuRG / LEONEFRI, 19.4. 22.00, SCHAubuRG / LEONE SAT, 20.4. 14.30, SCHAubuRG / LEONEINTERNATIONALER WettbEWERb INTERNational comPETition06En attendant le Dégel Ursus Avec mon p'tit bouquetWaiting for the ThawWith my lil' bouquetHajszaThe ChaseEdmond était un âneEdmond was a donkeyNa KvadratSquaredINTERNATIONALER WETTBEWERB INTERNATIONal COMPETITIONBelgium | 2012 | Fiction | 19:50 min | HD-Cam | FrenchOV | German PremiereDirector/Script Sarah Hirtt Producer Vincent CanartDoP Leonidas Arvanitis Editor Anna BrunsteinMusic Salsky Jr. and le Skeleton Band Cast Claire Beugnies,François Neycken, Jean-Jacques Rausin Production Atelierde réalisation- INSAS Distribution INSAS, Ixelles, Belgium,Sarah Hirtt; sarah.hirtt@gmail.comDie seit langem zerstrittenen GeschwisterValéry, Victor und Vincianne sehen sich wieder,als einer von ihnen umzieht. Die Stimmung istangespannt. Sie machen sich auf den Weg, ohnezu ahnen, welche Hindernisse auf sie warten.Long divided siblings meet when one of themis moving. The atmosphere is tense. Valery,Victor and Vincianne take to the road, notknowing that the trip will be hazardous.The film examines the development of familydisagreements in the context of a critical andabsurd situation.Latvia | 2011 | Animation | Charcoal Drawing |10:30 min | Digi-Beta | no dialogueDirector/Script/DoP Reinis Petersons Producer SabineAndersone Editor Davis Simanis Animation MartinsDumins Music Jekabs Nimanis Production Atom ArtDistribution Atom Art, Riga, Latvia, Ieva Vaickovska;ieva@atomart.lvDie Geschichte eines anthropomorphen Bären,der tagsüber als Akrobat in einem Wanderzirkusarbeitet. Nachts jedoch sehnt er sich nach demWald und der Wildnis, wo er Erfüllung findet.Eines Tages beschließt er, alles hinter sich zulassen und im Wald sein Glück zu suchen.A story about an anthropomorphic bear thatworks as an acrobat in a travelling circus duringthe day, but yearns for the forest where its truefulfilment seems to dwell at night. One day, thebear decides to abandon everything and head tothe forest in pursuit of happiness.France | 2011 | Fiction | 11:15 min | HD-Cam | French OV |German PremiereDirector/Script Stéphane Mercurio Producer GillesPadovani DoP Johan Legraie Editor Françoise BernardMusic Hervé Birolini Cast Zazie, Xavier MathieuProduction .Mille et Une. Films Distribution .Mille et Une.Films, Rennes, France, Gilles Padovani;distribution@mille-et-une-films.frSie läuft, ganz beschwingt. Dann holt die kalteund brutale Realität des Gefängnisses sie ein.Am Eingang muss sie Schuhe, Kamera undMandeldragées abgeben. Verboten. Doch siewird den Mann, den sie liebt, heiraten – koste es,was es wolle.She runs, slightly. Then the cold and violentreality of the jail grabs her. She will have to leaveher shoes, camera and the sugar almonds at theentrance. Prohibited. But she wants to marrythe man she loves at all costs. She leaves the jailboth victorious and defeated.Hungary | 2012 | Animation | 2D Computer Animation |3:15 min | Digi-Beta | no dialogueDirector/Script/DoP Áron Lorincz ˝ Producer József FülöpEditor Rita Domonyi Music Bankos Production Moholy-Nagy University of Art and Design Distribution Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest, Hungary,Krisztina Hollo; hollo@mome.huEine traditionelle englische Fuchsjagd nimmteine unerwartete Wendung, als die Jäger einerfremden Kreatur begegnen, die sie in eine Fallelockt.A traditional English chase hunt takes an unexpectedturn when the hunters meet an unknowncreature which lures them into a trap.France/Canada | 2012 | Animation | 3D ComputerAnimation | 15:04 min | 35 mm | English OVDirector/Script/DoP/Editor Franck Dion Producer RichardVan Den Boom, Julie Roy Animation Gilles Cuvelier, GabrielJacquel, Samuel Guénolé, Claire Trollé (Studio Train-Train)Music Pierre Caillet Cast Kathleen Fee, Richard Dumont,Kent McQuaid, Daniel Brochu (English voices) ProductionPapy3D Productions Distribution Papy3D Productions,Paris, France, Richard Van Den Boom; festivals@papy3d.comAls seine Kollegen Edmond aus Spaß mit einemPaar Eselsohren krönen, entdeckt er seine wahreNatur. Edmond geht immer mehr in seiner neuenIdentität auf; die Kluft zwischen ihm und denanderen wird jedoch immer größer.When his co-workers tease him by crowning himwith a pair of donkey’s ears, Edmond suddenlydiscovers his true nature. And although he startsto enjoy his new identity, an ever-wideningchasm opens up between him and the others.Croatia | 2012 | Fiction | 18:55 min | Betacam SP |Croatian OV | German PremiereDirector/Music Radislav Jovanov Gonzo Producer BorisT. Matic Script Jasna Zmak DoP Marko BrdarEditor Ana Stulina, Andrija Gvozdic Michl Cast IvanaRoscic, Judita Frankovic Production KinematografDistribution Kinematograf, Zagreb, Croatia, DijanaMladenovic; dijana.mladenovic@pu.t-com.hrMia und Sara ziehen in ihre neue Wohnung.Aber ihre Liebe könnte zwischen all den Kartonsverloren gehen. Überall in der Wohnung klebenromantische Post-it-Notizen, doch Sara würdesich wünschen, dass Mia auch mal was Nettessagt, anstatt es nur auf kleine Zettel zu schreiben.Mia and Sara are moving into a new flat. But inbetween all those boxes their love might get lost.Although their flat is filled with romantic post-itnotes, Sara wishes Mia would speak out loud insteadof only writing things on little bits of papersall the time.INTERNATIONALER WETTBEWERB INTERNATIONal COMPETITIONSarah Hirtt born 1985 in Brainel’Alleud.She graduated withdistinction in romance languagesand literature from the ULB. In2007, she joined the INSAS FilmmakingDepartment.Reinis Petersons works as anillustrator, animator and painter.He graduated from the LatvianAcademy of Arts in 2003. He hasparticipated in more than 20exhibitions of video art, painting and bookillustrations all over the world. "Ursus" is his firstanimated film.Stéphane Mercurio makesdocumentaries and movies fortelevision. Her first movie "Scènesde ménages avec Clémentine"was screened by ARTE. She directed"Mourir? Plutôt crever!" and "À côté." forcinematic release.Áron Lorincz ˝ studied animation at Moholy-Nagy University of Art and Design in Budapest,Hungary.Franck Dion first took lessons tobecome an actor in the AmericanCenter. He became passionateabout cinema and taught himselfto sculpt, draw and paint. He hasworked with editors and magazines, designedtheatre scenery and animation for films.Radislav Jovanov Gonzo graduatedfrom the Academy of DramaticArts Zagreb. He is author ofover 350 music videos, more than50 commercials, 5 documentariesand one short, "Squared". He was the DOP on thefeature films "Spare Parts" and "Feed Me withYour Words".032 FILMFEST DRESDEN 2013FILMFEST DRESDEN 2013 033