kids 2KIDS 3SONDERPROGRAMM SPECIAL PROgrammEneuLAND NEW HoriZONSHet DiepeTaking the PlungeNetherlands | 2012 | Documentary | 15:35 min | HD-Cam | Dutch OV | German PremiereDirector/Script Michiel Brongers Producer Selfmade FIlms, Anja Cloosterman, NiekKoppen, Jan de Ruiter DoP Diderik Evers Editor Axel Skovdal Roelofs Music Tobias BorkertProduction Selfmade <strong>Film</strong>s Distribution Selfmade <strong>Film</strong>s, Amsterdam, Netherlands, AnjaCloosterman; anja@selfmadefilms.nlIm Gegensatz zu ihren Freunden kann Kaleigh nicht schwimmen und mussdiese albernen Schwimmflügel tragen. Aber sie will jetzt endlich ins kalteWasser springen, um ihr Schwimmabzeichen zu bekommen.Kaleigh cannot swim. All her friends can and she still has to wear these childishlife belts. But she is determined to take the plunge and swim through thisbig hole to get her swimming diploma.N'DjekohFrance | 2012 | Animation | 11:26 min | 35 mm | Mango OV | German PremiereDirector/Script/DoP Gregory Sukiennik (aka Suki) Producer Richard Van Den BoomEditor Julie Lena, Suki Animation Gilles Cuvelier, Laurène Braibant, Samuel Guénolé, ClaireTrollé, Suki Music Jérôme Rossi Cast L. Mobeye, I. Mujos, S. Guy, G. Bourkou Kabé, I. Fimiez,E. Ndôh, N. Miehakanda, F. Massang (voices) Production Papy3D ProductionsDistribution Papy3D Productions, Paris, France, Richard Van Den Boom;festivals@papy3d.comAls Mariam, ein Mädchen aus dem Tschad, eine kleine Münze aufhebt,erinnert sie sich… Vor sieben Jahren, im Dorf.While picking up a small coin, Mariam, a young Chad, remembers... sevenyears ago, in the village.Ein <strong>Film</strong> von Britta Wandaogowandaogo production 2012106 FILMFEST DRESDEN 2013„An dem Tag an dem du nicht mehr weißt, wohin du gehen kannst, erinnere dich woher du gekommen bist“Brazil | 2010 | Fiction | 15 min | 35 mm | no dialogue | German PremiereDirector/Script Helio Villela Nunes Producer André Moreira DoP Ale Samori Editor PaulaMercedes Music Bruno Palazzo Cast Icaro Teixeira, Vinny Azar Production Gato do ParqueDistribution Gato do Parque, Sao Paulo, Brazil, Helio Villela Nunes; heliovillela@yahoo.comDie Geschichte einer Freundschaft und eines stummen Duells.The story of a friendship and a silent duel.Australia | 2012 | Fiction | 13 min | HD-Cam | English OVDirector/Script Matthew Moore Producer Matthew Moore, Rob Jago DoP Stuart O RourkeEditor Christian Barratt-Hill Cast Ed Oxenbould, Leon Ford, Christopher Stollery, Morgana Davies, WillCottle, Joseph Famularo, Catherine Moore Production Year of the Rabbit <strong>Film</strong>sDistribution Year of the Rabbit <strong>Film</strong>s, Randwick, Australia, Genevieve Hegney; whalemuse@hotmail.comJulians Hang zur Wahrheit und das richtige zu tun, bringt ihn in Schwierigkeiten.Er muss sich mit einem Rüpel, einem ungeduldigen Lehrer und einem Rektors,der etwas verbirgt, herumschlagen.Julian’s need to speak the truth and his strong urge to do what he thinks is rightbegin to unravel his world. He is forced to deal with a bully, an impatient teacherand a principal with a secret.JulianKrokodile Ohne SattelA mula teimosae o controle remotoThe Stubborn mule and the Remote ControlCrocodiles Without SaddlesGermany | 2012 | Documentary | 15:30 min | Digi-Beta | German OVDirector/Producer/Script/DoP/Editor Britta Wandaogo Music Rahim DialloCast Kaddischa Production Wandaogo Production Distribution Wandaogo Production,Köln, Germany, Britta Wandaogo; wandaogo@gmx.deIm Gedankenkosmos der Kaddi Malika gibt es keine „richtigen“ Erklärungen –Warum Wieso Weshalb! In ihrem Gedankenspiel "Was wäre wenn" vermengtsie Fremdes mit Vertrautem, macht die Vergangenheit zur Gegenwart.In Kaddi’s cosmos, there are no "correct" explanations – why, how come, how?In her "what if" mind game, she merges the strange with the familiar andbrings the past into the present.grosses kino big scrEEN mOViesTHU, 18.4. 16.00, thalia Sat, 20.4. 11.00, thalia Sun, 21.4. 16.00, thalia OV with German live voice-over FRI, 19.4. 16.00, thalia Sat, 20.4. 14.00, thalia Sun, 21.4. 11.00, thalia OV with German live voice-overMerci Mon ChienIt's a dog's lifeFrance/Canada | 2012 | Animation | 7:47 min | 35 mm | French OVDirector/Script Julie Rembauville, Nicolas BIanco-Levrin Producer Corinne DestombesDoP Nicolas BIanco-Levrin Editor Hervé Guichard Music Adrien ChevalierProduction Folimage Studio Distribution Folimage Studio, Bourg les Valence, France,Jérémy Mourlam; j.mourlam@folimage.frHund Fifi schleicht sich allabendlich unter den Esstisch, um die Zeitung zulesen. Heute Abend jedoch wird seine Lektüre durch die hitzige Stimmung beiTisch gestört.At mealtimes, Fifi the dog slips under the table to read the newspaper. This evening,however, the atmosphere is electric and reading becomes compromised.WINDGermany | 2012 | Animation | 3:49 min | Digi-Beta | no dialogue | World PremiereDirector/Producer/Script/DoP/Editor/Animation Robert Löbel Music David KampDistribution Robert Löbel, Berlin, Germany; mail@robertloebel.comEin animierter Kurzfilm über ein windiges Land und dessen Bewohner.A <strong>short</strong> animation film about a windy country and its residents.PalmipedariumFrance | 2012 | Animation | 10:26 min | 35 mm | no dialogueDirector/Script/DoP/Editor Jérémy Clapin Producer Richard Van Den BoomAnimation Alexis Artaux, Jérémy Clapin Music François-Eudes ChanfraultProduction Papy3D Productions Distribution Papy3D Productions, Paris, France,Richard Van Den Boom; festivals@papy3d.comSimon weiß viel über Enten. Sie machen Lärm, fliegen, schwimmen,manche rollen sogar. Manchmal ist es ein bisschen verwirrend und Simonverliert den Faden.Simon knows ducks quite well. They make noise, fly, swim, some even roll.But sometimes it’s a bit confusing and Simon gets lost.UrsusLatvia | 2011 | Animation | 10:30 min | Digi-Beta | no dialogueDirector/Script/DoP Reinis Petersons Producer Sabine Andersone Editor Davis SimanisAnimation Martins Dumins Music Jekabs Nimanis Production Atom ArtDistribution Atom Art, Riga, Latvia, Ieva Vaickovska; ieva@atomart.lvDie Geschichte eines Bären, der als Akrobat in einem Wanderzirkusarbeitet. Eines Tages beschließt er, alles hinter sich zu lassen und im Waldsein Glück zu suchen.A story about a bear that works as an acrobat in a travelling circus. One day,the bear decides to abandon everything and head to the forest in pursuit ofhappiness.DoghouseIreland | 2012 | Fiction | 16:55 min | HD-Cam | English OV | International PremiereDirector/Script Morgan Bushe Producer Rory Dungan DoP Piers McGrail Editor GwynMoxham, Frank Reid Cast Peter Coonan, Lorcan Melia, Little Dude Production TiltedPictures Distribution Tilted Pictures, Dublin, Ireland, Joana Messias; jmessias@gmail.comDoug ist pleite, die Räumungsklage steht bevor und seine Ex-Freundindrückt ihm für einen Tag seinen Sohn Billy aufs Auge, während ergleichzeitig den Hund der Familie loswerden soll.Doug is terminally broke and facing eviction. And now his estranged partnercharges him with the task of looking after his son Billy while simultaneouslyhaving to get rid of the family dog.Bear meGermany/Poland | 2012 | Animation | 5:45 min | Digi-Beta | English OVDirector/Script/Animation Kasia Wilk Producer Anna Matacz Music Karol ObaraProduction <strong>Film</strong>akademie Baden-Württemberg Distribution <strong>Film</strong>akademie Baden-Württemberg, Ludwigsburg, Germany, Sigrid Gairing; sigrid.gairing@filmakademie.deEines Tages fand ich einen Bären. Oder er fand mich. Und er blieb.One day I found a bear. Or it found me. And it stayed.FILMFEST DRESDEN 2013 107SOONDERPROGRAMM SPECIAL PROgrammE
kids 3 KIDS 3grosses kino big scrEEN mOVies5 METER PANAMA5 Meters to PanamaLeo CrecienteGrowing Leogrosses kino big scrEEN mOViesGermany | 2012 | Fiction | 23:30 min | HD-Cam | German OVDirector Martin Fischnaller Producer Karolin Wanger Script Sebastian Stojetz, MartinFischnaller DoP Adrian Campean Editor Christine Schorr, Martin Fischnaller Music DominikStrafner Cast Tim Wolf, Sonja Putzke, Butz Buse, Berit Menze Distribution MartinFischnaller, München, Germany; martin.fischnaller@hotmail.comAnnika und Ferdi leben in einer Welt, in der noch alles in Ordnung scheint.Doch dann trifft Annikas Mutter eine Entscheidung, die das Leben der beidenauf den Kopf stellt.Annika and Ferdi live in a world where everything still seems to be alright. Butthen Annika’s mother makes a decision that turns their world upside down.Spain | 2012 | Animation | 9:03 min | Digi-Beta | no dialogue | German PremiereDirector/Script/DoP/Editor Ruben Mateo Romero Producer Rafael Navarro Animation IgnacioMeneu Music Damian Sanchez Production Beniwood Producciones Distribution BeniwoodProducciones, Valencia, Spain, Rafael Navarro; distribution@beniwood.comLeo, eine junge Fliege, ist ganz allein auf der Welt. Ein verbitterter alterProfessor ist die einzige Gesellschaft, die sie findet.The young fly Leo is all alone in the world. It finds just one companion,a bitter old professor.19TH ENCOUNTERS SHORT FILM AND ANIMATION FESTIVAL17 – 22 SEPTEMBER 2013£12,000 IN CASH PRIZESGATEWAY TO THE OSCARS ® , EUROPEAN FILM AWARDS AND CARTOON D’OROpen to live action and animations under 30 minutes.29 MARCH 2013for films completed in 2012CALL FOR ENTRIES DEADLINES:3 JUNE 2013for films completed in 2013Or can you do it in 90 seconds? Find out at depict.org DEADLINE 8 JULYAprojectENCOUNTERS-FESTIVAL.ORG.UK @EncountersSFFSOONDERPROGRAMM SPECIAL PROgrammEcreativeenglandFILMFEST DRESDEN 2013 109
Change language