ANIMATED 4 ANIMATED 4open stageMissingHardcover & Paperbackopen stageJordan/United Kingdom | 2010 | Animation | Stop Motion | 3 min | HD File | no dialogueDirector Tariq Rimawi Script Tariq Rimawi Music Anna Lloyds Production International<strong>Film</strong> School Wales Distribution Tariq Rimawi, United Kingdom; t_rimawi@yahoo.comDurch ein Fenster sieht man ein Kind in einer vom Krieg gezeichnetenGegend. Es sehnt sein früheres, friedliches Leben herbei.A window opens on a child who lives in a war torn area where he longs forhis former peaceful life.OTTO WichterleCzech Republic | 2011 | Animation | 5:30 min | HD File | no dialogueDirector/Producer/Script/Editor Zuzana Bahulova Music Milos HanzelyProduction Tomas Bata University in Zlín Distribution Tomas Bata University in Zlín,Zlín, Czech Republic, Zuzana Bahulova; bahulka@volny.czEine Reminiszenz an den bekannten tschechischen WissenschaftlerOtto Wichterle und eine lustige Hommage an seine größte Erfindung:die weiche Kontaktlinse.A recollection of one of the most famous Czech scientists, Otto Wichterle,and a funny account of his greatest patent: Soft contact lens.Israel | 2008 | Animation | 3D Computer Animation | 3 min | HD File | no dialogueDirector Producer Uri Alonim, Moshe Servatka Script Uri Alonim, Moshe Servatka DoPUri Alonim Editor Uri Alonim, Moshe Servatka Music Yoav Shemesh Distribution Bezalel,Academy of Arts and Design, Jerusalem, Israel, Uri Alonim; uri.alonim@gmail.comIn einer Welt aus Papier verliebt sich Hardcover in die Origami-Gogo-Tänzerin Paperback.In a world made of paper, Hardcover, a self-made man, falls for Paperback,an origami gogo dancer.Hope and IGermany | 2012 | Animation | Claymation with 2D drawings | 7:04 min | HD File | no dialogueDirector/Script/Producer/Editor/Animation Tara Mercedes Wood Music Jürgen EberhardDistribution Tara Mercedes Wood, Bremen, Germany, tara.wood@yahoo.deDie Gefühle und Gedanken einer an Depression erkrankten Person werdenin Form abstrakter visueller Metaphern dargestellt, wie die Auseinadersetzungmit der Hoffnung in Form eines Bären.The feelings and thoughts of a person suffering from depression are presentedin the form of abstract visual metaphors, such as the confrontationwith hope in the form of a bear.SOONDERPROGRAMM SPECIAL PROgrammEDAS Arthouse-Kino in Leipzig!www.passage-kinos.de – Karten: 0341/217 38 65PASSAGEKINOSFILMFEST DRESDEN 2013 083
FOKus gRIECHENLAND Focus grEECEFOKus gRIECHENLAND Focus grEECESONDERPROGRAMM SPECIAL PROgrammEsociety in motionTHU, 18.4. 21.30, Schauburg/Tarkowski FRI, 19.4. 20.00, KLEINES HAUS 3 SAT, 20.4. 20.00, thalia OV Greek with Eng. STEine Auswahl der Highlights des Nationalen Kurzfilmfestivals in DramaLetztes Jahr feierte das griechische Nationale Kurzfilmfestival in Drama seinen35. Geburtstag. Die besten griechischen Kurzfilme werden dort gezeigtund stellen sich der Konkurrenz im Nationalen Wettbewerb. Und trotz derschwierigen Zeiten, die wir gerade erleben, haben griechische <strong>Film</strong>emacherin Drama eine reiche Auswahl an Kurzfilmen präsentiert. In den letzten Jahrenhaben wir oft festgestellt, dass der Herbst in Drama den Frühling des modernengriechischen Kinos ankündigte. Und dies können wir auch nach dem<strong>Festival</strong> des letzten Jahres bestätigen: Das Sichten der 208 eingereichtengriechischen <strong>Film</strong>e glich einem Feuerwerk, sowohl hinsichtlich der Qualitätals auch der Quantität. Im Wettbewerb des 35. Nationalen Kurzfilmfestivalswurden somit mehr griechische <strong>Film</strong>e gezeigt als je zuvor.Der Kurzfilm hat die besondere Eigenschaft, eine „unmittelbare Darstellung“der Realität zu sein. Im letzten Jahr interessierten sich Regisseure undDrehbuchautoren vornehmlich für die Krise, die Griechenland zu schaffenmacht. Verschiedenste <strong>Film</strong>stoffe wurden entwickelt. Deren Fokus lag, abgesehenvom Thema der zwischenmenschlichen Beziehungen, auf Themenwie Arbeitslosigkeit, Verschuldung, Obdachlosigkeit, Wettbewerb auf demArbeitsmarkt, Nationalismus, Korruption usw. Wir haben beim <strong>Festival</strong> inDrama in den letzten Jahren höchste Standards in Sachen Regie, Technikund Schauspiel erlebt. Das Programm, das wir beim <strong>25.</strong> FILMFEST DRESDENzeigen, enthält griechische Kurzfilme von herausragender künstlerischerQualität und solche, die die wirtschaftliche und soziale Krise der griechischenGesellschaft zum Gegenstand haben.Sophia GeorgiadouMit freundlicher Unterstützung vonSelection of Highlights from the National Short <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong> in DramaLast year, the Greek National Short <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong> in Drama celebrated 35years in existence. The best Greek <strong>short</strong> film productions are screened andcompete in its national section. And in spite of the difficult times we are livingin, Greek filmmakers presented an abundance of <strong>short</strong> films in Drama.Several times over the last few years, we reported that the autumn in Dramaheralded a springtime of modern Greek cinema. And we can confirm thisagain after last year’s edition of the festival: As we watched the 208 Greekfilms submitted, we witnessed a qualitative and quantitative explosion.This resulted in the greatest number of Greek films ever being screened inthe competition section of the 35th National Short <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong>.Short film has the particular quality of being an "immediate version" of recordedreality. Last year, the directors and scriptwriters were mainly interestedin the crisis plaguing Greece. The subject matter demonstrated greatvariety, with the topics beyond those dealing with interpersonal relationsfocusing on issues such as unemployment, debts, homelessness, competitionfor work, nationalism, bribery and so on. Over the last few years at thefestival in Drama, we have also enjoyed highly satisfactory directorial standards,as well as good usage of the technical options, matched by fine acting.Theprogramme being screened at the 25th FILMFEST DRESDEN includesGreek <strong>short</strong> films of particular artistic quality, as well as other Greek <strong>short</strong>swhich touch on the economic and social crisis in Greek society.Sophia GeorgiadouIn Kooperation mitsociety in motionYgraerioGasGreece | 2006 | Fiction | 20 min | DVD | Greek OVDirector/Script Bujar Alimani DoP Napoleon Stratogiannakis Editor Thanasis PapakostantinouCast I. Kaletsanos, M. Alimani, A. Kaltsiki, T. Savopoulou, A. Ikonomou, I. Asproudis Production ERTSA / Oxymoron <strong>Film</strong>s Distribution ERT SA / Oxymoron <strong>Film</strong>s, Greece; microfilm@ert.grDer Vater ist arbeitslos. Sein Sohn ist krank. Draußen ist es kalt.The father is unemployed. His son is sick, outside it is cold.Chelsea-BarcelonaGreece | 2012 | Fiction | 17:30 min | DVD | Greek OVDirector/Script Alexandros Chantzis Producer Thanos Anastooulos DoP Pantelis MantzanasEditor Panos Voutsaras Music J.Maarawi Cast M. Papadimitriou, A. Totsikas, V. Papadopoulou,K. Takaki Production Fantasia Audiovisual Ltd Distribution Fantasia Audiovisual Ltd, Athens,Greece, Thanos Anastopoulos; anastato@gmail.comMittwoch, 6. Mai 2009. Andreas arbeitet als Bankkassierer und hat Schulden.Er und sein Kollege Marios wollen zusammen das Champions-League-Halbfinale "Chelsea-Barcelona" im Fernsehen sehen. Wer wird gewinnen?Wednesday 6 May 2009. Andreas works as a bank teller and is in debt. Heand his colleague, Marios, will watch the Champions League semi-final"Chelsea-Barcelona" together on TV. Who will finally win?AlitheiaTruthDie Kulturstiftung Dresden der DresdnerBank engagiert sich seit 1991 für Kunst,Kultur, Städtebau und Wissenschaftin der sächsischen LandeshauptstadtDresden. Auch setzt sie sich aktivfür die ästhetisch-kulturelle Bildungjunger Menschen in der Stadt an derElbe ein. Seit ihrer Gründung hat dieKulturstiftung für die Verwirklichungihrer Ziele und Aufgaben mehr als elfMillionen Euro bereitgestellt.Einst mit dem Anliegen gegründet,<strong>Film</strong>en auch fernab des Mainstreamsein Podium zu bieten, hat sich das<strong>Film</strong>fest Dresden längst als <strong>international</strong>beachteter Ort des anspruchsvollenkünstlerischen <strong>Film</strong>schaffens etabliert.Mit der Vergabe des Goldenen Reitersfür den besten Animationsfi lm imInternationalen Wettbewerb zollt dieKulturstiftung Dresden der DresdnerBank dieser Erfolgsgeschichte ihreAnerkennung.ELA NA SOU PO...LISTENGreece | 2000 | Fiction | 27:17 min | DVD | Greek OVDirector/Script/Producer Katerina Filiotou DoP Yiannis Daskalothanassis Editor ElissavetChronopoulou Cast Dina Michailidi, Yiannis Kokiasmenos, Vivi Kokka, Stavros Panousis,Daphne Kyriakidou Production Katerina Filiotou, ERT SA Distribution Katerina Filiotou,ERT SA, Greece, katfil@otenet.grYannis und Sofia sind seit 20 Jahren verheiratet. Sie führen ein ruhiges Lebenbis etwas passiert, das ihre Beziehung auf eine harte Probe stellt.Yiannis and Sofia have been married for twenty years. They live a peacefullife, until something happens that will put their relationship to a test.Greece | 2006 | Fiction | 14 min | Betacam SP | Greek OVDirector/Script Yiannis Sakaridis Editor Yiannis Chalkiadakis Music Panos GkikasCast V. Mourikis, G. Pirpasopoulos, A. Logothetis, G. Patrikaleas Production Stray DogProductions/Blond production/Top Cut Distribution Stray Dog Productions/Blondproduction/Top Cut; fenia@blonde.grDer rätselhafte Selbstmord eines Forschers, der für eine Ölgesellschaft arbeitet,bringt radikale Veränderungen in das Leben zweier Freunde, die auf Wahrheitssuchegehen.The strange suicide of a scientist working for an oil company brings radicalchanges to the lives of two friends, who embark on a quest to discover the truth.Die Kulturstiftung Dresden der DresdnerBank gratuliert dem <strong>Film</strong>fest Dresdenzu seinem 25-jährigen Bestehen undwünscht allen Teilnehmerinnen undTeilnehmern sowie Besucherinnenund Besuchern inspirierende undbewegende <strong>Festival</strong>tage.084 FILMFEST DRESDEN 2013
Change language