25. FilmFest DresDen international short Film Festival 16–21 april ...

SONDERPROGRAMM SPECIAL PROgrammEkids 1 KIDS 1federn, fliegER, wirbelwindeWhirlwindsWED, 17.4. 16.00, thalia Sat, 20.4. 16.00, thalia Sun, 21.4. 16.00, Programmkino Ost no dialogueHoch hinaus in die weite WeltHoch hinaus und tief hinein in die tierische Welt des Trickfilms geht es inunserem ersten Kids-Programm für Kinder von fünf bis neun Jahren. Werjedoch denkt, Vögel könnten nur fliegen, wird sich gehörig wundern. Wir treffenauf singende Gänse, Tango tanzende Hühner und einen kleinen Vogel, dernoch gar nicht wusste, dass er fliegen kann wie die Blätter im Herbst. Aberes braucht nicht immer Federn zum Fliegen, auch Bücher verleihen unsererFantasie Flügel und ein ängstlicher Elefant wirbelt wie der Wind durch dieNacht.Neue Länder entdeckt man für gewöhnlich auf Reisen. Deshalb nehmen unsdie jungen Helden im Programm „Neuland“ mit auf eine ganz persönlicheReise und zeigen uns ihren Alltag in fernen Ländern wie Bangladesch, Brasilienoder Australien. Wir entdecken gemeinsam, dass die Erde in Afrikaanders schmeckt als in Deutschland, wie man entschlossen für die Wahrheitkämpft und dass man manchmal den Sprung ins kalte Wasser wagen muss,um seine Ziele zu erreichen. Geeignet für Kinder von acht bis elf Jahren.Den Weg auf die große Leinwand haben die Filme im „Kids 3“-Programmgeschafft. Hier können auch unseren jungen Zuschauer ausgewählte Filmeaus den Wettbewerben und Wettbewerbseinreichungen bestaunen, die gewöhnlichnur für die Großen zugänglich sind. Gezeigt werden acht preisverdächtigeKandidaten für Kinder von zehn bis zwölf Jahren.EMILIEMit freundlicher Unterstützung von:Germany | 2012 | Animation | 9:40 min | 35 mm | German OVDirector/DoP Alla Churikova Producer Dmitri Popov, Dani Barsch Script Guido SchmelichEditor Stefan Urlaß Music Frieder Zimmermann Production AllanimatiaDistribution Allanimatia, München, Germany, Dmitri Popov; popov.dm@gmail.com„Sind Gänse wirklich nur zum Essen da?" - mit dieser schrecklichen Fragekonfrontiert, flüchtet die kleine Gans Emilie kurz vor Weihnachten vom Geflügelhof,um hinter das Geheimnis ihrer wahren Bestimmung zu kommen.Are geese only for eating? When the little goose Emilie is confronted by thishorrible question just before Christmas, she flees from her poultry farm tofind her true purpose.Up and Out into the Big Wide WorldOur "Kids 1" programme for children between five and nine goes both up andout and deep within the animal world of animation. But whoever thinks thatbirds can only fly is in for quite a surprise. Get ready to meet singing geese, tangodancing hens and a little bird that still hasn’t realised it can fly just as wellas the leaves do in autumn. But feathers aren’t always needed to fly, books canalso give us flights of fancy and a fearful elephant swirls through the night likethe wind.Normally you discover new countries when you’re away on a trip. And that’sthe very reason why the young heroes in the "New Horizons" programme aretaking us with them on a very personal journey and showing us their everydaylives in faraway countries such as Bangladesh, Brazil or Australia. Together wediscover that the earth tastes different in Africa than in Germany, how you fightfor the truth with determination and that sometimes you just have to risk takingthe plunge into cold water in order to reach your aims. This programme issuitable for children between eight and eleven years old.The films in the "Kids 3" programme have already made it onto the silver screen.Our young viewers can enjoy selected films here from the festival’s Competitionsections and entries that are normally only intended for grown-ups. Eightcandidates with winning abilities are being screened in this programme forchildren between ten and twelve years old.Der kleine Vogel und das BlattThe little Bird and the LeafSwitzerland | 2012 | Animation | 4 min | 35 mm | no dialogueDirector/Script/DoP/Animation Lena von Döhren Producer Ruedi SchickEditor Lena von Döhren/ Fee Liechti Music Christof Steinmann Production SwissEffectsDistribution SwissEffects, Zürich, Switzerland, Ruedi Schick; ruedi.schick@swisseffects.chDer kleine Vogel und das Blatt wohnen im grossen Wald. Der Winter brichtherein und es wird Zeit für das Blatt davon zu fliegen. Von nun an muss derVogel die Gefahren des Waldes ganz allein bewältigen.The little bird and the leaf live together in the big forest. One day in earlywinter, it is time for the leaf to fly away. Left alone, the little bird has to facethe dangers of the forest all by itself.Rising HopeGermany | 2012 | Animation | 10 min | HD-Cam | no dialogueDirector Milen Vitanov Script Milen Vitanov, Vera Trajanova DoP Olaf Aue Editor MartinReimers, Jens Prausnitz Music Stefan Maria Schneider/Marian Mentrup Distribution HFF"Konrad Wolf", Potsdam, Cristina Marx; distribution@hff-potsdam.deDas einst strahlende Siegerpferd Rising Hope ist mittlerweile ein Verlierergeworden. Von seinem Jockey verlassen, irrt es durch die Stadt und findetdabei neue Freunde und seine wahre Natur.Rising Hope, which used to be the fastest horse in the world, suddenly turnsinto a loser. With the help of a new friend – a jack-of-all-trades hound – itfinds hope and itself again.Au Coeur de l'hiverHeart of WinterSwitzerland | 2012 | Animation | 7 min | 35 mm | no dialogueDirector/Animation Isabelle Favez Producer Ruedi Schick Editor Fee Liechti Music MarioBatkovic Production Schick Productions Distribution Isabelle Favez, Zürich, Switzerland;isabelle.favez@gmx.chEine Winterfabel über fünf Waldbewohner bei der Nahrungssuche für denWinter. Für Kinder und Erwachsene.A winter fable about five forest inhabitants as they forage for their winterfood. For children and adults alike.FEDERN, fliegER, wirbelwindeWhirlwindsDie Nacht des ElefantenThe Night of the ElephantGermany | 2012 | Animation | 7:47 min | DVD | German OVDirector/Editor Sandra Schießl, Martin Baltscheit Script Martin Baltscheit DoP Sören WendtAnimation M. Hughes, S. Schneider, R. Schiffmann, S. Schießl Music Jens Fischer Production TRIKK17-Animationsraum GmbH & Co. KG Distribution ZDF, Mainz, Germany, Annick Hilger; Hillger.A@zdf.deNachts kann der große Elefant nicht schlafen, denn er fürchtet sich vor denGeräuschen des Waldes und der Dunkelheit. Morgens findet er sich wiederholtin zerstörter Umgebung wieder.The big elephant cannot sleep at night because it is afraid of the noisesin the forest and the darkness. In the morning it finds itself yet again indevastated surroundings.The FANTASTIC Flying Books ofMr. Morris LessmoreUSA | 2011 | Animation | 14:45 min | HD-Cam | no dialogueDirector/Script William Joyce, Brandon Oldenburg Producer Lampton Enochs, AlissaKantrow, Trish Farnsworth Smith DoP Stewart Mayer Editor Eva Contis Music John HunterProduction Moonbot Studios Distribution Moonbot Studios, Shreveport, USA, StefanieRiegel; stefanie@moonbotstudios.comDiese Geschichte, inspiriert von Hurricane Katrina, Buster Keaton, "TheWizard of Oz" und der Liebe zu Büchern, handelt von Menschen, die ihrLeben den Büchern widmen und von Büchern, die diese Gunst erwidern.Inspired by Hurricane Katrina, Buster Keaton, "The Wizard of Oz" and a lovefor books, this is a story of people who devote their lives to books and bookswhich return the favour.Duo de volailles sauce chasseurChicken ChasseurBelgium | 2011 | Animation | 6 min | 35 mm | no dialogueDirector/Script/Animation Pascale Hecquet Producer Thierry Zamparutti Editor ValérieCapoen Music Pierre Gillet Cast Jean-Gobert De Coster Production ambiances...a.s.b.l.Distribution Some like it hot, Valencia, Spain, Alvaro Yebra; ayebra@somelikeitshort.comDas Leben hängt an einem seidenen Faden. Und manchmal besteht der nuraus einem Stehlampen-Schalter. Leben und Tod hängen ab von der Frage: Solldie Lampe ein- oder ausgeschaltet sein?Life hangs by a thread. Sometimes it is no more than an old floor lamp switch.The question (of life or death) should be: Must the light stay on or off?SOONDERPROGRAMM SPECIAL PROgrammE104 FILMFEST DRESDEN 2013FILMFEST DRESDEN 2013 105