Rundschau 01/2005 - Gemeinde Schweitenkirchen

Schweitenkirchener R u n d s c h a u 

Informationen aus der Gemeinde Schweitenkirchen 

Jahrgang 10 Nr. 1 - März 2005 - 

„Aber heit is koit!“ 

Klirrende Kälte hielt die Schäffler nicht auf 

Das stimmte im wahrsten Sinne des Wortes, denn bei Einbruch der Dunkelheit war es bereits frostklirrend kalt, als die 

Pfaffenhofener Schäffler in Schweitenkirchen am Rathaus auftraten. Weiter im Inneren der Rundschau

Seite 2 Schweitenkirchener Rundschau März 2005 

Impressum: 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinde Schweitenkirchen (verantwortlich: Fr. Anneliese Roel, 

Rathaus Schweitenkirchen, Hauptstr. 29, Zi. 2, 85301 Schweitenkirchen, 

Tel. 08444/9275-18, Telefax: 08444/9275-26, 

E-mail: schweitenkirchen@pfaffenhofen.de 

Homepage: www.schweitenkirchen.de 

Titelzeichnung: Maria Wendling. 

Verlag und Druck: 

IZ-Regional, Donaustr.11, 85049 Ingolstadt 

Auflage: 1.850 Exemplare vierteljährlich. 

Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte im Gemeindegebiet 

Schweitenkirchen. 

Die „Schweitenkirchener Rundschau” erscheint vierteljährlich, 

und zwar am jeweils 3. Mittwoch des letzten Quartal-Monats. 

Die Artikel geben die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder. 

Redaktionsschluss: 

für die nächste Ausgabe der „Schweitenkirchener Rundschau“ ist 

am 30. Mai 2005 

Bitte geben Sie spätestens bis zu diesem Tage Ihre Berichte und 

Fotos bei der Gemeinde Schweitenkirchen, Fr. Roel Zi. 2 ab! 

Später eingehende Berichte können grundsätzlich erst bei der übernächsten 

Ausgabe berücksichtigt werden. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 15. Juni 2005. 

Streiflicht des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Die Weihnachtsfeiertage und der Jahreswechsel 

liegen bereits wieder hinter uns. 

Viele von uns wurden am Jahresende erschüttert, 

von der schrecklichen Tsunami-Flut 

in Asien und haben mit Spenden 

geholfen das Unglück zu lindern. 

Wir hier, sicher und weitfern von solch 

schlimmen Katastrophen können froh 

darüber sein, dass uns nur der berühmte 

Alltag mit seinen üblichen Sorgen und 

Nöten, aber auch Freuden wieder umfangen hat. 

So haben auch wir in der Gemeinde das Neue Jahr gleich wieder 

mit neuem Schwung begonnen und die Haushalte 2005 für Gemeinde 

und die mitverwalteten Verbände wie Schul-, Wasserund 

Abwasserzweckverband bereits verabschiedet. 

Ebenso müssen jedes Jahr fünf Bürgerversammlungen in den Ortsteilen 

abgehalten werden. Alle heurigen Versammlungen wurden 

wieder gut besucht und verliefen harmonisch. Wünsche und 

Anträge, die die Bürger vorbrachten waren überwiegend aus dem 

Bereich Straßenbeschilderung, Tempomessungen und Winterdienst. 

Der Finanz- und Investitionsplan der Gemeinde ist im Haushaltsplan 

mit seinen Anlagen für das Jahr 2005 festgeschrieben 

und umfasst schwerpunktmäßig folgende Pläne und Projekte: 

• Feuerwehr-Haus in Schweitenkirchen; Ausschreibung für den 

Rohbau; Baubeginn 2005 

• Feuerwehr-Haus in Geisenhausen (Entscheidung üb. Neubau 

od. Anbau; Planung) 

• Fertigstellung Lärmschutz in Geisenhausen 

• Fortführung der Dorferneuerung Sünzhausen 

• Kanalsanierungen Abwasserverband: Umlagen der beteiligten 

Gemeinden 

• (150.000 Euro Gemeinde Schweitenkirchen – 100.000 Euro 

Markt Wolnzach) u.a. Bau eines Stauraumkanals 

• Bau von zwei Schlammsilos bei der Kläranlage Schweitenkirchen 

für die Klärschlammentsorgung (Kosten ca. 400.000 Euro) 

Der Ausblick auf das Jahr 2005 scheint mit dem Rückgang der 

Gewerbesteuer, einer weiteren Null-Runde der Schlüsselzuweisung 

nicht allzu rosig, darum werden wir weiterhin maßvoll planen 

und Prioritäten setzen. 

Vorausschauend auf die Finanzmisere unserer Regierung, ist künftig 

nicht mehr auf nennenswerte Zuschüsse zu hoffen und wenn 

doch, dann stark zeitverzögert . So können wir uns in Sachen Kanalisierung 

glücklich schätzen, denn alle Orte bis auf Weikenhausen 

und Loipertshausen sind an das Kanalnetz angeschlossen. 

Die Planung für die zwei Orte läuft und wir hoffen, dass die hierfür 

zugesagten staatl. Förderungen eingehalten werden. 

Nach den finanziellen Ausführungen möchte ich mich nun zu den 

erfreulicheren gesellschaftlichen Ereignissen zuwenden. Eines der 

größeren ist unser traditionelles Schweitenkirchener Volksfest, 

das sich heuer zu Pfingsten zum 38. Mal jährt, zu dem ich Sie 

heute schon einlade und um Ihre rege Teilnahme bitte. Ferner 

werden in vielen Ortschaften wieder Dorffeste und andere Aktivitäten 

stattfinden. 

Sie liebe Bürgerinnen und Bürger möchte ich auch heuer wieder 

bitten, konstruktiv durch Verbesserungsvorschläge am Gemeinwesen 

mitzuarbeiten und sich für die Allgemeinheit zur Verfügung 

stellen. 

Ich werde mich, wie in den vergangenen Jahren auch, wieder um 

das Wohl aller Bürgerinnen und Bürger bemühen und versuchen, 

der Gemeinde Schweitenkirchen weiterhin zu einem gesunden 

Wachstum zu verhelfen. 

Ich vermute, Sie alle haben den Fasching gut überstanden und 

wünsche Ihnen für die kommende Zeit alles Gute! 

Ihr 

Albert Vogler 

Bürgermeister 

Gut informiert mit dem Gemeindeblatt

März 2005 Schweitenkirchener Rundschau Seite 3 

Die wichtigsten Beschlüsse 

aus den Gemeinderatssitzungen: 

Die erste Gemeinderatssitzung im 

Berichtszeitraum war am 7. Dezember. 

Errichtung einer Atemschutzausbildungsstätte im Zusammenhang 

mit dem Neubau eines Feuerwehrgerätehauses 

in Schweitenkirchen; 

Investitionskostenanteil des Landkreises Pfaffenhofen a.d.Ilm 

a) Investitionskostenanteil des Landkreises Pfaffenhofen a.d.Ilm 

Zu diesem Tagesordnungspunkt wurde nochmals auf den bisherigen 

Sachverhalt eingegangen. 

Mit Schreiben vom 14.10.2004 hat die Gemeinde Schweitenkirchen 

dem Landkreis Pfaffenhofen mitgeteilt, dass der Gemeinderat 

in seiner Sitzung am 12.10.2004 entschieden hat, den Neubau 

des Feuerwehrgerätehauses im Jahr 2005 zu beginnen. Die Regierung 

von Oberbayern hat mit Schreiben vom 16.09.2004 die 

Genehmigung zum vorzeitigen Baubeginn erteilt. Der Landkreis 

Pfaffenhofen beabsichtigt bekanntlich im Zusammenhang mit diesem 

Neubau, die Atemschutzausbildungsstrecke dort unterzubringen. 

Durch das Ingenieur-Büro Gerlsbeck wurde ein Investitionskostenanteil 

in Höhe von 115.000 Euro von Seiten des Landkreises 

errechnet. Hierzu erhält die Gemeinde Schweitenkirchen 

als Antragstellerin der Baumaßnahme eine pauschale Förderung 

für die Unterbringung der Atemschutzstrecke durch den Freistaat 

Bayern, deren Höhe noch nicht feststeht. Die staatlichen Fördermittel 

werden wohl erst im Jahr 2007 der Gemeinde zufließen und 

dann in voller Höhe an den Landkreis weitergeleitet. Es wurde mit 

dem Landkreis vereinbart, dass dieser in seinem Haushalt für das 

Jahr 2005 den von ihm zu leistenden Investitionskostenanteil in 

Höhe von 115.000 Euro einplanen wird. Dieser Investitionskostenanteil 

stellt einen Pauschalbetrag dar. Die Ausgaben für die 

Innenausstattung der Atemschutzausbildungsstätte fallen noch separat 

an und sind vom Landkreis zu tragen. 

Ferner ist es noch erforderlich, mit dem Landkreis Pfaffenhofen 

über die Anmietung der entsprechenden Räumlichkeiten einen 

Mietvertrag abzuschließen. Darüber wird im nichtöffentlichen Teil 

entschieden. 

Nach Vorstellung der Kostenschätzung über den Investitionszuschuss 

durch Arch. Gerlsbeck wurden bei dem Kostenansatz bezüglich 

der Lüftungsanlage in Höhe von 20.000 Euro Bedenken 

von Gemeinderat Heckmeier (Inhaber Fachfirma für Heizung – 

Sanitär – Belüftung) erhoben. Dieser brachte zum Einwand, dass 

Kosten für solche Lüftungsanlagen sehr schwer abzuschätzen sind 

und nach seiner Erfahrung der Ansatz mit 20.000 Euro sehr gering 

gehalten ist. Es wurde u.a. angedacht, den Investitionszuschuss 

von 115.000 Euro pauschal auf 95.000 Euro zu senken 

und die Kosten für die Lüftungsanlage nach den tatsächlichen 

Kosten mit dem Landkreis abzurechnen. 

Nach längerer Diskussion im Gremium kam man schließlich zur 

Beschlussfassung. 

6 Gemeinderatsmitglieder befürworteten die Lösung mit dem Investitionskostenanteil 

als Pauschalbetrag in Höhe von 115.000 

Euro. 10 Gremiumsmitglieder entschieden sich für den Investitionskostenanteil 

als Pauschalbetrag in Höhe von 95.000 Euro 

und die Abrechnung der Lüftungsanlage nach dem tatsächlichen 

Kostenaufwand mit dem Landkreis. 

Somit entschied sich die Mehrheit des Gemeinderates in Sachen 

Investitionskostenanteil vom Landkreis für die Gewährung eines 

Pauschalbetrags in Höhe von 95.000 Euro und die Abrechnung 

der Lüftungsanlage nach den tatsächlichen Kosten mit dem Landkreis. 

b) Neue EU-Vorschriften für Bauausführung 

Arch. Gerlsbeck informierte die Anwesenden über neue EU-Vorschriften 

ab 2005 für die Bauausführung (z.B. neue Beton-DIN), 

die u.U. auch den Feuerwehrhausneubau betreffen und auch eine 

Kostenmehrung bei dieser Baumaßnahme auslösen könnten. 

Im Gemeinderat war man sich nach längerer Diskussion über Sinn 

und Unsinn dieser Vorschriften jedoch einig, dass man das Bauvorhaben 

nach den jetzt zur Zeit gültigen Vorschriften errichten 

will, da auch die gesamte Planung samt Tektur auf diese abgestellt 

ist. 

Abstimmungsergebnis: 16:0 

Abwasserkonzept – Abwasserbeseitigung mittels Kleinkläranlagen 

bzw. Anschluss an den öffentlichen Kanal noch nicht 

angeschlossener Ortsteile 

Bei den noch nicht angeschlossenen Ortsteilen wurde vom Ingenieurbüro 

Wipfler die Wirtschaftlichkeit eines Anschlusses an 

den Abwasserkanal berechnet. 

Den Anwohnern in Preinersdorf „Alter Kirchweg“ und Kochweg 

in Schmiedhausen blieb hierbei die Wahl ob sie angeschlossen 

werden wollen oder nicht. 

Der Anwohner des Kochweges beantragte Kanalanschluss, beim 

Alten Kirchweg entschieden sich alle Eigentümer (es wurden 10 

Eigentümer angeschrieben) außer Herrn Dotterweich für einen 

Anschluss an das öffentliche Kanalnetz. Das Schreiben von Herrn 

Dotterweich hierzu wurde verlesen. Herr Thaler teilte der Verwaltung 

mit, dass er keinen Anschluss benötige. Da die Maßnahme 

Kosten von über 50.000,00 € verursacht, kann mit einer 

Förderung gerechnet werden. Es handelt sich um eine Investition 

in Höhe von ca. 110.000,00 € wovon abzüglich Herstellungsbeitragseinnahmen 

und Förderung etwa 14.000,00 € (grobe 

Schätzung) die Gemeinde tragen müsse. Der Gemeinderat entschied 

daraufhin, die besagten Ortsteile (Alter Kirchweg, Preinersdorf 

und Kochweg, Schmiedhausen) an das Kanalnetz anzuschließen. 

Die restlichen Ortsteile können nicht an das öffentliche 

Kanalnetz angeschlossen werden und müssen mittels Kleinkläranlagen 

ihr Schmutzwasser reinigen lassen. 


Bekanntgaben 

a) Nachrichtlich gab die Bausachbearbeiterin Fr. Brodzinski diejenigen 

Bauvoranfragen bzw. Bauanträge bekannt, die der erste 

Bürgermeister aufgrund der Ermächtigung durch das Gremium, 

seit der letzten Sitzung befürwortend an die Genehmigungsbehörde 

weitergeleitet hat ( ALV ) bzw. bei denen eine Freistellung 

( FR ) beantragt worden ist. 

Folgende Bauanträge wurden auf dem Verwaltungsweg weitergeleitet: 

Nutzungsänderung des bestehenden Rinderstalles mit Getreidelager 

in einen Mastschweinestall in Dürnzhausen, Auer Str. 16, 

auf FlNr. 50, Gem. Dürnzhausen durch Herrn Kappelmeier Johann, 

Auer Str. 16, Dürnzhausen, 85301 Schweitenkirchen 

Bauantrag zur Anbringung von Werbeanlagen (Transparent und 

Fensterfolie) in Schweitenkirchen, Hauptstr. 29, auf FlNr. 32, 

Gem. Schweitenkirchen durch die Firma Anton Schlecker, Talstr. 

12-14, 89579 Ehingen 

Bauantrag zum Neubau einer Doppelgarage in Güntersdorf, St.- 

Josef-Str. 11, auf FlNr. 635 Gem. Aufham durch Herrn Herbert 

Fischer, St.-Josef-Str. 11, Güntersdorf, 85301 Schweitenkirchen


b) Räumung Rückhaltebecken in Sünzhausen 

GR Zellner fragte an, ob die Möglichkeit besteht, das Rückhaltebecken 

in Sünzhausen zu räumen, um dieses Becken für 

das Eisstockschießen nutzen zu können. Der Vorsitzende sicherte 

zu, dass eine Räumung dieses Beckens vom Bauhof geprüft 

wird. 

Die letzte Sitzung des Jahres 2004 war am 

21. Dezember. 

Nochmals: Errichtung einer Atemschutzausbildungsstrecke 

im Zusammenhang mit dem Neubau eines Feuerwehrgerätehauses 

in Schweitenkirchen; 

Investitionskostenanteil des Landkreises Pfaffenhofen a.d.Ilm 

Bürgermeister Vogler wusste hier zu berichten, dass er aufgrund 

der geänderten Beschlusslage in der letzten Gemeinderatssitzung 

zu dieser Thematik, sich mit den Planern und dem Landkreis in 

Verbindung gesetzt hat. Nach eingehenden Gesprächen mit dem 

Landkreis wurden nur zwei weitere Vorgehensweisen als möglich 

angesehen. Einmal die pauschale Abfindung in Höhe von 

115.000 Euro aufgrund der ursprünglichen Kostenschätzung und 

/oder zum Zweiten, die Abrechnung nach tatsächlichen Kosten 

für die gesamte Maßnahme. Die Abrechnung nach tatsächlichen 

Kosten hätte einen erheblichen Mehraufwand z.B. in Sachen Kostentrennung 

… zur Folge, was vom Gremium nicht als sinnvoll 

angesehen wurde. Man war sich einig, die geschätzten evtl. Mehrkosten 

für die Belüftung von ca. 7.800 Euro (insges. 27.800 gegenüber 

20.000 Euro der ersten Schätzung) in Kauf zu nehmen und 

diese mit evtl. Vorteile aus einer günstigeren Ausschreibung aufzufangen. 

Deshalb wurde nachfolgender Beschluss von den Gemeinderatsmitgliedern 

gefasst: 

Mit Schreiben vom 14.10.2004 hat die Gemeinde Schweitenkirchen 

dem Landkreis Pfaffenhofen mitgeteilt, dass der Gemeinderat 

in seiner Sitzung am 12.10.2004 entschieden hat, den 

Neubau des Feuerwehrgerätehauses im Jahr 2005 zu beginnen. 

Die Regierung von Oberbayern hat mit Schreiben vom 16.09. 

2004 die Genehmigung zum vorzeitigen Baubeginn erteilt. Der 

Landkreis Pfaffenhofen beabsichtigt bekanntlich im Zusammenhang 

mit diesem Neubau, die Atemschutzausbildungsstrecke 

dort unterzubringen. Durch das Ingenieur-Büro Gerlsbeck 

wurde ein Investitionskostenanteil in Höhe von 115.000 

Euro von Seiten des Landkreises errechnet. Hierzu erhält die Gemeinde 

Schweitenkirchen als Antragstellerin der Baumaßnahme 

eine pauschale Förderung für die Unterbringung der Atemschutzstrecke 

durch den Freistaat Bayern, deren Höhe noch nicht 

feststeht. Die staatlichen Fördermittel werden wohl erst im Jahr 

2007 der Gemeinde zufließen und dann in voller Höhe an den 

Landkreis weitergeleitet. Es wurde mit dem Landkreis vereinbart, 

dass dieser in seinem Haushalt für das Jahr 2005 den von 

ihm zu leistenden Investitionskostenanteil in Höhe von 115.000 

Euro einplanen wird. Dieser Investitionskostenanteil stellt einen 

Pauschalbetrag dar. Die Ausgaben für die Innenausstattung der 

Atemschutzausbildungsstätte fallen noch separat an und sind vom 

Landkreis zu tragen. 


Bekanntgaben und Anregungen 





weitergeleitet hat ( ALV ) bzw. bei denen eine Freistellung 

( FR ) beantragt worden ist. 

Folgende Bauanträge wurden auf dem Verwaltungsweg weitergeleitet: 

Bauantrag auf Neubau von 2 Schlammsilos auf der Kläranlage 

Schweitenkirchen Fl.Nr. 145/2 der Gemarkung Schweitenkirchen 

durch die Gemeinde Schweitenkirchen 

Jahresrückblick 2004 und Vorschau durch den 1. Bürgermeister 

An Schwerpunktthemen beschäftigten den Gemeinderat im abgelaufenen 

Jahr: 

Europawahl am 13.6.2004, bedeuteten eine zusätzliche Arbeit 

für die Verwaltung. In diesem Rahmen möchte ich mich nochmals 

bei den zahlreichen Wahlhelfern für ihren Einsatz bedanken. 

– Abschluss eines Erdgaslieferungsvertrages für das Gemeindegebiet 

– Baubeginn der Hauptversorgungsleitung voraussichtlich 2005 

– Voraussichtliche Streckenführung der Hauptversorgungsleitung 

von Pfaffenhofen – Schweitenkirchen 

– Infrastrukturkostenbeitrag durch Gemeinde (aber Anrechung 

der Anschlüsse gdl. Gebäude) 

– Erheblicher Standortvorteil 

– Umweltschutz 

Sünzhausen 

– Dorferneuerung, Besprechung zahlreicher Punkte und Projekte 

– Fertigstellung Aufgang Friedhof 

– Löschweiher Buchenstraße 

– Obere und Untere Dorfstraße mit Bitukies durch Landkreis 

– Neubau des Tagwasserkanals in der Oberen und Unteren Dorfstraße 

Geisenhausen 

– Beginn der Baumaßnahmen zum Lärmschutz entlang der A 9 

(Kosten ca. 204.500 Euro) 

– FFW-Haus ist im Finanzplan im Jahr 2006 und 2007 mit jeweils 

150.000 Euro veranschlagt 

– Eine Entscheidung über Neubau (Kosten ca. 266.000 € mit Eigenleistung) 

oder Anbau (Kosten ca. 135.000 € mit Eigenleistung) 

wird im Jahr 2005 fallen. Auch in diesem Jahr soll 

die Planung hierzu in Auftrag gegeben werden. 

Schweitenkirchen 

– Neues Sportzentrums in Schweitenkirchen – Neuer Vereinswirt 

Stefan Bichlmeier und Verabschiedung der bisherigen Vereinswirtin 

Frau Schönemann 

– Neues Feuerwehrhaus in Schweitenkirchen – Genehmigung zum 

vorzeitigen Baubeginn erteilt (geplante Kosten 2.124.000 € 

für 2005 – voraussichtl. Förderung 160.000 €) Integration 

der Atemschutzstrecke im Keller (Kostenerstattung der 

Mehrkosten durch den Landkreis – ca. 100.000 € und eine 

monatliche Miete, die noch in Verhandlung steht) 

– Bau der Fußballplätze samt Kfz-Stellplätze – Abschluss der 

Hangsanierung und Ansaat der Spielfelder (bisherige Kosten 

2004 ca. 78.500 Euro als Investitionszuschuss an FC) 

– Schule Schweitenkirchen – Umsetzung und Fertigstellung des 

Brandschutzkonzeptes (Kosten ca. 100.000 Euro) 

– Einrichtung einer Musikschulein Schweitenkirchen (durch Musikverein 

und Frau Lustig Musikunterricht Vorort gewährleistet 

in Räumen der Kirche und Gemeinde) 

Güntersdorf 

– Abschluss der Renovierungsarbeiten am neuen Schulhaus und 

Helferfest am 30.10. (ca. 1.400 ehrenamtliche Arbeitsstunden 

und ca. 26.000 Euro Materialkosten) 

Arbeiten hierzu: 

Erdanschluss Strom 

Dachboden entrümpeln 

Dachplatten runter 

Fassaden ausbessern


Dachlatten neu 

Dachstuhl ausrichten 

Einbrettern 

Kamine 

Neu Eindecken 

Fassade waschen und ausbessern 

Alles neu malern 

– Außenanlagen hergerichtet 

– Ausbaggern des Güntersdorfer Sees 

Realschulbusverbindung nun 16 Minuten spätere Abfahrt 

(sinnvoll, da Kinder mittlerweile bereits nach der 4. Klasse zur 

Realschule wechseln) 

– Konzept für den ganzen Landkreis angedacht (zur Zt. Gutachtenerstellung) 

EDV im Rathaus; 

– Neuer Server und Arbeitsplätze im Einwohnermeldeamt; nun 

werden Ausweisanträge direkt über Internet bei der Bundesdruckerei 

beantragt (gesetzliche Verpflichtung) – schnellere Laufzeiten 

bei der Ausweisauslieferung (Kosten ca. 20.400 € inkl. 

Schulungen, Lizenzen für Betriebssysteme u. Datenbanken). 

– Neues Geographisches Informationssystem (GIS) von der Fa. 

R.D.E. (Tochterunternehmen der E.ON; Möglichkeit zum Zugriff 

auf Leitungskataster (Kanal, Wasser u. LWL-Kabel), Orthophotos, 

Bebauungspläne, Straßen-Wegekataster, Biotope … 

(erhebliche Arbeitserleichterung – auf einem Blick können alle 

geographischen Gegebenheiten für ein Grundstück abgerufen 

werden); Kosten ca. 24.400 €; 

Schießsport im Gemeindegebiet 

– Mit Abschluss der Baumaßnahmen in Aufham wurden nun alle 

Schießstände im Gemeindegebiet renoviert, erweitert oder 

neu errichtet. 

– Frohsinn-Schützen Dürnzhausen im neuen Dorfheim 

(2002/2003) 

– SV Jung-Roland Aufham im Erweiterungsbau des Gasthauses 

Weiß (2004) 

– Eichenlaub-Schützen Schweitenkirchen in der neuen Sporthalle 

(2002) 

– Lindenschützen Sünzhausen im Keller des Gasthauses Schick 

Straßen- und Wegebau 

– Teerungen div. Straßen im gesamten Gemeindegebiet – Gesamtkosten 

ca. 104.000 Euro 

– Teerung Kreisstraße durch Niederthann (durch Landkreis) – 

hier wurde gleichzeitig für geringe Kosten (ca. 3.000 Euro) eine 

Gehweg durch den Landkreis errichtet 

– Teerung Kreisstraße durch Sünzhausen (Bitukies) 

Gehwegbau vom Friedhof Schweitenkirchen nach Schmiedhausen 

(Gesamtkosten ca. 40.300 Euro, davon 34.400 € Baukosten 

und ca. 5.900 € Grunderwerb) 

– Sanierung der Gemeindestraße von Staatsstraße 2045 nach 

Frickendorf (Kosten ca.19.900 Euro Fa. ABS) 

– Sanierung der Gemeindestraße von Schweitenkirchen nach 

Güntersdorf (Kosten ca. 40.100 Euro Fa. Luley) 

Gewerbeansiedlung 

– Bau eines Wohn- und Geschäftshauses in Schweitenkirchen 

durch Fam. Weber 

– Bauantrag einer Gewerbehalle in Schweitenkirchen Gewerbegebiet 

Süd/Woelkestr. durch Scherschel Gabi 

Bebauungspläne 

–Änderung des Bebauungsplanes Geisenhausen Kapellenweg 

(Zulassung so genannter Toskanahäuser) 

– Aufstellungsbeschluss/Einleitung des Bebauungsplanverfahrens 

für das Gebiet Dürnzhausen – Birkenloh 

– Aufstellungsbeschluss/Einleitung des Bebauungsplanverfahrens 

für das Gebiet Güntersdorf – Am Änger II 

– Aufhebung des Baubauungsplanes Raffenstetten Nr.I 

Kanalisierung 

– Generalentwässerungsplan für Abwasserverband Geisenhausen 

– Feinentlastung der Kläranlage Geroldshausen 

– Reparatur der Kanalschadensklassen 5 + 4 (teilweise) 

– Gesamtkosten im Jahr 2004 ca. 518.000 Euro 

– Anschluss der Restorte Weikenhausen und Loipertshausen – 

Planung 

– Aufstellung eines Abwasserkonzeptes für die noch nicht am 

Kanal angeschlossenen Anwesen – Infoveranstaltung hierzu 

am 25.11.04 

Finanzielle Lage 

– Veränderung der pro Kopfverschuldung: 

– 31.12.2000 = 288,– € pro Einwohner 

– 31.12.2001 = 258,– € “ “ 

– 31.12.2002 = 246,– € “ 

– 31.12.2003 = 209,– € „ 

– 31.12.2004 = 199,– € 

– 31.12.2005 = 341,– € (voraussichtlich je EW) 

– Landesdurchschnitt liegt bei etwa 600,– €. 

Personal 

– Vorpraktikantin im Kindergarten Schweitenkirchen bis September 

Frl. Barbara Sigl, ab September Frl. Vera Müller 

– Am 30.10.04 verstarb der Altbürgermeister Andreas Kufer von 

Geisenhausen 

Ausblick auf das Jahr 2005 und weiter: 

Rückgang der Gewerbesteuer, Kreisumlage etwa stabil, keine 

Schlüsselzuweisung, darum maßvoll planen und Prioritäten setzen: 

Feuerwehr-Haus in Schweitenkirchen; Baubeginn 2005 

Feuerwehr-Haus in Geisenhausen (Entscheidung üb. Neubau od. 

Anbau; Planung) 

Fertigstellung Lärmschutz in Geisenhausen 

Fortführung der Dorferneuerung Sünzhausen 

Kanalsanierungen Abwasserverband: Umlagen der beteiligten Gemeinden 

(150.000 Euro Gde. Schweitenkirchen – 100.000 Euro 

Markt Wolnzach) u.a. Bau eines Stauraumkanals 

Bau von 2 Schlammsilos bei der Kläranlage Schweitenkirchen 

für die Klärschlammentsorgung (Kosten ca. 400.000 Euro) 

Die Feststellungen der Vorausschau sind bereits im beschlossenen 

und genehmigten Haushaltsplan mit seinen Anlagen für das 

Jahr 2005 festgeschrieben. 

Bürgermeister Vogler bedankte sich nochmals bei den Mitgliedern 

des Gemeinderates für die konstruktive und überparteiliche 

Zusammenarbeit im Jahr 2004, auch einen Dank an die Verwaltung 

wurde dem Geschäftsführer Herrn Linke durch den Vorsitzenden 

ausgesprochen. 

Die 2. Bürgermeisterin Frau Kaindl bedankte sich im Namen des 

Gemeinderates bei Herrn Vogler für die sehr gute Zusammenarbeit, 

auch sie sprach einen Dank an die Verwaltung aus. 

Am 18. Januar war die erste Sitzung im neuen Jahr 

10. Änderung des Flächennutzungsplanes 

Die 10. Änderung des Flächennutzungsplanes stand auf der Tagesordnung, 

hierzu war der Planer Architekt Georg Gerlsbeck für 

Rede und Antwort mit anwesend. Bei der Behandlung der Stellungnahmen 

im Rahmen der Auslegung gingen keinerlei Anregungen 

oder Einwände seitens der Bürger bei der Gemeinde ein. 

Zu den Einwänden und Anregungen der Fachbehörden wurde 

Stellung genommen. Nach Planänderung und erneuter Billigung 

durch den Gemeinderat liegt der Flächennutzungsplan zusammen 

mit dem Bebauungsplan Nr. 47.0 Dürnzhausen-Birkenloh 

im Parallelverfahren öffentlich aus. 

Gleichzeitig läuft die Änderung mit Rücksprache der entsprechenden 

Fachbehörden zum Bebauungsplan Nr. 46.0 Güntersdorf 

– Änger II. Die von den betroffenen Behörden geäußerten 

Anregungen und Bedenken wurden in die Planung mit einbezogen 

und entsprechend gewürdigt. Von Seiten der Bürger gingen 

keinerlei Anregungen oder Einwände bei der Gemeinde ein. Die


Einwände des WWA IN werden berücksichtigt und der Bebauungsplan 

samt Begründung an die Erschließungsplanung des Ingenieurbüro 

Wipfler angepasst. Hierzu waren die Begründung 

und die Festsetzungen zu ändern. 

Der Wasserrechtsantrag liegt nunmehr dem Wasserwirtschaftsamt 

zur Prüfung vor. Voraussichtlich wird noch eine Detailplanung 

für das Regenrückhaltebecken nachzureichen sein. Der geforderte 

Überschwemmungsnachweis liegt ebenfalls dem Wasserwirtschaftsamt 

Ingolstadt vor. Dieser wird jedoch noch einmal 

vor Rechtskraftfähigkeit ergänzt werden müssen. 

Der Gemeinderat billigte den vom Architekturbüro Gerlsbeck gefertigten 

Planentwurf Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 46.0 

Güntersdorf – Änger II, die neue Fassung wurde öffentlich ausgelegt. 

Vergabe eines Straßennamens im Baugebiet Güntersdorf – 

Änger II 

Vom Vorsitzenden wurden die einzelnen Vorschläge vorgelesen. 

Der Gemeinderat entschied sich daraufhin für Kirschbaumstraße. 

Abstimmungsergebnis:14:1 

Vergabe eines Straßennamens im Baugebiet Dürnzhausen – 

Birkenloh 

Vom Vorsitzenden wurden die einzelnen Vorschläge vorgelesen. 

Der Gemeinderat entschied sich daraufhin für Blumenau. 







weitergeleitet hat (ALV) bzw. bei denen eine Freistellung 

(FR) beantragt worden ist. 

Folgender Bauantrag wurde im Freistellungsverfahren genehmigt: 

Bauantrag zur Errichtung eines Doppelhauses mit Garagen und 

Stellplätzen in Geisenhausen, Kapellenweg 35 und 37 auf FlNr. 

285/17 und 285/18 Gem. Geisenhausen durch Herrn Georg Helm, 

Holledaustr. 25, Geisenhausen 

b) Lärmschutz BAB A9 in Geisenhausen 

Der Vorsitzende berichtete den Gremiumsmitgliedern über ein 

Telefonat am 14.1.2005 mit Frau Wenning von der Autobahndirektion 

Südbayern. Demnach sind die Erdbauarbeiten bis zu fast 

80 % fertiggestellt. Über den Winter will man die Schüttungen 

noch setzen lassen, ab Mitte Februar sollen dann die restlichen 

Schüttungen erfolgen. Wegen einer Freileitung ist in diesem Bereich 

die Errichtung von Palisaden erforderlich. Die restlichen 

Wände können dann frühestens im 2. Halbjahr 2005 (Sept./Okt.) 

fertiggestellt werden. 

Die nächste Sitzung war am 1. Februar 

Errichtung eines Naturlehrpfades – Vorstellung des Prob e.V. 

Zu diesem Tagesordnungspunkt war Herr Tabery, Leiter des Prob 

e.V. anwesend und erläuterte kurz die Arbeit seines Vereins. Bei 

der Beantwortung der Fragen aus dem Gremium wurde u.a. Folgendes 

festgestellt: 

– es wird ein Rundpfad mit einer Länge von ca. 5 km benötigt 

– die Arbeitsleistung und das Material wird durch den Verein bewerkstelligt 

– die Wege müssen u.U. aufbereitet (z.B. Aufschotterung) werden 

– die Errichtung von ca. 5 PKW-Parkplätzen ist erforderlich 

– bei Bereitstellung von Einbaumaterial und Maschinen könnte 

die Wegaufbereitung und die Parkplatzerrichtung durch den 

Verein erfolgen 

– ein Winterdienst ist nicht notwendig 

– eine anderweitige Nutzung des Weges ist erlaubt (z.B. durch 

Landwirtschaft) 

– aus versicherungstechnischen Gründen werden Hinweisschilder 

(z.B. Betreten/Benutzung auf eigene Gefahr...) angebracht 

– Müllbeseitigung bzw. Reinhaltung der Anlage erfolgt durch 

Personal des Vereins 

– Entsorgung des Mülls sollte durch die Gemeinde gewährleistet 

werden 

– die Aktion ist auf Langfristigkeit ausgerichtet 

– im Falle einer Errichtung eines solchen Pfades müssen auf jedem 

Fall Gespräche mit den anliegenden Grundstückseigentümer 

geführt und dessen Einverständnis eingeholt werden. 

Nachdem die anstehenden Fragen des Gremiums beantwortet wurden, 

appellierte der Vorsitzende an die Gemeinderäte, Vorschläge 

über mögliche Wege, die für dieses Vorhaben in Betracht kommen 

könnten, in einer der nächsten Sitzungen zu unterbreiten. 

Neubau eines LKW und PKW Waschparkes in Schweitenkirchen, 

Robert-Koch-Straße auf FlNr. 851/1 Gem. Schweitenkirchen 

durch Tobias Daniel, Eja 2, 85276 Pfaffenhofen 

Dieses Bauvorhaben wurde von dem Bauantragsteller Tobias Daniel 

ausführlich anhand des aushängenden Eingabeplans vorgestellt. 

Neben Beantwortung der Fragen aus den Reihen des Gemeinderates, 

stellte er auch das Entwässerungskonzept samt 

Wiederaufbereitungsanlage vor. 

Zu diesem Bauvorhaben ist ein dementsprechender Entwässerungsplan 

vorzulegen, der durch das Ing.-Büro Trost geprüft werden 

muss. In diesem Zusammenhang wurde auch auf den notwendigen 

Einbau eines Abwasserzählers angesprochen, da neben 

der Wiederaufbereitungsanlage auch eine Regenwassernutzungsanlage 

betrieben werden soll und deshalb als Maßstab für 

die Abwassergebühren der Wasserzähler nicht verwendbar ist. 

Der Bauherr hat auch bereits eine Vereinbarung über die Wiederherstellung 

des Gehweges auf eigen Kosten in Regie der Gemeinde 

unterschrieben. 

Schließlich war man sich im Gremium einig, diesem Bauvorhaben 

mit den notwendigen Befreiungen von den Festsetzungen des 

Bebauungsplanes zuzustimmen. 


Bauantrag zur Errichtung von Hinweistafeln/Werbefläche in 

Schweitenkirchen auf Fl.Nrn. 861/6, 94 und 255/2 der Gemarkung 

Schweitenkirchen durch Fa. ESB Erdgas Südbayern 

GmbH, Raiffeisenstr. 29, 85276 Pfaffenhofen 

Das Gremium war mit der Errichtung der Werbeanlagen auf den 

genannten Flurnummern einverstanden. Man wies nochmals darauf 

hin, dass die Schilder so aufgestellt werden sollen, dass durch 

sie keine Sichtbehinderung verursacht wird und notwendige 

Sichtdreiecke eingehalten werden. Bei der Aufstellung im Bereich 

der Mehrzweckhalle sollte im Rahmen einer Begehung der 

Standort fixiert werden, um die Zufahrt zur Hallenrückseite nicht 

zu beieinträchtigen. 


Gut informiert mit dem Gemeindeblatt


Raumordnungsverfahren für die Verlegung der Erdgashochdrucksleitung 

Pfaffenhofen a.d.Ilm – Rohrbach – Wolnzach 

und Pfaffenhofen a.d.Ilm – Schweitenkirchen – Einleitung 

des Verfahrens 

Der Vorsitzende erläuterte den Anwesenden die Ergebnisse der 

Besprechung mit dem zuständigen Sachbearbeiter der ESB Erdgas 

Südbayern, Herrn Andrä. Nach Verlesung einer entsprechenden 

Aktennotiz (Anlage 1) durch Herrn Linke, wurde von Seiten des 

Gremiums der Vorschlag unterbreitet, diese Aussagen aus der 

Aktennotiz schriftlich von einem Verantwortlichen der ESB bestätigen 

zu lassen bzw. eine dementsprechende Vertragsänderung 

zu vollziehen. 

Mit dieser Vorgehensweise bestand im Gemeinderat Einverständnis 

und dem Raumordnungsverfahren wurde die Zustimmung 

erteilt, allerdings mit dem Bedauern, dass die ursprünglich 

zugesicherte Streckenführung nicht eingehalten wurde. 


Optimierung des Schülerverkehrs im Landkreis Pfaffenhofen 

Hier für das Gebiet der Gemeinde Schweitenkirchen 

Das Gremium wurde darauf hingewiesen, dass die Firma BPI 

Consult aus Berlin vom Landkreis Pfaffenhofen mit der Optimierung 

des Schülerverkehrs beauftragt wurde. Von Seiten der 

Gemeinde sei bereits ein Antrag auf Verbesserung der Realschulbuslinie 

gestellt worden. Darüber hinaus wurden den Anwesenden 

noch einige Schaubilder über den derzeitigen Stand der 

Ausarbeitung des Verbesserungskonzepts erläutert. Hierbei wurden 

einige Bedenken aufgrund des späteren Schulbeginns geäußert. 

Man war der Ansicht, dass berufstätigen Eltern mit diesem 

geplanten Schulbeginn um 08.20 Uhr u.U. Schwierigkeiten (bei 

Kindern im Grundschulbereich in Sachen Beaufsichtigung) bekommen 

könnten. Dennoch wurde gerade im Hinblick auf das 

Kosteneinsparungspotential diese Maßnahme positiv gesehen. Deshalb 

befürworteten die Gemeinderatsmitglieder grundsätzlich die 

Optimierung des Schülerverkehrs aus Sicht der Gemeinde 

Schweitenkirchen. 


Nutzung der Räumlichkeiten der Viehwaage durch die Dorfgemeinschaft 

Dürnzhausen 

In der Bürgerversammlung in Dürnzhausen wurde der Antrag auf 

Nutzung der Räumlichkeiten der Viehwaage durch die Dorfgemeinschaft 

Dürnzhausen gestellt. Unter der Auflage, dass die Ortsvereine 

diese Räumlichkeiten in Eigenleistung herrichten (z.B. 

neue Tore), wurde der Nutzung Zustimmung durch das Gremium 

erteilt. 


Umweltsäuberungsaktion „Ramadama“ am 19.03.2005 

Zur Kenntnis genommen wurde der Aufruf v. H. Landrat zur Beteiligung 

an der jährlichen Umweltaktion „Ramadama“ am 

5.3.05. Die Gemeinde beteiligt sich wie jedes Jahr mit der Gesamtorganisation 

und übernimmt die Kosten für die Getränke. 

Für die Ortschaft Gundelshausen erklärte sich GR`in Lemle u.U. 

bereit, hier nochmals die Verantwortung i. S. Ramadama zu übernehmen. 

GR Heckmeier regte an, die Aktion nur alle 2 Jahre 

durchzuführen. 

Dennoch richtete der Vorsitzende einen Appell an die Anwesenden, 

diese Aktion zu unterstützen. 

Am 22. Februar fand wieder eine Sitzung statt. 

Behandlung der in den Bürgerversammlungen 2004 eingegangenen 

Wünsche und Anträge 

Bürgermeister Vogler verlas die Wünsche und Anträge mit den 

vorbereiteten Antworten aus den fünf Bürgerversammlungen. Die 

daraus resultierten Aufträge wurden Bauhofleiter Michael Biebel 

weitergeleitet. 

Der Gemeinderat stimmte diesen Vorgehensweisen zu. 


Der Vorsitzende stellte zu den Bürgerversammlungen abschließend 

fest, dass diese gut besucht waren und nur „kleine“ Wünsche 

von den Bürgern vorgebracht wurden. Außerdem seien diese 

offensichtlich mit der Arbeit von Gemeinderat, Bürgermeister 

und Verwaltung zufrieden. 

Behandlung des Berichts über die örtliche Prüfung der Jahresrechnung 

2004 

Wie der Vorsitzende des Rechnungsprüfungsausschusses, 3. 

Bgm. Kohlhuber und die weiteren Prüfer GR`in Lemle, GR Brummer 

und Kieferl berichteten, sind anlässlich der örtlichen Prüfung 

der Jahresrechnung 2004 keine größeren Mängel festgestellt worden. 

Kleinere Beanstandungen wurden bereits behoben bzw. geklärt. 

Es wurde angeregt, die Jahresrechnung bei der nächsten Sitzung 

in Umlauf zu geben. 

Feststellung der Jahresrechnung 2004 gemäß Art. 102 Abs. 

3 GO 

Die Jahresrechnung 2004 wird mit folgenden Ergebnissen festgestellt: 

Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt mit 

4.706.597,49 €. Einnahmen und Ausgaben im Vermögenshaushalt 

mit 2.189.365,63 €. Somit Einnahmen und Ausgaben im 

Gesamthaushalt mit jeweils 6.895.963,12 €. Die Feststellung der 

JR 2004 wird gem. Art. 102 Abs. 3 GO beschlossen. 

Den über- und außerplanmäßigen Ausgaben, welchen noch nicht 

mittels eines eigenen Beschlusses zugestimmt wurde, wurde im 

Nachhinein die Zustimmung erteilt. 


Entlastung der zur Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 

2004 gem. Art. 102. Abs. 4 GO 

Nach örtlicher Prüfung der Jahresrechnung 2004 und der Bekanntgabe 

des Prüfungsberichtes unter TOP 820 erteilte der Gemeinderat 

der Gemeinde Schweitenkirchen die Entlastung für die 

Jahresrechnung 2004 gemäß Art. 102 Abs. 4 GO. 


(ohne 1. Bgm. Vogler) 

Feuerwehrhaus Schweitenkirchen – Entscheidung über EIB 

System 

a) Ausschreibung Rohbau FFW-Haus Schweitenkirchen 

Der Vorsitzende informierte die Anwesenden über die anlaufende 

Ausschreibung. Neben der Ausschreibung im Staatsanzeiger 

wurde auch diesmal eine Anzeige im Donaukurier vorgesehen, 

um vor allem die heimischen Handwerksbetriebe über dieses Bauvorhaben 

zu informieren. Als Submissionstermin ist der 

30.03.2005 um 14.00 Uhr im Rathaus vorgesehen. 

b) Entscheidung über EIB-System 

Hierbei wurde von Bürgermeister Vogler auf die Unterschiede, 

Vor- und Nachteile eines so genannten Bus-Systems hingewiesen. 

Die Kosten des Bus-Systems belaufen sich laut Kosten-


schätzung auf 17.950 Euro, dies würde eine Kostenmehrung von 

ca. 14.000 Euro verursachen. 

GR Tafelmaier fand aus seiner Sicht die Installation eins solchen 

Systems für einen solch großen öffentlichen Bau für sinnvoll und 

angebracht. Nach eingehender Diskussion hierzu entschied sich 

das Gremium für den Einbau eines EIB-Systems. Von Herrn Vogler 

wurde auf die damit verbundene überplanmäßige Ausgabe 

hingewiesen. 


c) FFW Dürnzhausen – Erwerb eines neuen Fahrzeugs 

Die Gemeinderäte wurden von Herrn Vogler darüber unterrichtet, 

dass die FFW Dürnzhausen den Erwerb eines neueren LF 8- 

Fahrzeuges (mit Drucklufteinrichtung) zu einem Preis von 4.000 

bis 4.500 Euro beabsichtigt. Das bisherige Fahrzeug soll veräußert 

werden. 

Die FFW Dürnzhausen trägt alle Kosten, die mit dem Kauf, dem 

Umbau und dem Verkauf bei diesem Fahrzeugwechsel entstehen. 

Für die Gemeinde entstehen keine weiteren Kosten und die 

abgeschlossene Vereinbarung vom 30.11.1998 in Sachen FFW- 

Fahrzeug bliebe dabei unberührt. 

Bei einem Verkauf des bisherigen LF 8 muss die Gemeinde allerdings 

den erzielten Kaufpreis an die FFW Dürnzhausen weiterleiten. 

Die Installation einer Atemschutzeinrichtung ist für dieses 

Fahrzeug nicht vorgesehen. 

Die Gemeinderatsmitglieder stimmten unter diesen Voraussetzungen 

dem Vorhaben zu. 



a) Erweiterung des Kiesabbaus auf Fl.Nr. 1927/2 und 1927/4 Gem. 

Aufham durch Fa. Knorr GmbH 

Mit Schreiben vom 16.02.2005 fragte das Landratsamt Pfaffenhofen 

bei der Gemeinde an, ob die Federführung für die gesamte 

Kiesgrube beim Landratsamt Freising verbleiben kann. Die 

Gemeinde würde dann vom Landratsamt Freising im Genehmigungsverfahren 

als Träger öffentlicher Belange beteiligt und könnte 

dort ihre Auflagen vorschlagen. 

Das Gremium erteilte hierzu seine Zustimmung. 

b) Stellungnahme zum Antrag auf Erstaufforstung von Lutz Matthäus, 

Schmiedhausen 

Die Gemeinde Schweitenkirchen ist mit der Erstaufforstung der 

Grundstücke Fl.Nr. 1882 und 1885 der Gemarkung Dürnzhausen 

durch Matthäus Lutz, Schmiedhausen, einverstanden. Der Erstaufforstung 

wird unter folgenden Auflagen zugestimmt: 

Der Grundstückseigentümer hat sich vor der Erstaufforstung über 

den genauen Grenzverlauf seines Grundstückes zu informieren 

und diese Grenzen, sowie die Grenzabstände zu den benachbarten 

Grundstücken bei der Aufforstung einzuhalten. 

c) Unser Dorf soll schöner werden 

Über die wieder anstehende Aktion „Unser Dorf soll schöner werden“ 

wurden die Anwesenden informiert. Von Seiten des Gemeinderates 

soll geprüft werden, ob und welche Ortschaften Interesse 

für diese Aktion aufbringen können, um dann zu gegebener 

Zeit eine dementsprechende Weitermeldung vollziehen zu 

können. 

d) Nachrichtlich gab die Bausachbearbeiterin Fr. Brodzinski diejenigen 



seit der letzten Sitzung befürwortend an die Genehmigungsbe- 

hörde weitergeleitet hat (ALV) bzw. bei denen eine Freistellung 

(FR) beantragt worden ist. 

Folgender Bauantrag wurde im Freistellungsverfahren genehmigt: 

Abbruch und Beseitigung einer baulichen Anlage (Scheune) in 

Schmiedhausen, An der Linde 3 (Fl.Nr. 1501 Gem. Dürnzhausen) 

durch Johann Fraunhofer, Schmiedhausen 

e) ESB-Leitungsverlauf der Gasversorgungsleitung 

GR Heckmeier fragte an, ob die Gasversorgungsleitung auch zu 

den Ortschaften Dürnzhausen und Sünzhausen verlegt wird. Herr 

Vogler antwortete hierauf, dass diese Ortschaften vorerst nicht 

von der Leitungsverlegung betroffen sind, dies zeigte sich u.a. an 

dem Aufstellungsverfahren für den Bebauungsplan Dürnzhausen 

– Birkenloh. 

Der Bürgermeister gratulierte: 

Zum 80. Geburtstag: 

Name und Wohnort: Datum: 

Maria Geltermeier, Niederthann 10.01.2005 

Sebastian Moosmayr, Loipersdorf 19.01.2005 

Cäcilia Moosmayr, Loipersdorf 19.02.2005 

Frieda Eisenmann, Geisenhausen 10.03.2005 



Erhard Adam, Schmiedhausen 27.01.2005 

Berta Thaler, Güntersdorf 24.02.2005 

Mathilde Mayr, Schweitenkirchen 12.03.2005 



Josef Schmid, Holzhäuseln 11.02.2005 

Zur Goldenen Hochzeit: 


Hedwig und Josef Siegl, Raffenstetten 14.02.2005 

Die Verwaltung teilt mit: 

Sprechzeiten im Rathaus: 

Montag mit Freitag von 8 bis 12 Uhr und 

Donnerstag zusätzlich von 13 bis 17 Uhr 

Recyclinghof Schweitenkirchen 

Ab dem 1. April ist der Wertstoffhof montags wieder geöffnet. 

Öffnungzeiten: 

Sommerhalbjahr Winterhalbjahr 

1.4. – 30.9. 1.10. – 31.3. 

Montag 17 – 19 Uhr ——— 

Mittwoch 8 – 10 Uhr 8 – 10 Uhr 

Freitag 16 – 19 Uhr 14 – 17 Uhr 

Samstag 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr 

Für Kofferraum-Ladungen Grüngut, Glas, Blech, Alteisen, 

Abfallholz, Sperrmüll, Elektronikschrott, Bauschutt, Altkleider/ 

Schuhe und Styropor sind Container dort aufgestellt.


Die regulären Müllabfuhrtermine im Berichtszeitraum: 

a) für Aign, Bettermacher, Birketbaur, Feldhof, Frickendorf, Geisenhausen, 

Großarreshausen, Hareß, Hirschhausen, Hueb, 

Kleinarreshausen, Neukaslehen, Peiglmühle, Preinerszell, 

Reisdorf, Schmiedhausen, Schweitenkirchen, Stelzenberg 

und Westing: 

Restabfall am: 24.03., 08.04., 22.04., 07.05., 21.05., 03.06., 17.06., 

01.07. 

Biotonne am: 18.03., 02.04., 15.04., 26.04., 13.05., 28.05., 10.06., 

24.06. 

Papiertonne am: 18.03., 15.04., 13.05., 10.06. 

b) für Ampertshausen, Aufham, Auhof, Dietersdorf, Dürnzhausen,Euro-Rastpark, 

Giegenhausen, Güntersdorf, Gundelshausen, 

Holzhäuseln, Holzhausen, Jetzelmaierhöfe, Kerschhof, 

Loipersdorf, Loipertshausen, Ödhof, Ober-/Niederthann, 

Preinersdorf, Sünzhausen, Schaching, Schellneck und Weikenhausen: 

Restabfall am: 23.03., 07.04., 21.04., 06.05., 20.05., 02.06., 16.06. 

Biotonne am: 18.03., 02.04., 15.04., 29.04., 13.05., 28.05., 10.06. 


c) für Raffenstetten: 

Restabfall am: 23.03., 07.04., 21.04., 06.05., 20.05., 02.06., 16.06. 

Biotonne am: 18.03., 02.04., 15.04., 29.04., 13.05., 28.05., 10.06. 


Nicht vergessen: Die Tonnen müssen spätestens bis 6 Uhr bereitgestellt 

sein. 

Änderung bei der Müllabfuhr wg. der Feiertage: 

Die übliche Leerung vom: wird wegen verlegt auf: 

Donnerstag, 24.03.05 Ostern Mittwoch, 23.03.05 

Freitag, 25.03.05 Ostern Donnerstag, 24.03.05 

Donnerstag, 31.03.05 Ostern Freitag, 01.04.05 

Freitag, 01.04.05 Ostern Samstag, 02.04.05 

Donnerstag, 05.05.05 Christi Himmelf. Freitag, 06.05.05 

Freitag, 06.05.05 Christi Himmelf. Samstag, 07.05.05 

Donnerstag, 19.05.05 Pfingsten Freitag, 20.05.05 

Freitag, 20.05.05 Pfingsten Samstag, 21.05.05 

Donnerstag, 26.05.05 Fronleichnam Freitag, 27.05.05 

Freitag, 27.05.05 Fronleichnam Samstag, 28.05.05 

Fünf gut besuchte Bürgerversammlungen 

Bürger sind mit der Arbeit von Gemeinderat und Bürgermeister 

zufrieden 

Während der Besuch der letzten Bürgerversammlung in Schweitenkirchen, 

vermutlich durch den tobenden Schneesturm geringer 

als im Vorjahr war, zeigen die vorausgegangenen vier Bürgerversammlungen 

in den Ortsteilen, Aufham, Sünzhausen, Geisenhausen 

und Dürnzhausen reges Interesse am Gemeindegeschehen. 

In Schweitenkirchen war vor allem die Schließung der Postagentur 

Gesprächsgegenstand. Der Kfz-Verkehr, Anfragen nach Gehwegbau, 

Parkverhalten, Geschwindigkeitsmessungen, Winterdienst, 

Lärmschutz und die künftige Gasversorgung waren Thema 

in allen Ortsteilen. Doch insgesamt waren die Bürger mit der 

Arbeit des Gemeinderates und des Bürgermeisters zufrieden, es 

wurde nichts kritisiert was deren Tun im letzten Jahr betraf. 

Bürgermeister Albert Vogler ließ bei jeder Versammlung das abgelaufene 

Jahr 2004 Revue passieren. Im Anschluss waren die 

Bürger gefragt, doch offenbar ließ der sehr ausführliche Rückblick 

Voglers, von Seiten der Bürger, nur noch minimale Anfragen 

aufkommen. 

In 22 Gemeinderatssitzungen mit 312 Tagesordnungspunkten 

musste das Gremium beraten und beschließen was zum Wohle 

der Bürger am Besten war. 

Bürgermeister Albert Vogler verwies in seinem Rückblick auf 

das Jahr 2004, unter anderem darauf, dass die Zahl der Trauungen 

wieder angestiegen sei und folglich auch die Zahl der Geburten. 

Die Bevölkerung wuchs gegenüber dem Vorjahr um 55 

Personen. Zum Stand 31.12.04 waren 4.836 Einwohner mit 

Hauptwohnsitz und 263 mit Zweitwohnsitzen gemeldet. Die Einwohner 

gliedern sich auf in 2.652 männliche und 2.447 weibliche 

Personen, was also weiterhin einen „Männer-Überschuss“ 

von 205 Personen bedeutet. 

Den Kindergarten in Schweitenkirchen besuchten 111 Kinder, in 

vier Vormittags- und einer Nachmittagsgruppe. Sie wurden von 

vier Erzieherinnen, fünf Pflegerinnen und einer Vorpraktikantin 

betreut. In Geisenhausen besuchten 23 Kinder den dortigen kirchlichen 

Kindergarten, für dessen Unterhaltungskosten auch die Gemeinde 

aufkommt. 

Trotz momentan sinkender Kinderzahl ist aufgrund der Bezugsfertigkeit 

verschiedenster Wohnhäuser junger Familien in den 

Neubaugebieten und zusätzlicher Zuzüge im Herbst erfahrungsgemäß 

noch mit weiteren Anmeldungen zu rechnen, für sie sind 

ausreichend Kindergartenplätze vorhanden, so Vogler. 

Die Grund- und Hauptschule beherbergt 478 Schüler, das sind 

nochmals um 30 weniger als im Vorjahr. Die sechsstufige Realschule 

wirkt sich auf den enormen Schülerschwund aus. Von den 

Schülern kommen 356 aus Schweitenkirchen und 122 aus Paunzhausen. 

Die Schulverbandsumlage beträgt 695,– Euro/Schüler und 

liegt weiterhin mit an der unteren Grenze im ganzen Landkreis. 

Im Vergleich zum Vorjahr konnte die Verbandumlage pro Schüler 

um 44,– Euro gesenkt werden. Die Mittagsbetreuung im ehemaligen 

Vereinsheim läuft Dank der Mithilfe einiger Eltern bisher 

bestens. 

Gesellschaftliche Ereignisse waren das traditionelle Schweitenkirchener 

Volksfest an Pfingsten mit der politischen CSU Großkundgebung 

und wie immer das Ramadama, zu dem sich der Bürgermeister 

mehr Erwachsene bei der Organisation und dem Ablauf 

wünscht, vor allem zur Sicherheit der vielen mithelfenden 

Kinder. Ein wahrer Massenansturm beim Christkindlmarkt lieferte 

das bisher beste Ergebnis von fast 6000 Euro Reinerlös für 

einen guten Zweck. Daneben trugen unsere Feuerwehren, Vereine 

und Dorfgemeinschaften durch verschiedene Veranstaltungen 

viel zum weiteren Zusammenhalt in den Ortsteilen bei. 

Einen Rückgang verzeichneten im Jahr 2004 die Bauvoranfragen 

und Bauanträge. Während es 2003 noch 81 waren, sank die 

Zahl 2004 auf nur noch 69. 

Die größten Maßnahmen im Jahr 2004 waren in Sünzhausen die 

Dorferneuerung. Im Ortsteil Geisenhausen die Baumaßnahmen 

für den Lärmschutz entlang der BAB A9. 

Die Genehmigung zum vorzeitigen Baubeginn für das neue Feuerwehrhaus 

mit integrierter Atemschutzstrecke in Schweitenkirchen 

wurde erteilt, geplante Kosten hierfür sind ca. 2.124.000 Euro. 

Außerdem wurde in der Grund- und Hauptschule das Brandschutzkonzept 

umgesetzt. In Güntersdorf wurden die Renovierungsarbeiten 

am Schulhaus abgeschlossen, 1.400 ehrenamtliche 

Arbeitsstunden und ca. 26.000 Euro Materialkosten wurden hierfür 

aufgebracht. 

Ein Gehweg vom Friedhof nach Schmiedhausen und durch den 

Ort Niederthann wurde gebaut. Weiter wurden an diversen Gemeindestraßen 

Teerungen durchgeführt, Gesamtkosten dafür ca. 

104.000 Euro. 

Mit der Einleitung des Bebauungsplan-Aufstellungsverfahren für 

Dürnzhausen-Bikenloh und Güntersdorf – Am Änger II, werden 

zusammen 15 Parzellen künftiges Bauland geschaffen, die Bau-


willigen nach dem Einheimischen Modell zur Verfügung stehen 

werden. 

Gewerblichen Zuwachs gab es in Form einer neuen Gewerbehalle 

im Gewerbegebiet Süd und zeigt, dass der Standort Schweitenkirchen 

immer wieder interessant ist. Vor allem in Hinblick 

auf die künftige Versorgung mit Erdgas für das Gewerbegebiet, 

hofft Vogler auf eine erhebliche Aufwertung und weiteren Anreiz 

des Standortes. 

In Sachen Kanalisierung ist die Gemeinde zu 97 % im Kanalnetz 

angeschlossen und die Restorte Weikenhausen und Loipertshausen 

sind in Planung. Vorausschauend auf die Finanzmisere unserer 

Regierung, ist künftig nicht mehr auf nennenswerte Zuschüsse 

zu hoffen und wenn doch, dann stark zeitverzögert, so der Bürgermeister. 

Finanziell stand die Gemeinde 2004 mit einer pro Kopfverschuldung 

von 167,– Euro weit unter dem Landesdurchschnitt 

von 653,– Euro. Allerdings werde bei der Realisierung der geplanten 

Maßnahmen für 2005 von einer Erhöhung der pro Kopfverschuldung 

ausgegangen, vor allem weil die Rücklage für den 

Bau des Feuerwehrhauses aufgebraucht wird. Der Ausblick auf 

das Jahr 2005 scheint mit dem Rückgang der Gewerbesteuer, einer 

weiteren Null-Runde bei der Schlüsselzuweisung nicht mehr 

so rosig, darum werden wir maßvoll planen und Prioritäten setzen 

müssen, fuhr Vogler fort. 

Mit dem Dank an alle, die im ausgelaufenen Jahr in irgend einer 

Weise uneigennützig für die Gemeinschaft Dienste geleistet haben, 

sowie der Bitte sich 2005 wieder konstruktiv durch Verbesserungsvorschläge 

am Gemeinwesen beteiligen, beschloss der Bürgermeister 

jede der fünf harmonisch verlaufenden Bürgerversammlungen. 

Rückgabe von Lohnsteuerkarten aus dem Jahr 2004 wegen 

Einkommensteuerstatistik 

Das Jahr 2004 ist wieder ein Statistikjahr für die Verteilung des 

Gemeindeanteils an der Einkommensteuer. Für jede Gemeinde 

ist es wichtig, dass den Finanzämtern sämtliche Daten über die 

von ihren Gemeindeeinwohnern bezahlte Lohn- und Einkommensteuer 

zur Verfügung gestellt werden. Dem dient die Rückgabe 

der Lohnsteuerkarten 2004. Zwar haben viele Arbeitgeber 

bereits im elektronischen Verfahren die entsprechenden Daten an 

die Finanzverwaltung übermittelt. Damit werden nach unserer 

Einschätzung aber nicht sämtliche relevanten Fälle erfasst. Den 

Gemeinden wurde daher empfohlen, ihre Einwohner aufzufordern, 

die Lohnsteuerkarten auch dann an die Finanzverwaltung 

zurückzugeben, wenn kein Lohnsteuerjahresausgleich bzw. keine 

Einkommensteuererklärung abgegeben wird. 

Hinweis: „Wertvoll“ für die Gemeinden sind zwar nur solche 

Lohnsteuerkarten, auf denen auch eine bezahlte Lohnsteuer bescheinigt 

wurde. Aus Vereinfachungsgründen sollte aber um die 

Rückgabe sämtlicher Lohnsteuerkarten gebeten werden. Das erspart 

den Bürgerinnen und Bürgern die Entscheidung, ob ihre 

Lohnsteuerkarte „wertvoll“ ist oder nicht. 

Für jede abgegebene Lohnsteuerkarte mit Lohnsteuereintrag wird 

der Steuerzahler von der Gemeinde mit 5,– Euro entlohnt. 

„Ramadama-Aktion“ am 19. März 

Als neuer Termin ruft Landrat Rudi Engelhard die Bevölkerung 

zur jährlichen Umwelt-Säuberungsaktion „Ramadama“ am 

Samstag, 19. März 2005 von 8 – 12 Uhr auf. 

Dass diese Aktionen nicht „für die Katz“ sind und immer wieder 

durchgeführt werden müssen, das beweisen die jedes Mal eingesammelten 

Unmengen an Müll, die ansonsten allmählich die Landschaft 

und damit uns alle vergiften würden. 

Als kleines „Zuckerl“ gibt es danach wieder eine Brotzeit und für 

alle eine kleine finanzielle Entschädigung. 

Beschwerden über den Winterdienst 

So mancher Anwohner mag sich beim dichten Schneegestöber 

gefragt haben, wo bleibt denn der Winterdienst? Weshalb wird 

bei uns nicht ordnungsgemäß geräumt? Für viele, die schnell und 

sicher mit dem Auto wegkommen wollen, ist aufgrund des steilen 

Berges ein prompter Winterdienst wichtig. Warum also fährt 

das Schneeräumfahrzeug nicht die gesamte Strecke ab? 

Ganz einfach und für die Betroffenen umso ärgerlicher, als die 

Ursache für den ausgefallenen Schneeräumdienst eher hausgemacht 

ist: Immer wieder parken Leute so am Straßenrand, dass 

das Schneeräumfahrzeug nicht mehr durchkommt oder es ist für 

den Fahrer des Fahrzeuges nicht ganz unriskant, wenn er zum 

Teil rückwärts durch enge, steile Straßen kutschieren muss. 

In der Gemeinde fahren zwei Räumfahrzeuge und in Geisenhausen 

zusätzlich ein MB-Trac Räum- und Streutouren. Unsere Bauhofarbeiter 

brauchen pro Tour 6 bis 7 Stunden. Dieser Winter war 

zeitweise ein sehr schneereicher, darum begann die Schicht der 

Fahrer mehrmals bereits um 3 Uhr morgens, wenn sie dann am 

frühen Vormittag mit ihrer Tour einmal durch waren, gönnten sie 

sich 10 Minuten Pause für eine Tasse Kaffee und fuhren die gleiche 

Strecke abermals. Dazu wurden 100 Tonnen Streusalz und 

über 25 Tonnen Riesel verbraucht. 

Jeder Bürger, der sein Grundstück, oder die Garagenausfahrt vom 

vielen Schnee befreien musste und täglich mehrmals zum Schaufeln 

raus musste sollte auch für die Arbeit des Schneeräumdienstes 

Verständnis haben, denn sie waren pausenlos im Einsatz und 

mehr ging nicht. 

Doch was für uns Autofahrer Ärger bedeutete, brachte unseren 

Kindern entsprechend viel Freude. Endlich gab es mal wieder genügend 

Schnee für Langlauf, oder mit dem Schlitten oder auf 

Skiern den Berg hinunter brausen und anschließend eine richtige 

Schneeballschlacht machte gehörig Spaß. Und einige der Kinder 

sagten zu Hause, „so viel Schnee hab ich noch nie gesehen“! 

Vandalen verschmierten Wertstoffhof 

In verstärktem Maße musste in letzter Zeit wieder sinnlose Zerstörungswut 

festgestellt werden. So wurde z.B. in den Wertstoffhof 

eingedrungen und die Säulen verschmiert. Weiter wurden Gegenstände 

aus den Containern in den Weiher vor der Kläranlage geworfen. 

Auch die Hinweisschilder auf dem Weg zur Kläranlage 

wurden übersprayt. Selbst vor dem Tor zur Kläranlage machten 

die Vandalen nicht Halt und überkletterten es, dabei schalteten 

sie den Notschalter der Belüftungsbrücke aus. In der Woelkestraße 

hätte dieser Unsinn für Fußgänger und auch Autofahrer 

schlimm ausgehen können, denn jemand hatte acht Abdeckungen 

für die Rinneneinläufe abmontiert, zum Glück entdeckte einer 

unserer Arbeiter die Gefahr noch rechtzeitig und konnte das 

Übel beseitigen. 

Aber auch Privatleute beklagen sich mehr und mehr über die Beschädigung 

ihres Eigentums. 

Deshalb wurde die Polizei um verstärkte Kontrollfahrten gebeten. 

Auch die Bevölkerung soll verdächtige Feststellungen umgehend 

bei der Gemeinde (08444/9275-19) melden. 

Neues Bauland in Geisenhausen 

Das neue Baugebiet „Geisenhausen-Kapellenweg“ ist mittlerweile 

fertiggestellt. Die Gemeinde Schweitenkirchen bietet in diesem 

Baugebiet Grundstücke für eine Einzel- und Doppelhausbebauung 

zum Verkauf an. Die Grundstücke können im sogenannten 

„Schweitenkirchener Baulandmodell“ (Einheimischen Model), 

aber auch im „freien“ Verkauf erworben werden. Auskünfte über 

Lage dieser Grundstücke und den weiteren Gegebenheiten hierzu 

erteilt 1. Bürgermeister Herr Albert Vogler (08444/927520), 

sowie die Bauabteilung der Gemeinde Schweitenkirchen 

(08444/927517).


Sprechtage des Versicherungsberaters 

Auskunft und Beratung 

Der Versicherungsberater der LVA und BfA Berlin hält im 1. Halbjahr 

2005 im Landratsamt Pfaffenhofen a.d.Ilm an folgenden Tagen 

Sprechtage ab: 22.03., 12.04., 26.04., 10.05., 24.05. und 14.06.2005. 

Die Sprechtage sind immer in der Zeit von 9 – 12 und 13 – 15.30 

Uhr. Dabei werden alle Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung 

kostenfrei beantwortet. 

Zu allen persönlichen Auskünften benötigt er die Versicherungsunterlagen 

und den Personalausweis des Ratsuchenden. 

Anmeldung 1 Woche vorher unter Tel. 08441/27179 nötig. 

Die Termine des 2. Halbjahres werden rechtzeitig bekannt gegeben. 

Warum Zeckenimpfung schon im Winter? 

AOK zahlt die Schutzimpfung 

Im Frühsommer lauern sie wieder auf Pflanzen bis zu einer Höhe 

von 1,50 Meter, wie Gräsern, Büschen und Stauden: die Zecken. 

„Im Volksmund werden sie auch gemeine Holzböcke genannt, 

weil sie mit jedem Stich in die Haut des Menschen nicht 

nur lästiges Jucken verursachen, sondern auch Krankheitserreger 

übertragen und lebensgefährliche Hirnhautentzündungen hervorrufen 

können,“ so Dr. Ursula Becker, Ärztin imGesundheitsamt 

in Ingolstadt. 

Gegen eine von Zecken übertragene Frühsommer-Meningo-Enzephalitis 

(FSME) kann man sich vorbeugend impfen lassen. Die 

Schutzimpfung sollte aber nicht erst in der wärmeren Jahreszeit 

sondern nach Meinung von Experten bereits in den Wintermonaten 

erfolgen. Der Grund: Die Impfung wird beim Arzt in zwei 

Etappen im Abstand von eins bis drei Monaten vollzogen. „Nur 

wenn beide Impftermine wahrgenommen werden, ist ein ausreichender 

Schutz vor Erkrankungen erreichbar“, so Dr. Becker. Zur 

Komplettierung der Grundimmunisierung ist 9 – 12 Monate nach 

der Zweitimpfung eine 3. Teilimpfung unbedingt erforderlich. 

Die Dauer des Impfschutzes beträgt nach den bisherigen Erfahrungen 

mindestens 3 Jahre. Die AOK Ingolstadt bezahlt die Impfung 

und empfiehlt, sich frühzeitig mit seinem Arzt in Verbindung 

zu setzen, um die Frage der Vorbeugung durch eine Zeckenschutzimpfung 

zu besprechen. 

Die Bayerische Gesellschaft für Tropenmedizin empfiehlt die Impfung 

allen Personen, die in gefährdeten Gebieten wohnen oder 

sich dort länger aufhalten. Dazu gehört neben Baden-Württemberg 

grundsätzlich auch Bayern. 

Nach Auskunft des Gesundheitsamtes Ingolstadt sind in den letzten 

Jahren keine FSME-Fälle in unserer Region verzeichnet worden, 

wobei die Donauregion durchaus zu den Risikogebieten zählt. 

Im letzten Jahr waren in der Region 10 keine Fälle von Hirnhautentzündung 

(in Deutschland ca. 250 – 300 Neuerkrankungen 

pro Jahr) zu verzeichnen, allerdings geht das Robert-Koch- 

Institut von einer Neuinfektion mit Borreliose von bis zu 60.000 

Fällen im Jahr aus. 

Gegen die ebenfalls von Zecken verursachte Lyme-Borreliose 

gibt es keinen Impfschutz. „Sie wird durch Bakterien – sogenannte 

Borrelien – hervorgerufen, die sich im Darm der Zecken 

aufhalten und im Laufe der Blutmahlzeit in die Blutbahn des gestochenen 

Menschen überwechseln,“ so Ute Fischer vom Borreliose 

Bund Deutschland e.V.. Im Unterschied zu FSME-Viren, 

die sofort nach dem Stich in die Blutbahn gelangen, brauchen die 

Borrelien etwa zwölf bis 20 Stunden, um nach dem Andocken in 

den Körper einzudringen. Deshalb ist es sinnvoll, sofort nach dem 

Juckreiz spürbaren Zeckenstich, den „Vampir“ sachgemäß aus 

der Haut zu entfernen. Das geschieht am besten mit einer Zeckenpinzette 

(zu erhalten in der Apotheke) durch „rausrütteln“ 

und nicht durch „rausdrehen“ mit einer Zeckenzange. 

Das Standesamt meldet: 

Geburten (außerhalb): 

Name d. Kindes und Geb.- Geburtsort: 

Wohnort d. Eltern: Datum: 

Polz Martin Michael, Preinerszell 14.10.04 Pfaffenhofen/Ilm 

Ortega Mejias Emily, Sünzhausen 23.11.04 Pfaffenhofen/Ilm 

Kamm Magdalena, Güntersdorf 26.11.04 Pfaffenhofen/Ilm 

Gerold Dominik Florian, Schweitenk. 28.11.02 Pfaffenhofen/Ilm 

Trauungen vor dem hiesigen Standesamt: 

Namen und Wohnorte d. Brautleute: Datum d. Trauung: 

Sonja Therese Bruckmaier, Geb. Karl und 

Johann Kreuzpointner, Sünzhausen 10.12.04 

Ursula Anna Renate Ottinger und 

Richard Christian Martin, Güntersdorf 14.12.04 

Liudmila Filippova Vatersname Grigorèvna, geb. Babenko 

und Knut Jürgen van Rheinberg, Schweitenkirchen 30.12.04 

Sterbefälle in der Gemeinde: 

Name und Wohnort d. Verstorbenen: Sterbedatum: 

Maria Grabmair, Hirschhausen 25.01.05 

Maria Heigenhauser, Dietersdorf 30.01.05 

Egon Freyni, Sünzhausen 17.02.05 

Neues von den Kindergärten: 

Kindergarten Schweitenkirchen 

Probealarm im Kindergarten 

Zum Thema „Feuerwehr“ besuchten die Kinder das Feuerwehrhaus 

in Schweitenkirchen. Nachdem der 1. Kommandant Hans 

Popp den Kindern die wichtigsten Verhaltensregeln im Falle eines 

Feuers erklärte, durften sie auch das Feuerwehrfahrzeug, die 

Schutzkleidung und die Geräte kennen lernen. Anschließend wurde 

mit den Kindern ein Telefongespräch mit der Feuerwehr im 

Notfall geprobt, davon waren die meisten besonders beeindruckt. 

Auch im Kindergarten wurde das Thema in den folgenden Ta- 

Gemeinschaft und Zusammenhalt 

in der Gemeinde!


gen vertieft. Höhepunkt war zuletzt der Probealarm, bei dem die 

Kinder das Kindergartengebäude durch die vorgeschriebenen Notausgänge 

verließen, um sich anschließend im Schulhof zu sammeln. 

Wir bedanken und bei der Feuerwehr Schweitenkirchen 

recht herzlich für die gelungene Aktion. 

Kindergarten Geisenhausen 

Hilfe für Kinder und Familien in der Ukraine 

Schon immer ist ein Schwerpunkt der pädagogischen Arbeit im 

Kindergarten „Kompetenzen zum Handeln im sozialen Kontext“ 

zu fördern, zu formen und zu stärken. Dies beinhaltet die Sozialen 

Kompetenzen wie gute Beziehungen zu Erwachsenen und Kindern, 

Kommunikationsfähigkeit, Kooperationsfähigkeit, Konfliktmanagement 

sowie Entwicklungen von Werten und Werthaltungen, 

moralische Urteilsbildung, Unvoreingenommenheit, Sensibi- 

lität für und Achtung von Andersartigkeit und Andersein, Solidarität. 

Fähigkeit und Bereitschaft zur Verantwortungsübernahme für 

das eigene Handeln, sowie anderen Menschen gegenüber als weiterer 

Schwerpunkt der „Kompetenzen zum Handeln im sozialen 

Kontext“ haben wir seit Jahren mit der Unterstützung der Ukraine-Hilfe 

Wolnzach versucht den Kindern nahe zubringen. 

Sich selbst von einem lieb gewonnenen Kuscheltier zu trennen und 

damit einem anderen Kind in der Ukraine, das kein eigenes Spielzeug 

besitzt weil es in einem Heim lebt, in einem Krankenhaus 

liegt oder in seinem zu Hause durch die Armut oder Arbeitslosigkeit 

kein Geld für Spielsachen übrig ist, eine Freude zu bereiten 

war für manches Kindergartenkind nicht leicht und es flossen die 

eine oder andere Träne. Die Schilderungen von Fr. Weber die seit 

1990 die Hilfstransporte nach Lemberg/Ukraine organisiert und jedes 

Mal begleitet, haben die Kinder überzeugt, dass ihre Hilfe wichtig 

ist und wir für die Menschen und Kinder, denen es nicht so gut 

geht, Verantwortung haben. Auch die Eltern haben sich über die 

Jahre hinweg verstärkt an der Hilfe beteiligt. 

Als ich nun die Möglichkeit auftat einen Hilfstransport zu begleiten, 

wollten die Kinder noch mehr helfen. 

Die Kinder beim tagelangen Verpacken der Geschenke 

Zusammen stellten wir kleine Päckchen für Grundschulkinder 

mit Bleistift, Radierer, Lineal und Spitzer oder Blöcke und Farbstifte 

zusammen. Großzügig wurden wir dabei von der Raiffeisenbank 

und der Sparkasse sowie einigen Schreibwarenläden unterstützt. 

Auch „süße“ Pakete durften nicht fehlen und überall musste 

noch ein Luftballon befestigt werden. 

Im Tschernobyl-Krankenhaus beim Verteilen der Kuscheltiere 

und Schokolade


Kinder des „St. Sophien Kindergartens“ beim Vorsingen und 

-tanzen ukrainischer Volkslieder 

um dann einmal im Jahr an den Mann bzw. die Frau gebracht zu 

werden. 

So fanden in den vergangenen Jahren sogar ein alter Beichtstuhl, 

schmiedeeiserne Fenstergitter, eine komplette Sammlung von James-Bond-Filmen 

oder auch ein „antikes“ Kaffeegeschirr neue 

Besitzer. Der Erlös kommt dem Kindergarten „St. Emmeram“ zu 

Gute. Aus diesem Grund haben sich seit über zehn Jahren, in denen 

der Flohmarkt stattfindet, viele Helfer gefunden, deren Kinder 

oder Enkelkinder im örtlichen Kindergarten sind oder waren 

bzw. die dem Kindergarten freundschaftlich verbunden sind. Natürlich 

ist für das leibliche Wohl gesorgt. Auch wird wieder während 

des ganzen Tages frisches Schmalzgebäck angeboten. 

Wer noch Raritäten, Seltenes und Kurioses für den Flohmarkt 

spenden möchte, kann diese Waren am Samstag, den 9. April ab 

14 Uhr direkt am Flohmarktgelände abliefern oder jederzeit im 

Kindergarten abgeben. Nach telefonischer Vereinbarung mit 

Flohmarktorganisator Karl Schaubeck (08441/9133) oder Kindergartenleiterin 

Gabi Kaindl (08441/81208) können die Waren 

auch abgeholt werden. Gegen eine geringe Standgebühr können 

sich auch Händler anschließen. 

Der Flohmarkttermin musste aus organisatorischen Gründen auf 

Sonntag, den 10. April vorverlegt werden. 

Unsere Kinder am PC beim Betrachten der Ukrainebilder Livemusik mit unserem Laußer Sepp ist vom Flohmarkt nicht 

wegzudenken. 

Diese Kinder und viele andere Kinder und Erwachsene die unsere 

Gruppe in Schulen, Krankenhäusern, Kindergärten und in 

Familien kennen lernen durften freuten sich über unseren Besuch 

und über unsere Geschenke. Als die Kinder in einer Schule und 

in einem Kindergarten hörten, dass die kleinen Päckchen von anderen 

Kindern für sie gemacht wurden, war die Freude und das 

Strahlen der Kinderaugen noch größer. 

„Die Kinder schauen ja aus wie wir“ sagten einige Kinder als wir 

nach meiner Rückkehr die Fotos betrachteten und ich ihnen von 

meinen Eindrücken und Erlebnissen berichtete. Dass jedes Päckchen 

und jedes Kuscheltier ganz speziell in die Arme eines Kindes 

gegeben wurde, dass sich jedes Kind herzlich bedankte, manches 

sogar Freudentränen in den Augen hatte, veranlasste unsere 

Kinder zu der Aussage „Wir machen mit dem Helfen weiter“. 

Damit wir aber noch mehr von diesem Land, von den Menschen 

und besonders von den Kindern erfahren, wie es ihnen nach der 

politischen Wende ergeht, was sie spielen, singen und malen, wollen 

wir mit dem „St. Sophien-Kindergarten“ in Lemberg eine kleine 

Brieffreundschaft und Partnerschaft beginnen. 

Flohmarkt zu Gunsten des Kindergartens 

Ein Geheimtipp für alle Flohmarktfreunde ist am Sonntag, 10. 

April, von 8 bis 16 Uhr der Geisenhausener Raritätenmarkt mit 

echten Flohmarktpreisen. Das ganze Jahr über werden gespendete 

Kuriositäten im Keller der ehemaligen Schule gesammelt, 

Vom Kinderpark: 

Kinderpark, Mutterkindgruppen 


Jeden Tag finden sich im Pfarrheim Schweitenkirchen verschiedene 

Gruppen zusammen, um gemeinsam mit den Kindern zu 

singen, spielen und basteln. 

Montag-, Dienstag- und Freitagvormittag können die Kinder ohne 

Mamas und Papas in festen Gruppen allein mit jeweils zwei 

Betreuerinnen spielen und singen. 

Es sind noch einige Plätze frei. 

Ansprechpartner: Taute Kröger Tel.: 1752 

Spaß in der Gemeinschaft


Güntersdorf 

Hier treffen sich Montag-, Mittwoch- und Freitagvormittag die 

Mamas um mit ihren Kleinsten gemeinsam zu spielen, singen und 

basteln. 

Am Dienstag dürfen dann die Kleinen allein mit ihren Betreuerinnen 

zusammen malen, tanzen und singen. 

Ansprechpartner: Andrea Ott Tel.: 352 

Im Sommer wurde im Pfarrgarten ein neuer Baum gepflanzt, der 

in Zukunft wieder Schatten für die spielenden Kinder spenden 

wird. Er wurde von der Fa. Thaler Thomas gesponsert. 

Am Mittwoch den 23.02.05, war für alle der Kasperl mit seinen 

Freunden zu Besuch im Kinderpark in Schweitenkirchen. 

Die Kleinen verfolgten mit großen Augen und sehr interessiert 

die Erlebnisse des Kasperls und seinen Freunden. 

Der schöne Vormittag wurde von der Raiffeisenbank mit einer 

Spende unterstützt. Vielen Dank. 

Mitteilungen der Gemeindebücherei: 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Mittwoch von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr 

Sonntag von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

Schulausleihe 14-tägig 

Geisternacht in der Bücherei 

Spannende Gruselgeschichten hörten die Kinder bei der Lesenacht 

für Gruselfans in der Gemeindebücherei Schweitenkirchen. 

Beim Basteln, lustigen Spielen und natürlich einer Brotzeit wurde 

es schnell Mitternacht. 

Mit Spannung wurde die Geisterstunde erwartet. Tatsächlich, 

pünktlich nach dem zwölften Glockenschlag, gaben sich zwei 

Geister ein Stelldichein auf dem Kirchplatz. Noch lange hörte 

man aus den Schlafsäcken noch Geflüster und das Rascheln von 

Bücherblättern. Am nächsten Morgen nach dem Frühstück wurden 

die Mädchen und Buben wieder abgeholt. 

760 Leser nützen Angebot der Gemeindebücherei 

Heuer finden anlässlich des 20-jährigen Bestehens Autorenlesungen 

statt. 

Aus dem Jahresbericht 2004 der Bücherei ging hervor, dass 760 

Leser mit 10.104 Ausleihungen das Angebot der Bücherei nutzten. 

Das Angebot erstreckt sich auf 8.200 Medien, darunter sind


rund 3.200 Sachbücher, 2.100 Romane und Jugendbücher, ca. 

2.000 Kinder- und Kindersachbücher, zehn Zeitschriften, 570 Kassetten 

oder CDs und rund 160 Spiele. 

Sonderwünsche der Leser wurden über die Fernleihe erfüllt. 

Im Jahr 2004 wurden 210 Medien neu beschafft, aber auch 72 

ausgemustert. Bewerkstelligt wird diese Arbeit in der Bücherei 

unter der Leitung von Maria Wöhrl von 17 Erwachsenen, zwei 

Jugendlichen und drei Kindern mit etwa 900 Stunden ehrenamtlicher 

Tätigkeit. Zum festen Jahrespensum gehören zudem die 

Grusel-Lesenacht für Kinder, die auch den Betreuern recht viel 

Spaß macht. Außerdem der Spiele-Vormittag zur Schweidino- 

Ferienzeit, der Stand beim Christkindlmarkt sowie die Schulausleihe 

an zwei Vormittagen im Monat. 

Zu den normalen Öffnungszeiten kommen noch viele Stunden 

Arbeit dazu, die man nicht sieht, z.B. Bücher kleben, Medien einstellbereit 

machen, Musikkassetten erneuern, Regale putzen usw. 

Nachhaltig unterstützt wird die Arbeit von der Gemeinde Schweitenkirchen 

und von der Pfarrei Schweitenkirchen. 

An dieser Stelle möchten wir uns bei Herrn Pfarrer Alexander 

Hoffmann und Herrn Bürgermeister Albert Vogler, die bei Anliegen 

der Bücherei immer ein offenes Ohr haben, recht herzlich 

bedanken. 

Erinnern möchten wir noch, dass die Gemeindebücherei im Dezember 

2005 seit 20 Jahren besteht. Aufgrund unseres Jubiläums 

möchten wir heuer Autorenlesungen anbieten. 

Am 2. Juni 2005 besucht uns die Kinder- und Jugendbuchautorin 

Mirjam Pressler, dazu sind die Kinder der 3., 4. und 5. Schulklasse 

eingeladen. Ein Bilderbuchkino für jüngere Kinder und eine 

Autorenlesung für Erwachsene ist in Vorbereitung. 

Kirchliche Meldungen: 

Kath. Pfarramt Schweitenkirchen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros, Schweitenkirchen, 

Kirchenweg 4 (Tel. 08444/7279): 

Montag sowie Mittwoch mit Freitag v. 8 – 12 Uhr 

Dienstag Vormittag geschlossen, nachmittags von 14 – 16 Uhr 

geöffnet. 

Gottesdienste: 

s. Kirchenanzeiger 

Nachtrag zur Firmung 2004 

Die Firmlinge aus Dürnzhausen/Gundelshausen haben im Rahmen 

ihres sozialen Projektes während der Firmvorbereitung, an 

einem Sonntag-Nachmittag in der Osterzeit, für die Kinder der 

Pfarrgemeinde in Dürnzhausen ein lustiges Ostereiersuchen organisiert. 

Dabei bewirteten sie zudem die anwesenden Familien 

mit Kaffee und Kuchen. 

Den Reinerlös von 250 Euro stellten die Jugendlichen für die 

Haushaltshilfe der Familie Schruff zur Verfügung. Obwohl beim 

Geldübergabetermin schon feststand, dass die Familie Schruff 

(Mutter MS krank, allein erziehend, drei Kinder und der älteste 

Sohn ist schwerst körperbehindert) ihren Lebensmittelpunkt in 

den Schwarzwald verlegen, wollten die Firmlinge ihre Spende an 

diese, vom Schicksal so arg gebeutelte Familie übergeben. Denn 

so konnten sie die dringend benötigte Haushaltshilfe mitfinanzieren. 

Da ohne eine tägliche Haushaltshilfe, die nicht von Krankenkasse 

oder Pflegeversicherung finanziert wird, könnten die 

Schruffs nicht zusammenbleiben und kein „normales Familienleben“ 

führen. 

Ergebnis der Spendenaktionen für die Flutopfer in Indien 

Die während der letzten Wochen im Pfarrverband Schweitenkirchen, 

dem Pfaffenhofener Kurier und der Pfarrei Aubing durchgeführten 

Spendenaufrufe zugunsten der Flutopfer in Indien haben 

eine Gesamtsumme von derzeit 11.501,– Euro ergeben. 

Allen Spendern, Vereinen und Geschäften möchten wir auf diesem 

Weg ein herzliches Vergelt’s Gott sagen. 

Ein besonderer Dank gilt den beiden Pfarrern Alexander Hoffmann 

vom PV Schweitenkirchen und Pater Josef Pandiappallil 

von der Pfarrei Aubing sowie dem Pfaffenhofener Kurier, die diese 

Hilfsaktion von Anfang an gefördert und unterstützt haben. 

Anfang Februar konnten wir durch Ihre großherzigen Spenden 

einen Scheck in Höhe von 15.000,– Euro an den Orden zum heiligen 

Sakrament übersenden. Davon sind 11.501,– Euro zweckgebunden 

für die Flutopfer enthalten. 

Wir können Ihnen versichern, dass jeder gespendete Euro in kürzester 

Zeit ohne Verwaltungskosten oder sonstige Gebühren direkt 

in die betroffenen Gebiete zur Hilfe vor Ort weitergeleitet wird. 

Über die durchgeführten Maßnahmen vor Ort werden wir (wenn 

wir die ausführlichen Berichte erhalten haben) in den entsprechenden 

Medien berichten. 

Allen, die an der Hilfsaktion mitgewirkt und gespendet haben, 

nochmals ein herzliches Vergelt’s Gott. 

Evang.-luth. Pfarramt Oberallershausen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros i. Oberallershausen, 

Joh.-Dannheimer-Str. 2 (Tel. 08166/9763): 

Montag, Mittwoch u. Freitag v. 9 – 11 Uhr 

Gottesdienste: 

Gottesdienste für die evangelische Bevölkerung in Schweitenkirchen 

und Umgebung finden jeweils am 3. Sonntag im Monat 

um 11 Uhr in der kath. Pfarrkirche Schweitenkirchen statt. 

Einladung zur Teilnahme ergeht an alle evang. Gläubigen im Gemeindebereich. 

„Aber heit is koit!“ 

Klirrende Kälte hielt die Schäffler nicht auf 

Das stimmte im wahrsten Sinne des Wortes, denn bei Einbruch 

der Dunkelheit war es bereits frostklirrend kalt, als die Pfaffenhofener 

Schäffler in Schweitenkirchen am Rathaus auftraten. Doch 

trotz der beißenden Kälte liefen die Schäffler zur Höchstform auf 

und begeisterten die dicht gedrängten Zuschauer. Nach dem Showteil 

begrüßte Reifenschwinger Manfred Schweigard die Zuschauer 

und mit einem „Schnapserl“ in der Hand, dankte er den 

Sponsoren. Da das Gemeindeoberhaupt Albert Vogler und der 

Sponsor Georg Moser mit Grippe das Bett hüten mussten, erfreuten 

sich die Schäffler an der Anwesendheit der weiblichen 

Vertretungen, 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl und Angelika Moser 

umso mehr, beide durften bei der Kälte am Ende ein „Schnap-


Die Begrüßung des Reifenschwingers am Ende des Showteils 

serl“ mittrinken. Dass die Schäffler nach Schweitenkirchen kommen, 

ist bereits zur Tradition geworden und alle Beteiligten freuen 

sich, wenn in sieben Jahren wieder die Klänge und Tanzfiguren 

wie Laube, Kreuz und Krone sowie der Reifenschwinger zu 

sehen sein werden. Weil es so kalt war, lud die Gemeinde die 

Schäffler im Anschluss ins Feuerwehrhaus zu heißen Getränken 

und Würsten ein. Nach der wohlverdienten Pause eilten die Schäffler 

frisch gestärkt und aufgewärmt zum nächsten Auftritt weiter. 

Schäffler waren auch in Dürnzhausen 

Am 29. Januar fand der alljährliche Seniorennachmittag im Dorfheim 

Dürnzhausen statt. Zu diesem Anlass und auch zur Unterhaltung 

der übrigen Bevölkerung in Dürnzhausen und Umgebung, 

beauftragte Frau Katharina Lemle die Pfaffenhofener Schäffler, 

welche gegen 14.30 Uhr vor dem Dorfheim ihre Reigen tanzten. 

Eine vom Bezirk Oberbayern beauftragte Dame war sehr erfreut 

darüber, dass sie vom 1. Stockwerk des Dorfheimes den gesamten 

Tanz bei Sonnenschein aus einer anderen Perspektive filmen 

durfte. Auch bei den anwesenden Gästen kam diese Premiere gut 

an. Die Schäffler wurden anschließend im Feuerwehrhaus verköstigt 

und mit Getränken versorgt. Frau Katharina Federl hatte 

keine Mühen gescheut und zu diesem Anlass verschiedene feine 

Kuchen gebacken. Sehr beeindruckt waren die Schäffler vom Dorfheim, 

das in Eigenleistung renovierte, schöne Gebäude. 

Für einen längeren Aufenthalt blieb den Schäfflern leider keine 

Zeit, da unmittelbar danach die nächste Vorstellung wieder in 

Pfaffenhofen zu absolvieren war. Trotzdem versprachen sie, „in 

sieben Jahren kommen wir wieder, koste es was es wolle.“ 

Aus dem Vereinsleben: 

Veranstaltungen d. Vereine usw. in der Gemeinde 

Schweitenkirchen im Berichtszeitraum: 

März 

So., 13.3. Fastenessen des Pfarrverbandes, Pfarrheim Schweitenkirchen 

Do-So, 17.-20.3. Fußballtrainingslager der I.+ II. Mannschaft/ält.Jgd., 

Gardasee 

Sa/So, 19./20.3. Theateraufführung der Lindenschützen Sünzhausen, 

Mehrzweckraum Schule 

Fr, 25.3. Steckerlfischessen, FFW-Aufham/Güntersdorf 

So/Mo, 27./28.3. Theateraufführung der Lindenschützen Sünzhausen 

Mo, 28.3. Osterritt, FRF-Verein 

Mo, 28.3. Fußballhalbfinalrückspiel Sport-Mantel-Cup geg. 

TSV Pauzhausen 

April 

Fr/Sa, 1./2.4. Theateraufführung Lindenschützen Sünzhausen 

So, 3.4. Beginn Fußballrückrunde I. + II. Mannschaft 

Fr, 15.4. Mitgliederversammlung Skiclub Schweitenkirchen, 

Vereinsheim 

Sa, 16.4. Champ-Party der Eichenlaubschützen Schweitenkirchen, 

Mehrzweckhalle 

So, 17.4. Flohmarkt Kindergarten Geisenhausen 

So, 17.4. Bayernligawettkampf, Judoabteilung, Vereinsheim 

Fr-So, 22.-24.4. Motorradtreffen, Bavarian-Cowboys 

Sa, 23.4. Disco Magic-Night, FFW-Aufham/Güntersdorf 

So, 24.4. Turnier-Vorbereitungsseminar, FRF-Verein 

Sa, 30.4. Maibaumaufstellen im Kindergarten Schweitenkirchen 

Mai 

So, 1.5. Maibaumaufstellen, FFW Schweitenkirchen 

So, 1.5. Muttertagsritt, FRF-Verein 

So, 1.5. Bayernligawettkampf, Judoabteilung, Vereinsheim 

Do, 5.5. Vatertagsritt, FRF-Verein 

Do, 5.5. Brunnenfest, Schweitenkirchener Musikanten 

Fr-Mo, 13.-16.5. Pfingstvolksfest d. Gemeinde Schweitenkirchen 

So, 15.5. Maibaumaufstellen, FFW Schweitenkirchen 

Judoabteilung im FC 

Rückblick auf ein erfolgreiches Judojahr 

Auf ein ganz besonders erfolgreiches Jahr 2004 kann die Judoabteilung 

des FC Schweitenkirchen zurückblicken. Nach der Übernahme 

der Judoabteilungsleitung im Juni 2003 durch Sylvia Dausch 

ging es mit der Abteilung steil bergauf und es wurden wieder so 

tolle Erfolge wie in den 80er und 90ger Jahren erreicht. Acht oberbayerische 

Meistertitel, dazu vier zweite und sieben dritte Plätze 

wurden in diesem Jahr erkämpft, und sogar in Bayern kamen 

noch ein Titel, eine Vizemeisterschaft und zwei dritte Plätze dazu. 

Die Frauenmannschaft des FC Schweitenkirchen wurde zwar zum 

dritten Mal Meister der Bayernliga, verzichtete aber auf die Teilnahme 

an den Aufstiegskämpfen zur zweiten Bundesliga und gab 

die Qualifikation an den Vizemeister 1. JC Oberhaid (Bamberg) 

ab. Für Abteilungsleiterin und Trainerin Sylvia Dausch gab es 

gleich mehrere Gründe, auf einen Aufstieg zu verzichten: Es kämpfen 

bereits mehrere Schweitenkirchenerinnen für andere Vereine 

in der Bundesliga und diese dürften dann nur noch für Schweitenkirchen 

starten. Der eigene FCS-Nachwuchs ist für eine solche 

Liga noch nicht stark genug und käme wohl kaum zum Einsatz, 

könnte aber in der Bayernliga durchaus schon erfolgreich 

mitkämpfen. Letztendlich waren aber auch die Finanzen ent-


scheidend, denn eine Bundesligamannschaft käme der Judoabteilung 

einfach zu teuer, es sei denn es können in Zukunft wieder 

Sponsoren gefunden werden. Oberhaid wiederum schaffte 

den Aufstieg, Schweitenkirchen will mit einer verjüngten Mannschaft 

erneut den Bayernligatitel anstreben. 

Zwei weitere Schweitenkirchener Mannschaften konnten den oberbayerischen 

Meistertitel erringen. Die Mädchenmannschaften U13 

und U15. Als einziger Verein Oberbayerns konnten zwei Altersgruppen 

gewonnen werden. Die U13-Mädchenmannschaft holte 

sogar noch die bayerische Vizemeisterschaft. 

Den oberbayerischen Rekord ihrer Trainerin Sylvia Dausch von 

1985 mit vier oberbayerischen Meistertiteln in einem Jahr haben 

Lisa Dreischl und Monika Heckmeier fast erreicht. Je drei Mal 

wurden sie Meister, als Doppelstarter in der U13- und der U15- 

Mannschaft (im Mannschaftswettbewerb altersmäßig möglich) 

und in ihrer Altersklasse U13 im Einzel. Die weiteren Gewinner 

von Einzelmeisterschaften in Oberbayern waren Brigitte Strohmeier 

bei den Frauen, Stefanie Gruber sowie Eva und Regina 

Brummer. Lisa Dreischl startete auch noch in Erfurt beim größten 

europäischen Einzelturnier der U13-Mädchen. Sie errang die 

Bronzemedaille im Kampf um Platz drei gegen die Rumänin Cristina 

Radulescu vom Lyzeum für Sport. 

Durch diese vielen Erfolge konnte die Judoabteilung zur nächsten 

Landkreis-Sportlerehrung durch das Landratsamt Pfaffenhofen 

gleich 33 Sportler melden, die die Bedingungen zur Ehrung 

erfüllt haben. 

Für den Ehrenvorsitzenden der Judoabteilung Herbert Possenriede 

verlief das Jahr 2004 ebenfalls erfolgreich. Zunächst wurde 

er im Januar vom Bayerischen Judoverband mit der Goldenen 

Ehrennadel ausgezeichnet, dann erhielt er auch noch die Goldene 

Ehrennadel für 30 Jahre Kampfrichtertätigkeit und im September 

bestand er die höchste Prüfung im Judosport, den 5. DAN. 

Vorschau auf Judo-Bayernliga 2005 der Frauen 

1. Kampftag am 06. März in Schweitenkirchen: 

FCS – TSV Altenfurt (Absteiger 2. Bundesliga) 

FCS – SV Tiefenbach 

2. Kampftag am 17. April in Schweitenkirchen 

FCS – ATSV Erlangen 

FCS – TSV Abensberg 

3. Kampftag am 01. Mai in Gröbenzell 

FCS – TG Landshut 

FCS – 1. SC Gröbenzell 

4.Kampftag am 05. Juni in Bamberg 

FCS – SV Hirten 

FCS – Post SV Bamberg 

FCS-Nikolausturnier bietet hochklassiges Judo 

Zum zweiten Mal hatte die Judoabteilung des FC Schweitenkirchen 

zum Jahresabschluss ein Nikolausturnier für ihre jungen Sportler 

ausgeschrieben und 72 Judokas in der Altersgruppe bis 14 Jahre 

trauten sich, an diesen Wettkämpfen teilzunehmen. Die Wett- 

Die Judo-Kinder des FC Schweitenkirchen warten auf den Kampfbeginn. 

kämpfe wurden von den Trainern je nach Leistungsstärke in drei 

Gruppen eingeteilt: absolute Anfänger, die noch an keiner Gürtelprüfung 

teilgenommen haben, Fortgeschrittene, die schon die 

ersten farbigen Gürtel besitzen und die Kämpferleistungsgruppe, 

in der nicht weniger als sechs oberbayerische oder gar südbayerische 

Einzelmeister und noch weitere Mannschaftsmeister teilnahmen. 

Das garantierte natürlich ein ganz hochklassiges Judo und die Zuschauer 

in der mehr als überfüllten Halle waren von der Vielzahl 

der wunderschönen Ipponwürfe (ganzer Punkt und damit Judok.o.) 

voll begeistert, auch darüber, dass die Mädchen gegen Buben 

ausgezeichnet mithalten und viele Gewichtsklassen für sich 

entscheiden konnten. 

Aber auch die Anfänger machten schon sehr schöne Kämpfe, so 

dass sich die beiden Trainer Sylvia Dausch und Herbert Possenriede, 

die beide auch als Kampfrichter fungierten, über viele neue 

junge Talente freuen konnten. Einige von ihnen wurden schon zu 

Trainingsstunden in die Kämpferleistungsgruppe eingeladen. 

Es wurde vier Stunden lang auf zwei Matten gekämpft. Dann 

standen die Sieger in den einzelnen Gewichtsklassen fest: 

Anfängergruppe: bis 22 kg Lisa Obermeier, bis 26 kg Stefan Pfab, 

über 30 kg Vincent Altenburg (ein Judoka aus der Sport nach 1- 

Gruppe) 

Fortgeschrittenengruppe: bis 24 kg Andreas Hirschberger, bis 26 

kg Nils Hinne, bis 30 kg Stephanie Schwazer (Sport nach 1-Gruppe), 

bis 36 kg Tina Schönauer, über 40 kg Maximilian Boos. 

Kämpferleistungsgruppe: bis 29 kg Mona Lewisch, bis 32 kg Regina 

Brummer, bis 35 kg Jessica Schmidt, bis 40 kg Felix Ocker, 

bis 55 kg Markus Zellner und plus 60 kg Michael Felber. 

Die Siegerehrung wurde gleich anschließend während einer kleinen 

Nikolausfeier im FCS-Vereinsheim vom Nikolaus vorgenommen. 

Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde und 

eine Nikolausmedaille und die ersten drei je Gewichtsklasse einen 

kleinen Pokal. 

Judo-SV-Kurs war ein großer Erfolg 

Ein sehr beeindruckender Judokurs mit angewandten Selbstverteidigungstechniken 

ging Weihnachten beim FC Schweitenkirchen 

zu Ende. An zwölf Abenden (freitags) und elf Wiederholungsabenden 

(mittwochs) lehrte der Judotrainer Herbert Pos- 

Teilnehmer des Judokurses beim FC Schweitenkirchen


senriede (5. DAN) Grundtechniken des Judo, die er mit Techniken 

aus anderen Budo-Sportarten (Ju-Jutsu, Karate, Aikido und 

Teakwondo) zur effektiven Selbstverteidigung verknüpfte. Die 

Teilnehmer, meistens Mütter oder Väter von Judo-kids des FC 

Schweitenkirchen hatten ein Durchschnittsalter von ca. 40 Jahren, 

der jüngste war 20, der älteste schon über 60 Jahre alt. 

Die meisten seiner Kursteilnehmer waren von diesem Lehrgang 

so sehr begeistert, dass einige sich zu Beginn des neuen Jahres 

der Judoabteilung angeschlossen haben und jeden Mittwoch Abend 

ab 19:30 Uhr am Training teilnehmen, mit dem Ziel, demnächst 

auch farbige Gürtel zur Judokleidung tragen zu dürfen. Weitere 

Interessenten, auch absolute Anfänger, sind auch jetzt noch in der 

Turnhalle in Schweitenkirchen beim Judo im FC herzlich willkommen. 

Ehrung durch BJV 

Der Trainer und Ehrenvorsitzende der Judo-Abteilung des FC 

Schweitenkirchen, der 63-Jährige Herbert Possenriede, wurde Anfang 

Januar beim Oberbayerischen Bezirkstag in Bad Aibling vom 

Präsidenten des Bayerischen Judoverbandes, Gerhard Fleißner, 

Coburg, aufgrund besonderer Verdienste und Leistungen mit der 

Ehrennadel des BJV in „Gold mit Kranz und Urkunde“ ausgezeichnet. 

Herbert Possenriede besitzt seit über 35 Jahren die Übungsleiter 

Fach-Lizenz für Judo (01.06.1969) und ist somit der dienstälteste 

Übungsleiter Bayerns. Außerdem ist er der Gründer der Judoabteilungen 

des SV Lohhof (1972) und des FC Schweitenkirchen 

(1981). 

Seit über 35 Jahren ist Herbert Possenriede an führenden Positionen 

in Sportvereinen tätig. Im September letzten Jahres hat er 

den höchsten im Judo mit Prüfung erreichbaren DAN-Grad , den 

5. DAN erworben. (Schweitenk. Rundschau berichtete darüber). 

Von links: Der Präsident des Bayerischen Judoverbandes, Gerhard 

Fleißner, Coburg, Helmut Angerer, Berchtesgaden, goldene 

Ehrennadel mit Kranz vom Bezirk Oberbayern für 30 Jahre 

Kampfrichter, Herbert Possenriede, Schweitenkirchen, goldene 

Ehrennadel mit Kranz und Urkunde von Bayern, Dieter 

Huber, München, 1. Vorsitzender des Bezirks Oberbayern-Judo 

und Bernd Röder, Nussdorf, Kampfrichterobmann des Bezirks 

Oberbayern. 

Guter Start ins neue Jahr 

Das erste große A-Turnier im Bayerischen Judo-Verband in 

diesem Jahr fand in Postbauer-Heng bei Nürnberg statt. Es zog 

sich über zwei Tage hin und über 400 Teilnehmer aus 40 Verei- 

nen nahmen daran teil. Der FC Schweitenkirchen war mit sieben 

Mädchen und drei Buben am Start. Die jungen FCS-Judokas 

konnten zwar keinen Gesamtsieg verzeichnen, landeten aber gleich 

fünf mal auf dem Treppchen, zwei mal auf Platz 2 und drei mal 

auf dem dritten Platz. 

In der Gewichtsklasse bis 33 kg der weiblichen Jugend U14 kam 

Regina Brummer bis ins Finale, unterlag hier nur knapp gegen 

Sophia Öxler, Kipfenberg, und erhielt die Silbermedaille. In der 

gleichen Gewichtsklasse kam Mona Lewisch auf den 13.Platz. 

Bis 30 kg kam Eva Brummer bis ins Halbfinale, musste dann aber 

nach einer Niederlage gegen Julia Töpfer, Eltmann, in die Trostrunde 

und sicherte sich hier mit einem Sieg über Nadja Übler, 

Falkenhaim, die Bronzemedaille. Den siebten Platz in dieser Gewichtsklasse 

erreichte Katja Kastner. Über 63 kg konnte erneut 

Monika Heckmaier überzeugen. Lediglich im Finale unterlag sie 

gegen Helena Steinmüller, Eltmann. 

Auch bis 57 kg der weiblichen Jugend U 17 hatte der FCS zwei 

Kämpferinnen am Start, Stefanie Gruber und Karen Mursch. Beide 

kamen durch zwei Siege in ihrem Pool ins Halbfinale. Dort 

mussten beide eine Niederlage einstecken und erreichten in der 

Trostrunde wieder jeweils in unterschiedlichen Pools das kleine 

Finale um jeweils Platz drei. Hier siegte dann Stefanie Gruber 

gegen Hannah Theisinger, Falkenhaim, und Karen Mursch gegen 

Katharina Uhrmann, Grafenau. Gemeinsam kamen sie damit 

auf Platz drei und erhielten je eine Bronzemedaille. 

Diesen Platz verpasste Mic Dreischl nur ganz knapp. Er konnte 

zwar das kleine Finale um Platz drei erreichen, unterlag aber hier 

gegen Christopher Schwab aus Schweinfurt und wurde fünfter 

der männlichen Jugend U13 bis 37 kg. Jens Hinne kam in dieser 

Gewichtsklassen noch auf Platz sieben, während Felix Ocker bis 

46 kg den 13. Platz belegte. 

Die Bayerischen Meisterschaften der weiblichen U17 in Ingolstadt 

waren zahlenmäßig sehr gut besucht. 38 Teilnehmerinnen 

bis 52 kg mit Teresa Rettig und 37 Teilnehmerinnen bis 57 

kg mit Stefanie Gruber und Karen Mursch vom FCS waren am 

Start. Während Stefanie Gruber vorzeitig ausschied konnten Karen 

Mursch und Teresa Rettig in ihrer Gewichtsklasse jeweils einen 

13. Platz belegen. 

Beim Bavaria-Cup der Mädchen U14 und U17 in München jedoch 

wurde wieder ordentlich gepunktet. Am Ende sprang in der 

Mannschaftswertung für den FC Schweitenkirchen hinter dem 

Olympiastützpunkt TSV München-Großhadern und SG Eltmann 

(Franken) ein sehr beachtlicher dritter Platz heraus. Dazu konnten 

im Einzelnen 

Stefanie Gruber, 1. Platz bis 57 kg, Eva Brummer, 2. Platz und 

Katja Kastner, 9. Platz, beide bis 30 kg, Annika Labs, 3. Platz, Regina 

Brummer, 7. Platz und Julia Widmann, 17. Platz, alle bis 33 

kg, Jessica Schmidt, 9. Platz bis 36 kg, Lisa Dreischl, 3. Platz bis 

44 kg, Franziska Zellner, 5. Platz bis 48 kg, Teresa Rettig, 9. Platz 

bis 52 kg und Monika Heckmaier 3. Platz über 63 kg beitragen. 

Beim oberbayerischen Ranglistenturnierder männlichen Jugend 

U14 in Weilheim kamen alle drei FCS-Starter aufs Treppchen und 

konnten Punkte für die Oberbayernauswahl sammeln. Bis 37 kg 

wäre es bei 19 Teilnehmern fast sogar zu einem rein Schweitenkirchener 

Finale gekommen. Es siegte Jens Hinne und erhielt die 

Goldmedaille, Dritter wurde Mic Dreischl, der das Halbfinale und 

damit den Einzug ins Finale knapp verpasste. In der Gewichtsklasse 

bis 43 kg erreichte Felix Ocker die Bronzemedaille. 

Leichtathletik/Sportabzeichen im FC 

Nach 11 Prüfungsabnahmen im Jahr 2003 und 35 Abnahmen im 

Jahr 2004 wünscht sich die Leichtathletikabteilung im FC 

Schweitenkirchen für das Jahr 2005 noch einmal eine deutliche 

Steigerung, zumindest liegen schon wieder viele Anmeldungen 

vor. Toll wäre es auch, wenn weitere Familien geschlossen an 

den Leistungsprüfungen teilnehmen könnten, so wie im vorigen 

Jahr die Familien Vogt und Dreischl.


Die erfolgreichen Sportabzeichenprüflinge des FC Schweitenkirchen 

bei der Vergabe der Abzeichen im Vereinsheim des FCS 

Vorbild für seine Abteilungsleiter im FC Schweitenkirchen: Dem 

1. Vorstand Dr. Gerhard Vilsmeier wird gemeinsam mit seinem 

Sohn Sebastian von den drei FCS-Prüfern Annelie Usler, Elisabeth 

Pieber und Herbert Possenriede (von links) das Deutschen 

Sportabzeichen in Bronze verliehen. 

Übersicht über die Trainings und Abnahmetermine für 2005: 

FC Schweitenkirchen – Sportabzeichen 

Ab Januar 2004 haben die gesetzlichen Krankenkassen die Möglichkeit, 

ihren Mitgliedern Bonustarife einzuräumen. Auf dieser 

Grundlage haben einige Krankenkassen das Deutsche Sportabzeichen 

bereits in ihr Bonusprogramm aufgenommen bzw. streben 

eine entsprechende Aufnahme an. Das brachte im Jahr 2004 

eine deutliche Steigerung der Abnahmen. 

Der DSB begrüßt diese Vorgehensweise der Krankenkassen mit 

dem Ziel, gesundheitsbewusstes Bewegungsverhalten auch an 

Hand des Deutschen Sportabzeichens nachzuweisen. Dies bestätigt 

in besonderem Maße die Zielsetzung des DSB, durch qualitative 

Angebote die körperliche Fitness der Bevölkerung zu sichern bzw. 

zu steigern. 

Es ist also zu erwarten, dass viele Versicherte verschiedener Krankenkassen 

sich über Erringung der Sportabzeichen diesen Bonus 

ausnutzen werden. 

Der FC Schweitenkirchen kann mit vier Prüfern ab ca. Mitte April 

das Deutsche Sportabzeichen, das Bayerische Leistungsabzeichen 

Auch Schwimmen gehört neben verschiedenen Leichtathletischen 

Disziplinen, Radfahren und Turnen mit zu den geforderten 

Übungen für die Erlangung des Sportabzeichens. 

Hier schwimmen Annelie Usler (in der Bahn rechts) und Monika 

Reim (links) erfolgreich die 300 m-Strecke. 

Übungs-/Abnahme- Zeit Ort Daten Übungs- und 

Tage Abnahmetage 

dienstags ab 18:00 Sportplatz Ab ca. Mitte April 2005 


LA-Übungen 

wöchentlich 

sonntags ab 9:00 Allershausen Ab ca. Mitte Juli 14-tägig 

Radfahren 

Ampertal – Ortsausgang 

Bis Anfang Oktober 2005 

Anpassen an siehe PAF Freibad Siehe MTV PAF 

MTV PAF MTV PAF Schwimmen 

samstags ab 10:00 Hallenbad Lohhof/ Ab September 2005 

U.-Schleißheim 14-tägig 

Schwimmen bis Mitte Oktober 2005 

Weitere Übg.tage und Sp.Abz.-Abnahmen nach tel. Vereinbarung mit den Prüfern 

Ansprechpartner/ 

Prüfer PLZ/Ort Straße/Nr Tel FCS-Abtlg. 

Elisabeth Pieber 85301 Schw.kir. Raiffeisenstr. 10 08444/7600 Damengymn. 

Annelie Usler 85301 Schw.kir. Ganghoferstr. 1 08444/1090 Tennis 

Herbert Possenriede 85301 Schw.kir. Raffoltstr. 17 08444/1430 Judo/Leichtathl. 

Andreas Schmitt 85301 Geisenhs. Kysostraße 14 08441/805567 Judo


und das Österreichische Turn- und Sportabzeichen abnehmen. 

Ab dann beginnt auch wieder die praktische Vorbereitung in den 

Disziplinen Leichtathletik, Schwimmen, Radfahren und Turnen u. 

zwar jeden Dienstag ab 18 Uhr auf dem Gelände der Sportanlagen 

des FC Schweitenkirchen oder bei schlechtem Wetter in der Turnhalle 

der Volksschule Schweitenkirchen. (siehe Tabelle Seite 19) 

Ab der dritten Wiederholung kann man das Deutsche Sportabzeichen 

in Silber und ab der fünften Wiederholung in Gold erhalten. 

Die anderen Abzeichen werden nach Leistung in Gold, Silber 

oder Bronze vergeben. 

SKI-CLUB IM FC SCHWEITENKIRCHEN 

5.12.2004 – Nikolauslauf in Pfaffenhofen 

198 Läufer aus Südbayern, Österreich und Italien nahmen an diesem 

7500 m langen Crosslauf durch den Pfaffenhofener Stadtwald 

teil. Gustav Hübner mobilisierte dabei alle Kräfte – wahrscheinlich 

angestachelt durch den „Krampus“, der den Läufern 

Beine machte – und erreichte den 2. Platz/M55. Auch Sepp Ziegldrum 

kämpfte tapfer und erreichte einen guten Mittelplatz. 

2. – 8.1.2005 – Skilager im Alpbachtal (Reith/Radfeld) 

Großen Anklang findet jedes Jahr das Skilager – doch solch ein 

riesiges, wechselndes Teilnehmerfeld ist wohl einmalig! Die rund 

140 Personen hatten alle viel Spaß an dieser Veranstaltung. Der 

Großteil der Teilnehmer blieb zwar die ganze Woche und alle 

konnten in der Pension „Sonnhof“ untergebracht werden, einige 

waren jedoch bereits vor oder an Silvester angereist, andere 

besuchten die Gruppe dann nur für ein paar Tage. Diese diffizile 

Abwicklung mit Unterkunft, An- und Abreisen und unterschiedlichen 

Liftkarten wurden vom 2. Abteilungsleiter Anton 

Ott sowie vom Kassenwart Sepp Ziegldrum hervorragend erledigt. 

Da aus Kostengründen wieder kein großer Bus eingesetzt 

wurde, erfolgte die Anreise mit dem eigenen PKW. Die Kinder 

ohne Begleitung von Erziehungsberechtigten wurden mit dem 

Vereinsbus zur Unterkunft gebracht, von Vereinsbetreuern bis 

zur Übergabe an den Skilehrer und beim Rückweg begleitet und 

beaufsichtigt. Die Betreuung der vielen Kinder und Jugendlichen 

hatten in bewährter Weise Liane Ziegldrum und Andrea Ott übernommen. 

Die Einteilung der rund 50 Ski- und Snowboard-Kursteilnehmer 

lag in den erfahrenen Händen der Sportwarte Oliver 

und Sepp Grimps. Obwohl die Schneelage im Alpbachtal nicht 

ganz optimal war und sich das Wetter nahezu jeden Tag veränderte, 

wurden die Pistenverhältnisse recht gut erhalten. Der 

Schwerpunkt des Skilagers lag jedoch nicht nur im sportlichen 

Bereich, auch für zusätzliche Unterhaltung und Gemeinschaftssinn 

war gesorgt. „Heimkino“, eine abendliche Rodelpartie, eine 

Wanderung zu einem bewirtschafteten Bauernhof sowie Eis- 

Die schnelle Gruppe mit ihren Skilehrern. Den Tagessieg errang 

Anton Breinbauer (hintere Reihe, 2. v.l.), vor Julian Corlik 

(links davon) und Katharina Wohlschläger (rechts davon) 

stockschießen rundeten das Skilager ab. Sogar eine „Schoolen- 

Meisterschaft“, die sich über zwei Abende erstreckte, wurde unter 

der Regie von Familie Weerts durchgeführt. Am Freitag fieberten 

dann alle dem Abschlussrennen in Reith entgegen. So 

manche Überraschungen gab es am Abend bei der Siegerehrung, 

als die Platzierungen bekannt gegeben und sämtliche Rennteilnehmer 

für ihre Bemühungen mit Medaillen belohnt wurden. 

Dass bei der Siegerehrung auch die Skilehrer anwesend waren 

und sich Maximilian Schlossarek als „Entertainer“ profilierte, 

steigerte die Stimmung dabei noch gewaltig! Den Tagessieg errang 

Anton Breinbauer vor Julian Corlik und Katharina Wohlschläger. 

23.1.2005 – Teilnahme am Radio-IN-Cup 

175 Skirennläufer aus der Region hatten sich angemeldet – und 

mit 30 Anmeldungen war unser Ski-Club der stärkste Verein! 

Leider herrschten beim Rennen nicht ganz optimale Bedingungen, 

denn die Piste war, bedingt durch Schneefall, sehr weich und 

fuhr sich schnell aus. Nach dem 1. Durchgang beschlossen die 

Mannschaftsführer, keinen weiteren Lauf mehr durchzuführen. 

Unsere Starter hatten sich jedoch von den widrigen Bedingungen 

nicht beeindrucken lassen. Vor allem Sonja Ziegldrum fuhr ein 

furioses Rennen, das ihr den Tagessieg einbrachte, mit einem sehr 

guten Lauf belegte Irina Drexler den 2. Platz in der Gesamtwertung. 

Auch Mario Ossovsky erreichte ganz knapp hinter dem Tagessieger 

Thomas Sebald/TSV Ingolstadt Nord den 2. Platz in 

der Gesamtwertung, Gesamt-Dritter wurde Roland Ossovsky. Folgende 

unserer Rennläufer schafften den „Sprung aufs Treppchen“: 

Nina Ott (3./Schüler w. 97/96), Irina Drexler (1./ Schüler w. 91/90), 

Sonja Ziegldrum (1./Damen allg.), Alexandra Grimps (3./Damen 

allg.), Roland Ossovsky (1./Herren AK III), Johann Duscher (1. 

/Herren AK II), Rudolf Wohlschläger (3./Herren AK I), Andreas 

Förster (1. /Jugend m. 89/88), Mario Ossovsky (1./Jugend m. 

87/86/85). 

3-Tages-Skikurs 15./22./29.1.2005 

In dieser Saison stand der 3-Tages-Skikurs wieder unter dem Motto 

„spielend Skifahren und Snowboarden lernen, Spaß haben an 

der weißen Sportart und großen Lernerfolg in lockerer und lustiger 

Atmosphäre erzielen“ – und er fand großen Zuspruch! Genau 

50 Teilnehmer meldeten sich an, die in sechs Skikurs- sowie 

zwei Snowboardgruppen aufgeteilt wurden. Viele Freifahrer 

wollten die „Kurs’ler“ begleiten, so dass jedes Mal mit zwei großen 

Bussen nach Hochfügen gefahren werden konnte. Beim 

1. Kurstag lag zwar etwas wenig Schnee, trotzdem waren die Pisten 

sehr gut präpariert. Bei allen Kursteilnehmern waren bereits 

am 2. Kurstag die erzielten Fortschritte ganz deutlich zu sehen, 

denn an diesem Tag wagten sich sogar die Anfänger schon ans 

Liftfahren. Beim 3. Kurstag schien zwar die Sonne, es herrschte 

jedoch klirrende Kälte. Am Nachmittag stand dann ein Abschlussrennen 

auf dem Programm, das alle voller Begeisterung 

Viel Spaß hatten alle Teilnehmer am 3-Tages-Skikurs in Hochfügen


und mit Feuereifer mitmachten. Als Anerkennung überreichten 

die Übungsleiter bei der Siegerehrung den „Schülern“ eine Medaille, 

welche jeder natürlich ganz stolz in Empfang nahm! Ein 

ganz großer Dank gebührt bei diesem 3-Tages-Skikurs dem Organisationsteam, 

vor allem der gesamten Familie Ziegldrum, welche 

den kompletten Ablauf koordinierte und durchführte, ebenso 

wie Lisa Reith, die heuer erstmals tatkräftige Unterstützung 

leistete, sowie Andrea Ott für ihre Mithilfe. 

30.1.2005 – Kinder- und Schülerlandkreismeisterschaft in 

Inneralpbach 

Strahlender Sonnenschein und schon noch ziemliche „Minus-Grade“ 

herrschten in Inneralpbach, wo traditionell die Kinder- und 

Schülerlandkreismeisterschaft des KJR in Zusammenarbeit dem 

SWC Wolnzach ausgetragen wurde. Unsere 17 jungen Ski-Rennläufer 

und die zwei Snowboarder wurden pünktlich um 10 Uhr auf 

die Strecke geschickt, nachdem sie bereits unter der Betreuung von 

Helga und Sonja Ziegldrum den Riesenslalom-Kurs besichtigt hatten 

und ihnen Peter Weißbacher zu den Startnummern verhalf. Die 

Bambini sowie die Snowboarder starteten auf verkürzter Strecke 

– und gleich gab es einen tollen Erfolg, denn Thomas Aschauer 

konnte den Titel „Snowboard-Landkreismeister“ einfahren. Doch 

auch die Skifahrer erzielten mehrere „Stockerlplätze“ (s.u.). Pech 

hatte jedoch Tommy Weerts, der durch den Ausfall der Zeitnahme 

genauso wie Max Breinbauer zweimal starten musste, dabei 

tolle Läufe hinlegte – und leider beim 2. Mal ein Tor ausließ. Strahlende 

Gesichter gab es dann aber bei der abschließenden Verlosung 

der Sachpreise, denn unsere Kids räumten dabei ziemlich ab. 

Viel Stimmung herrschte auch bei der Busheimfahrt, da Julia Ott 

Geburtstag hatte und alle mitfeiern durften! Folgende unserer Rennläufer 

konnten Pokale mit nach Hause nehmen: Snowboarder männlich: 

Thomas Aschauer (1.), Markus Junkmann (3.), Kinder weibl. 

1996/97: Nina Ott (3.), Kinder männl. 1996/97: Michael Wohlschläger 

(3.), Kinder männl. 1995/96: Manuel Wohlschläger (3.), 

Schüler weibl. 1992/93: Maya Wheldon (2.), Tanja Oberprieler 

(3.), Schüler weibl. 1990/91: Irina Drexler (2.), Schüler männl. 

1991/92: Julian Corlik (2.), Max Breinbauer (3.) 

Kinder-Ski- und Snowboard-Rennen am Samstag, 5. Februar 

2005 /„Winterfest“ am Sonntag, 6. Februar 2005. 

Bedingt durch die guten Schneeverhältnisse hatte sich die Abteilungsleitung 

ganz kurzfristig entschlossen, das Kinder-Ski- und 

-Snowboardrennen am Berg zwischen Güntersdorf und Aufham 

durchzuführen – und der Erfolg bestätigte diese Entscheidung: 

Rund 40 Kinder, die jüngsten davon gerade mal viereinhalb Jahre, 

hatten sich angemeldet, um „Rennluft“ zu schnuppern. Professionell 

– wie bei einem großen Rennen – wurde dieses Zwergerlrennen 

durchgeführt: Viele freiwillige Helfer hatten bereits 

einige Tage lang die Piste „getreten“, der stv. Sportwart Sepp 

Grimps und die Jugendwartin Sonja Ziegldrum hatten mit Hilfe 

weiterer Personen einen kindergerechten Kurs ausgesteckt, vom 

Sportwart Oliver Grimps wurden die kleinen Starter mit aufmunternden 

Worten auf die Strecke geschickt und die erzielten 

Zeiten über die elektronische Zeitmessanlage, bedient vom 1. Abteilungsleiter 

Bernd Breinbauer, ermittelt. Ski-Club-Ehrenmitglied 

Egon Heckmeier, der das Rennen unnachahmlich kommentierte 

(„jetzt flitzt er schon durch die Waldschneise – und nun der Otterbach-Sprung“) 

und im Ziel Interviews mit den kleinen Rennläufern 

führte, kurbelte die Stimmung gewaltig an. Da der Kurs 

durch die Torstangen mit Farbe markiert worden war, hatte keiner 

der kleinen Skizwerge Schwierigkeiten, den richtigen Weg 

zu finden. Die Wartezeit bis zur Siegerehrung wurde genützt, um 

sich innerlich aufzuwärmen und zu stärken. Bei der Siegerehrung 

gab es bei den Kindern dann auch nur strahlende Gesichter, da 

jeder der Teilnehmer eine Urkunde erhielt und die drei Besten jeder 

Gruppe mit kleinen Pokalen belohnt wurden. Für die drei Tagessieger 

gab es einen eigenen Pokal, den sich bei den Mädchen 

– genauso wie im Vorjahr – Katharina Wohlschläger sicherte. Bei 

den Buben konnte Daniel Oberstetter ebenfalls seinen Vorjahressieg 

wiederholen, den Pokal für den Snowboard-Tagessieg erhielt 

Markus Junkmann. 

Kurzfristig wurde beschlossen, das schöne Winterwetter und die 

gute Piste auszunützen und am Sonntag noch einen Parallel-Slalom 

für Kinder und Erwachsene durchzuführen, dessen Sieger in 

mehreren Durchgängen ermittelt wurde. Dieser Modus stellte eine 

ganz schöne Herausforderung an die Kondition dar, da ja kein 

Lift als „Aufstiegshilfe“ zur Verfügung stand! Den Tagessieg sicherte 

sich bei den Kindern wiederum Daniel Oberstetter während 

Peter Weißbacher bei den Erwachsenen erfolgreich war. In 

den Rennpausen sausten viele Schlitten- und Bobfahrer ins Tal. 

Dieses „Winterfest“ lockte auch zahlreiche Spaziergänger an, so 

dass am aufgestellten Ski-Club-Verpflegungswagen bald Gedränge 

herrschte. 

12. Februar 2005: Ausrichtung des 2. Tower-Ski-Cups des 

Flughafens München/Betriebssportverein 

Wie bereits im letzten Jahr, stellte auch heuer der Ski-Club sein 

Material sowie ein bewährtes Team zur Verfügung, um diese große 

Veranstaltung gut über die Bühne gehen zu lassen – und vom 

Ski-Club aus klappte alles hervorragend! 

13. Februar 2005: 25. Clubmeisterschaft und 

1. Ski-Gemeindecup 

Keine Spur von Rennmüdigkeit zeigte sich, denn 119 Teilnehmer, 

darunter 15 Gäste, hatten sich angemeldet, um ihr sportliches 

Können auf dem Riesenslalomkurs zu beweisen und sich 

dabei mit Gleichgesinnten in freundschaftlichem Wettkampf zu 

messen. Als erstes wurden vom Starter Konrad Eder die Snowboarder 

auf die Strecke geschickt. Hier dominierte ganz klar Thomas 

Aschauer vor Alexander Kröger. Knapp hinter ihm belegte 

Max Brecko den dritten Platz. In der Damenkonkurrenz war die 

große Frage: Konnte die 14-jährige Schülerin Irina Drexler ihren 

Vorjahressieg wiederholen, da in vielen Klassen starke Läuferinnen 

„lauerten“? Gespannt wurde die Klasse der Damen 31 erwartet, 

da hier Martha Junkmann, eine der Favoritinnen, an den 

Start ging – doch sie schied aus. Die nachfolgende Irina Drexler 

setzte sich mit einem perfekten Lauf an die Spitze. In der anschließenden 

Klasse der Damen 21 gingen alle weiteren Mitfavoritinnen 

an den Start – jedoch nicht Alexandra Grimps, die 10fache 

frühere Clubmeisterin, die verletzungsbedingt pausierte. 

Claudia Zimmermann lieferte dabei ein tolles Rennen, das ihr den 

zweiten Platz dieses Durchgangs bescherte. Sonja Ziegldrum erreichte 

Platz 3. Die weiteren schnellen Alpin-Damen konnten die 

Zeit von Irina Drexler nicht mehr gefährden. Spannend präsentierte 

sich nun der entscheidende zweite Durchgang, bei dem die 

zehn Besten in umgekehrter Reihenfolge starteten. Sonja Ziegldrum 

fuhr wiederum die drittschnellste Zeit dieses Durchgangs 

– Platz 3 in der Gesamtwertung und Claudia Zimmermann erreichte 

die Vizemeisterschaft. Irina Drexler erzielte wieder die 

Bestzeit und wurde Clubmeisterin. 

Bei den Herren ging als erster der möglichen Titelaspiranten Herbert 

Schreistetter an den Start und erreichte Platz 3 dieses Durchgangs. 

Auch Mathias Wohlschläger lieferte ein gutes Rennen – 

Platz 4. Eine neue Bestzeit markierte Hans Duscher mit seinem 

tollen Lauf. Alle warteten nun gespannt auf den letztjährigen Clubmeister 

Oliver Grimps. Doch durch einen Schlag auf den Ski ging 

die Bindung auf, so dass er seine Titelhoffnung aufgeben musste. 

Gleich hinter ihm startete Rudi Wohlschläger, konnte jedoch trotz 

seiner tollen Zeit Hans Duscher nicht gefährden. Konnten nun diese 

erfahrenen Rennläufer noch übertroffen werden? Der starke 

Nachwuchsfahrer Andreas Förster musste durch einen Sturz seine 

berechtigten Hoffnungen aufgeben. Auch in der abschließenden 

Klasse der Alpin-Herren, in welcher der Vize-Clubmeister 

des vergangenen Jahres, Markus Aschauer, verletzungsbedingt fehl


te, war keiner schneller als Hans Duscher. Kaum an Dramatik zu 

überbieten war dann der zweite, alles entscheidende Durchgang 

der 15 besten Herren: Der bisher Fünftplatzierte Martin Wohlschläger 

erreichte 0.48,16/Gesamtzeit 1.36,61, was in der Endabrechnung 

dann Platz 3 bedeutete; der nach ihm fahrende Mathias 

Wohlschläger stürzte im Zielhang. Als nächstes startete Herbert 

Schreistetter – doch plötzlich wirbelte eine Windhose so viel Schnee 

hoch, dass die Sicht völlig blockiert war. Er musste unterbrechen 

und durfte deshalb nochmals als Letzter fahren. Nun wurde Rudi 

Wohlschläger auf den Kurs geschickt und fuhr mit 0.45,79 Bestzeit 

(gesamt 1.31,45)! Nun warteten alle gespannt auf den führenden 

Hans Duscher. Er begann sehr furios, doch dann löste sich 

seine Bindung und seine Titelhoffnungen waren zunichte. Nun 

startete nochmals Herbert Schreistetter und erreichte mit der Gesamtzeit 

1.32,44 Platz 2. Rudi Wohlschläger freut sich nun zum 

erstenmal über den Clubmeistertitel. In der Gästeklasse, die überwiegend 

mit den Freunden des Ski-Clubs Scheyern besetzt war, 

siegten Theresa Zull und Martin Ruland. Bei dem heuer erstmals 

durchgeführten Ski-Gemeindecup nahmen jedoch nur drei Mannschaften 

teil, die aber völlig motiviert starteten. Den Sieg errang 

dabei das Team „Fußball 1“ (M. Heigl, M. und S. Hillebrand, O. 

Grimps), Platz zwei erreichte die Mannschaft „Fußball 2“ (M. Huber, 

M. Thiere, P. Kaindl, M. Kellermann) vor dem „Gemeindeteam“ 

mit A. Roel, M. Biebel, M. Pfab und F. Kohlhuber. 

Die gesamte Veranstaltung wurde zur Freude der Organisatoren 

in äußerst guter Stimmung beendet. Mit dazu beigetragen haben 

sicherlich die humorigen Ansagen des stv. Sportwarts Sepp Grimps, 

der die Läufer anfeuerte und Interviews führte. 

Die strahlenden Sieger der „Jubiläums-Clubmeisterschaft“ des 

Ski-Clubs im FC Schweitenkirchen mit 2. Abteilungsleiter Anton 

Ott (links) und Sportwart Oliver Grimps (rechts) 

von links: Martin Wohlschläger (3.), Sonja Ziegldrum (3.), Claudia 

Zimmermann (2.), Irina Drexler (Clubmeisterin), Rudi Wohlschläger 

(Clubmeister), Herbert Schreistetter (2.) 

Siegerehrung zur Clubmeisterschaft und zum Ski-Gemeindecup 

am 18. Februar 2005 

Nachdem seit der Clubmeisterschaft nun fast eine Woche vergangen 

war und so manche „seelische Wunden“ geheilt waren, 

konnte der 1. Abteilungsleiter Bernd Breinbauer im vollbesetzten 

Saal des Vereinsheims unter den vielen Gästen auch den 1.Bürgermeister 

der Gemeinde Schweitenkirchen, Albert Vogler, die 

2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl, den 3. Bürgermeister Franz Kohlhuber 

(der auch einer der Starter beim Team der „Unbestechlichen“ 

der Gemeinde gewesen war) und die Ehrenmitglieder Max 

Elfinger, Egon Heckmeier und Hermann Linder sowie die Freunde 

vom Ski-Club Scheyern begrüßen. Nach der Pokal- und Urkundenverleihung 

(vielen Dank an die Pokal- und Sachspender!) 

bedankten sich die Kinder bei ihren Trainerinnen Sonja und Helga 

Ziegldrum, bei Tobias Förster und den Leiterinnen der Kinderskigymnastik, 

Lisa Reith und Karin Aschauer (die leider krank- 

heitsbedingt nicht anwesend sein konnte). Anschließend durfte 

natürlich traditionell der Clubmeisterschaftstanz nicht fehlen. Die 

Feier dauerte – wie bei einer Siegerehrung üblich – noch ganz 

schön an! Besonders intensiv genoss Clubmeister Rudi Wohlschläger 

seinen Sieg, so dass er am nächsten Morgen, als er bei 

der Internationalen Bayerischen Seniorenmeisterschaft starten sollte, 

nicht am Bus erschien. Seine Frau Bettina, die deshalb angerufen 

wurde, gab bekannt: „Ich bring ihn nicht aus dem Bett, er 

liegt da und lacht nur!“ Ganz hoch ist ihm aber anzurechnen, dass 

er dann aber trotzdem das Rennen noch fuhr – und nicht mal 

schlecht abschnitt! 

Landkreismeisterschaft für Jugendliche, Erwachsene und 

Snowboarder am 27.2.2005 in Inneralpbach 

68 Läufer aus dem gesamten Landkreis hatten sich angemeldet 

und unter der perfekten Organisation des SWC Wolnzach wurde 

dieses Rennen bei optimalen Wetter- und Schneeverhältnissen 

in guter Stimmung ausgetragen. Das Ergebnis kann sich aus 

Schweitenkirchener Sicht wohl sehen lassen: Mario Ossovsky 

fuhr Bestzeit aller Läufer im 1. Durchgang, gewann die Klasse 

J18 männlich und wurde damit Jugend-Landkreismeister, Irina 

Drexler erreichte mit der zweitbesten Damenzeit Platz 2/J 16 weibl. 

Auch unsere Erwachsenen fuhren sehr furios und erzielten Stockerlplätze 

in der Gruppenwertung: Damen AK III: 2. Olga Grimps, 

Damen alpin/AK I: 2. Alexandra Grimps, 3. Martha Junkmann, 

Herren AK II: 1. Johann Duscher, 2. Herbert Schreistetter, Herren 

AKI: 1. Rudi Wohlschläger, Herren alpin: 3. Thomas Orthacker. 

Im zweiten Durchgang, mit dem die LKR-Meisterschaft 

entschieden wurde, gab’s noch Überraschungen: die Führende 

bei den Damen, Katja Bergmeister/ SWC Wolnzach schied aus 

und Alexandra Grimps wurde durch einen perfekten Lauf Landkreismeisterin, 

Sonja Ziegldrum erreichte den Vize-Titel und Martha 

Junkmann Platz 3. Bei den Herren konnte sich Hans Duscher 

über die Vizemeisterschaft freuen, Rudi Wohlschläger erreichte 

Platz 3. Die Mannschaftswertung gewann – zum wiederholten 

Mal – unser Ski-Club! 

Schöne Erfolge unserer Rennläufer in dieser Saison! 

– Überregionale Rennen: 

– Julia Ossovsky konnte am 30.1.2005 zum ersten Mal einen 

Sieg in einem DSV-Punkterennen einfahren. In der Bayerischen 

Städtemeisterschaft in Seefeld/Tirol fuhr sie in zwei Durchgängen 

im Riesenslalom Bestzeit. Bereits im Dezember 2004 konnte 

sie sich den Titel der Münchner Meisterin im Slalom sichern, 

bei der Bayerischen Jugendmeisterschaft fuhr sie als Drittplatzierte 

der J 16 aufs Podest. Anfang Januar schaffte sie beim Deutschen 

Jugendpokal als Dritte der Klasse J16 die Qualifikation für 

Internationale FIS-Rennen. 

– Bei der Internationalen Bayer. Senioren-Meisterschaft am 

19.2.2005 zauberte Roland Ossovsky bei traumhaften Wetter einen 

ebenso traumhaften Lauf auf die Piste – und wurde Bayerischer 

Vizemeister der Senioren im Riesentorlauf: Doch auch Martha 

Junkmann konnte sich freuen: Sie erreichte Platz 3 im Slalom 

in ihrer AK. 

– Bei der 1. Münchner Stadtmeisterschaft (variabler RS mit 

Abfahrtsanteilen) am 23.2.2005 in Oberaudorf/Hocheck auf 

Deutschlands längster Flutlichtpiste erreichte Andreas Förster 

den 1. Platz/J16 und sicherte sich damit die Teilnahme am Regional-Cup-Finale, 

Tobias Förster gab ebenfalls mächtig Gas 

und fuhr in der Klasse H21 auf Platz 3. 

– Regionale Rennen: 

– Ein Tag wie ein Wintermärchen war die Clubmeisterschaft 

des Ski-Clubs Scheyern am 19. Februar 2005. Unsere drei „Rotjacken“ 

Sepp Ziegldrum, Anton Ott und Erwin Heigenhauser, die 

als Gäste bei der Scheyerer Clubmeisterschaft starteten und auch


einen weiblichen „Fan“ mitgebracht hatten, ließen dann auf der 

Piste auch nichts anbrennen – rauf, runter, rauf, runter – dazwischen 

noch schnell Rennen fahren – bis die Knie zitterten! Dass 

sie dabei noch die Plätze 1, 2 und 3 (Reihenfolge s.o.) in der Gästeklasse 

belegten, gehörte zur Abrundung dazu! 

– Sehr gut schnitten unsere Nachwuchsrennläufer beim Freisinger 

Jugend-Cup am 20.2.2005 am Sudelfeld ab: Leonhard Feiner 

siegte in der Klasse Jugend 1 und Daniel Oberstetter belegte 

in der gleichen Gruppe den 3. Platz. Daniel Junkmann fuhr in der 

Schülerklasse 2 auf den 1. Platz, Lukas Oberstetter erreichte hier 

Platz 3. Bei den Schülern 1 flitzte Michael Wohlschläger als 

schnellster durch die Tore – Platz 1 und in der Jugendklasse 1 der 

Mädchen erreichte Katharina Wohlschläger den 3. Platz. 

– Bei der Marktmeisterschaft Wolnzach am 20.2.2005, die allen 

Wolnzacher Gemeindebürgern offen steht und an dem sich 

knapp 80 Läufer beteiligten, war unser Vize-Clubmeister Herbert 

Schreistetter am schnellsten und wurde Wolnzacher Marktmeister. 

Gleichzeitig siegte die Familie Schreistetter mit Herbert, 

Stefan und Jennifer in der Familienwertung. Auch in den einzelnen 

Klassen gab’s für „unsere Wolnzacher“ Stockerlplätze: Schüler 

I männl.: Stefan Schreistetter (1.), Schüler II weibl.: Jennifer 

Schreistetter (3.), Herren AK I: Thomas Kaindl (1.), Herren AK 

II: Herbert Schreistetter (1.), Hans Schneider (2.). Jennifer 

Schreistetter hatte auch bereits das Wolnzacher Zwergerlrennen 

Anfang Februar gewonnen! 

Vorschau: 

– bayernoffener Super-G am 3.4.2005 (neuer Termin) 

– Frühjahrsversammlung am 15.4.2005 

– Im Rahmen der am 18.6.2005 stattfindenden Sonnwendfeier 

wird – nach dem großen Erfolg im letzten Jahr – auch heuer ein 

Seifenkistenrennen, die „2. Schweitenkirchener-Sonnwend- 

Roas“ veranstaltet. Für die Kleinkinder ist ein Bobby-Car-Rennen 

geplant. Der Ski-Club hofft natürlich, dass möglichst viele 

ihre „Jugendträume“ verwirklichen und die Konstrukteure ihre 

Phantasien spielen lassen. Die originellsten Seifenkisten werden 

bei der am gleichen Abend stattfindenden Sonnwendfeier prämiert, 

für die schnellsten Racer gibt es selbstverständlich auch 

eine Siegesfeier. Für eine Voranmeldung zur Teilnahme wären 

wir dankbar! Ansprechpartner dafür ist Bernd Breinbauer, Tel. 

08444/ 915151, Fax 08444/915152. 

Ausführlichere Berichte und Ergebnisse gibt’s auf der Homepage: 

www.skiclub-schweitenkirchen.bn-paf.de 

Tennisabteilung im FC 

Keine Adventszeit ohne die Weihnachtsfeier der Tennisabteilung! 

Frei nach diesem Motto waren auch im zurückliegenden Dezember 

zahlreiche Vereinsmitglieder mit ihren Familien und Freunden 

ins Vereinsheim gekommen. Sie wurden nicht enttäuscht. Die engagierte 

Stubnmusi stimmte auch den letzten Anwesenden auf 

die Weihnachtszeit ein. 

Isabella und Julia Tutsch 

Aber auch die Jugend der Abteilung trug ihren Anteil zum Gelingen 

des Abends bei. So spielten Isabella und Julia Tutsch, Magdalena 

Zellner und Anja Kirschner jeweils mehrere Lieder auf 

dem E-Piano. 

Magdalena Zellner 

Der Nikolaus zitierte in seiner gewohnt strengen, aber auch gütigen 

Art die Kinder und Jugendlichen jeweils in ihrer Trainingseinheit 

zu sich. Erstaunlich, was ihm übers Jahr so alles „aufgefallen“ 

ist. So scheint ein junger Tennisspieler so druckvoll zu 

spielen, dass sein Trainer Erwin Heigenhauser oft regelrecht in 

Deckung gehen muss. Bei einem Mädchen stellte er ein „unsägliches 

Mitteilungsbedürfnis“ fest, das sich seit seinem letzten Besuch 

nicht verringert habe. Eine andere dreht nach den „Erkenntnissen“ 

des Nikolaus’ Pirouetten wie Katharina Witt auf 

dem Tennisplatz. Eine andere Trainingseinheit titulierte er als 

„lustige Truppe“, die mit Tanzeinlagen begeistere und wünschte 

ihnen weiter viel Spaß – auch beim Tennis. Bekümmert wies 

der Nikolaus darauf hin, dass die Junioren I trotz ihres guten Starts 

in die vorige Punktspielsaison abstiegsgefährdet seien. Drei der 

bisherigen Junioren II werden künftig wahrscheinlich zu den Junioren 

I aufrücken, da ihre bisherigen Kameraden „das Handtuch 

werfen“. Der Nikolaus äußerte diesbezüglich die Erwartung, dass 

die verbliebenen Mitglieder der Mannschaft Junioren-II nun höchst 

motiviert häufiger trainieren als bislang. Lobend verwies er noch 

auf die Erfolge der Damen-Mannschaft und den 3. Platz in ihrer 

Liga der Herren 40. Rückblickend auf die magere Beteiligung an 

den Herbstarbeiten appellierte der Nikolaus an alle Mitglieder der 

Tennisabteilung, bei Herbst-, Frühjahrs- oder sonstigen Arbeiten 

mit anzupacken – frei nach dem Motto: „Viele Hände – schnelles 

Ende!“ 

Die „Bambini“ Julia Tutsch, Julia Hartinger und Anja Kirschner 

vor dem Nikolaus (v.l.n.r.)


Dem möchte sich die Abteilungsleitung ausdrücklich anschließen. 

Sie bittet heuer alle Mitglieder einschließlich der Jugendlichen 

und der Eltern jener Kinder, die Tennistraining in Anspruch 

nehmen, bei den Frühjahrsarbeiten mitzuhelfen. Durch den Beginn 

der Punktspiele Anfang Mai müssen die Plätze bis zu diesem 

Zeitpunkt für den Sommerbetrieb hergerichtet sein. In den 

vergangenen Jahren blieb diese Arbeit meistens an den Jungsenioren, 

ein paar Senioren und einigen Frauen hängen. Dies sollte 

heuer anders sein! Wann die Frühjahrsarbeiten durchgeführt 

werden, wird an Aushängen in den bekannten Geschäften und 

auf den Tennisplätzen rechtzeitig bekannt gegeben. Auch der Termin 

der Jugendversammlung, in der die Kinder und Jugendlichen 

alles für sie während der Freiluftsaison Wichtige erfahren, steht 

noch nicht fest – wird aber allen mitgeteilt. Wer bei der Frühjahrsaktion 

„Ramadama“, die voraussichtlich am 19. März stattfindet, 

mitmachen möchte, setze sich bitte mit der Abteilungsleitung 

in Verbindung. 

Obwohl Einzelheiten noch nicht feststehen, wird das Training der 

Kinder und Jugendlichen im Sommer wohl so ähnlich weitergehen 

wie im Winter. Auch an dem Trainerstab, bestehend aus Amelie 

Jasper und Alexandra Selmair, Daniel Hilmer, Erwin Heigenhauser 

und Herbert Jasper, möchte die Abteilungsleitung festhalten. 

„Alles beim Alten!“ gilt auch für die Senioren. Sie trafen sich in 

der Wintersaison jeden Samstag in der örtlichen Tennishalle. Dort 

spielten sie jeweils auf zwei Plätzen. Wenn einer unter ihnen Geburtstag 

hatte, wurde in der Regel feucht-fröhlich gefeiert. Manche 

von ihnen fanden auch die Zeit, zusätzlich mittwochs den 

Schläger zu schwingen. Im Frühjahr wollen sie dann gemeinsam 

in größerer Runde wieder „angreifen“. Die Abteilungsleitung 

wünscht allen eine erfolgreiche und verletzungsfreie Saison! 

Tischtennisabteilung im FC 

1. Kreisliga Herren 

Nach bisher 4 Spielen in der Rückrunde sieht es für die 1. Mannschaft 

der Herren nicht schlecht aus, um den Abstieg zu verhindern. 

Gegen den VFB Pörnbach und Vereinsnachbarn TSV Wolnzach 

musste mit 6:9 bzw. 3:9 von den Tischen gegangen werden. 

Das folgende Spiel gegen den Mitabstiegskandidaten Post SV Ingolstadt 

wurde zum brisanten Match, da die Herrenerste an diesem 

Abend wegen einer Veranstaltung des Skiclubs nicht in die 

Halle konnte. Nach vergeblich versuchter Spielverlegung und einem 

sturen Post SV blieb keine andere Möglichkeit, sich eine 

Ausweichspielstätte zu suchen. Schließlich wurde man beim VFB 

Pörnbach fündig, bei dem wir uns an dieser Stelle recht herzlich 

bedanken möchten!!! 

Umso höher ist es zu bewerten, dass die komplett angetretene 

Mannschaft sehr abgeklärt und konzentriert auftrat und durch Siege 

von Dinauer (2), Lang (2), Weber (2), Nodes, Marx sowie einem 

Doppelsieg von Dinauer/Nodes mit 9:3 klar die Oberhand 

behielt. Das letzte Spiel gegen den TV Vohburg wurde ebenfalls 

klar mit 9:3 gewonnen, wobei der Gegner nur mit 5 Mann antrat. 

Somit steht man nun auf einem halbwegs gesicherten 8. Tabellenplatz 

mit 4 Punkten Abstand zu den Abstiegsplätzen. 

Hier noch die aktuelle Tabelle der 1. Kreisliga: 

Pl. Mannschaft Sp. Spiele Punkte 

1. TSV Etting 14 122:68 25:3 

2. DJK SG Ingolstadt 15 109:84 21:9 

3. TSV Wolnzach 13 109:59 20:6 

4. TSV Ingolstadt-Unsernherrn II 15 120:94 19:11 

5. SpVgg Steinkirchen 14 103:97 15:13 

6. VfB Pörnbach 14 100:94 14:14 

7. SV Zuchering 1937 II 14 82:109 10:18 

8. FC Schweitenkirchen 1946 13 77:99 9:17 

9. Post SV Ingolstadt II 16 75:134 5:27 

10. TV 1911 Vohburg 14 63:122 4:24 


Nach enttäuschender Vorrunde (nur 1 Sieg und 2 Unentschieden) 

konnte auch in der Rückrunde bisher nur 1 Sieg von 5 Spielen errungen 

werden. Die Niederlagen gegen Steinkirchen (7:9), TV 

Ingolstadt (ebenfalls 7:9), sowie gegen Geisenfeld (5:9) waren 

zwar knapp, doch das hilft der 2. Mannschaft auch nicht weiter. 

Bei einer weiteren Niederlage muss wohl oder übel der Gang in 

die 4. Kreisliga angetreten werden. Theoretisch ist zwar noch der 

Klassenverbleib möglich, aber dann müssten die restlichen 4 Spiele 

gewonnen werden und die anderen Mannschaften in Tabellennähe 

Federn lassen. Aber wir geben uns noch nicht auf, denn 

wie es so schön heißt: „Die Hoffnung stirbt zuletzt !!!“ 


Die 3. Herrenmannschaft startete mit 2 Siegen (Zuchering 9:4 

und Pörnbach 9:5), 2 Niederlagen (Etting 7:9 und Gerolfing 5:9) 

sowie einem Unentschieden gegen Friedrichshofen recht erfolgreich 

in die Rückrunde. Ein großer Vorteil im Vergleich zur Vorrunde 

ist, dass noch in keinem Spiel in Unterzahl angetreten werden 

musste, da endlich genügend Spieler zur Verfügung stehen, 

um auch Ausfälle verkraften zu können. In der Tabelle wird zur 

Zeit ein Platz im Mittelfeld belegt. 

3. Kreisliga Jungen 

Die erste Saison neigt sich dem Ende zu und man muss sagen, 

dass es für unsere Jungendmannschaft, obwohl sie zwei Plätze abgeben 

mussten und jetzt auf Rang fünf stehen, eine sehr erfolgreiche 

Saison war. Der Leitwolf Björn Kirschner überzeugte nicht 

nur durch seine Leistung sonder auch durch seine Körpergröße, 

da er der Größte bei den Kleinen ist. Christoph Sommerauer hat 

in der gesamten Liga eine der besten Bilanzen. Alex Sommerauer 

konnte einfach nichts aus der Ruhe bringen, auch wenn der Gegner 

mal stärker war. Anton Weber konnte keiner die Stimmung 

vermiesen und wenn es mal in der Mannschaft nicht so lief, wie 

man es erhoffte, war er immer für einen Joke gut, um die Stimmung 

wieder aufzubessern. Der Kämpfer Florian Krüger war bei 

jedem Spiel mit Leib und Seele dabei und versuchte auch immer 

mehr als nur 100% zu geben. Einen großen Schritt nach vorne 

machten auch Florian Trampert und Maxi Weiß. Und zum Schluss 

gibt es noch unsere Florians (Kappelmaier und Brecko), die sich 

durch besonderen Trainingsfleiß auszeichnen. 

Vereinsausflug 

Der Vereinsausflug 2004 fand auch dieses Mal wieder am letzten 

Wochenende im November statt. Der „harte Kern“ hatte sich 

wie üblich zusammengefunden und wie jedes Jahr hofften wir 

auf meterhohen Schnee zum Schlittenfahren, aber Petrus war uns 

auch diesmal nicht gut gesonnen. Eine Woche vorher, hatte laut 

Aussage vom Besitzer des Gasthofs Weber viel Schnee gelegen, 

aber bei unserer Ankunft war davon nichts mehr zu sehen. 

Beim Kegeln wurde so mancher Schub mit Spannung erwartet


Die Wasserratten unter sich Die neue Vorstandschaft der Feuerwehr Schweitenkirchen 

Nichtsdestotrotz ließen wir uns die Stimmung nicht vermiesen. 

Auch die Jugendlichen, die heuer zum ersten Mal dabei waren, 

genossen das Hallenbad und hatten viel Spaß in der Kegelbahn. 

Am Sonntag früh wurde wie immer nach dem Frühstück die Metzgerei 

des Gasthofs geplündert und manch gutes Schmankerl machte 

sich auf den Weg nach Schweitenkirchen. Nach der Rückkehr 

wurde sich, wie schon Tradition, auf dem Christkindlmarkt noch 

eine Tasse Glühwein (mancher hatte auch ein paar mehr) gegönnt. 

60 Jahre Kami 

Am 19.02.2005 wurden wir von unserem nunmehr zweiten „60igen“ 

Kami in den Landgasthof Weiß eingeladen, um mit ihm 

zu feiern. Bei gutem Essen und ein paar Gläschen hatten alle viel 

Spaß und man trennte sich erst weit nach Mitternacht. Für diese 

Feier nochmals unseren Dank, weiterhin Gesundheit und viel Freude 

an unserem Tischtennissport. Deine Kameraden und die Mädels. 

Feuerwehr Schweitenkirchen 

Hallo liebe Schweitenkirchner!! 

In der „staaden Zeit“ kurz vor Weihnachten fand heuer in der Halle 

vom Soller Sepp unsere traditionelle Weihnachtsfeier statt. Als 

Ehrengäste durften wir unseren 1. Bürgermeister Albert Vogler 

mit Gattin und Herrn Pfarrer Hoffmann begrüßen. Nach einer 

kurzen Begrüßung durch den 1. Vorstand Hans Weingärtner richtete 

Pfarrer Hoffmann besinnliche Worte an die Feuerwehrkameradinnen 

und -kameraden. Karin Schönwolf und da Eisenmann 

Lucke unterhielten uns dann mit zwei lustigen Weihnachtsgeschichten. 

Anfang des Jahres lud die Vorstandschaft alle Vereinsmitglieder 

zur Jahreshauptversammlung ein. Nach der Begrüßung durch den 

Vorstand dankte Bürgermeister Albert Vogler allen Feuerwehrkameraden 

für die Hilfeleistungen bei den Einsätzen und die Mitwirkung 

bei allen Aktivitäten in der Gemeinde. 1. Kommandant 

Hans Popp berichtete im Verlauf der Versammlung über die geleistete 

Arbeit. Die Einsatzstatistik ergab 55 Einsätze, die sich 

wie folgt aufschlüsseln: 6 Fehlalarme, 34 technische Hilfeleistungen, 

14 Brände und eine Sicherheitswache. Eingesetzt waren 

533 Personen, die 740 Std. tätig waren. Hervorzuheben sind der 

Gefahrgutunfall auf der BAB 9 und 2 tödliche Verkehrsunfälle 

auf der BAB 9, bei denen jeweils ein PKW unter einen LKW- 

Anhänger in derselben Kurve gefahren waren. Gesamt verzeichneten 

wir 12 Gemeinschaftsübungen und 7 Jugendübungen, zusätzlich 

wurde für das Leistungsabzeichen Technische Hilfeleistung 

mit einer Gruppe der Feuerwehr Geisenhausen abgelegt. Zudem 

wurde bei der Spedition Huber eine Feuerlöscherschulung, 

sowie im Kindergarten und Schule eine Brandschutzerziehung 

und Vorführung verschiedener Löschtechniken durchgeführt. Ein 

Kamerad war beim Gruppenführerlehrgang. Die Vorstandschaft 

wurde einstimmig entlastet. Bei den Ämtern wurde Johannes Wimmer 

zum neuen Kassier, Leni Lutz zur neuen 1. Schriftführerin 

und Karin Schönwolf zur Stellvertreterin gewählt. 

Anfang Februar fand in der Halle vom Soller Sepp das Rehessen 

für die Feuerwehr statt. Jagdpächter Georg Schick stiftete uns ein 

Reh. Wir bedanken uns recht herzlich bei allen und hoffen, dass 

dieser Brauch noch lange anhält. 

Showprogramm der REB-Garde beim Feuerwehrball 

Den Faschingshöhepunkt der Feuerwehr am Faschingssamstag 

feierten wir im Gasthof Wittmann. Im schön dekorierten Saal 

unterhielt uns die Showband „SOWIESO“ bis spät in die Nacht. 

Die Kameradinnen und Kameraden trugen mit einem lustigen 

Auftritt der Feuerwehrkapelle und -tanzgruppe, mit zwei Sängerinnen 

einen „gekonnten“ Zwiefachen vor. Danach trat die Prinzengarde 

der REB aus Reichertshofen mit ihrem Showprogramm 

auf. 

Aufstellung unserer Übungen und Einsätze: 

Übungen: Dezember: Fahrzeug- und Gerätepflege 

Januar: Sicherheitsüberprüfung aller Geräte 

nach UVV 

Februar: Jährliche UVV-Belehrung, 

Winterschulung Elektrizität


Von Anfang Dezember bis Ende Februar wurde unsere Hilfe bei 

15 Einsätzen und sonstigen Veranstaltungen benötigt, welche sich 

wie folgt aufschlüsseln: 

Brände 

2 x PKW-Brände 

1 x Brand eines Fernsehers (war beim Eintreffen bereits gelöscht.) 

2 x Containerbrand am Recyclinghof in Schweitenkirchen 

3 x Fehlalarm durch Brandmeldeanlagen 

Technische Hilfeleistung 

Verkehrsunfall mit mehreren eingeklemmten Personen auf der 

BAB 9 

3 x PKW-Unfall auf BAB 9 (3 Personen konnten lebend befreit 

werden und 3 mussten tot geborgen werden) 

1 x Baum von Fahrbahn beseitigt 

Sonstiges 

1 x Absperren für den Faschingsumzug des Kindergartens 

1 x Absperren für den Einzug und Auftritt der Pfaffenhofener 

Schäffler 

1 x Abgerutschten Hydrant abgedreht. 

Termin bitte unbedingt vormerken!!! 

Am Sonntag, den 12.06.2003 findet wieder unser traditionelles 

Steckerlfischessen vorm Feuerwehrhaus statt. 

Am 1. Mai stellen wir wieder einen weißblauen Maibaum 

auf. 

Kath. Frauenbund Schweitenkirchen 

Alle Jahre veranstaltet die Vorstandschaft des KDFB, als kleines 

„Dankeschön“, ein Helferfest, zu dem alle Frauen, die bei den 

Aufgaben und Aktivitäten des KDFB tatkräftig mitgeholfen haben, 

eingeladen werden. So auch am 10. Januar 2005. Zum Helferfest 

für das Jahr 2004 trafen sich ca. 20 Frauen im Pfarrsaal 

des Pfarrheimes. Es gab Kaffee und Kuchen, eine Brotzeit und 

von Frau Hermine Ostermeier ein großes Lob und Dank an alle 

Frauen, die im Jahr 2004 mitgeholfen haben. 

Von 10 Frauen wurden am 25.1.2005 100 Osterkerzen mit österlichen 

Symbolen verziert, diese werden dann kurz vor Ostern 

für die Feiertage verkauft. 

Am 26.1.2005 kamen ca. 50 Frauen zum Faschingskränzchen in 

den Pfarrsaal. Die anwesenden Frauen konnten sich an einigen 

Darbietungen erfreuen. Frau Hermine Ostermeier begeisterte, begleitet 

von Marion Menzinger am Klavier, mit einem Sologesangstück 

aus der Operette „Berliner Luft“. Es folgten Sketche 

wie „Die Schönheitskur“, dargeboten von Frau Elisabeth Richter 

und ein Sketch „Grad zweng dem“, gespielt von Frau Elisa- 

beth Richter und Frau Hermine Ostermeier. Höhepunkt des Nachmittags 

war der Auftritt der Ilmmünsterer Kinderprinzengarde. 

Als ältestes Mitglied des Frauenbundes wurde anschließend Frau 

Resl Widmann der Faschingsorden verliehen. Da die Faschingsprinzessin 

leider erkrankt war, durfte sie als 90-Jährige mit dem 

Prinzen einen Walzer tanzen. 

Für die musikalische Unterhaltung sorgte an diesem Nachmittag 

Herr Anton Schirm. Auch für das leibliche Wohl wurde gesorgt. 

Es gab Faschingskrapfen, Kaffee, belegte Brötchen und Getränke. 

Es war rundum ein schöner, fröhlicher Faschingsnachmittag. 

Am 2.2.2005 fand, nach einem Gottesdienst für die verstorbenen 

Mitglieder des Frauenbundes, die Jahresversammlung der Frauen 

des KDFB statt. 

Wenn es in Schweitenkirchen und Umgebung Frauen gibt, die an 

unserer Gemeinschaft Interesse haben, sind sie uns alle herzlich 

willkommen. Es ist immer, für jede Frau, etwas Interessantes im 

Angebot. 

Seniorentreff in Schweitenkirchen 

Beim Seniorennachmittag am Faschingsdienstag ging es wieder 

recht lustig zu. 

Marianne Gradwohl als „junges Mädl“ brachte sehr gekonnt eine 

lustige Sache über zwei ältere Eheleute, die im eingesperrten 

Bad bald erfroren wären. 

Ebenso sehr gut angekommen war das Stück mit Kathi Kieferl – 

die als eleganter Türke bekleidet einen Brief an seine Ehefrau in 

der Türkei schrieb. 

Beide wurden mit viel Beifall belohnt. Die Lachmuskeln der Senioren 

wurden dann noch mehr strapaziert als Maria Kreidl und 

Anni Moser zweistimmig die Lieder, „De zwoa traurigen Buam“ 

– „Da Besnbinda und sei Wei“ – „Steigts uns doch an Buckl nauf“


und „s’Voglnest“ sangen und dazu immer wieder die passende 

Kleidung trugen. 

Die Senioren freuten sich über einen lustigen und unterhaltsamen 

Faschingsdienstag im vollbesetzten Johannisstüberl des Pfarrheimes. 

Der Seniorentreff in Schweitenkirchen findet jeden 2. Dienstag 

im Monat statt. Beginn ist um 14.00 Uhr mit einem Rosenkranz 

in der Kirche – anschließend ist gemütliches Beisammensein 

im Pfarrheim. 

Herzliche Einladung an alle Senioren. 

Seniorensonntag am 27.2.2005 

Vor kurzem waren die Senioren der Pfarreien Schweitenkirchen, 

Niederthann und Sünzhausen zu einem gemütlichen Nachmittag 

in das Pfarrheim Schweitenkirchen eingeladen. 

Wir begannen um 14 Uhr mit einer Andacht in der Pfarrkirche, 

die von Pfarrer Stadler gestaltet wurde. Anschließend wurde im 

Pfarrheim Kaffee und Kuchen angeboten. 

Für die Unterhaltung war bestens gesorgt: Verena Kieferl spielte 

auf dem Klavier – Kathi Kieferl und Marianne Gradwohl trugen 

einen Sketch vor – und ein Gedicht über die gute alte Zeit 

holte so manche Erinnerung hervor. Zum Abschluss gab es Wiener 

und Brezen. 

Um ca. 17.30 Uhr ging für alle Anwesenden ein vergnüglicher 

und unterhaltsamer Nachmittag zu Ende. 

Ein herzliches Dankeschön an alle Helfer und Organisatoren die 

diesen immer wieder unterhaltsamen Sonntag ermöglichen. 

Schützenverein „Eichenlaub“ Schweitenkirchen 

Das erste Ereignis für die Eichenlaubschützen war heuer ein 

Freundschaftsschießen gegen die Schützen aus Niederlauterbach. 

Am 14.02.2005 trafen sich die beiden Vereine bei uns im Vereinsheim 

Schweitenkirchen. Die 10 besten Schützen aus Schweitenkirchen 

erwiesen sich aber, wie so oft, als schlechte Gastgeber 

und schickten die Gäste mit 1832:1911 Ringen nach Hause. 

Aber wenigstens konnte man nach dem Schießen freundschaftlich 

zusammensitzen. 

Eine Woche später, am 21.02.2005, fand dann das beliebte Partnerschießen 

statt. In fünf äußerst unterschiedlichen Disziplinen 

mussten sich die Teilnehmer mit ihren Partnern, deswegen der 

Name, miteinander messen. Zuerst sollten 3 Billardstöße absolviert 

werden, bevor 3-mal auf eine Dartscheibe geworfen wurde. 

Danach erfolgten 3 Basketballwürfe und 3 Schübe mit einem Eisstock, 

allerdings in der Halle. Das Gewicht eines Eimers, voll mit 

alten Kugeln, musste man noch schätzen, bevor es zum Schießen 

ging. Hierbei bekam jeder ein etwas älteres Gewehr in die Hand 

und es sollte auf eine so genannte Glücksscheibe geschossen werden. 

Hier wurden die Leistungen der einzelnen Schützen aus den 

Schießabenden total auf den Kopf gestellt, denn keiner wusste 

genau, welche Ringzahl sich wo verbarg. Von den 15 Paaren konnte 

sich am Ende Robert Badhorn mit seiner Freundin Karin durchsetzen 

und sie erhielten natürlich auch einen kleinen Siegerpreis. 

Inzwischen wurde auch eine weitere Runde des bereits bekannten 

Weißbräu-Cups des Erdinger Weißbräu alkoholfrei ausgeschossen. 

Die Jugendmannschaft von Eichenlaub Schweitenkirchen 

befindet sich immer noch im Wettbewerb und steht deswegen 

unter den 4 besten Mannschaften in Bayern. Am 13. März 

fand in Erding das Finale statt und man wird sicherlich in der 

nächsten Ausgabe erfahren, wie es ausgegangen ist. 

V.l.n.r.: D. Fischer, B. Joba, J. Haas, H. Badhorn, M. Leibig, 

G. Zimmermann: Die erfolgreiche Mannschaft 

Die Gaumeisterschaften der Pistolenschützen fanden bereits im 

Januar statt. Unter den Besten der Besten im Gau, konnte unser 

Pistolenschütze Christian Lutz einen hervorragenden 3. Platz belegen. 

Die Gaumeisterschaften der Luftgewehrschützen wurden auch 

heuer wieder an zwei Wochenenden im Februar bei uns im Schießstand 

abgewickelt. Über 300 der besten Schützen trafen sich, um 

in den einzelnen Gruppen ihre Allerbesten zu ermitteln. Auch für 

Eichenlaubschützen gibt es einige vordere Plätze zu melden. 

Bei den männlichen Schülern belegte Andreas Brummer (hier ist 

natürlich der Junior gemeint!) den 3. Platz und Alexander Fischer 

wurde hier 4. Manuela Kuffer konnte bei den weiblichen Schülern 

den 2. Platz belegen. 

Daniela Fischer sicherte sich ebenso den 2. Platz bei der Jugend. 

Bei den Juniorinnen konnten Maria Wimmer und Bettina Joba


die Plätze 2 und 3 unter sich ausmachen, wobei Bettina die Nase 

vorn hatte. 

Die Schützen und Schützinnen machten die Plätze in einem spannenden 

Wettkampffinale aus. Karin John konnte sogar ihr Finale 

gewinnen und Andrea Nieder belegte hier den 4. Platz. 

Bei den Herren erreichte Hannes Badhorn den 2. Platz und Richard 

Schöffmann wurde 5. 

Herzlichen Glückwunsch und Gut Schuss bei der Niederbayrischen 

Meisterschaft! 

Vom 10. – 14. Februar fand in Dürnzhausen das Gemeindepokalschießen 

2005 statt. Mit 38 Schützen nahmen wir heuer Teil 

und konnten somit das Spanferkel für die Meistbeteiligung erringen. 

Im Vergleich zu den letzten Jahren begnügten sich die Eichenlaubschützen 

heuer mit dem Gewinn des Gemeindepokals 

und ließen die restlichen Preise für die anderen Gemeindevereine. 

2879 Ringe reichten, um den Wanderpokal zum 3. Mal in Folge 

zu gewinnen und er bleibt somit wieder in Schweitenkirchen. 

Kristina Mayr konnte beim Jugendpokal zusätzlich noch den 

2. Platz erreichen. Auch hier kann man nur herzlichen Glückwunsch 

sagen! 

Jetzt gibt es noch einen kleinen Ausblick auf die Ereignisse der 

kommenden Monate. 

Am 18.03.2005 das Endschießen 

Am 02.04.2005 die Endfeier (wegen Ostern verschoben!) 

Am 16. April findet wieder eine Party der Eichenlaubschützen in 

der Mehrzweckhalle in Schweitenkirchen statt (unbedingt kommen!). 

Im Juni feiert die FFW Güntersdorf ihr 125-jähriges Jubiläum. 

Unser Verein ist dazu recht herzlich eingeladen. Die Veranstaltung 

beginnt am 24.06. und endet am Sonntag, den 26.06.2005 

mit der eigentlichen Fahnenweihe. Für den Sonntag, auch bereits 

für die Messe, werden möglichst viele Mitglieder benötigt, damit 

wir in entsprechend großer Anzahl bei dem Gemeindeverein 

teilnehmen. 

Jetzt wünsche ich noch allen Lesern ein gesegnetes Jahr 2005. 

Servus! 

Feuerwehr Güntersdorf/Aufham 

Freiwillige Feuerwehr Aufham/Güntersdorf hielt Jahreshauptversammlung 

ab 

Vor kurzem hielt die Freiwillige Feuerwehr Aufham/Güntersdorf 

ihre Jahreshauptversammlung ab. Der 1. Vorstand Michael Waldinger 

konnte bei der Eröffnung der Versammlung nahezu alle 

Mitglieder im voll besetzten Gasthaus Hartmair begrüßen. 

Nach der Eröffnung zog der 1. Kommandant Franz Müller Bilanz 

über das zurückliegende Jahr. Im Jahr 2004 hatte die Feuerwehr 

sieben Einsätze und zwei Sicherheitswachen. Über das 

Jahr waren zehn Übungen angesetzt, die Teilnahme war überwiegend 

gut. Besonders freute es den Kommandanten, dass bei 

den zehn Übungen für die Jugendfeuerwehr nahezu alle Jugendlichen 

anwesend waren. 

Auch im gesellschaftlichen Bereich war die Wehr wieder sehr 

aktiv. 1. Kommandant Franz Müller verwies auf das schon zur 

Tradition gewordene Fischgrillen am Karfreitag und auf das Ferienprogramm 

„Schweidino“, bei dem die Wehr einen Falkner 

begrüßen konnte, der den Kindern verschiedene Greifvögel und 

Frettchen vorführte. 

Der 1. Vorstand Michael Waldinger berichtete weiterhin von der 

Feurerwehrdisco, die auch im vergangenen Jahr hervorragend ge- 

Gut informiert 

mit dem Gemeindeblatt! 

laufen ist und im kommenden April zum zehnten Mal unter neuer 

Leitung (jedoch altbewährt) stattfinden wird. 

Außerdem wurde das alte Schulhaus, das zum größten Teil von 

der Feuerwehr genutzt wird, für die bevorstehende 125-Jahrfeier 

herausgeputzt. Das Fest findet vom 24. Juni bis 26 Juni 2005 statt. 

Die Vorbereitungen dafür sind in vollem Gange. Die Patenschaft 

für das Fest übernimmt die Freiwillige Feuerwehr Sünzhausen, 

welche beim Patenbitten im Juni 2004 besiegelt wurde. Im anschließenden 

Kassenbericht konnte Michael Kohlhuber von einer 

guten finanziellen Lage der Feuerwehr berichten. Zum Abschluss 

der Versammlung würdigte Bürgermeister Albert Vogler 

die Leistungen der Mitglieder, insbesondere auch das Engagement, 

das die Feuerwehr für die Dorfgemeinschaft erbringt. 

Auf unser 125-jähriges Gründungsfest 

möchten wir besonders hinweisen und bereits 

jetzt das Festprogramm bekannt machen: 

125-jähriges Gründungsfest mit 

Wiederweihe der Traditionsstandarte 

Festprogramm 

Freitag, 24. Juni 2005 

17.30 Uhr Empfang des Patenvereins 

18.00 Uhr Empfang der Vereine aus der Gemeinde 


18.30 Uhr Weihe unseres Feuerwehrfahrzeugs 

19.00 Uhr Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal 

19.15 Uhr Einzug ins Festzelt 

20.00 Uhr Ehrung der verdienten Mitglieder 

Anschließend Heimatabend mit der Schweitenkirchener 

Jugendblaskapelle 

Samstag, 25. Juni 2005 


18.30 Uhr Einzug ins Festzelt mit dem Patenverein 

19.30 Uhr Stimmungsabend mit einer Showband 

Sonntag, 26. Juni 2005 

6.30 Uhr Weckruf 


8.00 Uhr Empfang der Gastvereine 

9.30 Uhr Aufstellung zum Festgottesdienst 

10.00 Uhr Festgottesdienst 

11.30 Uhr Mittagessen 

13.30 Uhr Aufstellung zum Festumzug 

14.00 Uhr Festzug durch Güntersdorf 

16.00 Uhr Bänderverleihung 

Anschließend Festausklang mit einer Showband 

Festwirt: Stiftl GmbH & Co. KG, Höfartsmühlstr. 2, 

85088 Vohburg-Rockolding 

Änderungen vorbehalten! 

Schützenverein „Jung Roland“ Aufham 

Ehrung langjähriger und verdienter Schützenmitglieder 

Die Aufhamer Schützen ernannten im Rahmen der Jahreshauptversammlung 

fünf Vereinsangehörige zu Ehrenmitgliedern. 

Michael und Martin Mayerhofer gehören seit 1956 dem Verein 

an, Johann Freiberger trat 1958 bei und Johann Wöhrl 1967. Seit 

34 Jahren ist Anton Seitzl treues Vereinsmitglied. Alle fünf Geehrten 

setzten sich während ihrer langjährigen Vereinszugehörigkeit 

stets uneigennützig für die Belange des Vereines ein und 

übernahmen bereitwillig und erfolgreich verschiedene Ämter in


der Vereinsführung. In diesem Zusammenhang ist die Tätigkeit 

von Johann Wöhrl besonders hervorzuheben. Er erfüllte 26 Jahre 

vorbildlich die Aufgaben des zweiten Vorstandes. 

Als Dank und Anerkennung überreichte 1. Schützenmeister Matthias 

Mayerhofer jedem eine Urkunde. 

Das Bild zeigt v.l.n.r.: 1. Schützenmeister Matthias Mayerhofer, 

Michael Mayerhofer, Johann Freiberger, Johann Wöhrl, 

Anton Seitzl, 2. Schützenmeister Heinrich Heiß. Nicht auf dem 

Bild Martin Mayerhofer. 

Schützenkönige 2005/06 

An zwei Vereinsabenden kämpften 53 Schützen um den begehrten 

Titel. Wolfgang Freiberger ist der neue Schützenkönig in der 

Schützenklasse. Er sicherte sich die Königswürde mit einem 126,0- 

Teiler vor Martin Grünwald und Georg Mayerhofer. 

Die Königsscheibe stiftete Georg Eicheldinger. 

Jugendkönig wurde Robert Schrödl mit einem 103,0-Teiler vor 

Dominik Heiß und Thomas Schössler. 

Gemeindepokalschießen 

Recht spannend verlief heuer das Gemeindepokalschießen in 

Dürnzhausen. Obwohl wir lange mit den Eichenlaub-Schützen 

mithalten konnten, mussten wir uns letztendlich doch geschlagen 

geben. So geht der Pokal auch heuer wieder nach Schweitenkirchen. 

Aber der geringe Abstand von nur 12 Ringen lässt uns für 

die Zukunft hoffen. 

Neben dem guten Mannschaftsergebnis für den Pokal wurden zudem 

erfreuliche Einzelleistungen in den verschiedenen Klassen 

und Wettbewerben erzielt. 

So ging u.a. der Jugend-Wanderpokal nach Aufham, gewonnen 

von Marco Weerts mit einem 154,4-Teiler. Auch bei den Allgemeinen-Preisen 

kam der Erstplatzierte aus Aufham. Hier gewann 

Michael Mayerhofer mit einem 6,2-Teiler. 

Wichtige Termine: 

– Endfeier mit Finalschießen am 1.4.2005 um 19.00 Uhr 

FFW Dürnzhausen 

Als sich die Dürnzhausener Feuerwehrler am 13.12.2004 zu ihrer 

letzten Übung im abgelaufenen Jahr trafen, hätte sich keiner 

der Herren gedacht, noch eine lange Nacht im Freien verbringen 

zu müssen. Denn gegen 22 Uhr kam von einem Verkehrsteilnehmer 

die Information, dass auf der Staatsstraße bei Sünzhausen 

kurz nach der Einmündung Dürnzhausen, bei dichtem Nebel, 

ein Sattelschlepper unbeleuchtet liegen geblieben war. Unverzüglich 

rückten zehn Mann und ihrem Einsatzfahrzeug zur Einsatzstelle 

aus und sicherten, mit sämtlichen zur Verfügung stehenden 

Möglichkeiten, die Unfallstelle ab. Die schwere Ladung 

des Sattelschleppers bestand ebenfalls aus einem Sattelschlepper, 

der erheblich verrutscht war und unbeleuchtet in die Gegenfahrbahn 

hineinragte. Der Fahrer und Beifahrer des Sattelschleppers, 

beide Holländer, waren mit der Situation völlig überfordert 

und für die Hilfe bei der Absicherung überaus dankbar. 

Als letztendlich die Fa. Fasold mit zwei Autokränen die notwendige


Bergung beendete, war es bereits 3.30 Uhr. Während des gesamten 

Einsatzes herrschten sehr frostige Minustemperaturen, so dass 

neben dem Feuerwehlern auch die Fahrer des Sattelschleppers 

für die Versorgung mit heißem Tee und Plätzchen sehr dankbar 

waren. Der 2. Kommandant Andreas Gremminger konnte leider 

wegen des dichten Nebels keine, die gefährliche Situation wiedergebende, 

Fotos aufnehmen. Feststeht auf jeden Fall, dass es für 

andere Verkehrsteilnehmer an diesem Abend unter Umständen 

sehr gefährlich hätte werden können, wäre die Unfallstelle nicht 

so hervorragend ausgeleuchtet und abgesichert worden. Es gab 

leider auch wieder einige Autofahrer, die bedauerlicherweise ihre 

eigene Geschwindigkeit falsch einschätzen und mit erheblicher 

Geschwindigkeit an der Unfallstelle vorbeibrausten. 

Jahreshauptversammlung der FFW Dürnzhausen 

Zur Jahreshauptversammlung des Vereins der Freiwilligen Feuerwehr 

Dürnzhausen konnte die Vorstandschaft am Samstag, den 

12. Februar eine nicht geringe Menge von Mitgliedern begrüßen. 

Nach dem Bericht des 1. Kommandanten Georg Kattner und dem 

Kassenbericht von Anton Grünberger erteilte die Vorstandschaft 

Entlastung für ihre Tätigkeit im vergangenen Jahr. Auf Vorschlag 

des 1. Vorstandes Norbert Kiener, wurde der ehemalige Kommandant 

Michael Waldingen von der Mitgliederversammlung einstimmig 

zum Ehrenkommandanten ernannt. Mit dem gemeinsamen 

Essen im Anschluss daran endete die diesjährige Versammlung. 

Neuwahlen der Kommandanten und der Vorstandschaft 

der FFW Dürnzhausen sind für Ende November 2005 geplant. 

Schützen „Frohsinn“ Dürnzhausen 

Kopf-an-Kopfrennen beim 28. Gemeindepokalschießen. 

Eichenlaubschützen ließen nichts anbrennen. 

Erwartungsgemäß gewannen die favorisierten Eichenlaubschützen 

das diesjährige Schießen um den Gemeindepokal der Gemeinde 

Schweitenkirchen vor den Konkurrenten von Jung Roland 

Aufham. Diese konnten das Rennen zwar lange offen halten, 

mussten sich dann aber doch mit 2867 gegenüber 2879 Ringen 

geschlagen geben. 

Spannend verlief auch der Kampf um die Plätze drei und vier, 

zwischen den Lindenschützen Sünzhausen und Frohsinn Dürnzhausen, 

den schließlich Dürnzhausen mit 2804 zu 2742 Ringen 

für sich entscheiden konnte. 

Die besten Schützen der vier Vereine, v. li. Maria Wimmer, SV 

Sünzhausen, Hermann Deckner, SV Dürnzhausen, Dominik 

Heiß, SV Aufham, Johannes Badhorn, SV Schweitenkirchen, 

Bürgermeister Albert Vogler und Schützenmeister Albert 

Schmeller 

Der nunmehr schon seit 28 Jahren durchgeführte sportliche Vergleich 

zwischen den vier Gemeindevereinen wurde heuer vom 

SV Frohsinn Dürnzhausen ausgerichtet. Insgesamt 138 Schützen 

fanden sich an fünf Wettkampftagen an den Ständen ein. Mit annähernd 

20.000 Schuss wurde um den Sieg in den einzelnen Bewerben 

gekämpft. Jeweils die zehn besten Schützen bzw. Schützinnen 

aus jedem Verein wurden für den Wanderpokal der Gemeinde 

gewertet. 

Zur Siegerehrung am vergangenen Samstag konnte der 1. Schützenmeister 

des Gastvereins Albert Schmeller als Ehrengäste neben 

Bürgermeister Albert Vogler und den Schützenmeistern der 

beteiligten Vereine auch Ehrenschützenmeister Franz Schmeller 

und den Schützenmeister des befreundeten Nachbarvereins 

Abens, Anton Kuffer, begrüßen. 

Bürgermeister Albert Vogler zeigte sich bei seinem Grußwort erfreut 

über den Zusammenhalt der Schützenvereine in der Gemeinde. 

Das gute Verhältnis zwischen den Vereinen beweise nicht zuletzt 

auch der seit 1978 ohne Unterbrechung durchgeführte Pokalwettbewerb. 

Die Schützenvereine bieten eine Heimat für Jung und 

Alt, fördern damit den Zusammenhalt in den einzelnen Dörfern 

und leisten zudem hervorragende Jugendarbeit, so Vogler weiter. 

Das sei auch mit Grund dafür, dass die Gemeinde weder Kosten 

noch Mühe gescheut habe, es allen vier Vereinen in den letzten 

Jahren zu ermöglichen, neue Sportstätten und Schießstände zu errichten. 

Zum Schluss dankte Vogler dem 1. Schützenmeister 

Schmeller, der gesamten Vorstandschaft und allen Helfern für die 

erfolgreiche Ausrichtung des Wettbewerbs. 

Als Rahmenprogramm war wieder ein Preisschießen mit der Veranstaltung 

verbunden, bei dem es 66 ansehnliche Preise zu gewinnen 

gab. Sieger wurde hier Michael Mayerhofer (SV Aufham) 

mit einem 6,2-Teiler vor Hermann Deckner (Dürnzhausen) 

mit einem 8,5-Teiler. 

Auf den Plätzen landeten Markus Brummer, SV Sünzhausen (9,1- 

T), Johann Brummer, SV Dürnzhausen (9,3-T.), Martina Kronawitter, 

SV Dürnzhausen (10,6-T), Gregor Summerer, SV Dürnzhausen 

(10,6-T), Michael Schuhbauer, SV Aufham (11,9-T), Martin 

Grünwald, SV Aufham (12,7-T), Johann Mayerhofer, SV Aufham 

(14,3-T), Maria Hainzinger, SV Schweitenkirchen (15,3-T), 

Anita Kronawitter, SV Dürnzhausen (15,8-T), Thomas Mayerhofer, 

SV Aufham (16,2-T), Albert Schmeller (18,0-T), Maria 

Wimmer, SV Sünzhausen (19,0-T) und Johann Fischer, SV 

Schweitenkirchen (19,3-T). 

Die Festscheibe konnte sich Hans Kronawitter vom SV Dürnzhausen 

mit einem 9,1-Teiler sichern. Auf den weiteren Plätzen 

landeten Robert Schrödl, Aufham (12,6-T), Andreas Ott, Dürnzhausen 

(16,3-T), Dominik Heiß, Aufham (19,3-T), Franz Schmeller, 

Dürnzhausen (22,5-T), Johann Badhorn, Schweitenkirchen 

(25,6-T), Andreas Brummer, Aufham (29,4-T), Albert Schmeller 

und Hans Brummer (34,4-T/37,4-T) beide Dürnzhausen sowie 

Josef Geier, Aufham mit einem 38,0-Teiler. 

Neu im Rahmen des Gemeindepokalschießens ist ein von Schützenmeister 

Albert Schmeller gestifteter Jugend-Wanderpokal, der 

heuer erstmals ausgeschossen wurde. Nach den Vorgaben des 

Stifters erhält diesen Pokal der Verein für ein Jahr, aus dem der 

Jungschütze kommt, der mit einem Schuss das beste Blattl erzielt. 

Heuer gelang das Marco Weerts, der den Wanderpokal mit 

einem 154,4-Teiler nach Aufham holte. Auf den weiteren Plätzen 

landeten hier Michael Felber, ebenfalls von Jung Roland Aufham, 

Stephanie Schmeller, Frohsinn Dürnzhausen, Fischer Daniela, 

Eichenlaub Schweitenkirchen und Brummer Andreas, 

ebenfalls von Eichenlaub. 

Als weiteren Anreiz für die Schützenjugend sich zu beteiligen, 

gab es fünfzehn Jugendpokale zu gewinnen. Erste wurde 

hier Michaela Kronawitter, Dürnzhausen 64,1-T. vor Kristina 

Mayr, Schweitenkirchen 79,5-T. und Markus Eicheldinger, Auf-


ham 151,0-T. Die weitere Reihenfolge: 4. Manuela Kuffer, 

Schweitenkirchen, 5. Michel Felber, Aufham, 6. Florian Weichselbaumer, 

Dürnzhausen, 7. Mario Renkl, Sünzhausen, 8. Simon 

Renkl, Sünzhausen, 9. Susanne Kollmannsberger, Sünzhausen, 

10. Alexander Fischer, Schweitenkirchen, 11. Leonhard Schmeller, 

Dürnzhausen, 12. Patrick Helm, Schweitenkirchen, 13. Oliver 

Hirth, Schweitenkirchen, 14. Peter Haltmeier, Dürnzhausen, 

15. Andreas Fischer, Schweitenkirchen, 16. Leonhard Feiner, Aufham, 

17. Thomas Schössler, Aufham, 18. Andreas Schmeller und 

19. Martin Fuchs, beide Dürnzhausen sowie 20. Sebastian Schick, 

Sünzhausen. 

Da Eichenlaub Schweitenkirchen den Wanderpokal damit zum 

dritten Male gewann, geht er endgültig in Besitz dieses Vereines 

über. 

Das für den am stärksten vertretenen Gastverein ausgesetzte Spanferkel 

gewann Eichenlaub Schweitenkirchen mit 38 vor Jung-Roland 

Aufham mit 35 beteiligten Schützen. 

Gastgeber für das Gemeindepokalschießen im kommenden Jahr 

werden die Lindenschützen, Sünzhausen sein. Da Eichenlaub 

Schweitenkirchen den Wanderpokal der Gemeinde heuer zum 

dritten Male gewann, ging er endgültig in den Besitz dieses Ver- 

Die Schützenmeister v. li.: Anton Kollmannsberger, Schützenmeister 

der Lindenschützen Sünzhausen, Bürgermeister Albert 

Vogler, Schützenmeister Dennis Neumann, Eichenlaub 

Schweitenkirchen mit dem Gemeindepokal, Schützenmeister Albert 

Schmeller, Johann Kronawitter, 2. Schützenmeister von 

Frohsinn Dürnzhausen mit der von ihm gewonnenen Festscheibe, 

Mathias Mayerhofer, Schützenmeister von Jung Roland, 

Aufham. 

eines über. Vorausschauend wurde der Bürgermeister schon dezent 

darauf hingewiesen, dass für das kommende Jahr ein neuer 

Pokal fällig wird. Davor ist Albert Vogler, wie er sagte, aber nicht 

bange. Immerhin kostet auch ein schöner Pokal erheblich weniger 

als ein neuer Schießstand. 

Alexander Deckner gewinnt Königsschießen 

Das Königsschießen der Frohsinnschützen Dürnzhausen fand am 

Freitag, den 28. Januar im Dorfheim statt. Gewinner des Königsschießens 

wurde Alexander Deckner und Vize-Königin Angelika 

Schmeller. Jugendkönig kann sich der Vorjahreskönig Leonhard 

Schmeller nennen, Vize-Jugendkönig wurde Johannes 

Schmeller. 

Erster beim parallel laufenden Preisschießen wurde Christian Summerer 

mit einem 3,5-Teiler, Zweiter Hans Kronawitter mit einem 

6,2-Teiler und Dritter Albert Schmeller mit einem 6,8-Teiler. 

Unser Bild zeigt von links: 1. Schützenmeister Albert Schmeller, 

Alexander Deckner, Angelika Schmeller, Leonhard 

Schmeller 

Feuerwehr Geisenhausen 

Zusammen mit unseren Feuerwehrkollegen, Freunden und Bekannten 

feierten wir zusammen in das Jahr 2005 bei der großen 

Silvesterfeier der Feuerwehr in Riedhof. Fast 60 Gäste waren zu 

dieser Feierlichkeit gekommen und feierten mit uns bis weit in 

die frühen Morgenstunden hinein. Wir hoffen, auch nächstes Jahr 

so viele Gäste bei der Feier begrüßen zu dürfen. 

Ende Januar stand die Jahreshauptversammlung der Feuerwehr 

auf dem Programm. In der Geisenhausener Turnhalle konnten wir 

neben dem Bürgermeister Albert Vogler auch die Geisenhausener 

Gemeinderäte begrüßen. Erster Vorstand Christian Pfab begrüßte 

alle Anwesenden und hielt einen Jahresrückblick auf das 

vergangene Vereinsjahr. Er bedankte sich für die gute Unterstützung 

seiner Kameraden, die sehr viel Zeit und Eifer aufbrachten. 

Kommandant Werner Wagner erwähnte in seinem Jahresbericht, 

dass die Feuerwehr im vergangenem Jahr zu 26 Einsätzen gerufen 

wurde. Die Einsätze reichten von Ölspuren über Sturmschäden 

bis hin zu Verkehrsunfällen mit Verletzten und Toten auf der 

Autobahn. 

Besonders lobte Wagner die gute Zusammenarbeit mit der 

Schweitenkirchener Feuerwehr. 

So wurde dieses Jahr zusammen das Leistungsabzeichen in Technischer 

Hilfeleistung abgelegt. Auch bei Übungen und Einsätzen 

gab es keine Probleme untereinander.


276 Übungsstunden bei 13 Übungen, diese Bilanz zog Jugendwart 

Stefan Einödshofer bei der Jahreshauptversammlung. Einödshofer 

machte dabei deutlich, dass die Jugendfeuerwehr ein 

fester Bestandteil der Feuerwehr sei und nicht mehr aus dem Vereinsleben 

wegzudenken ist. Bei allen Veranstaltungen sind die 

Jugendlichen da, und stehen ihren Mann. Er hofft, dass der Eifer 

der Jungen und Mädchen auch im kommenden Jahr so stark ist. 

Zum Schluss der Jahreshauptversammlung stand dann noch eine 

Diavorführung von den Einsätzen 2004 auf dem Programm. Nach 

den Schlussworten von 1.Vorstand Christian Pfab fand der Abend 

bei geselligem Beisammensein seinen Ausklang. 

Auch wurden wieder eine Reihe von Übungen durchgeführt: 

Januar: Knoten und Stiche sowie Fahrzeugkunde 

Februar: Atemschutzübung bei der Fam. Ostler Geisenhausen 

Einsätze der Feuerwehr Geisenhausen im vergangenem Quartal: 

3 x Verkehrsunfall auf der Autobahn 

1 x Baum auf Fahrbahn (Autobahn) 

1 x Sicherheitswache (Geisenhausen) 

Kurz vor Jahresende mussten wir zusammen mit der Schweitenkirchener 

Feuerwehr noch zu drei schweren Verkehrsunfällen auf 

der Autobahn ausrücken. 

Am 30.11.2004 ereignete sich der erste Unfall auf der A9 bei km 

487,5. 

Hier mussten Fahrer und Beifahrer aus dem Pkw befreit werden. 

Am 04.12.2004 ereignete sich der zweite Unfall auf der A9 bei 

km 487. 

Bei diesem Unfall wurden mehrere Personen verletzt und eingeklemmt. 

Beim letztem Einsatz am13.12.2004 war die verletzte Person 

beim Eintreffen der Feuerwehr bereits befreit. 

Es wurde der Verkehr auf der Autobahn gesichert und die Einsatzstelle 

ausgeleuchtet. 

Bei solchen Einsätzen arbeiten die Feuerwehrleute aus Geisenhausen 

und Schweitenkirchen Hand in Hand und ohne Probleme 

zusammen. 

Am Karfreitag, 25.03.2005 gibt es wie jedes Jahr wieder Steckerlfische 

am Feuerwehrhaus. Bitte die Bestellzettel rechtzeitig 

ausfüllen und bei der Feuerwehr in den Briefkasten werfen!! 

„Lindenschützen“ Sünzhausen 

Eine Schützenkönigin wird heuer die Schützenkette bei verschiedenen 

Vereinsfesten tragen. Der auch sonst recht erfolgreichen 

Schützin Maria Heilmeier gelang mit einem 30-Teiler der 

beste Schuss auf die Königsscheibe vor Georg Elfinger sen. Jugendschützenkönig 

wurde mit einem 61-Teiler Benedikt Reif vor 

Teresa Schick. 

Wenig erfolgreich waren wir Lindenschützen beim Gemeindepokalschießen 

in Dürnzhausen. Außer Maria Wimmer, die als 

beste Schützin unseres Vereins eine Urkunde mit nach Hause nehmen 

konnte, gingen unser Schützen leer aus. Nach einem dritten 

Platz im letzten Jahr wurden wir wieder auf unseren altgewohnten 

4. Platz verwiesen. Vielleicht klappt es ja nächstes Jahr mit 

einem besseren Platz, wenn wir Heimvorteil haben, denn 2006 

wird das Gemeindepokalschießen an unseren Ständen ausgetragen 

und die sind wir doch schließlich gewöhnt. 

Mehr Erfolg versprechen sich die Lindenschützen von ihren Theateraufführungen 

am Samstag, 19. März, Palmsonntag, 20. März, 

am Ostersonntag und Ostermontag, 27. und 28. März sowie am 

1. und 2. April jeweils um 19 Uhr im Mehrzweckraum der Schule 

in Schweitenkirchen. 

Der „Andreas Vöst“, eine vom Pfaffenhofener Heimatforscher 

Reinhard Haiplik umgeschriebene Tragödie von Ludwig Thoma, 

wird derzeit geprobt. 1990 wurde das Stück in Pfaffenhofen uraufgeführt. 

Die Handlung spielt um die Jahrhundertwende im Dachauer Hinterland 

und hat sich so oder so ähnlich tatsächlich zugetragen. Andreas 

Vöst ist der Schullerbauer zu Erlbach und gewinnt gegen 

den Kandidaten des Pfarrers die Wahl zum Bürgermeister. Doch 

durch Intrigen, Missgunst und Neid beginnt für Vöst ein verzweifelter 

Kampf bis hin zum Familiendrama. 

Anfang Januar begannen die Leseproben in Pfarrhof in Sünzhausen. 

Seit Aschermittwoch wird jeweils zweimal wöchentlich 

unter der Regie von Johannes Zellner auf der Bühne in Schwei-


tenkirchen geprobt. Fleißige Hände sind hier auch tagelang damit 

beschäftigt, an der aufwändigen Bühnenkonstruktion die Bühnenbilder 

zu malen. Um an stilechte Kostüme zu kommen, machte 

man sich auf Fahrt nach Ingolstadt, Neufahrn und nach Eggenfelden. 

Einige „Schimmel“-Utensilien kommen natürlich 

auch wieder zu Ehren. Gut zwei Dutzend Schauspieler, vom Studenten 

bis zum Lehrer, von den Ratschweibern bis zum Hochwürden, 

wirken auf der Bühne mit, ebenso viele kümmern sich 

um das Drumherum, denn man will den Zuschauern auch eine 

passende Brotzeit oder einen kleinen Magentratza bieten. 

Neugierig gemacht? Eintrittskarten gibt es noch bei der Tankstelle 

Kreidl in Schweitenkirchen oder telefonisch unter 08444/ 

1300. Weitere Informationen sind auch im Internet unter 

www.suenzhausen.de abrufbar. 

Zum Ende der Schießsaison aber auch der Theatersaison findet 

am 9. April die Endfeier statt. Dazu sind alle Mitglieder, Freunde 

und Gönner eingeladen. 

Der Lehrer Stegmüller (Konrad Bauer) im Gespräch mit Andreas 

Vöst (Andreas Grzywotz) vor dem bereits fertig gemalten 

Bühnenbild. 

Ums Bier und die Mädels dreht sich alles bei den drei Erlbacher 

Burschen (Simon Zellner, Moritz Manegold, Matthias Heilmeier) 

Einen Besuch bei den Proben zum „Andreas Vöst“ stattete uns 

der Autor Reinhard Haiplik mit seiner Frau ab. Gemeinsam mit 

Regisseur Johannes Zellner und Vorstand Anton Kollmannsberger 

hofft er auf eine gute Premiere und auf zahlreiches Publikum. 

Leserservice 

Notdienst-Rufnummern: 

Allgemeiner Notruf (ohne Vorwahl): 110 

Feuerwehr (ohne Vorwahl): 112 

Notarzt, Rettungsdienst (ohne Vorwahl): 

Auskunft über diensthabende Notärzte 

(z.B. Zahnarzt, Augen- oder 

19222 

Ohrenarztnotdienst): 01805/191212 

Krankenhaus Pfaffenhofen: 08441/790 

Apotheken-Notdienst an Wochenenden und Feiertagen: 

Bedeutung der Abkürzungen: 

1 = St.-Johannis-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 25, Tel. 08441/ 

80940 und Marien-Apotheke, Geisenfeld, Augsburger Str. 5, 

08452/508 und St.-Florian-Apotheke, Zolling, Moosburger Str. 3, 

08167/1500 

2 = Marien-Apotheke, Scheyern, Schyrenplatz 2, 08441/40360 und 

Viehauser-Apotheke, Wolnzach, Kapuzinerstr. 4, 08442/92680 

3 = Rathaus-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 5, 08441/809421 und 

Sonnen-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 46, 08751/845184 

4 = Adler-Apotheke, Schweitenkirchen, Hauptstr. 32, Tel. 08444/1270 

und Kloster-Apotheke, Geisenfeld, Maximilianstr. 16, 08452/383 

5 = Stadt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 30, Tel. 08441/2655 und 

Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 10A, 08751/81086-1 

6 = Rathaus-Apotheke, Reichertshausen, Pfaffenhofener Str. 4, 08441/ 

40490 und Engel-Apotheke, Wolnzach, Preysingstr. 18, 08442/ 2671 

7 = Kreis-Apotheke, Pfaffenhofen, Ingolstädter Str. 57, 08441/490410 

und Gabelsberger-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 19, 

Tel. 08751/86450 

8 = Richildis-Apotheke, Hohenwart, Marktplatz 4, Tel. 08443/272 und 

Marien-Apotheke, Wolnzach, Bäcker-Nandl-Gasse 2, 08442/3435 

9 = Ilm-Apotheke Pfaffenhofen, Münchener Str. 18, Tel. 08441/9629 

und Brücken-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 5, Tel. 08751/1206 

10 =Hofmark-Apotheke, Rohrbach, Bahnhofstr. 8, Tel. 08442/8670 und 

Marien-Apotheke, Au, Klosterberg 4, 08752/214 

11 =Linden-Apotheke, Pfaffenhofen, Kellerstr. 38, Tel. 08441/76464 und 

Hopfen-Apotheke, Geisenfeld, Marienplatz 13, 08452/730522 und 

St.-Antonius-Apotheke, Nandlstadt, Penkerstr. 6, Tel. 08756/1244 

12 =Markt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 10, Tel. 08441/84448 und 

Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 10A, Tel. 08751/81086-1


Wochenende/Feiertag Notdienst Wochenende/Feiertag Notdienst 

20.03. 11 08.05. 12 

21.03. 12 09.05. 1 

27.03. 6 15.05. 7 

28.03. 7 16.05. 8 

03.04. 1 22.05. 2 

04.04. 2 23.05. 3 

09.04. 7 29.05. 4 

10.04. 8 30.05. 10 

11.04. 9 31.05. 11 

12.04. 10 05.06. 4 

17.04. 3 06.06. 5 

18.04. 4 10.06. 4 

24.04. 10 12.06. 11 

25.04. 11 13.06. 12 

01.05. 5 19.06. 6 

02.05. 6 20.06. 7 

(Angaben aus dem „Apotheken-Notdienst 2004, 1. Halbjahr für 

Pfaffenhofen und Umgebung“ entnommen) Änderungen sind 

möglich! 

Die Schmunzelecke 

Ein Mann im Porsche blickt aus dem Fenster und sieht ein Mofa 

neben sich, das gerade überholen will. 

Der Porschefahrer drückt entschlossen das Gaspedal herunter, 

doch das Mofa lässt sich nicht abschütteln. 

Bei 200 schreit er schließlich zu dem Mofafahrer: 

„Wohl ein Tiger im Tank, was?“ – „Nee“, schreit der Mofafahrer 

zurück, „Jacke in Ihrer Tür!“ 

Bauernwetterregeln 

Märzennebel bringt keine Not, 

aber Aprilnebel nimmt Wein und Brot. 

April, windig und trocken, lässt das Wachstum stocken. 

Die Sonne, die frühzeitig brennt, nimmt oft kein gutes End. 

(aus: Bauern- und Wetterregeln, W. Ludwig Verlag). 

Des san Sprüch’ 

„Meistens in der Früah!“ hat der Bauer g’sagt, 

wia’n der Sommerfrischler g’fragt hat, 

wann da d’Sunn aufgeht. 

(aus: Josef Fendl, 2000 Bauernseufzer, W. Ludwig Verlag). 

Ansprechpartnerin für Werbung/Inserate: 

Fr. Heidi Starck, Sonnenhang 20, 85304 Ilmmünster, 

Tel. (0 84 41) 59 72, Fax 7 27 37 

Umstellung leicht gemacht! 

ANZEIGE 

Gemeinsam mit Erdgas Südbayern (ESB) Schritt für Schritt zur Energieform der 

Zukunft 

(München). Die wirkungsvollste Maßnahme, um Energie und Geld zu sparen und gleichzeitig 

die Freisetzung von Schadstoffen zu reduzieren, ist eine moderne Heizung. Die 

Schadstoffemissionen liegen hier teilweise sogar an der Messbarkeitsgrenze. Der Umstieg 

von einem älteren Heizsystem bzw. von einem anderen fossilen Brennstoff auf 

Erdgas bringt in aller Regel eine substantielle Verminderung der Emissionen. 

Zwei Fliegen mit einer Klappe: Runter mit Kosten und Schadstoffen 

Für einen aussagekräftigen Vergleich der Heizkosten bei Verwendung verschiedener 

Brennstoffe sind nicht nur die Kosten für den Energieträger, sondern die Gesamtkosten 

des Heizsystems heranzuziehen. Beispielsweise sind bei einem Heizkostenvergleich 

unter anderem der höhere Wirkungsgrad bzw. Jahresnutzungsgrad bei Erdgas 

– insbesondere bei Einsatz der Brennwerttechnik – zu berücksichtigen sowie die gegenüber 

Ölanlagen geringeren Kapital-, Betriebs- und Wartungskosten. Ein vollständiger 

Kostenvergleich zeigt, dass die Erdgasheizung durchwegs die günstigere Alternative 

ist. Zudem passt sich eine moderne Erdgasheizung dem Wärmebedarf ohne Verzögerung 

an, erreicht hohe Wirkungsgrade und bietet in Verbindung mit moderner Regeltechnik 

ein hohes Maß an wirtschaftlichem Heizkomfort. Besonders die bei Erdgas sinnvoll 

einsetzbare Brennwerttechnik ermöglicht eine maximale Ausnutzung der eingesetzten 

Energie. 

Erdgas gelangt ohne Belastung der öffentlichen Verkehrswege unterirdisch direkt zum 

Verbraucher. Es braucht nicht bestellt und gelagert zu werden. Der Brennstofflagerraum 

entfällt. Die Abgase aus Erdgasfeuerungen sind frei von Schwefeldioxid, Rauch 

und Ruß. Auch die Emissionen von Stickoxiden und Kohlendioxid sind vergleichsweise 

gering. 

Keine Lagerung, kein Geruch – dafür mehr Platz und Sauberkeit 

Erdgas bietet sowohl in einem Neubau als auch bei einer Heizungsmodernisierung viele 

Vorteile: Gasgeräte sind einfach zu bedienen, sparen durch ihre kompakte Bauweise 

Platz und können wegen ihrer sauberen und geräuscharmen Betriebsweise nicht nur 

im Keller, sondern auch im Wohnbereich oder im Dachgeschoss aufgestellt werden. 

Zudem kann der Aufstellraum auch für andere Zwecke genutzt werden. Während die 

Heizung früher in den Keller abgeschoben wurde, weil Geräusche und Vibrationen dort 

am wenigsten störten, und weil Kohle und Heizöl eben im Keller gelagert werden mussten, 

können moderne Erdgasheizungen praktisch an jedem beliebigen Ort im Haus installiert 

werden. Da für Erdgasheizungen bis 70 kW Leistung kein separater Heizraum 

nötig ist und Erdgas weder einen Tank noch einen Tankraum braucht, lässt sich der 

freiwerdende Raum anderweitig nutzen – zum Beispiel für einen Hobbyraum, einen 

Weinkeller oder eine Sauna. 

Sparen durch Kesselaustausch: 2 Mio Heizungsanlagen müssen raus! 

Alte Heizungen, bis zu 2 Mio. Anlagen bundesweit, müssen raus. Sie werden die verschärften 

Grenzwerten für Abgasverluste, die seit 1.1.1998 gelten, nicht mehr erfüllen 

und müssen nachgebessert oder ausgetauscht werden. Ein rechtzeitiger Wechsel 

auf Erdgas ist hier die richtige Lösung, spart Zeit, Geld und schont die Umwelt. Die Vorteile 

einer Modernisierung mit Erdgas liegen auf der Hand: Es werden bessere Abgasverlustwerte 

erreicht und das bedeutet in jedem Fall eine Verringerung der Brennstoffkosten. 

Die Kosteneinsparung, die durch eine frühe Modernisierung zusätzlich erzielt 

wird, kann für die Finanzierung mitgenutzt werden. Und nicht zuletzt führt der Einsatz 

moderner Heizungstechnik zu einer Reduzierung der Schadstoffemissionen. Der 

vom Gesetzgeber gewünschte, umweltschonende Effekt wird somit schon früher er- 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Erdgas von ESB. www.esb.de 

5-Sterne-Wärme 

für Ihr Zuhause. 

komfortabel 

kundennah 

servicestark 

kostengünstig 

zukunftssicher 

Information und Beratung: 

0 84 41 / 80 78-0 

ServiceCenter Pfaffenhofen 

Raiffeisenstraße 29 

85276 Pfaffenhofen 

Jetzt mit Erdgas 

modernisieren! 

ab 650,– € 

ESB-Wechselgeld


reicht und durch den Brennstoffwechsel auf Erdgas noch deutlich verstärkt, da die CO2- 

Emissionen gegenüber anderen Brennstoffen weiter gesenkt werden. „Eine rasche Modernisierung 

empfiehlt sich vor allem für die Besitzer veralteter Ölheizungen, die im 

Rahmen der verschärften Bundes-Immissionsschutz-Verordnung ihre Heizanlage ohnehin 

den neuen Abgasgrenzwerten anpassen müssen“, kommentiert Dieter Rathsam, 

Geschäftsführer der ESB die Forderungen der Bundesregierung und meint weiter „Wer 

mit der Sanierung bis zum letzten Termin wartet, verbraucht unnötig viel Energie. Der 

Mehrverbrauch summiert sich leicht auf € 1.500 und mehr, hat ein führender Heizgerätehersteller 

für ein Einfamilienhaus ausgerechnet.“ 

Welche Werte müssen nun vom Anlagenbetreiber berücksichtigt werden? Seit Januar 

1998 gelten, abhängig von der Kesselleistung, Grenzwerte zwischen 9 – 11 %. (4 – 25 

kW = 11 %, 25 – 50 kW = 10 %, ab 50 kW = 9 %). Dieter Rathsam gibt zu bedenken, 

dass seit 01.11.2001 alle Kesselanlagen mit einer Grenzwertüberschreitung von 3% 

und mehr nicht mehr betrieben werden dürfen. „Wenn bei der Einstufungsmessung 

unzulässige Abgasverluste festgestellt wurden, dann sind Modernisierungsmaßnahmen 

an der Heizungsanlage unvermeidlich. Deshalb ist eine frühe Umstellung der Heizungsanlage 

auf Erdgas für den Anlagenbetreiber auf jeden Fall von Vorteil.“ Die Erdgas 

Südbayern (ESB) geht davon aus, dass viele betroffene Hauseigentümer erst im 

allerletzten Moment einen Austausch vornehmen werden. Aus diesem Grund werden 

vermutlich auch Nachfragespitzen entstehen. Engpässe bei den Kapazitäten des Handwerks 

und Preiserhöhungen für Heizungsanlagen sind deshalb zu befürchten. 

Quelle: TIGAS 

Medienkontakt: 

Erdgas Südbayern GmbH (ESB) 

Ulrike Haslbeck 

Tel.: 08441-8078-20 

Fax: 08441-8078-50 

Email: ulrike.haslbeck@esb.de 

INSERIEREN HEBT DEN UMSATZ 

laufend 

neue Stoffe 

Treffpunkt der 

Patchworkaktiven 

TAXI Glasauer 

– gepflegte Nichtraucherfahrzeuge 

– günstiger Flughafentransfer bis zu 8 Personen 

– Krankenfahrten aller Art 

Telefon 0 84 41/7 20 54 

Anmeldungen 

für Frühjahrskurse 

ab sofort möglich 

Workshops 

Beratung · Gestaltung · Herstellung 

Rist Satz & Druck 

85304 Ilmmünster · Fliederweg 15 · Telefon (0 84 41)13 06 

Rufen Sie uns an: 

Vertrauensfrau 

Johanna Wildmoser 

Frühlingsstr. 10 

85301 Schweitenkirchen 

Tel. (0 84 44) 4 66 

Immer gut informiert 

mit der 

Schweitenkirchener 

Rundschau!


Elektro-Meisterbetrieb 

Installationen · Blitzableiter 

Elektroheizungen 

ISDN-Telefone · EDV-Netzwerke 

Sat-Anlagen · Alarmanlagen 

Solaranlagen · Sanitär · Kundendienst · Geräte 

Zentralstaubsaugeranlagen 

Manfred Krabichler 

Innungsfachbetrieb 

Hopfenstr. 5 · 85301 Schweitenkirchen · Tel. (0 84 44) 6 00 

ADLER 

APOTHEKE 

Andrea Mayr 

Hauptstr. 32 · 85301 Schweitenkirchen 

Tel.(0 84 44)12 70·Fax(0 84 44)1318 

adlerapo-schweitenkirchen@web.de 

AKTIV FÜR IHRE GESUNDHEIT! 

Gutachten über Fahrzeug-Unfallschäden 

Sachverständigenbüro 

Josef Ziegldrum 

� (0 84 44) 6 44 

Fax: (0 84 44) 77 69 

Kfz-Meister 

Hochfeldstr. 15 · Aufham 85301 Schweitenkirchen 

zur Beschleunigung der Schadensabwicklung 

und Sicherung Ihrer Ansprüche 

Ohmstr. 16 


Tel. (0 84 44) 91 59 50 · Fax (0 84 44) 91 59 51 

Ihr Partner für Bauprojekte 

Tel. 0 84 44/10 30 + 72 27 

Mitgl. der Bauinnung 

Ingolstadt/Pfaffenhofen 

Wir bauen mit Holz und Herz 

Anton Strasser GmbH & Co. KG 


Oberthann Nr. 9 

Tel. 08444 - 333 

Fax 08444 - 18 64 

Unser Service: 

Baum- und Wurzelstockentfernung 

sauber, schnell & sicher 

mit Entsorgung 

Baumstumpffräse, Freischneider, Gartenhäcksler, 

Hebebühnen, Holzspalter, Laubsauger und viele 

andere Geräte für Haus und Garten vermietet: 

OBERMAIER GMBH 

BAU-MIETSTATION 

Geisenhausen • Tel. (0 84 41) 80 58 88 

85301 Holzhäuseln 6 

Internet: www.zellnerbau.de 

e-mail: info@zellnerbau.de


NEUERÖFFNUNG · NEUERÖFFNUNG 

Auf allen Straßen sicher unterwegs! 

mit 

Dr.-Hans-Eisenmann-Str. 40 


Tel.: 0 84 44 - 92 43 15 

Fax: 0 84 44 - 92 43 16 

mail@ams-normann.de 

elektro steiner 

meisterbetrieb 

Elektroinstallationen 

Sat-Anlagen 

Zentralstaubsauganlagen 

Johannes Steiner 

85301 Güntersdorf · Bründlweg 5 

Tel. (0 84 44) 91 55 00 

Fax (0 84 44) 91 84 65 

Klosterladen 

Schyren-Buchhandlung 

Benediktinerabtei 

Scheyern 

Schyrenplatz 1 · Telefon und Fax (0 84 41) 75 22 49 

Sinnvolle Geschenke für Ostern, 

Kommunion und Firmung 

Kerzen und Kerzenleuchter, Bronzekreuze 

Rosenkränze, Gotteslob, Karten und Bücher 

und handverzierte Osterkerzen in verschiedenen Größen 

Für Ihren schönsten Tag gestalten wir Hochzeitskerzen 

nach Ihren Wünschen! 

Öffnungszeiten: Montag 14 – 17.30 Uhr 

Dienstag – Samstag 9 – 12 und 14 – 17.30 Uhr 

Sonntag 14 – 17.30 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.haraldschwarz.de 

Halten Sie die Umwelt sauber 

Kreitmair Elektrotechnik – unsere Erfahrung ist Ihr Vorteil! 

Photovoltaik- 

Anlagen 

Kurze Lieferzeiten und Markenprodukte 

zu fairen Preisen! 

Gewinnen Sie Strom aus Sonnenlicht! 

Mit unserem „Alles-aus-einer-Hand-Paket“ 

für effektive und leistungsfähige 

Photovoltaik-Anlagen: 

• Persönliche kompetente Beratung 

• Klärung der Einspeisung mit 

dem örtlichen Netzbetreiber 

• Individuelles Angebot 

nach Aufmaßung vor Ort 

• Exakte Planung und Abstimmung aller Komponenten 

• Ertragsprognose / Wirtschaftlichkeitsberechnung 

• Schnelle Lieferung 

• Ordentliche und vorschriftsmäßige Montage 

• Umfassende Einweisung 

• Kundendienst und Gewährleistungs-Service 

Beratung – Planung – Ausführung – Service 

Infos und aktuelle Angebote: 

Telefon 08441/87 95 55 

Denken Denken Sie daran daran 

Sie erhalten 

54,5 Cent 

85298 Scheyern • Telefax 08441 / 87 95 56 • www.kreitmair-solar.de 

! 

pro kWh!! 

bei Einspeisung ins öffentliche Stromnetz


Die Werbung 

regelt Nachfrage 

und Angebot 

Gasthof – Metzgerei 

Grebmair 

Qualitätserzeugnisse! 

Ausschließlich aus eigener 

Schlachtung und Produktion! 

85301 NIEDERTHANN, Hausnummer 8 

Telefon 0 84 44 / 72 81 

Bausparen 

Finanzierungen 

Immobilien 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Do.: 17.00 – 18.30 Uhr 

Freitag: 15.00 – 18.30 Uhr 

Samstag: 9.00 – 13.00 Uhr 

PAUL KREUZER 

Bau- und Möbelschreinerei 

● Holz- und Kunststofffenster, Wintergärten 

● Innen- und Außentüren 

● Einbauschränke, Esszimmer, Küche, Bad 

● Möbel aller Art 

● Treppen und Geländer 

Jetzendorfer Str. 24a · 85298 Fernhag 

Tel. (0 84 41) 7 64 06 · Fax 8 38 77 

Bezirksleiter Karl Schick 

Beratungsstelle: Hauptplatz 3, Pfaffenhofen 

Tel. 08441/891520, Fax 08441/891515 

Privat: Gundelshausen, St.-Martin-Str. 15, Tel. 08444/1813 

Anzeigen lesen – 

günstiger kaufen!


Wir lösen Ihre Abfall- und 

Entsorgungsprobleme. 

Wir entsorgen von Gewerbe und Privat: 

Annahme von Altpapier, Kartonagen, 

Abfallholz, Kühlschränken, Gefriertruhen 

und Schrott: 

M H 

Recycling 

Beratung 

S e r v i c e 

HECHINGER Entsorgung 

CONTAINERDIENST 

Weingarten 1 • 85276 Pfaffenhofen • Tel. (0 84 41) 89 51-0 · Fax (0 84 41) 89 51-50 

Dieter Brunn 

Sanitätshaus & 

Orthopädietechnik 

Schulstrasse 12 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (0 84 41) 80 30 80 

Frauenstrasse 10 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (0 84 41) 49 91 33 

Ihr Partner für: 

GmbH 

Kompressionsstrümpfe und Bandagen 

Brustprothesen und Spezial-BH und Bademoden 

Inkontinenz- und Stomaartikel 

Artikel für die häusliche Krankenpflege 

Krankenfahrzeuge und Reha-Artikel 

Maßanfertigung von Fußeinlagen 

Stützmieder und Korsette 

Modernste Arm- und Beinprothesen 

Engagement im Dienst Ihrer Gesundheit 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO. – FR. 9.00 – 12.30 14.00 – 18.00 

SA. 9.00 – 12.00 

AM MITTWOCH NACHMITTAG 

UND AM SAMSTAG VORMITTAG SIND WIR IN DER 

FRAUENSTRAßE FÜR SIE ERREICHBAR. 

zertifizierter 

ENTSORGUNGS- 

FACHBETRIEB 

Einsammeln, 

Befördern, Lagern, 

Behandeln 

Anzeigenwerbung bringt Erfolg 

HELMLECHNER 

ELEKTROTECHNIK 

Projektierung 

Installation 

Kundendienst 

Antennenbau 

Elektrohandel 

Zentralstaubsauganlagen 

Schaching 8 – 85301 Schweitenkirchen 

Tel.: (0 84 44) 91 66 27 – Fax (0 84 44) 91 66 28 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� Hochzeitsaufnahmen 

� Familien- und Gruppenaufnahmen 

� Baby- und Kinderportraits 

� Kommunion und Schulanfang 

� Paß- und Bewerbungsbilder 

� Fotoreportagen etc. 

� Rahmen, Fotoalben u.v.m. 

· Tel.: (0 84 44) 91 50 98 · Fax 91 50 97 

Das tapfere Schneiderlein 

Änderungsschneiderei 

und Stickerei 

Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Simone Liesk 

Südring 11 


Rasenmäher-Service-Inspektion 

✔ Messer schärfen 

✔ Messer wuchten 

✔ Ölwechsel durchführen 

✔ Zündkerze erneuern 

✔ Luftfilter reinigen 

✔ Vergaser überprüfen 

✔ Probelauf 

✔ Motordrehzahl einstellen 

Tel. (0 84 44) 16 06 

40,jetzt 

zum 

Fest-Preis 

€ 

Gültig für Rasenmäher bis 55 cm Schnittbreite! 

Reparaturwerkstätte für Motorsägen, 

Forst- und Gartengeräte. 

Kundendienst und Ersatzteillager für STIHL, 

Briggs & Stratton, Aspera, Tecna und Kawasaki-Motoren 

JAKOB HUBER 

Forst- und Gartentechnik 

85298 Scheyern, Durchschlacht 4 

Telefon (0 84 45) 3 60 · Telefax (0 84 45) 14 87


Manfred Schick 

Maklerfiliale 

Ihr Partner in Sachen Getränke – 71 x in Ihrer Nähe! 

Hörl – der Getränkespezialist 

in Schweitenkirchen – mit einem breiten 

Sortiment an Getränken und Weinen aus 

verschiedenen Ländern zu Topp-Preisen 

in einer entspannten Einkaufsatmosphäre 

Überzeugen Sie sich zudem von unseren speziellen 

Dienstleistungen wie: 

� Heimdienstservice 

� Geschenkkorbservice/Geschenkideen 

� Kofferraumservice 

� Garniturenverleih 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8 – 18.30 Uhr 

Samstag 8 – 13.30 Uhr 

Unser neuer Marktleiter 

Herr Reimer 

freut sich auf Ihren 

Besuch! 

Ronny Reimer 

Dr.-Hans-Eisenmann-Str. 40 b · 85301 Schweitenkirchen 

Tel.: 0 84 44/91 97 77 · Fax 0 84 44/91 97 54 

Werben kostet Geld – nicht werben Kunden! 

Gut informiert durch die 

Schweitenkirchener Rundschau! 

Jeden Sonntag Schausonntag 

13.30 – 17.00 Uhr keine Beratung – kein Verkauf 

Bei Ihrem Stützpunkthändler: 

55 Jahre 

HARO Parkett! 

Wir feiern 

mit fantastischen 

Angeboten! 

Freuen Sie sich auf unsere 

Jubiläumsangebote! 


Tel. (0 84 44) 92 98-0 · www.moseronline.de 

Mo. – Fr. 7.30 – 17.30 Uhr · Sa. 7.30 – 12.00 

Generalvertretung 

HAROParkett ab* 

€/m 2 

19,99 

*gültig bis 31.03.2005 

Anton Mayr 85301 Schweitenkirchen · Hauptstraße 14 

Telefon (0 84 44) 13 98 · Telefax (0 84 44) 78 98

Rundschau 01/2005 - Gemeinde Schweitenkirchen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?