egionaler fokus 2 regiONal focus 2mitteldeuTSCHE filmnachtregional filmnightTHU, 18.4. 20.00, kleines haus OV German with Eng. ST/no dialogueVon Zwickau bis zum HorizontBereits zum zweiten Mal widmet sich die Mitteldeutsche <strong>Film</strong>nacht der heimischen <strong>Film</strong>szeneund präsentiert neun taufrische Produktionen aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen,darunter fünf Weltpremieren, eine deutsche und eine <strong>Festival</strong>premiere. Die ausgewählten<strong>Film</strong>e überzeugen nicht nur durch eine enorme thematische wie stilistische Bandbreite, sonderndemonstrieren zugleich ein beeindruckendes Professionalisierungsniveau und eine exzellenteVernetzung der Akteure. So sind nicht nur die hiesigen Produktions- und Ausbildungsstätten wiedie Chemnitzer <strong>Film</strong>werkstatt, die Bauhaus-Universität Weimar, die Burg Giebichenstein unddie Professional Media Master Class in Halle mit neuen <strong>Film</strong>en im Programm vertreten, sondernauch Arbeiten junger <strong>Film</strong>emacher und Produzenten, die sich jenseits der drei mitteldeutschenLänder profilieren und durch nationale wie <strong>international</strong>e Koproduktionen auf sich aufmerksammachen.From Zwickau to the HorizonFor the second time already, the Regional <strong>Film</strong>night is focusing on the local film scene and presentingnine freshly minted productions from the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt andThuringia, including five world premieres, as well as a German and festival premiere. The filmsselected convince through their enormous thematic and stylistic range, while demonstratingan impressive level of professionalism, as well as excellent networking by the players involved.In this respect, not only are regional production and training facilities, such as Chemnitzer <strong>Film</strong>werkstatt,Bauhaus University Weimar, Burg Giebichenstein University of Art and Design andthe Professional Media Master Class in Halle, represented with nine films in the programme,but also works by young filmmakers and producers who have been establishing a name forthemselves beyond the three central German federal states and gaining attention with nationaland <strong>international</strong> coproductions.Ein Kurzfilm-Manifest.A <strong>short</strong> film manifesto.ShortfilmGermany | 2012 | Fiction | 2:30 min | HD File | no dialogue | World PremiereDirector/Script/Editor/Animaton Olaf Held Producer R. Glaser DoP L. Zoglauer Music M. MarschkCast J. Kummer, T. Kummer, L. Kummer, G. Kummer Production Chemnitzer <strong>Film</strong>werkstattDistribution Chemnitzer <strong>Film</strong>werkstatt , Chemnitz, Germany, Ralf Glaser ; ralf@filmwerkstatt.deMit freundlicher Unterstützung vonSwanGermany | 2011 | Fiction | 19:45 min | HD-Cam | German OV | World PremiereDirector Henrike Naumann Producer V. Janatkova Script B. Köpf DoP J. Praus Editor P. WenningAnimation H. Böttger Music B. Hagedorn Cast T.Nguyen Phuong, M. Löwe, D. Lange, U. Wenzke,T. Keune, U. Roßner Production HFF "Konrad Wolf" Distribution HFF "Konrad Wolf", Potsdam,Germany, Cristina Marx; distribution@hff-potsdam.deDieser <strong>Film</strong> handelt von der Stadt, an der ich hänge wie an keiner anderen.Dieser <strong>Film</strong> handelt von der Stadt, in die ich nie zurückkehren will. Dieser<strong>Film</strong> handelt von Zwickau.This film is about the city I long for the most. This film is about the cityI never want to go back to. This film is about Zwickau.ZweibettzimmerDouble OccupancyGermany | 2012 | Animation | 9:22 min | HD-Cam | German OV | German PremiereDirector/Producer/Script/DoP/Editor/Music Fabian Giessler Animation U. Fährmann,T. Gembalski Cast K. Eichel, F. Götsch und R. Dost (voices) Production Giessler <strong>Film</strong>sDistribution Giessler <strong>Film</strong>s, Weimar, Germany, Fabian Giessler; giessler@shared-files.deZwei alte Männer teilen sich ein Krankenzimmer, in dem allein das Fenstereine Verbindung zur Außenwelt bietet und damit zu einer heiß begehrtenRessource wird. Ein animiertes Kammerspiel über die Gier des Menschen.Two old men share a hospital room in which the window is the onlyconnection to the outside world and thus becomes a highly demandedresource. A dark parable about the greed of man.Ich Du HeldThe Unsung HeroGermany | 2011 | Experimental | 10 min | DVD | German OV | World PremiereDirector/Producer/ Script/DoP/Editor/Music Sarah Schreier, Deniss Kacs Cast A.Friedemann,A.Roth, D. Trost, F. Wehking, F. Zobel, H.-J.Lee, I. Nitschke, J. Bernard, J. Rautenberg, K. Gawrilow,L. Effelsberg, M. Karnapke, M. Schwerdtner, N. Volkmann, R. Pachmann, R. Lee, S. Pfeifer, S. RothDistribution S. Schreier, Weimar, Germany; sarahschreier@yahoo.deDieser essayistische Kurzfilm über die Auseinandersetzung mit dem eigenenLebensentwurf während des Erwachsenwerdens kombiniert Lyrik, inszeniertePortraits und atmosphärische Hi8 Videoaufnahmen zu einer pulsierenden Collage.This vibrant collage traces the confrontation with one’s own life plan while growingup, and combines poetry, staged portraits and atmospheric Hi 8 video footage.regionaler fokus 2 regiONal focus 2MITTELDEuTSCHE filmnachtregional filmnightWie ist die Welt so stilleThe World in Stillness CloudedGermany | 2012 | Fiction | 4:30 min | Digi-Beta | German OV | World PremiereDirector/Producer/Script/Editor Susann Maria Hempel DoP K. Kural Cast O. Helbing,R. Griesche, P. Walter, S. Riedel, W. Redmann, P. Frank Distribution Susann Maria Hempel,Weimar, Germany; mari_ash01@hotmail.com„Laut ruft die Glocke jetzt über das Deck / Nichts half das kämpfen, dasSchiff, es ist leck. Macht Euch bereit macht Euch bereit / Jetzt segeln wir indie Ewigkeit.“"Loudly the bell in the old tower rings, / Bidding us list to the warning itbrings / Sailor, take care! Danger is near thee. / Beware! Many brave heartsare asleep in the deep. / So beware! beware!"Hunde wie wirDogs like usGermany | 2012 | Fiction | 23 min | HD-Cam | German OVDirector Anne Zoha Berached Producer S. Riedl Script M. Glasauer, M. Frahm DoP F. ClauszEditor S. Sick Music K. Schweiger Cast C. Kaeser, R. Danielewicz, N. Lucic, T. Friesecke Production<strong>Film</strong>netz UG Distribution <strong>Film</strong>netz UG, Halle, Germany, Simon Riedl; simon@filmnetz.infoAls der Großvater einer in Deutschland ansässigen Romafamilie stirbt, soller in der Heimat begraben werden und alle gemeinsam an seinem Grabmusizieren. Eine lange und schwierige Reise beginnt.When the grandfather of a Roma family dies, the family members want totake him home to bury his body and play music together at his grave. A longand difficult journey begins.TeilhardGermany | 2011 | Fiction | 27:45 min | HD-Cam | German OVDirector/Script Christoph Ischinger Producer S. Mann, P. Zischler DoP C. StangassingerEditor K. Hembus, J. Hubrich Music D. Dresselhaus Cast J. Heinrich, E. Weisgerber, C. Blümel,J. Richter, H. Wegener, A. Kaczmarczyk, J. R. Voelkel Production zischlermann filmproduktionGmbH Distribution zischlermann filmproduktion GmbH, Berlin, Germany, Paul Zischler;paul@zischlermann.comFrank Teilhard ist ein Politiker, der weiß, was zu tun ist. Bis er vom Todseiner Tochter aus seinen gewohnten Bahnen gerissen wird und seineFamilie vor dem totalen Ausmaß des Verlusts schützen muss.Frank Teilhard is a politician who knows what to do. But with the suddendeath of his daughter he has to protect his family from the full impact oftheir loss.FILMFEST DRESDEN 2013 095SOONDERPROGRAMM SPECIAL PROgrammE
egionaler fokus 2 regiONal focus 2mitteldeuTSCHE filmnachtregional filmnightVier Räder bis zum HorizontFour Wheels to the HorizonGermany | 2012 | Fiction | 6:14 min | HD-Cam | German OVDirector/Script/Editor Michael Chlebusch Producer Ralf Glaser DoP Domenik SchusterMusic Alexander Loerinczy Cast Tamina Graf Production Chemnitzer <strong>Film</strong>werkstattDistribution Chemnitzer <strong>Film</strong>werkstatt, Chemnitz, Germany, Ralf Glaser;ralf.glaser@filmwerkstatt.deEin Mädchen, ein Pferd, vier Rollen bis zum Horizont. Ein Stadtwestern umeine kleine Freundschaft in großen Bildern.A girl, a horse, four wheels to the horizon. A city western about a smallfriendship in big pictures.Zurück auf SchwarzBack to bLACKGermany | 2011 | Animation | 6:49 min | HD-Cam | German OVDirector/Script/DoP/Animation Sonja Gebhardt Producer Sonja Gebhardt, Arwed Gollner,IAMA Halle Editor Sonja Gebhardt, Markus Müller, Lutz Garmsen Music Roman WilhelmCast Harald Höbinger, Axel Gärtner (voices) Distribution Sonja Gebhardt, München,Germany; sonjagebhardt@web.deEin neurotischer Kerl hält ein Schwätzchen mit dem Tod.Allerdings ohne es zu wissen.A neurotic guy has a little chat with death – without realising it.FRI, 19.4. 19.00, Schauburg/TarkowskIJuryscreening zum Universal Music Promotion AwardZum ersten Mal agiert die Universal Publishing Production Music GmbH(UPPM) als Preisstifter auf dem FILMFEST DRESDEN und stellt dem InternationalenKurzfilmfestival einen weltweit renommierten Partner andie Seite. Die anspruchsvolle Verbindung zwischen Musik, Sounds und<strong>Film</strong>bildern, die Innovation, Kreativität und Experimentierfreudigkeit vonRegisseur und Komponist sowie der Mut zum Außergewöhnlichen für Produzentund Vermarkter bilden in der Schnittmenge die Idee des UniversalMusic Promotion Awards. Dieser ist mit 1.500 Euro dotiert wird von einerBranchen-erfahrenen Jury an einen Kurzfilm aus dem Nationalen oderInternationalen Wettbewerb vergeben. Darüber stellt die UPPM dem PreisträgerSoundgeräusche in einem Sachwert von 1.000 Euro zur Verfügung.Die Nominierungen für diesen außergewöhnlichen Preis werden in einemöffentlichen Jury-Screening dem Publikum präsentiert.SOuNDSUPPM jury screeningJury Screening for the Universal Music Promotion AwardFor the first time ever, the Universal Publishing Production Music GmbH(UPPM) company is sponsoring an award at FILMFEST DRESDEN and providingits support to the <strong>international</strong> <strong>short</strong> film festival as a partner with aglobal reputation. The challenging connection between music, sounds andmotion pictures, the innovation, creativity and willingness to experimentof the directors and composers, as well as the courage to do the extraordinaryfor producers and marketers represent the cross-section of abilitiesbehind the idea for the Universal Music Promotion Award. It is endowedwith €1,500 and will be awarded by a jury of experts from the industry to a<strong>short</strong> film from the National or International Competition. In addition, theUPPM is providing sound effects to the prize-winner at a value equivalentto €1,000. The nominations for this exceptional prize will be presented tothe audience in an open jury screening event.kontakte – filmförderung – netzwerke – projekte – informationenIn Kooperation mitFILMVERBANDSACHSENÜim Gästezentrumdes <strong>25.</strong> <strong>Film</strong>fest Dresden16. – 21. April 2013UPPMDenn es geht um...www.filmverband-sachsen.deLouisenstraße 64, 01099 Dresdeninfo@filmverband-sachsen.de
Change language