Download d|ROM|a 33/2012, Frühling | Terno linaj ... - Roma-Service

331/2012ROMANI POLITIKA | KULTURA | TSCHIBHedina Tahirović-SijerčićMora Te Dzav-Tar KatarMrno krlo si phanglo,Nashti te vacharavE pharipestar.Cherchale jasva.Cherchale hacharipa.Mrni Rromani Mahala.Gorica, Sarajevo.Phangli sem ando peste.Nasvali sem e korkoripestar.Rroma, mrno narodo.Mrno krlo si phangloNashti te vacharavE pharipestar.Cherchale jasva.Cherchale hacharipa.Mrni Rromani familija.Bosna.Shel phuchipengo nane jekh irisaripe.Shel sunengo nane chachipe.Mora te dzav-tar katar.Mora te dzav kote.Mora te sastivav.Hedina Tahirović-SijerčićIch muss fort von hierEingesperrt ist meine Stimme,Sprechen kann ich nichtUnd meine Seele ist voll Schmerz.Bitter die Tränen.Bitter die Erinnerung.Mein Roma-Viertel.Gorica, Sarajevo.Eingesperrt bin ich in mir selbst.Krank bin ich vor Einsamkeit.Roma, mein Volk.Eingesperrt ist meine Stimme,Sprechen kann ich nichtUnd meine Seele ist voll Schmerz.Bitter die Tränen.Bitter die Erinnerung.Meine Romani-Familie.Bosnien.Hundert Fragen, nicht eine Antwort.Hundert Träume, nicht eine Wirklichkeit.Ich muss fort von hier.Ich muss dort sein.Ich muss gesund werden.Aus dem zweisprachigen Gedichtband | Andar i duj tschibtschakeri poesijakeri kenva: Dukh – Pain,2007 („The Romani Collection“, Magoria Books, Toronto). Bestellung unter | Kindo schaj ol telal: http://magoriabooks.com/order/Hedina Tahirović-Sijerčić: geb. 1960 im Roma-Viertel Gorica in Sarajevo; mehrfach ausgezeichnete Lyrikerin, Publizistin undRoma-Aktivistin. Als erste bosnische Romni absolvierte sie ein Journalistikstudium und gestaltete für RTV Sarajevo RadioundTV-Sendungen auf Romani. Nach Kriegsbeginn flüchtete sie über Deutschland nach Kanada, wo sie im Bildungsbereicharbeitete und bis 2001 den Romani-Newsletter „Romano Lil“ leitete. Hedina Tahirović-Sijerčić lebt derzeit wieder in Bosnien.Hedina Tahirović-Sijerčić: 1960 ando Romengero gav Gorica ando foro Sarajevo upro them ali; butvar patijardi poesijaschkija,publicistkija taj Romengeri aktivistkija. Ojs erschti Romni jek reporteriskero schtudijum kertscha taj le senderiskeRTV Sarajevo radijoskeri taj TViskeri sendungen andi Romani Tschib kerlahi. Kada o haburi kesdintscha, pedar i Germanijaandi Kanada naschi geli, kaj ando sikadipeskero than butschalinlahi taj dschi 2001 o schero andar o Romani Newsletter „RomanoLil“ sina. I Hedina Tahirović-Sijerčić adi andi Bosnija dschil.Roma-Butschu Festwiese BachseltenSubota/Samstag, 16. juni/Juni 2012 | Kesdipe/Beginn: 18.30Roma-Service, Gartenstraße 3, 7511 KleinbachseltenTel./Fax: +43 (0)33 66 78634, E-Mail: office@roma-service.at, www.roma-service.at