Download d|ROM|a 33/2012, Frühling | Terno linaj ... - Roma-Service

Bilder vieler Leben THEMA BOSNIEN | TEMA BOSNIJAB i l d e r | k i p i : M A R I A S C H N A B LSakib Zahirović (Prnjavor)Der Kalderaš-Rom Sakib Zahirović wurde 1949 geboren. Er ist einerder letzten Schmiede in Prnjavor und Umgebung, vor allem aber derletzte Rom, der dieses alte Handwerk noch praktiziert. „Wenn ichFeuer mache und mit dem Blasebalg anfache, wenn ich den Duft derKohle spüre, dann fühle ich mich, als hätte ich Flügel bekommen.Wenn ich dazu noch ein Eisen in die Hand nehme und dann mit vollerKraft darauf einhämmere, dann erscheint es mir, dass die ganze Weltauf meinem Amboss ist.“O Kalderaš Sakib Zahirović 1949 upro them alo. Ov o lejctikovatschi ando foro Prnjavor taj ando paschipe hi, ham ov o lejcti Romhi, savo aja buti meg kerel. „Te me jag kertschom taj le phudipeskeregonoha ande phudijom, te o sung le angarendar esbe lijom, akor afkahi, sar te phaka uschtidijomahi. Taj te akor meg jek srasta ando va lavtaj la cila soraha upro srasta le sviriha tschalavav, akor angle mangeal, hot o cilo them upre mro ambos paschlol.“Dejan Mašić (Prijedor)Dejan stammt ursprünglich aus Paraćin (Serbien), aber er verbrachte denGroßteil seines Lebens in Prijedor. Er ist ein vielseitiger und kreativerGeschäftsmann. Er sammelt und verkauft Alteisen und Plastik. Es gibtgenug Arbeit, weshalb er auch andere Roma aus der Umgebung beschäftigt.„Ich bin auf der Straße aufgewachsen, da lernt man viele Fertigkeiten undTechniken, die bei der Überwindung von Alltagsproblemen helfen können.Alles, was ich heute weiß und besitze, ist die Frucht dieser Lebensschule.“O Dejan andar o foro Paraćin (Serbija) al, ham ov jek baro falatopre dschivipestar ando foro Prijedor dschivlahi. Ov but riktschakerotaj krejativi botaschi hi. Ov srasta taj plastik khetan kedel taj biknel le.Dosta buti del taj vaschoda te avre Roma andar o paschipe use leste butikeren. „Me upro poschtito upre bartschijom, odoj but koji siklojs, saveuso prikdschivipe le sakodiveseskere problemendar taj pharipendar tukeschaj pomoschinen. Sa, so adi dschanav taj sa so man hi, o koji adaladschivipeskera ischkolatar hi.“anderem in Mistelbach, eine verbindlicheFörderungsstruktur für die Kinderaufzubauen. Kälin: „Ob’s funktioniert,weiß ich noch nicht. Wir werdenauch nach Eibesthal fahren, die Kinderholen und zurückbringen.“Samir Rahimić sagt auf dieFrage nach seinen Plänen: „Wenn ichdableiben darf, bleibe ich. Wenn ichaussuchen müsste, ob Deutschlandoder Österreich, wähle ich Österreich.Das Wichtigste ist, dass meine Tochterin Kindergarten und Schule gehendarf. Ich wünsch mir, dass wir hierbleiben können und in Österreich beerdigtwerden.“Michael Wogg■Ando Weinviertel jek Romengerokhetanipe andar o bosnitiko tiknoforo Bijeljina taj andar leskeropaschipe dschil, savo vuske khetanphandlo hi, o kontakto le avrencaham afka na kamna„O usegejipe use lende igen pharohi“, phenel i Ines Kälin Schreiblehner.I butschaschkija la CaritastarKorneuburg pre agune kolegiha HerwigSchinnerl 2010 i schtudija „UsarBijeljina ande Eibesthal“ ar dija tajerschtivar ando pradipe antscha, hotando telutno austrijakero Weinvierteljek bareder grupn le Gurbet-Romendardschil.„Meg mindig pharo hi mange.Me but dschenen prindscharav, butencaporoti tschav taj berotinipe himan, taj man jek kipo odola grupnatarhi, ham me meg mindig na dschanav,so amen lenge schaj das, so aunte lel dschanen.“ Te o patschajipe jekkoja khelel: „Te jeke pal jek dschenoleskera familijatar phutschlal, akorschaj ol, hot ada te schunel uschtides:‚Ko? Odole na prindscharav.‘ Taj trindi paloda oda dscheno mejdinel pe,pal savo phutschlo ulo. Tschak afka.“Adala esbe liptscha andar o direktiberotinipe sikan, hot adaj andonord Betschistar ando lejcti 30, 40berscha jek khetanipe Romendar upre| 15 | dROMa 33, Frühling | Terno linaj 2012