25. FilmFest DresDen international short Film Festival 16–21 april ...

ANIMATED 4 ANIMATED 4Sachsens größte Leinwandopen stageopen stageKINOFILMEin ENGLISH?!aktuelle Filmein originalfassungJetzT im Rundkino!KINOFILMEIN ENGLISH?!UND STUDENTENTARIFGIBT‘S BEI UNS IMMER!Viele aktuelle filme kannst dujetzt IM RUNDKINO in deroriginalfassung sehen.SACHSENS GRÖßTE LEINWANDUND STUDENTENTARIFGIBT‘S BEI UNS IMMER!/rundkinoSACHSENS GRÖßTE LEINWANDRUNDKINO DRESDEN | PRAGER STR. 6 | PROGRAMM: WWW.CINEPLEX.DE/DRESDENWED, 17.4. 21.30, kleines haus OV with Eng. ST/no dialogueDie Open Stage ist eine Bühne für junge Animationsfilmemacher aus aller Welt, die in Dresdenam 12. Animation Exchange Forum teilnehmen. Während der Langen Nacht des Animationsfilmesbegegnen sie dem Publikum ganz direkt und stellen sich mit ihren Filmen vor. Dabei treffen nichtnur Kulturen aufeinander, sondern auch ganz verschiedene Techniken und Genres. Ob gezeichnet,aus Papier oder in 3D, ob Film-Noir-Satire, assoziative Seelenerkundung oder Animadok, die Filmezeigen aktuelle Tendenzen aus Deutschland und Georgien, Bulgarien, Frankreich, Israel, Jordanien,Russland, Tschechien.The Open Stage is intended as a public platform for young animation filmmakers worldwide participatingin the 12th Animation Exchange Forum in Dresden. During the LONG NIGHT OF ANIMATEDFILM, they face the audience directly and present themselves and their films to them. Doing so, notonly will various cultures come together, but also quite different techniques and genres. Whetherthey are drawn, cut out from paper or in 3D, film noir satire, associative explorations of the soulor animadocs, the films reveal the latest trends in Germany and Georgia, as well as in Bulgaria,France, Israel, Jordan, Russia and the Czech Republic.Le CarouselGermany | 2013 | Animation | Sand Animation, Shadow Projection, Watercolour | 2:13 min |HD File | no dialogueDirector/Animation Anita Müller Script Reentko Dirks, Anita Müller Music Reentko DirksDistribution Anita Müller, Dresden , GermanyEine Oma und ein Kind spazieren durch den Park, als das Kind ein klapprigesKarussell entdeckt. Von Faszination gepackt rennt es los, springt aufund fliegt durch ein Phantasieland aus Farben.A granny and child are walking through a park when the child spots arickety old carousel. Completely fascinated, the child runs over to it, jumpson and flies through a fantastic world of colours.What they could takewith them, they tookBulgaria/United Kingdom | 2008 | Animation | Mixed Media | 7 min | HD File | Bulgarian OVDirector/Producer/Script/DoP Veselina Dashinova Editor Veselina Dashinova,Tony Fish Music Lucinda Ross Cast Todorka Penkova, Veselina DashinovaProduction Royal College of Art Distribution Royal College of Art, London, United Kingdom,Jane Colling, jane.colling@rca.ac.ukAls sie mich zeichnen sahen, sprachen sie mit mir.When they saw me drawing, they spoke to me.GravitatsiaGravityGeorgia | 2004 | Animation | Pixilation | 5:13 min | HD File | no dialogueDirector Jumber Takalandze Producer Zurab Kvachakhia Script Shota TurkiaDoP Elene Murjikneli Editor Elene Murjikneli Music Teimuraz BakuradzeCast Paata Shengelia Production Kvali XXI Distribution Kvali XXI, Tbilisi, Georgia,Elene Murjikneli, elenemurjo@gmail.comEin Blick auf die Sehnsüchte, welche die Menschen verbissen zu erfüllenversuchen.A look at the desires people stubbornly try to achieve.(dementia)Germany | 2003 | Animation | 2D Drawn Animation | 1:30 min | HD File | no dialogueDirector/Script Mandy Müller Editor Bert ZierfußProduction Fernsehakademie Mitteldeutschland Halle/Saale Distribution Mandy Müller,Dresden, Germany, mm@muelleriana.deAm Anfang war das Ende. Das Ende ist endgültig. „(dementia)“ beschreibtvielmehr ein Gefühl als dass es eine Geschichte erzählt. Licht wird Dunkel.In the beginning was the end. The end is final. "(dementia)" describes moreof a feeling than a story being narrated. Light becomes darkness.In-BetweenFrance | 2012 | Animation | 2D Animation | 3:02 min | HD File | French OVDirector Alice Bissonnet, Aloyse Desoubries Binet Producer Alice Chaput, Simon RenouScript Alice Bissonnet Music Laurent Courbier Cast Aude Pepin, Frederic Nagorny, PierreZenzius, Gaspard Sumere Production Gobelins, l'École de l'Image Distribution L'Agence ducourt métrage, Paris, France, Florence Keller, f.keller@agencecm.comDie Geschichte einer jungen Frau, die von einem Krokodil verfolgt wird. DasTier verkörpert ihre Schüchternheit. Als es ihr das Leben zur Hölle macht,versucht sie es mit allen Mitteln loszuwerden.The story of a young woman being chased by a crocodile. The animal is asymbol of her shyness. As the crocodile makes her life a living hell, she tries toget rid of it by all means.DomesticViolence HotlineGeorgia | 2011 | Animation | 3D Computer Animation | 0:40 min | HD File | no dialogueDirector Irakli Gharibashvili Script Beso Kavelashvili Distribution Irakli Gharibashvili,Tblisi, GeorgiaEin kurzer Animationsfilm für den United Nations Population Fund(UNFPA) über Gewalt gegen Frauen in Georgien.A small animation film made for the United Nations Population Fund(UNFPA) about violence against women in Georgia.V MasshtabeIn ScaleRussia | 2009 | Animation | 2D, Flash Animation | 7:14 min | HD File | no dialogueDirector/Script/Editor Marina Moshkova Music J.S. Bach Production St. Petersburg StateUniversity of Cinema and TV Distribution Marina MoshkovaSt. Petersburg, Russia,mosh.marina@gmail.comEine Vogelmutter tut alles für ihr Junges: Sie beschützt es, sammelt Futterund baut ein gemütliches Nest. Doch mit unerwarteten Folgen.A little bird is building a nest and collecting food for its newborn. This leadsto unexpected consequences on a large scale.BeboGrannyGeorgia | 2013 | Animation | 2D Computer Animation | 8 min | HD File | no dialogueDirector/DoP Sandro Katamashvili Producer Vladimer Katcharava Script Nikoloz Mdivani,Achi Tabukashvili, Sandro Katamashvili Editor Levan Kukhashvili Music Ishkhneli SistersCast Tamila Laskhishvili, Eka Mzhavanadze, Besik Solomanashvili Production 20 StepsProductions Distribution 20 Steps Productions, Tbilisi, Georgia, info@20steps.geEine Großmutter sitzt in einem gemütlichen kleinen Zimmer im Schein einerKerosinlampe und näht ein endloses Kleidungsstück. Unterdessen geht dasLeben draußen weiter.An old grandmother is sitting at the sewing machine in a cozy little room lit upby the light of a kerosene lamp. She’s sewing an endless cloth. Meanwhile lifegoes on outside.FILMFEST DRESDEN 2013 081SOONDERPROGRAMM SPECIAL PROgrammE