Download d|ROM|a 33/2012, Frühling | Terno linaj ... - Roma-Service

Aktuelles | nevipeFred-Sinowatz-Preisan Roma-Service | Fred-Sinowatz-Patijaripe le Roma-ServicejiskeZum Abschluß, ganz unbescheiden,eine erfreuliche Meldung in eigenerSache: Unser Verein Roma-Servicewurde für die Roma-Zeitzeugen-Edition„Mri Historija | Meine Geschichte“,erschienen als 15-teilige dROMa-Sonderreihemit beigelegten DVDs, mitdem Wissenschaftspreis des LandesBurgenland ausgezeichnet. Die Kulturabteilungdes Landes prämiertedrei Publikationen mit dem mit je1.000 Euro dotierten Fred-Sinowatz-Wissenschaftspreis für herausragendeVeröffentlichungen im Bereich der landeskundlichenForschung. Neben demRedaktions- und Filmteam von Roma-Service wurden auch die HistorikerinRenate Schönfeldinger und der ArchitektStefan Kalamar ausgezeichnet.„Mri Historija“ ist das Vorgängerprojektzu unserer eben in Kooperationmit dem ORF als DVD undBuch erschienenen Zeitzeugen-Dokumentation„Amari Historija | UnsereGeschichte“, in der – nach denlebensgeschichtlichen Interviews mitRoma – nun Angehörige aller burgenländischenVolksgruppen zu Wortkommen.Jury-Begründung: „Dieses ausgezeichnetgelungene Dokumentationsprojektzur Geschichte der Burgenland-Roma seit den 1920er Jahren beinhaltetdie Aufzeichnungen von informativenund sehr berührenden Gesprächen mit15 Zeitzeugen. Die Schwerpunkte derInterviews liegen auf der Zeit des Nationalsozialismus.Jedem der Zeitzeugenund dessen Lebensgeschichte ist eineeigene Broschüre gewidmet. Hervorgehobenwird besonders, dass nicht nurdie Transkriptionen der geführten Gesprächevorliegen, sondern dass auchinteressantes, persönliches Fotomaterialund historische Bildquellen eingearbeitetwurden. Zudem wurden dieInterviews auf DVD aufgenommen undliegen den Broschüren bei, die Tonaufnahmenbefinden sich zur Archivierungim Phonogrammarchiv in Wien.Diese einzigartige Dokumentationist somit mit ihren textlichen undaudiovisuellen Aufzeichnungen wertvollesAusgangsmaterial für Lehreund Forschung und leistet damit einenBeitrag zur Aufarbeitung eines bisherwenig beachteten Teils der burgenländischenLandesgeschichte.“ ■¯Akan meg jek loschanipe: Amaro FarajnRoma-Service la Romengera dokumentacijake„Mri Historija | MeineGeschichte“, ari dim ojs 15 falatengeridROMa-serija DVDenca, o visenschoftakeropatijaripe le thanestarBurgenland uschtidija. O kulturakerobirovtschago le thanestar trin publikacijile Fred-Sinowatz-Patijaripehapatijartscha, kaj barikane ardiptschaando thaneskero forschinipe kerde uletaj vaschoda sako 1.000 euro uschtidija.Pasche o redakcijakero taj filmiskeroteam andar o Roma-Service te ihistorikerkija Renate Schönfeldingertaj o architekto Stefan Kalamar patijardeule.„Mri Historija“ hi o erschti projektiskerofalato use i akan ardimi dokumentacija„Amari Historija | UnsereGeschichte“, savi andi khetani buti leORFiha kerdi uli, kaj palo dschivipeskerehistorijakere vakeriptscha le Romendarakan dschene le cile burgenlanditikeflogoskere grupnendar te schunelhi. O ardipe ande jek kenva taj DVD del.So i jury use phentscha: „Andeada barikano dokumentacijakero projektousi historija le burgenlanditikeRomendar, sajt o 1920te berscha, informtivitaj brigaschne vakeriptscha15 dschenendar lakes. O pharipeskeregende le vakeriptschendar upri cajt lenacijonalsocijalismusistar paschlon.Sakone dscheneske taj sakona historijakejek ajgeni kenva kerdi uli. Barikaneangle asdim ol, hot na tschako transkripcijontscha le kerde vakeriptschendarangle paschlon, barikanohi meg, kaj te persönlichi kipi tajhistorijakere kipengere kveltscha andbutschalim ule. Andar o vakeriptschaDVDs kerde ule, save ando kenvi andehi. O upreliptscha Betschiste ando‚Phonogrammarchiv‘ archivirim on.Aja barikani dokumentacija pretekstengere taj audijo visujelengereupreliptschenca argejipeskero materijalle sikadipeske taj forschinipeskehi, taj jek falato uso uprebutschalinipejeke dschi akan na but aun dikle falatostarla burgenlanditika thaneskerahistorijatar use ledschel.“■Die prämierten Zeitzeugendokumentationenzum Nachbestellen:Mri Historija:Gesamtedition: € 120,–(15 Broschüren mit 15 DVDs sowie dROMa-Begleitheft mit einer Präsentations-DVD);Einzelpreis: je Broschüre mit DVD € 10,–(zzgl. Versandkosten)Amari Historija:DVD und Buch: € 25,–;einzeln: € 13,– bzw. € 15,–(zzgl. Versandkosten)Bestellung | Kaj kindo schaj ol:Tel. | Har.: +43(0)3366/78634oder | vaj E-Mail: office@roma-service.at| 19 | dROMa 33, Frühling | Terno linaj 2012